Sanyo 3612 Användarmanual

GB

Router

Electronic Router

Instruction Manual

F

Défonceuse

Défonceuse électronique

Manuel d’instructions

D

Oberfräse

Elektronische Oberfräse

Betriebsanleitung

I

Fresa

Fresa elettronica

Istruzioni per l’uso

NL

Bovenfrees

Elektronische bovenfrees

Gebruiksaanwijzing

E

Máquina para fresar

Máquina para fresar electrónica

Manual de instrucciones

P

Fresadora

Fresadora electrónica

Manual de instruço˜es

DK

Overfræser

Elektronisk overfræser

Brugsanvisning

S

Handöverfräs

Elektronisk handöverfräs

Bruksanvisning

N

Overfres

Elektronisk overfres

Bruksanvisning

SF

Yläjyrsin

Elektroninen yläjyrsin

Käyttöohje

GR

¶ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

3612

3612C

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Nyckel

2 Fräs

3 Spindellås

4 Dra åt

5 Lossa

6 Nylonmutter

7 Stoppanslagets stift

8 Knapp för snabbmatning

9 Låsspak

10 Justerskruv

11 Stoppanslag

12 Stoppanslagets stift

13 Spånavvisare

14 Justerskruv

15 Sexkantsmutter

16 Stoppanslag

17 Strömbrytare

18 Spärrknapp

19 Strömställare

20 Ratt för varvtalsreglering

21 Arbetsstycke

22 Fräsens rotationsriktning

23 Matningsriktning

24 Sett från maskinens ovansida

25 Korrekt matningsriktning av fräs-

verktyget

26 Parallellanslag

27 Anslagshållare

28 Skruv för fininställning

29 Vingskruv (B)

30 Vingskruv (A)

31 Parallellanslag

32 Mer än 15 mm

33 Parallellanslag

34 Trä

35 Rullanslag

36 Vingskruv (A)

37 Rulle

38 Anslagshållare

39 Skruv för fininställning

40 Vingskruv (B)

41 Vingskruv (C)

42 Rullanslag

43 Schablonanslag

44 Skruv

45 Schablonanslag

46 Spak för låsplatta

47 Fräs

48 Bottenplatta

49 Schablon

50 Arbetsstycke

51 Schablonanslag

52 Anslutning för dammsugare

53 Skruvar

54 Stöd

55 Låsspak

56 Markering för slitagegräns

57 Kåpa för kolhållare

58 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell 3612 3612C

Spännhylsans kapacitet .................................................... 12 mm 12 mm

Fräsdjup ............................................................................ 0 – 60 mm 0 – 60 mm

Obelastat varvtal (min

–1

) .................................................. 22 000 9 000 – 23 000

Total höjd .......................................................................... 297 mm 297 mm

Bottenplattans diameter .................................................... 160 mm 160 mm

Nettovikt ............................................................................ 5,8 kg 6,0 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

För allmänna lågspännings distributionssystem på

mellan 220 V och 250 V

Att koppla om driften på elektriska apparater orsakar

spänningsförändringar. Drift av denna apparat under

olämpliga elnätsförhållanden kan ha en negativ påverkan

på driften av annan utrustning. Om elnätet har en impe-

dans på 0,32 ohm eller mindre kan man anta att det inte

uppstår någon negativ påverkan av driften.

Det nätuttag som används till den här apparaten måste

vara skyddat med en säkring eller skyddande brytkrets

med långsam brytkarakteristik.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna vid

arbeten där det skärande verktyget kan komma i

kontakt med gömd ledningsdragning eller sin

egen sladd. Om skärverktyget kommer i kontakt

med en strömförande ledning blir maskinens syn-

liga metalldelar strömförande, vilket kan ge upp-

hov till att operatören får en elektrisk stöt.

2. Använd hörselskydd under längre drifttid.

3. Handskas försiktigt med fräsen.

4. Kontrollera fräsen noggrant före användningen

för att upptäcka eventuella sprickor eller andra

skador. Byt omedelbart ut fräsen om den har

sprickor eller på annat sätt är skadad.

5. Undvik att utföra fräsning på spikar. Kontrollera

arbetsstycket för användningen, och ta bort alla

spikar.

6. Håll maskinen stadigt med båda händerna.

7. Håll händerna borta från de delar som rör sig.

8. Kontrollera att fräsen inte är i kontakt med

arbetsstycket innan strömbrytaren sätts på.

9. Låt maskinen gå en stund innan den används på

arbetsstycket. Kontrollera att maskinen inte

vibrerar eller skakar, vilket kan tyda på att fräsen

är dåligt eller felaktigt monterad.

10. Var uppmärksam på fräsens rotationsriktning och

matningsriktningen.

11. Lämna inte maskinen när den är på. Låt maskinen

vara påsatt endast när den hålls i händerna.

12. Stäng av maskinen och vänta alltid tills fräsen har

stannat helt innan maskinen tas bort från

arbetsstycket.

30

13. Rör inte fräsen omedelbart efter användningen;

den kan vara oerhört varm och kan orsaka

brännskador på huden.

14. För alltid nätsladden bakåt, bort från maskinen.

15. Smeta inte thinner, bensin, olja eller liknande

ämnen vårdslöst på maskinens bottenplatta.

sådana ämnen kan orsaka sprickor i bottenplat-

tan.

16. Var uppmärksam på vikten av att använda fräs-

verktyg som har korrekt skaftdiameter och är

lämpliga för maskinens varvtal.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av fräsverktyget

(Fig. 1)

Viktigt!

Förvissa Dig alltid om att maskinen är avstängd och att

nätkontakten dragits ut ur vägguttaget innan fräsverktyget

monteras eller demonteras.

För in fräsverktyget hela vägen in i spännhylsan. Tryckpå

spindellåset så att spindeln inte rör sig, och använd

nyckeln för att dra åt spännhylsans mutter ordentligt.

Montera först en lämplig spännhylsa om fräsverktyg med

mindre skaft används, och montera sedan verktyget

enligt ovan beskrivning.

FÖRSIKTIGHET!

•

Dra inte åt spännhylsan utan att ha satt i ett verktyg.

•

Använd alltid en spännhylsa som är lämpad för fräs-

verktygets skaftdiameter.

•

Använd endast fräsverktyg vars maximala hastighet,

som finns angiven på verktyget, överskrider fräsens

maximala varvtal.

Inställning av fräsdjup (Fig. 2)

Viktigt!

Förvissa Dig alltid om att maskinens strömbrytare stängts

av och att nätkontakten dragits ut ur vägguttaget innan

fräsdjupet ställs in.

Placera maskinen på ett plant underlag. Lossa låsspaken

och sänk maskinhuset tills fräsverktyget precis berör

underlaget. Tryck ner låsspaken för att låsa maskinhuset

i läge. Tryck in knappen för snabbmatning och flytta

samtidigt stoppanslagets stift uppåt eller neråt tills önskat

fräsdjup uppnåtts. Finjustering av fräsdjupet görs genom

att vrida stoppanslagets stift (1,5 mm per varv).

FÖRSIKTIGHET!

Vid spårfräsning bör fräsdjupet ej överskrida 20 mm i en

arbetsetapp. Vid fräsning av extremt djupa spår bör detta

ske i flera etapper med stegvist ökat fräsdjup.

Nylonmutter (Fig. 2)

Mskinhusets övre gräns kan justeras genom att vrida

nylonmuttern. Skruva inte ner muttern för långt. Fräsen

kommer att skjuta ut på ett farligt sätt.

Stoppanslag (Fig. 3)

Det vridbara stoppanslaget är försett med tre justerskru-

var, och Du kan därför på ett enkelt sätt ställa in tre olika

fräsdjup, utan att stoppanslagets stift behöver ställas in

på nytt. Lossa sexkantsmuttrarna som sitter på justersk-

ruvarna, och ställ in justerskruvarna genom att vrida dem.

Efter att det önskade läget har hittats låses justerskru-

varna fast genom att sexkantsmuttrarna dras åt.

Att sätta PÅ och stänga AV strömmen

För maskiner utan spärrknapp (Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET!

Se till att spindellåset är lossat innan strömbrytaren slås

till.

Flytta strömbrytaren till läget ‘‘ON’’ för att sätta på ström-

men.

Flytta strömbrytaren till läget ‘‘OFF’’ för att stänga av

strömmen.

För maskiner med spärrknapp (Fig. 5)

FÖRSIKTIGHET!

•

Se alltid till att strömställaren fungerar normalt och

återgår till det avstängda läget ‘‘OFF’’ när den släpps

innan Du sätter i nätkontakten i vägguttaget.

•

Se till att spindellåset är lossat innan strömbrytaren slås

till.

Tryck in spärrknappen och tryck samtidigt på strömstäl-

laren för att sätta på strömmen.

Släpp strömställaren för att stänga av.

Ratt för varvtalsinställning (Fig. 6)

Gäller endast för 3612C

Maskinens varvtal kan ställas in steglöst mellan 9 000

och 23 000 varv/min genom att vrida på ratten för varvtal-

sinställning. Därigenom kan det ideala varvtalet för opti-

mal bearbetning väljas, dvs. varvtalet kan ställas in så att

det passar korrekt till använt material och fräsens diam-

eter. I nedanstående tabellen visas förhållandet mellan

siffrorna på ratten och det ungefärliga varvtalet.

Siffra Varvtal

1 9 000

2 12 000

3 15 000

4 19 000

5 23 000

Drift (Fig. 7)

Placera maskinen på arbetsstycket och sätt på den.

Lossa låsspaken och sänk sakta ner maskinen mot

arbetsstycket tills det förinställda fräsdjupet uppnåtts. För

maskinen framåt med båda händerna. Vid kantfräsning

ska arbetsstycket befinna sig på fräsens vänstra sida i

matningsriktningen så som visas i fig. 7.

31

Parallellanslag

Förvissa Dig om att parallellanslaget monteras på höger

sida i matningsriktningen. (Fig. 8)

Montera parallellanslaget i anslagshållaren med ving-

skruven (B). Skjut in anslagshållaren i hålen i maskinens

bottenplatta och dra åt vingskruven (A). Justera avstån-

det mellan fräsverktyget och parallellanslaget genom att

lossa vingskruven (B) och vrida på skruven för fininställ-

ning (1,5 mm per varv). (Fig. 9)

Ett bredare parallellanslag, av önskad storlek, kan tillver-

kas genom att använda hålen i anslaget för att skruva fast

ytterligare träbitar.

När ett fräsverktyg med större diameter används ska

träbitar med en tjocklek av minst 15 mm monteras på

parallellanslaget för att förhindra att anslaget kommer i

beröring med fräsverktyget. (Fig. 10)

Rullanslag

Förvissa Dig om att rullanslaget monteras på höger sida

i matningsriktningen när det används. (Fig. 11) Montera

rullanslaget i anslagshållaren med vingskruven (B). Skjut

in anslagshållaren i hålen i maskinens bottenplatta och

dra åt vingskruven (A). Justera avståndet mellan fräs-

verktyget och rullanslaget genom att lossa vingskruven

(B) och vrida på skruven för fininställning (1,5 mm per

varv). Lossa vingbulten (C) när rullen justeras i höjdled.

(Fig. 12)

Schablonanslag

För maskiner utan låsplatta

Schablonanslaget är försett med ett spår, genom vilket

fräsverktyget passerar, och därigenom gör det möjligt att

använda fräsen med schablonmönster. (Fig. 13)

Montera schablonanslaget genom att lossa skruvarna på

maskinens bottenplatta, skjuta in schablonanslaget och

därefter dra åt skruvarna igen.

(Fig. 14)

Fäst schablonen på arbetsstycket. Placera maskinen på

schablonen och för maskinen så att schablonanslaget

glider längs schablonens sida. (Fig. 16)

För maskiner med låsplatta

Schablonanslaget är försett med ett spår, genom vilket

fräsverktyget passerar, och därigenom gör det möjligt att

använda fräsen med schablonmönster. (Fig. 13)

Montera schablonanslaget genom att dra i låsplattans

spak och skjuta in schablonanslaget. (Fig. 15)

Fäst schablonen på arbetsstycket. Placera maskinen på

schablonen och för maskinen så att schablonanslaget

glider längs schablonens sida. (Fig. 16)

Spånutsugning

För maskiner utan låsplatta

Använd dammsugaranslutningen för spånutsugning.

Montera dammsugaranslutningen på maskinens botten-

platta med de två skruvarna. (Fig. 17 och 18)

Anslut sedan en dammsugare till dammsugaranslutnin-

gen. (Fig. 21)

För maskiner med låsplatta

Använd dammsugaranslutningen för spånutsugning.

Montera dammsugaranslutningen genom att lyfta dess

låsspak. Placera dammsugaranslutningen på maskinens

bottenplatta så att dess översida griper fast i kroken på

bottenplattan. Skjut in anslutningens stöd i krokarna på

bottenplattans framsida. Tryck ner låsspaken mot botten-

plattan. (Fig. 19 och 20)

Anslut sedan en dammsugare till dammsugaranslutnin-

gen. (Fig. 21)

Lyft upp låsspaken för att ta bort dammsugaranslut-

ningen. Dra sedan ut anslutningen från bottenplattan

samtidigt som stöden hålls fast mellan tumme och finger.

UNDERHÅLL

ADVARSEL:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 22 och 23)

Ut byt kolborstarna när de slitits ner till slitageränsmarke-

ringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

32

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,Aichi 446-8502

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och

98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa-

via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜

·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· MakitaCorporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ

ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 73/23/EEC,

89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

44

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis85dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

85dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt85dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di85dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis85dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde85dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612

OnívelnormaldepressãosonoraAé85dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer85dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär85dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer85dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612 melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon85dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È85dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

45

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612C

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis83dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612C

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612C

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt83dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612C

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di83dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612C

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis83dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612C

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde83dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612C

OnívelnormaldepressãosonoraAé83dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612C

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer83dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612C

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär83dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612C

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer83dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612C melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon83dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612C

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È83dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

46

Sidan laddas ...

Sanyo 3612 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Sanyo 3612 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument