Molift Raiser Användarmanual

Sidan laddas...

3

Molift Raiser / www.etac.com

Innehållsförteckning

Beskrivning ..................................................................... 4

Avsedd användning ........................................................ 6

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 6

Säkerhet, underhåll, garanti ............................................ 6

Montering ...................................................................... 6

Handhavande ................................................................. 6

Tillbehör ....................................................................... 18

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Anvendelse ..................................................................... 7

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 7

Sikkerhed, vedligeholdelse, garanti .................................7

Montering ...................................................................... 7

Håndtering ..................................................................... 7

Tilbehør ........................................................................ 18

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Tiltenkt bruksområde ......................................................8

Teknisk spesiﬁkasjon ....................................................... 8

Sikkerhet, vedlikehold, garanti ........................................ 8

Montering ...................................................................... 8

Håndtering ..................................................................... 8

Tilbehør ........................................................................ 18

Sisällysluettelo

Kuvaus ............................................................................ 4

Käyttötarkoitus ............................................................... 9

Tekninen erittely ............................................................. 9

Turvallisuus, huolto, takuu .............................................. 9

Asennus ......................................................................... 9

Toiminta ......................................................................... 9

Lisävarusteet ................................................................. 18

Inhalt

Beschreibung .................................................................. 4

Verwendungszweck ..................................................... 10

Technische Daten .......................................................... 10

Sicherheit, Wartung, Garantie ....................................... 10

Montage ...................................................................... 10

Anleitung ................................................................ 10-11

Zubehör ........................................................................ 18

Índice

Descripción .....................................................................4

Uso previsto .................................................................. 11

Especiﬁcaciones técnicas ............................................... 11

Seguridad, mantenimiento, garantía ............................. 11

Montaje ........................................................................ 11

Utilización ..................................................................... 12

Accesorios .................................................................... 18

Indice

Descrizione ..................................................................... 4

Uso previsto .................................................................. 12

Speciﬁche tecniche ....................................................... 12

Sicurezza, manutenzione, garanzia ...........................12-13

Montaggio ................................................................... 13

Utilizzo ......................................................................... 13

Accessori ...................................................................... 18

Sommaire

Description .....................................................................4

Usage prévu ................................................................. 13

Caractéristiques techniques .......................................... 14

Sécurité, entretien, garantie .......................................... 14

Montage ...................................................................... 14

Mode d’emploi ............................................................. 14

Accessoires ................................................................... 18

Inhoudsopgave

Beschrijving .................................................................... 4

Beoogd gebruik ............................................................ 15

Technische speciﬁcaties ................................................ 15

Veiligheid, onderhoud, garantie .................................... 15

Montage ...................................................................... 15

Instructie voor gebruik ............................................. 15-16

Accessoires ................................................................... 18

Contents

Description .....................................................................4

Intended use ................................................................. 16

Technical speciﬁcation .................................................. 16

Safety, maintenance, guarantee .................................... 16

Assembly ...................................................................... 16

How to use ................................................................... 17

Accessories ................................................................... 18

4

Molift Raiser / www.etac.com

6

2

5

3

4

1

SV

Beskrivning

1. Chassi med ståplatta

2. Underbensstöd

3. Hjul

4. Länkhjul

5. Broms

6. Handtagsbåge

DA

Beskrivelse

1. Chassis med ståplade

2. Underbensstøtte

3. Hjul

4. Styrehjul

5. Bremse

6. Håndtagsbue

NO

Beskrivelse

1. Understell med ståplate

2. Underbenstøtte

3. Hjul

4. Hjul

5. Brems

6. Håndtaksbøyle

FI

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

DE

Beschreibung

1. Fahrgestell mit Fußplatte

2. Unterschenkelauflage

3. Rad

4. Laufrolle

5. Bremse

6. Griffgestänge

ES

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

IT

Descrizione

1. Telaio con piastra di supporto per

piedi

2. Supporto della parte inferiore

della gamba

3. Ruota

4. Ruota orientabile

5. Freno

6. Telaio dell’impugnatura

FR

Description

1. Châssis avec repose-pieds

2. Support de jambes inférieur

3. Roue

4. Roulette

5. Frein

6. Cadre de poignée

NL

Beschrijving

1. Frame met voetplaat

2. Onderbeensteun

3. Wiel

4. Zwenkwiel

5. Rem

6. Framehandgreep

EN

Description

1. Chassis with footplate

2. Lower leg support

3. Wheel

4. Castor wheel

5. Brake

6. Handle frame

A1

A2 A3 A4

Sidan laddas...

6

Molift Raiser / www.etac.com

Allmänt

Molift Raiser är ett uppresnings och -förflyttningshjälpmedel

som förenklar uppresning och förflyttning för både brukare och

hjälpare från ett sittande till ett annat. Används av brukare som

kan förstå instruktioner, som har gripfunktion och som kan bära

sin egen kroppsvikt, men behöver stöd eller hjälp vid uppresning

och förflyttning. Molift Raiser är endast avsedd att användas på

plant underlag och vid kortare förflyttningar som t ex mellan

rullstol och toalett. Den är utformad så att den är lätt att

manövrera och använda även i trånga utrymmen.

Molift Raiser är avsedd för inomhusbruk och skall inte

förvaras utomhus.

Den här symbolen förekommer i manualen till sammans

med text. Den uppmärksammar moment då brukarens

eller hjälparens säkerhet kan äventyras om inte

manualen efterföljs.

Uppresning och förflyttning med Molift Raiser ska alltid

genomföras med hjälpare.

Max 8mm tröskel.

I den här manualen är brukaren den person som får hjälp

med förflyttning. Hjälparen är den person som manövrerar

förflyttningsplattformen.

Besök www.etac.com för mer information, råd och

dokumentation. Kontrollera att du har senaste versionen

av manualen.

Teknisk speciﬁkation

Max brukarvikt SWL: 150 kg

Tester: Testad och godkänd enligt EN 12182 och tillämpliga delar

av EN 10535

Vikt:

Totalvikt: 14,2 kg

Chassi: 8,6kg

Handtagsbåge med underbensstöd: 5,6kg

Material: Stål, Plast, Aluminium, TPR. Korrosions känsliga detaljer

är ED- eller pulverlackade

Mått: se sida 19.

Instegshöjd: 47 mm

Höjd underbensstöd från ståplattan min–max: 145-510 mm

Svänger inom en Ø av 72 cm

Utförande: Färg: Röd

Säkerhet, underhåll, garanti

Transport av produkt

Transport underlättas om man monterar isär Molift Raiser i två

delar. Chassi och handtagsbåge kan bäras var för sig.

Underhåll

max

150 kg

Regelbunden rengöring rekommenderas för att

öka livslängden på din Molift Raiser. Torka av

med en mjuk trasa och vanligt rengöringsmedel

utan lösningsmedel. Vid behov av desinficering

kan 70% alkohol användas. Vid behov ta bort hår och ludd från

hjulen och kontrollera att hjulen rullar fritt.

Produkten får inte lämnas oanvänd i bromsat läge.

När Molift Raiser ska återanvändas av en ny brukare, se till att all

nödvändig teknisk dokumentation medföljer produkten.

Molift Raiser måste kontrolleras, rengöras och återställas i

ursprunglig kondition av behörig personal för fortsatt använd-

ande.

Se separat rekonditioneringsanvisning. Besök www.etac.com

Vid rekonditionering och byte av delar bör originaldelar från Etac

användas. Vid användning av andra delar ansvarar inte Etac för

funktion och säkerhet.

Garanti/livslängd

5 års garanti mot fel i material och tillverkning. Förväntad

livslängd vid normal användning och utfört underhåll ca 10 år.

Montering

Se bildanvisning på sida 4.

Etac Raiser levereras omonterad i kartong.

Montering sker lämpligast av tekniker.

A1. Trä på medföljande mutterficka på handtagsbågen.

A2. Placera handtagsbågen med underbensstödet i fästet på

chassit.

A3. Se till så att mutterfickan hamnar mitt för hålet på

handtagsbågen. Montera handtagen och dra åt.

A4. Kontrollera att handtagen är ordentligt åtdragna innan

p rodukten tas i bruk.

Handhavande

Se bildanvisning på sida 5.

Det är viktigt att Molift Raiser är utprovad för den enskilda bruka-

ren och den tänka förﬂyttningen. Gör en riskbedömning och do-

kumentera. Bedöm brukarens förutsättningar att använda produk-

ten och komplettera ev. med lämpligt tillbehör. Som vårdgivare är

du ansvarig för brukarens säkerhet.

Vi rekommenderar användning av trygghetsband vid alla

förflyttningar.

B1. Brukarens fötter placeras på ståplattan.

B2. Justera höjden för underbensstödet så att överkanten

kommer under brukarens knä.

B3. Lås båda hjulen genom att på ena sidan trycka bromsen

nedåt. Båda hjulen bromsas oavsett vilken sida man trampar

på.

OBS! hjulen ska alltid vara låsta när brukaren reser sig

upp och sätter sig ned.

B4. Placera en fot på ståplattans kant. Välj ett grepp på

handtaget som känns bra för både dig och brukaren.

B5. Uppmana brukaren att resa sig upp samtidigt som du håller

emot med foten och händerna (använd din egen kroppstyngd

genom att luta dig lätt bakåt.) Håll ögonkontakt med

brukaren.

B6. Frigör bromsen med ena foten.

B7. Dra Molift Raiser bakåt och styr sedan in mot den nya

sittplatsen. Se till att eventuella hjul är låsta på det nya

sittandet. Förflyttningen görs lämpligast med brukaren vänd i

färdriktningen.

B8. Lås båda hjulen. Placera foten på ståplattans kant innan bruk-

aren sätter sig. Ge motvikt medan brukaren sätter sig ned.

Håll ögonkontakt med brukaren under hela förflyttningen.

OBS! hjälparen ska alltid ge motvikt när brukaren reser

sig upp eller sätter sig ned.

Användning av trygghetsband med glidhylsa, trygghetsband och

uppresnings handtag

C1. Trygghetsband med glidhylsa. En vårdare kan assistera en bruk-

are som behöver lite hjälp/assistans vid uppresning. Trygg-

hetsbandet appliceras i fästet, glidhylsans antihalksida placeras

mot stussen. Vårdaren kan stimulera/assistera brukaren i

uppresningen genom att dra i trygghetsbandet på motsatt

sida. När brukaren kommit upp i stående fästs trygghetsband-

et på även på den andra sidan.

C2. Två vårdare kan assistera när brukaren är i behov av lite mer

hjälp i uppresningen. OBS Använd de FASTA handtagen på

glidhylsan vid uppresning. Fäst trygghetsbandet på båda sidor.

D1. Trygghetsband. Applicera bandet bakom brukarens rygg

D2. Fäst trygghetsbandet på handtagsbågens fästknappar.

E1. Uppresningshandtag. Fäst uppresningshandtaget på lämplig höjd

på handtagsbågen genom att trä bandet genom sig själv.

E2. Uppresningshandtaget underlättar när brukaren har svårt att

nå fram till handtaget, exempelvis vid nedsatt rörlighet i axeln.

SV

Sidan laddas...

18

Molift Raiser / www.etac.com

SV

Tillbehör

1. Trygghetsband, Small-Medium

1. Trygghetsband, Large-X large

2. Uppresningshandtag 2-pack

3. Trygghetsband med glidhylsa, Small-Medium

3. Trygghetsband med glidhylsa Large-X Large

DA

Tilbehør

1. Sikkerhedsrem, Small-Medium

1. Sikkerhedsrem, Large-X large

2. Rejsehåndtag - pakke med 2

3. Sikkerhedsrem med glidehylster, Small-Medium

3. Sikkerhedsrem med glidehylster, Large-X large

NO

Tilbehør

1. Sikkerhetsstropp, Small-Medium

1. Sikkerhetsstropp, Large-X large

2. Oppreisingshåndtak 2-pakning

3. Sikkerhetsstropp med glidehylse, Small-Medium

3. Sikkerhetsstropp med glidehylse, Large-X large

FI

Lisävarusteet

1. Turvahihna, Small-Medium

1. Turvahihna, Large-X large

2. Nostokahva, 2 kpl

3. Turvahihna liukuhylsyllä, Small-Medium

3. Turvahihna liukuhylsyllä, Large-Xlarge

DE

Zubehör

1. Sicherheitsgurt, klein-mittel

1. Sicherheitsgurt, groß-extra groß

2. Hebeschlaufe, 2er-Pack

3. Sicherheitsgurt mit Manschette, klein-mittel

3. Sicherheitsgurt mit Manschette, groß-extra groß

ES

Accesorios

1. Correa de seguridad: pequeña-mediana

1. Correa de seguridad: grande-extragrande

2. Asa elevadora: juego de dos unidades

3. Correa de seguridad con protector: pequeña-mediana

3. Correa de seguridad con protector: grande-extragrande

IT

Accessori

1. Cinghia di sicurezza, Small - Medium

1. Cinghia di sicurezza, Large - X large

2. Impugnatura di sollevamento, confezione da 2

3. Cinghia di sicurezza con manicotto di scorrimento, Small-Medium

3. Cinghia di sicurezza con manicotto di scorrimento, Large-X large

FR

Accessoires

1. Sangle de sécurité, petite/moyenne

1. Sangle de sécurité, grande/très grande

2. Poignée de levage, 2 pièces

3. Sangle de sécurité avec manchon de glissement, petite/moyenne

3. Sangle de sécurité avec manchon de glissement, grande/très grande

NL

Accessoires

1. Veiligheidsband, Small-Medium

1. Veiligheidsband, Large-X large

2. Hefgreep, 2 stuks

3. Veiligheidsband met schuifhuls, Small-Medium

3. Veiligheidsband met schuifhuls, Large-X large

EN

Accessories

1. Safety strap, Small-Medium

1. Safety strap, Large-X large

2. Lifting handle, 2-pack

3. Safety strap +, Small-Medium

3. Safety strap +, Large-X large

1 2 3

Sidan laddas...

Molift Raiser Användarmanual

Molift Raiser Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument