RAIS POLEO Användarmanual

Sidan laddas ...

Position 1

Posisjon 1

Positionen 1

Asento 1

Positie 1

Brug af brændeovn / Using the wood burning stove / Bruk av peisovn

Använda kaminen / Tulisijan käyttäminen / Utilisation du poêle /

Gebruik van de kachel.

Position 3

Posisjon 3

Positionen 3

Asento 3

Positie 3

Position 2

Posisjon 2

Positionen 2

Asento 2

Positie 2

Sidan laddas ...

ELDA MILJÖVÄNLIGT!

Fem miljövänliga råd för att elda klokt

- sunt förnuft både för miljön og plånboken.

1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper.

Öppna luftspjället och tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvärmda

veden förbränns snabbt.

2. Elda bara med lite ved åt gången - detta ger den bästa förbränningen. Kom ihåg

att det behövs rikligt med luft varje gång du lägger på ny ved i kaminen.

3. När lågorna lagt sig ska luftspjällen justeras så att lufttillförseln minskar.

4. När det bara återstår glödande träkol kan lufttillförseln dras ner ytterligare, så

att värmebehovet optimeras. Med lägre lufttillförsel kommer träkolet att brinna

långsammare, och värmeförlusterna genom skorstenen minskas.

5. Använd bara torr ved d.v.s. ved med en fukthalt på 15 – 22 procent.

Med reservation för tryckfel

Ugnen är packad i förpackning som är återvinningsbara.

Detta måste kasseras i enlighet med nationella regler om avfallshan-

tering.

Elstadsglas kan inte ätervinnas.

Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans med keramik og

porslin.

Ätervinning av glas

Alt gammalt bräkage eller annat oanvändbart eldfast glas, måste

kastas som restavfall. Eldfast glas har högre smälttemperatur, och

kan därför inte återanvinnas.

Når du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med återvin-

ningen av glas, är det ett viktigt bidrag till miljön.

Sidan laddas ...

86

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Inledning

Gratulerar till din nya braskamin från RAIS.

En RAIS-kamin är mer än bara en värmekälla,

den är också ett uttryck för att du lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem.

För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är det viktigt att du läser igenom

bruksanvisningen noggrant innan du installerar och börjar använda kaminen.

Vid kontakter med oss angående garantin eller andra frågor om kaminen är det viktigt

att du kan uppge kaminens serienummer. Vi rekommenderar därför att du skriver in detta

nummer i schemat nedan. Du hittar serienumret överst i vänster sida på kaminens top.

Garanti

Du har 5 års garanti på din RAIS-kamin. Garantin omfattar inte värmeisolerande material,

glas eller packningar. Om någon ändring görs på kaminen upphör garantin att gälla.

Datum: Försäljare:

N

O

R

D

I

S

K

M

I

L

J

Ø

M

Æ

R

K

N

I

N

G

5

7

8

0

5

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

87

Speciﬁkationer

Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II

Nominell effekt (kW): 5,8 5,8 5,8

Min./Max. Effekt(kW): 4-8 4-8 4-8

Üppvärmningsareal (m

2

): 60-120 60-120 60-120

Ugnens bredd/djüp/höjd (mm): 548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102

Brännkammerens bredd/djüp/höjd (mm): 360-240-370 360-240-370 360-240-370

Rekommenderad vedmängd vid påfyllning

(kg): (Fördelat på 2-3 st vedträn à ca. 25 cm)

1,2 1,2 1,2

Min. drag (Pascal): -12 -12 -12

Vikt (kg): ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg

Virkningsgrad (%): 79 79 79

CO-utsläpp hänföras till 13% O

2

(%) 0,069 0,069 0,069

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg): 2,61 2,61 2,61

Dust mätning efter Din+ (mg/Nm³): 7 7 7

Rökgasﬂow (g/s): 5,9 5,9 5,9

Rökgastemperatur (°C): 267° 267° 267°

Periodisk drift: Påfyllning bör ske inom 3 timer

88

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Konvektion

RAIS kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation

som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften sugs in vid kaminens

botten och stiger upp längs kaminens brännkammare, samtidigt som den värms upp. Den

üppvärmda luften strömmer ut längs sidorna og högst upp, och säkerställer på så sätt god

luftcirkulation i rummet.

Kaminerna är försedda med ett “kallt” handtag - en specialitet från RAIS - som gör att du,

i stort sett, kan sköta ugnen utan handskar. Observera dock att kaminens alla utsidor bli

varma vid använding - var därför myvket försiktig.

Skorsten

Skorstenen är drivkraften som får braskaminen att fungera. Kom ihåg att även den bästa

kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen är tillräckliga och korrekta.

Skorstenen ska vara så hög – minst 3 meter – och i ett sådant skick att draget är mellan

-14 till -18 pascal. Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppnås kan det upp-

komma problem med rök från lågan vid eldning.

Tänk också på rådande dragförhållanden om skorstenen med 2 pipor.

Kaminen kan installeras med rökgasuppsamlingsrör, men vi rekommenderar att införing-

arna placeras så att det uppstår en frigång mellan dem på minst 250 mm.

Rökstutsen är 150 mm i diameter.

Om draget är för starkt rekommenderar vi att du förser skorstenen eller rökgången med

ett regleringsspjäll. Om du monterar ett sådant måste du se till att det ﬁnns en fri ge-

nomströmningsarea på minst 20 cm² när regleringsspjället är stängt, annars utnyttjas inte

energin i bränslet optimalt. Om du är tveksam angående skorstenens kondition bör du

alltid kontakta en sotare.

Tänk på att man alltid måste kunna komma åt rensluckan.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

89

Installation

Det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl.

Rais A/S rekommendera at kaminen installeras av auktoriserad/ kompetenta installatörer.

Fråga återförsäljaren som kan rekommendera sådana.

Vid installationen av braskaminen ﬁnns det några regler som MÅSTE följas:

Kaminen måste monteras och installeras med hänsyn till alla gällande nationella och lokala

regler och förordningar. Du bör kontakta de lokala myndigheterna och en sotarmästare

före installationen.

Du får inte utföra icke godkända ändringar av kaminen.

OBS: Innan du tar kaminen i bruk måste du anmäla installationen till den lokala sotaren.

Det måste ﬁnnas riklig tillgång på frisk luft i uppställningsutrymmet för att garantera god

förbränning. Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug, t.ex. en köksﬂäkt, kan minska

lufttillförseln.

Eventuella ventiler måste placeras så att lufttillförseln inte blockeras.

Kaminen har et luftforbruk 10-20 m

3

/timme.

Golvkonstruktionen ska kunna bära såväl braskaminens tyngd som en eventuell skorsten.

När du bestämmer var du ska placera din RAIS-kamin bör du tänka på värmefördelningen

till övriga rum. På så sätt får du största möjliga glädje av braskaminen.

Kaminen måste placeras på säkert avstånd från brännbart material.

Se märkplåten på kaminen.

OBS!!

RAIS A/S rekommenderar att kaminen installeras av en auktoriserad/

kvaliﬁcerad Rais återförsäljare eller en kamin installatör rekommen-

derats av en auktoriserad Rais återförsäljare.

Se www.rais.com för återförsäljare översikt.

90

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Ändring av skorstensanslutning

Kaminen levereras klar för rökutgång på ovansidan, men utgången kan ﬂyttas till baksidan

på följande sätt:

Slå ut den utstansade cirkel på kaminens utsida.

Ta bort höljet och packningen och placera dem på

hålet på ovansidan. Se till att packningen sitter or

dentligt. Skruva ihop det hela med de 3 M6-muttrarna.

Montera rökstutsen (ligger i en påse inne i kaminen) och

hållaren för den övre rökledaren med M6x20 cylinder-

skruvarna og M6 muttrarna.

Montera rökledare, rökvändplatta och topplatta i

omvänd ordningsföljd.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

91

Monteringsavstånd till brännbar vägg

Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan

du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret.

Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en stål-

platta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor.

92

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Normal montering - rätvinklad

Rais Poleo II 106 / Poleo II 128

A. Möbleringsavstånd 900 mm

Avstånd till brännbart material

B. - framför (golv) 300 mm

C. - ät sidan (golv) 150 mm

D. - bakåt (vägg) 175 mm

E. - åt sidan mot vägg 350 mm













SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

93

Normal montering - rätvinklad

Rais Epoca II

A. Möbleringsavstånd 900 mm

Avstånd till brännbart material

B. - framför (golv) 300 mm

C. - ät sidan (golv) 150 mm

D. - bakåt (vägg) 175 mm

E. - åt sidan mot vägg 350 mm













94

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Hjørnemontering 45°

Rais Poleo II 106 / Poleo II 128

A. Möbleringsavstånd 900 mm

Avstånd til brännbart material

B. - framför (golv) 300 mm

C. - ät sidan (golv) 150 mm

D. - bakåt (vägg) 50 mm

E. - åt sidan mot vägg 350 mm











SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

95

Hjørnemontering 45°

Rais Epoca II

A. Möbleringsavstånd 900 mm

Avstånd til brännbart material

B. - framför (golv) 300 mm

C. - ät sidan (golv) 150 mm

D. - bakåt (vägg) 50 mm

E. - åt sidan mot vägg 350 mm











96

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

360° vridsockel

Rais Poleo II 106 / Poleo II 128

A. Möbleringsavstånd 900 mm

Avstånd til brännbart material:

C. - til golv 300 mm









SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

97

360° vridsockel

Rais Epoca II

A. Möbleringsavstånd 900 mm

Avstånd til brännbart material:

C. - til golv 300 mm







98

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Monteringsavstånd till brandsäker vägg

Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkom-

ligheten för rengöring.

Det ska alltid vara möjligt att komma åt rensluckan.









SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

99

Bränsle

Braskaminen är konstruerad och godkänd enligt EN 13229 och NS 3058 för förbränning

av kluven, torr bjõrk. Veden ska ha en fuktighet av 15–22 % och en maxlängd lika med

brännkammarens längd minus 50–60 mm.

Att elda med blöt ved ger upphov till sotbildning, miljöproblem och dålig bränsleekonomi.

Nyfällt virke innehåller ca 60–70 % vatten och är helt olämpligt att elda med. En god tum-

regel är att nyfällt virke måste ligga staplat för torkning i minst 1 år. Virke med en diame-

ter på mer än 100 mm bör klyvas. Oavsett storlek bör vedträna alltid ha en yta utan bark.

Vi avråder från att elda med lackerat, laminerat och impregnerat trä, trä med plastbe-

läggning, målat trä, spånplattor, kryssfaner, hushållsavfall, pappersbriketter och stenkol,

eftersom detta vid förbränning avger illaluktande rök som dessutom kan vara giftig.

Vid förbränning av ovanstående eller vid större vedmängder än det som rekommende-

ras, belastas kaminen med en högre värme vilket medför högre skorstenstemperatur och

därmed lägre verkningsgrad. Följden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att

garantin blir ogiltig.

Vedens bränslevärde har ett starkt samband med träets fuktighet. Fuktigt virke har lågt

förbränningsvärde. Ju mer vatten veden innehåller, desto mer energi går det åt att förånga

vattnet – och denna energi går förlorad.

ANVÄND BARA REKOMMENDERADE BRÄNDSLEN

I nedanstående tabell visas bränslevärdet för olika träslag som lagrats i 2 år och som har

en restfuktighet på 15–17 %.

Träslag Kg torrt tre per m

3

Jämfört med bok/ek

Avenbok 640 110%

Bok och ek 580 100%

Ask 570 98%

Lönna 540 93%

Björk 510 88%

Bergtall 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg trä ger samma värmeenergi oavsett träslag, men 1 kg bok/ek har mindre volym än 1

kg gran.

Torkning och förvaring

Ved behöver tid för att torka. En korrekt lufttorkning tar ca 2 år.

Här är några tips:

Förvara virket kapat, kluvet och staplat på en luftig och solig plats med skydd mot regn

(sydsidan på huset är särskilt lämplig).

Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum så att luften kan cirkulera och trans-

portera bort fukten. Undvik att täcka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten

från att komma ut. Ta gärna in veden i huset 2–3 dagar innan den ska användas.

100

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Reglering av förbränningsluft

Alla RAIS-kaminer är försedda med ett engreppshandtag för reglering av spjället. Bilderna

på föregående sida visar de olika inställningarna.

Primärluften är den förbränningsluft som tillförs den primära förbränningszonen, dvs.

glödbädden. Denna luft, som är kall, används enbart i upptändningsfasen. Sekundärluf-

ten är den luft som tillförs i gasförbränningszonen, dvs. luft som bidrar till förbränning av

pyrolysgaserna (förvärmd luft som används för rensning av glasrutan och för förbränning).

Denna luft sugs in genom spjället under brännkammaren och förvärms via sidokanalerna.

Denna varma luft får sedan skölja ned längs glasrutan vilket håller den fri från sot.

När spjället ställs in mellan position 1 och 2 utnyttjas energiinnehållet i veden maximalt

eftersom syre tillförs till förbränningen och avbränningen av pyrolysgaserna. När lågorna

är klara och gula är spjället rätt inställt. Det krävs litet känsla för att hitta den rätta inställ-

ningen. Denna kommer efterhand som du använder kaminen.

Vi avråder från att skruva ner draget helt. Ett vanligt fel är att stänga spjället för tidigt

eftersom man tycker att det blir för varmt. För liten lufttillförsel leder til dålig förbrän-

ning som i sin tur ger höga og farliga rökgas. Emissioner och en dålig verkningsgrad. Det

betyder att, det kommer ut mörk rök från skorstenen och att vedens bränslevärde inte

utnyttjas fullt ut.

Använda kaminen (front i bruksanvisningen)

Inställing av spjället - spjället har 3 inställningar.

Position 1

Spjället är stängt vilket innebär att det inte förekommer någon lufttillförsel.

Position 2

Skjut handtaget åt höger tills första stopp. Detta läge ger full tillförsel av sekundärluft.

Vid normal eldning ska handtaget ställas in mellan 1 och 2. När ﬂammorna är klara och

gula är spjället riktigt inställt - dvs. förbränninger blir långsam/optimal.

Position 3

Skjut handtaket åt höger tills næste stopp.

Nu är spjället helt öppet och ger full tillförsel av både primär- och sekundärluft. Detta läge

ska användas under upptändningsfasen och används inte under normal drift.

Kontroll

Om askan är vit och väggarna i brännkammaren är fria från sot när kaminen har använts,

har luftregleringen varit korrekt och veden tillräckligt torr.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

101

Första upptändningen

Det lönar sig att börja försiktigt. Börja med en liten brasa så att kaminen får vänja sig vid

den höga temperaturen. Detta ger en bra inkörning och du undviker att skada kaminen.

Var uppmärksam på att det kan komma en egendomlig men ofarlig lukt och rökutveckling

från kaminens utsida vid den första upptändningen. Detta uppstår när målning och mate-

rial härdas, men lukten försvinner snabbt. Sörj för god luftväxling, gärna korsdrag.

Under denna process ska du tänka på att inte vidröra de målade ytorna, och vi rekom-

menderar att du öppnar och stänger luckan med jämna mellanrum för att hindra att

packningen i luckan klibbar fast.

Dessutom kan kaminen under uppvärmning och nedkylning avge ett klickande ljud som

beror på de stora temperaturskillnaderna som materialet utsätts för.

Använd aldrig någon form av tändvätska eller liknande vid upptändningen eller för att

hålla eldden vid liv. Detta kan leda till en explosion.

När kaminen har stått oanvänd en tid, bör du gå tillväga på samma sätt som när du tän-

der kaminen för första gången.

Upptänding och påfyllning (bak i bruksanvisningen)

OBS: Om Air-box är ansluten, ventilen måste vara öppen.

”Top-Down” tänding

Börja med at placera 2-3 stk ved - ca. 1-1½kg - i botten av förbränningskammaren.

Lägg ca. 1kg torr ved, kluven til tändspånor, och 2-3 sprittabletter eller liknande (1-2).

Öppna spjället helt.

Tänd på bålet och luk luckan till (3).

När lågorna är klara - efter ca. 10-15 minuter - stänger du luckan helt (4).

Spjället - se inställning av spjället.

När den sista lågon slocknar och det ﬁnns en ﬁn glödbädden (5), fyller du på med 2-3 stk

vedträn. Luk luckan till, och när elden har ett bra grepp stänger du luckan helt.

Spjället - se inställning av spjället.

Efter ca. 5 minuter - eller när lågorna är klara och gula (6), stänger du spjället gradvis.

Om det är lågt tryck i skorstenen och ventilerna är stängda kan det resultera i en hastig

gasantändning som riskerar att orsaka skada på kaminen eller omgivningen.

OBS!! Det är viktigt att få en snabb övertänding av veden.

När du fyller i, ska du öppna dörren försiktigt för att undvika röken. Fyll aldrig på, så länge

det brinner bra i ugnen.

OBS!!! Lämna inte ugnen under upptänding.

Under drift må luckan alltid vära stängt.

Sidan laddas ...

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

103

Rengöring och skötsel

Braskaminen och skorstenen ska besiktigas av sotare en gång per år. Vid rengöring och

skötsel ska kaminen vara kall.

Om glaset är sotigt:

– Fukta en bit papper, t.ex. tidningspapper, doppa det i askan och gnid på det sotiga

glaset.

– Gnid efter med en bit papper tills glaset är rent.

– Du kan också använda glasrengöring som du kan köpa hos RAIS-återförsäljaren.

Utvändigt rengörs kaminen med en torr svamp.

Rengöring av brännkammaren:

Skrapa/skovla ut askan och lägg den i en brandsäker behållare tills den har kallnat helt.

Den kalla askan kan slängas i hushållssoporna.

OBS!! Töm aldrig brännkammaren helt från aska – elden brinner bäst med ett asklager

på ca 20 mm.

Före varje ny eldningssäsong ska du alltid kontrollera skorstenen och förbindelseröret så

att de inte är blockerade.

104

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Rensning af rökgängar

Rökgången består av en rökvändplatta, en rökchikane tillverkad av vermiculit och en stål

chikane.

Ta bort rökvändplattan genom att dra den mot dig til den är fri från luft röret i ryggen.

Tur rökvändplattan då den lyfts från sidorna. Dra försiktigt ut plattan.

Stål chikanen skjuts upp och

placeras på de 2 skruvarna.

Tilt rökvåndplattan och dra försiktigt ut.

Ta ut rökchikanen.

Ta bort smuts och damm och sätt tillbaka delarna i omvänd ordningsföljd.

OBS!!

Var försiktig när du placerar rökvändplattan på luft röret

igen.

Sidan laddas ...

RAIS POLEO Användarmanual

RAIS POLEO Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument