Sony TDG-BR100 Black Användarmanual

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

3D Glasses

TDG-BR100/BR50

4-198-235-21(1)

Operating Instructions Käyttöohje

Mode d’emploi Bruksanvisning

Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης

Bedienungsanleitung Kullanım Kılavuzu

Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítás

Istruzioni per l’uso Návod k použití

Bruksanvisning Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções Інструкції з експлуатації

Betjeningsvejledning

GB

FR

ES

DE

NL

IT

SE

PL

PT

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

RU

UA

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

2 (GB)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Product Overview

You can enjoy video programmes in 3D.

For details on how to enjoy 3D viewing or to make settings, refer to the TV’s

instruction manual.

Specifications

TDG-BR100 TDG-BR50

Weight

77 g (including battery) 49 g (including battery)

Battery Type

CR2032/3V

Battery Life

Up to 100 hours of battery life

The battery life will vary based on usage patterns,

environmental condition (temperature) and the

battery brand(s).

Dimensions (Approx.)

(w × h × d)

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product

safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses

given in separate service or guarantee documents.

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (GB)

Before use

Remove the battery’s insulating sheet before using the

product for the first time.

Parts and Components

TDG-BR100

 

 

 

3D Glasses (1) Pouch (1)

TDG-BR50









3D Glasses (1)

Pouch (1)

(Continued)

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

2 (FR)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Aperçu du produit

Vous pouvez profiter de programmes vidéo en 3D.

Pour découvrir comment profiter des images 3D ou effectuer les réglages, reportez-

vous au mode d’emploi du téléviseur.

Spécifications

TDG-BR100 TDG-BR50

Poids

77 g (pile comprise) 49 g (pile comprise)

Type de pile

CR2032/3 V

Durée de vie de la

pile

Jusqu’à 100 heures d’autonomie

L’autonomie varie selon le mode d’utilisation,

les conditions ambiantes (température) et la(les)

marque(s) des piles.

Dimensions (approx.)

(l × h × p)

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au

SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues

dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (FR)

Avant utilisation

Retirez la feuille de protection de la pile avant d’utiliser le

produit pour la première fois.

Pièces et composants

TDG-BR100

 

 

 

Lunettes 3D (1) Housse (1)

TDG-BR50









Lunettes 3D (1)

Housse (1)

(Suite)

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

7 (FR)

Remplacement de la pile

Si le témoin DEL indique que la pile est faible, remplacez-la. Utilisez une pile CR2032.

TDG-BR100











Ouvrez le

couvercle de la pile.

Pièce de

monnaie, etc.

Pile

(CR2032)

Appuyez

ici et retirez

la pile en

l’inclinant.

Alignez les deux

repères.

Remarque

Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle de la pile, veillez à insérer

correctement la pièce de monnaie, par exemple, dans la rainure du couvercle.

TDG-BR50





 



Appuyez sur le

bouton.

Pile (CR2032)

Appuyez sur le bouton du couvercle de la pile avec la pointe d’un stylo, etc. ()

Faites glisser le couvercle de la pile vers le haut pour l’ouvrir. ()

Faites glisser le couvercle de la pile pour le refermer. ()

Dépannage

En cas de problème, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.



TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

2 (ES)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Descripción general del producto

Ya puede disfrutar de los programas de vídeo en 3D.

Si desea obtener más información acerca de la visualización en 3D o de la

realización de ajustes, consulte el manual de instrucciones del televisor.

Especificaciones

TDG-BR100 TDG-BR50

Peso

77 g (pila incluida) 49 g (pila incluida)

Tipo de pila

CR2032/3 V

Duración de la pila

Hasta 100 horas de duración de la batería

La vida útil real de la batería variará en

función de los patrones de uso, las condiciones

medioambientales (temperatura) y la(s) marca(s)

de las pilas.

Dimensiones (Aprox.)

(an × al × prf)

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto

es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para

cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección

indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (ES)

Antes de utilizarlas

Retire la lámina aislante protectora de la pila antes de

utilizar el producto por primera vez.

Piezas y componentes

TDG-BR100

 

 

 

Gafas 3D (1) Funda (1)

TDG-BR50









Gafas 3D (1)

Funda (1)

(Continuación)

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

7 (ES)

Sustitución de la pila

Si el indicador LED muestra que la pila se está agotando, sustitúyala. Utilice una pila CR2032.

TDG-BR100











Abra la tapa del comparti-

miento de la pila.

Moneda, etc.

Pila

(CR2032)

Pulse aquí y

gire la pila en

ángulo para

extraerla.

Alinee las dos

marcas.

Nota

Al abrir o cerrar la tapa del compartimiento de la pila, asegúrese de que la moneda

o similar se ha insertado correctamente en la ranura de dicha tapa.

TDG-BR50





 



Pulse el botón.

Pila (CR2032)

Apriete el botón de la tapa del compartimiento de la pila con la punta de un bolígrafo o similar.

(



)

Deslice la tapa hacia arriba para abrir el compartimiento de la pila.

(



)

Deslice la tapa para cerrarlo.

(



)

Solución de problemas

En el caso de que se produzca cualquier problema, consulte el manual de instrucciones del televisor.



TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

2 (DE)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Produktübersicht

Sie können nun Videoaufnahmen in 3D anschauen.

Weitere Informationen zur 3D-Wiedergabe und zum Vornehmen von

Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.

Technische Daten

TDG-BR100 TDG-BR50

Gewicht

77 g (einschließlich

Batterie)

49 g (einschließlich

Batterie)

Batterietyp

CR2032, 3 V

Batterielebensdauer

Bis zu 100 Stunden Batterielebensdauer

Die Lebensdauer der Batterie hängt von den

Nutzungs- und Umgebungsbedingungen

(Temperatur) und von der Batteriemarke(n) ab.

Abmessungen (ca.)

(B × H × T)

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.

Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in

Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die

Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien

in der Regel dann, wenn das Gerät abshaltet und signalisiert „Batterie leer“

oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei

funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem

Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (DE)

Vor Inbetriebnahme

Entfernen Sie das Isolierblatt für die Batterie, bevor Sie

das Produkt zum ersten Mal verwenden.

Teile und Komponenten

TDG-BR100

 

 

 

3D Brille (1) Beutel (1)

TDG-BR50









3D Brille (1)

Beutel (1)

(Fortsetzung)

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

3 (NL)2 (NL)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

3 (NL)2 (NL)

Productoverzicht

Met dit toestel kunt u genieten van beelden in 3D.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over het bekijken

van 3D-beelden.

Specificaties

TDG-BR100 TDG-BR50

Gewicht

77 g (inclusief batterij) 49 g (inclusief batterij)

Type batterij

CR2032/3V

Levensduur van de

batterij

De batterij kan tot 100 uren worden gebruikt

De levensduur van de batterij kan variëren

afhankelijk van gebruikspatronen,

omgevingsomstandigheden (temperatuur) en het

merk van de batterij.

Afmetingen (ong.)

(b × h × d)

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product

veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de

afzonderlijke service/garantie documenten.

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (NL)4 (NL)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (NL)4 (NL)

Voor gebruik

Verwijder het isolatievel van de batterij voor u het

product voor het eerst gebruikt.

Onderdelen en componenten

TDG-BR100

 

 

 

3D Bril (1) Draagtas (1)

TDG-BR50









3D Bril (1)

Draagtas (1)

(Wordt vervolgd)

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

7 (NL)6 (NL)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

7 (NL)6 (NL)

De batterij vervangen

Als de LED-aanduiding wijst op een lage batterijlading, dient u de batterij te

vervangen. Gebruik hiervoor een CR2032-batterij.

TDG-BR100











Open het

batterijdeksel.

Munt, enz.

Batterij

(CR2032)

Druk hier en

verwijder de

batterij in een

hoek.

Plaats de twee

tekens op een lijn.

Opmerking

Zorg er bij het openen of sluiten van het batterijdeksel voor dat het muntstuk enz.

correct in de gleuf op het batterijdeksel is geplaatst.

TDG-BR50





 



Druk op de knop.

Batterij (CR2032)

Druk de knop van het batterijdeksel in met de punt van een balpen enz. ()

Schuif het batterijdeksel omhoog om het te openen. ()

Verschuif het batterijdeksel om het te sluiten. ()

Problemen oplossen

Raadpleeg bij problemen de gebruiksaanwijzing van de tv.



TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

2 (IT)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Panoramica del prodotto

È possibile guardare programmi video in 3D.

Per dettagli sulle modalità di visione 3D o per configurare le impostazioni,

consultare il manuale di istruzioni del televisore.

Caratteristiche tecniche

TDG-BR100 TDG-BR50

Peso

77 g (pila inclusa) 49 g (pila inclusa)

Tipo di pila

CR2032/3 V

Durata della batteria

Fino a 100 ore di durata

La durata della batteria varia a seconda del tipo di

uso, delle condizioni ambientali (temperatura) e

dei marchi.

Dimensioni

approssimative

(l × a × p):

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei

documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

5 (IT)

Prima dell’uso

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,

rimuovere la pellicola isolante della pila.

Parti e componenti

TDG-BR100

 

 

 

Occhiali 3D (1) Custodia (1)

TDG-BR50









Occhiali 3D (1)

Custodia (1)

(Continua)

Sidan laddas ...

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

7 (IT)

Sostituzione della pila

Se il LED indica che la pila è scarica, procedere alla sostituzione della pila. Utilizzare una pila CR2032.

TDG-BR100











Aprire il coperchio del

vano pile.

Moneta o

simili

Pila

(CR2032)

Premere qui

ed estrarre

la batteria

mantenendola

inclinata.

Allineare i due

simboli.

Nota

Quando si apre o si chiude il coperchio del vano pila, assicurarsi che la moneta o

simili sia ben inserita nella scanalatura del coperchio del vano.

TDG-BR50





 



Premere il pulsante.

Pila (CR2032)

Spingere il pulsante del coperchio della pila con la punta di una penna, ecc. ()

Per aprire, far scorrere il coperchio della pila verso l’alto. ()

Per chiudere, far scorrere il coperchio della pila. ()

Risoluzione dei problemi

Se si verifica un problema, consultare il manuale di istruzioni del televisore.



TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

2 (SE)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Produktöversikt

Du kan uppleva videoprogram i 3D.

Mer information om hur man spelar upp 3D-video eller gör inställningar finns i

TV:ns bruksanvisning.

Specifikationer

TDG-BR100 TDG-BR50

Vikt

77 g (inklusive batteri) 49 g (inklusive batteri)

Typ av batteri

CR2032/3V

Batteriets livslängd

Upp till 100 timmars batteritid

Faktisk batteritid varierar beroende på

användningsmönster, omgivningsförhållanden

(temperatur) och tillverkare.

Dimensioner (cirka)

(b × h × d)

179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm

Tillverkare av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service-

och garantiärenden, var vänlig se separat service- och garantidokument.

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

3 (SE)

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier

(gäller i EU och andra europiska länder med

separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att

batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. På vissa batterier kan

denna symbol användas i kombination med en kemisk symbol. Den kemiska

symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet innehåller mer

än 0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly. Med att sörja för att dessa batterier

blir kastade på ett riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda miljön och

människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat

blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra

till att bevara naturens resurser. När det gäller produkter som av säkerhet,

prestanda eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning av ett

inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till

återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat. För alla andra

batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt.

Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade batterier. För mer

detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna produkt eller

batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din

återförsäljare där du köpt produkten.

Avfallsinstruktion rörande 3D-glasögon

Kassering av gamla elektriska och elektroniska

produkter (tillämpligt inom EU och andra europeiska

länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten eller dess förpackning anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället

lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att säkerställa att produkten

kasseras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö-

och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser.

För mer information om återvinning av denna produkt, kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophämtningstjänst eller affären där du köpte

produkten.

Varning

Läs dessa säkerhetsanvisningar för att säkerställa din personliga säkerhet och

förhindra skador på egendom.

SE

(Fortsättning)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

4 (SE)

TDG-BR100/BR50 4-198-235-21(1)

Säkerhetsanvisningar

3D-glasögonen styrs med infraröda strålar från 3D synk.-sändaren.

Fel kan uppstå om:

3D-glasögonen inte är vända mot 3D synk.-sändaren

Om det finns föremål som blockerar vägen mellan 3D-glasögonen och 3D

synk.-sändaren.

Om det finns andra enheter som utnyttjar infraröd kommunikation eller

belysningsutrustning, utrustning för uppvärmning av bostäder etc. i närheten,

kan denna enhet påverka deras prestanda.

Titta på TV:n med 3D-glasögonen vända direkt mot TV:n.

Om du ligger ner eller lutar ditt huvud blir 3D-effekten dålig och färgerna på

skärmen kan förändras.

För att bevara naturen ska man bortskaffa batterier enligt lokala lagar och föreskrifter.

Säkerhetsåtgärder

Du ska endast använda denna produkt för att titta på 3D-videobilder på en

kompatibel Sony-TV.

Vissa människor kan uppleva obehag (t.ex. ansträngda ögon, trötthet eller

illamående) när de använder denna produkt. Sony rekommenderar att alla tittare

tar regelbundna avbrott när de tittar på 3D-videobilder eller spelar stereoskopiska

3D-spel. Hur långa pauser och hur ofta man behöver ta dem varierar från person till

person. Du måste besluta vad som fungerar bäst. Om du upplever något obehag, ska

du sluta använda denna produkt och titta på 3D-videobilder tills obehaget upphör

och kontakta en läkare om du tycker att det är nödvändigt. Du bör även granska (i)

bruksanvisningen för TV:n samt för andra enheter eller media som används med

TV-apparaten och (ii) vår webbplats (http://www.sony-europe.com/myproduct)

för den senaste informationen. Synen för unga barn (speciellt barn som är yngre

än 6 år) är fortfarande under utveckling. Rådfråga din läkare (t.ex. en barnläkare

eller ögonläkare) innan du låter unga barn titta på 3D-videobilder eller spela

stereoskopiska 3D-spel. Vuxna bör övervaka unga barn för att säkerställa att de följer

de ovanstående rekommendationerna.

Tappa inte och modifiera inte dessa 3D-glasögon.

Om glasögonen går sönder måste man se till att de trasiga delarna inte kommer i

närheten av munnen eller ögonen.

Se till så det inte finns barn i närheten när du byter batteriet eller öppnar

batterilocket. Om ett barn sväljer batteriet eller batterilocket av misstag ska man

genast kontakta en läkare.

Kasta inte batterierna som används i 3D-glasögonen i en eld.

Sätt i batteriet med polerna +/– rättvända när du byter batteriet.

Använd det specificerade batteriet för denna produkt: Litium knappcellsbatteri, CR2032.

Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i gångjärnen när du böjer glasögonbågarna.

Använd, förvara eller lämna inte 3D-glasögonen eller batteriet i närheten av

öppen eld, på platser med hög temperatur, t.ex. i direkt solljus, eller i bilar som

står i solen.

Skötsel av glasögonen

Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.

Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en aning fuktad med en mild

tvållösning och varmt vatten.

Om du använder en kemiskt behandlad duk ska du vara noga med att följa

anvisningarna på paketet.

Använd aldrig starka rengöringsmedel som thinner, alkohol eller bensen för rengöring.







Sidan laddas ...

Sony TDG-BR100 Black Användarmanual

Sony TDG-BR100 Black Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument