Groupe Brandt AD1188X Bruksanvisning

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION FI

ASENNUSOHJEET

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO NO MANUAL FOR INSTALLASJON

DE BEDIENUNGSANLEITUNG SE GUIDE FÖR INSTALLATION

CZ NÁVOD K POUŽITÍ GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Koristekupu

Dekorativ hette

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

2

EN

FR

PT

DE

CZ

DK

FI

NO

SE

GR

2

13

23

33

43

53

63

76

89

100

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 19

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 20

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Install the T-Sharp outelt ______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

• Installing your cooker hood ___________________________________ 17

3

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 4

• Environmental protection _____________________________________ 5

• Description of your appliance _________________________________ 6

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 9

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________ 10

• Changing the light bulb _______________________________________ 10

• Install the T-Sharp outelt ______________________________________ 10

• Maintaining your appliance ___________________________________ 11

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 12

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 12

• Installing your cooker hood ___________________________________ 7

Sidan laddas ...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

6

0 09

6 0 0

6 0 0 - 1 1 0 0

2 8 5

2 7 0

Sidan laddas ...

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 29

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Installation de la T-Sharp _____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

• Installation de L’hotte aspirante _______________________________ 27

13

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 14

• Respect de l’environnement __________________________________ 15

• Description de votre appareil __________________________________ 16

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 19

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 20

20

• Installation de la T-Sharp _____________________________________ 20

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 21

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 22

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 22

• Relations consommateurs ____________________________________ 22

• Installation de L’hotte aspirante _______________________________ 17

Sidan laddas ...

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

16

0 09

6 0 0

6 0 0 - 1 1 0 0

2 8 5

2 7 0

Sidan laddas ...

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREILFR

• RETRAIT ET NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

• INST

ALLATION DE LA T-SHARP

— Vous pouvez nettoyer les  ltres comme suit :

1. Plongez les  ltres à graisse dans de l’eau

chaude (40-50 degrés) contenant du détergeant

liquide et laissez tremper durant environ 3

minutes. Au besoin, frottez légèrement avec une

brosse douce, en veillant à ne pas endommager

les  ltres.

2. Vous pouvez les laver en lave-vaisselle, à 60º

C de température.

— Ne pas utiliser de produits abrasifs, pour éviter

d’endommager la hotte.

— Débranchez l’appareil avant de procéder à son

nettoyage.

— Changement du  ltre à charbon actif :

1. Retirez les  ltres à graisse. Voir Image 12.

2. Insérez le  ltre à charbon actif dans le

logement rectangulaire prévu à cet effet sur le

moteur.

3. Insérez ensuite le bord avant du  ltre à charbon

actif dans la fente de la hotte. Appuyez sur la

languette arrière du  ltre et emboîtez-le à l’arrière

du logement rectangulaire. Soulevez le deux

barres de  xation pour les situer à l’horizontale

sur le  ltre à charbon actif. Voir Image 13.

4. Remettez en place les  ltres à graisse.

5. Procédez à l’inverse pour retirer le  ltre à

charbon actif.

Retirez le cache et le hublot et ensuite

l’ampoule grillée. Voir Image 14.

Introduisez une nouvelle ampoule et

remettez en place le hublot et le cache.

— Montez la sortie d’air sur la T-sharp. Voir

Image 15.

— Montez la T-sharp à l’intérieur du capot.

Voir Image 16.

Attention :

Les ﬁ ltres à charbon actif ne sont ni

lavables ni recyclables. Ils doivent être rem-

placés tous les quatre mois.

Attention :

Avant de remplacer l’ampoule, véri-

ﬁ ez que vous avez bien débranché la hotte.

Image 14

Image 16Image 15

Image 12

Image 13

20

Sidan laddas ...

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 39

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 40

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 40

• Instalação da saída T-Sharp __________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 42

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

• Instalação do seu extractor ___________________________________ 37

23

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 24

• Protecção do ambiente ______________________________________ 25

• Descrição do aparelho _______________________________________ 26

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 29

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 30

30

• Instalação da saída T-Sharp __________________________________ 30

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 31

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 32

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 32

• Instalação do seu extractor ___________________________________ 27

Sidan laddas ...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

26

0 09

6 0 0

6 0 0 - 1 1 0 0

2 8 5

2 7 0

Sidan laddas ...

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHOPT

Nota

— Antes de proceder à instalação,

certiﬁ que-se de que a zona está limpa para

evitar a sucção dos restos das aparas de

madeira e pó.

— Não pode utilizar o mesmo tubo de

ventilação de ar que outro aparelho como,

por exemplo, uma tubagem de gás, um tubo

temperado ou um tubo de ar quente.

— A curvatura do tubo de ventilação deverá

ser de ≤ 120°, em paralelo ou no ponto de

início e deverá estar ligado a uma parede

exterior.

— Depois da instalação, certiﬁ que-se de

que o extractor está nivelado para evitar

que se acumule gordura na parte ﬁ nal. Ver

Imagem 10.

— Serão usadas 4 unidades de parafusos

grandes de cabeça achatada ST4*8 para

instalar a saída, ver Imagem 5.

— Ajuste os 4 parafusos de vidro para

comprovar se o vidro e o corpo do

exaustor de cozinha estão ligados e  xados

correctamente, ver Imagem 6.

— Apoie o exaustor e utilize 6 unidades de

parafusos grandes de cabeça achatada

M4*10 para ligar o corpo do exaustor ao

ângulo, ver Imagem 7.

— Coloque a tubagem extensível na saída.

A seguir, certi que-se de que tudo está

correctamente ligado, coloque o gancho a

partir do exterior da chaminé e a instalação

estará concluída, ver Imagem 9.

Imagem 10

Imagem 5

Imagem 6

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

28

Sidan laddas ...

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT

SINTOMAS SOLUÇÕES

O exaustor não funciona...

O rendimento do exaustor é

insuﬁ ciente...

O exaustor parou durante o seu

funcionamento

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• foi realmente seleccionada uma

velocidade.

Veriﬁ car se:

• a velocidade do motor seleccionada é

suﬁ ciente para a quantidade de fumo e

vapor libertada.

• a ventilação da cozinha é suﬁ ciente

para permitir a entrada de ar.

• o ﬁ ltro de carvão não está gasto

(exaustor na versão de reciclagem).

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• o dispositivo de corte ominoplar não

se activou.

6 / SERVIÇO TÉCNICOPT

As intervenções de que o aparelho necessite devem ser realizadas

— pelo revendedor;

— por outro pro ssional quali cado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de

série). Estas informações  guram na placa de identi cação  xada no aparelho.

32

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 49

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 49

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 49

• Installation des T-Sharp Abzug ________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

• Installation des Dunstabzugshaube ____________________________ 47

33

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 34

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 35

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 36

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 39

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 40

lters _______________________________ 40

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 40

• Installation des T-Sharp Abzug ________________________________ 40

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 41

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 42

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 42

• Installation des Dunstabzugshaube ____________________________ 37

Sidan laddas ...

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

36

0 09

6 0 0

6 0 0 - 1 1 0 0

2 8 5

2 7 0

Sidan laddas ...

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

46

0 09

6 0 0

6 0 0 - 1 1 0 0

2 8 5

2 7 0

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Strop musí unést alespoň 40 kg zátěže

a tloušťka stropu musí být alespoň ≥ 30MM

(viz.

nákres 2

). Udělejte ve stropu kulatý

otvor 1*170mm.

— V souladu s vysutou deskou vyhlubte 12

otvorů do stropu, viz.

Obrázek 2

. Použijte 12

jednotek velkých šroubů s plochou hlavou

ST6*40mm pro uchycení vysuté desky ke

stropu a následně 8 jednotek šroubů M4*10

a jednu matici M4 s těsněním pro zapojení

úhelníku na vysutou desku, viz. obrázek

1, vypočítejte délku úhelníku použijte 16

jednotek velkých šroubů s plochou hlavou

M4*10 a jednu matici M4, s těsněním

na zapojení jednoho úhelníku na druhý

(překrývající se délka úhelníku nesmí být

menší než 100mm)

— Vložte jeden konec výsuvného potrubí do

otvoru o 170 mm, viz.

Obrázek 3

.

— Použijte 4 velké šrouby s plochou hlavou

ST4*8 pro zapojení vnitřku komína na

vysutou desku. Jeden z nich se umístí vně

komína a použijí se dva háky pro zachycení

vnějšku komína, až do příštího kroku

instalace, viz.

Obrázek 4

.

Obrázek 3

Obrázek 4

Obrázek 1

Obrázek 2

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

•

INSTALACE VA

Š

EHO ODSAVAČE

47

Sidan laddas ...

•

POUŽITÍ VAŠEHO KUCHYŇSKÉHO ZVONU

Jak používat kontrolní panel. Viz.

Obrázek 11

.

a. Stiskněte tlačítko “Nízká” a vnitřní světelný

indikátor tlačítka se rozsvítí. Motor bude

fungovat při nízké rychlosti. Stiskněte

znovu tlačítko a motor se zastaví.

b. Stiskněte tlačítko “Střední” a vnitřní

světelný indikátor tlačítka se rozsvítí.

Motor bude fungovat při střední rychlosti.

Stiskněte znovu tlačítko a motor se

zastaví.

c. Stiskněte tlačítko “Vysoká” a vnitřní

světelný indikátor tlačítka se rozsvítí.

Motor bude fungovat při vysoké rychlosti.

Stiskněte znovu tlačítko a motor se

zastaví.

d. Stiskněte tlačítko “Světlo” a obě světla se

rozsvítí. Stiskněte znovu tlačítko a světla

zhasnou.

Obrázek 11

3 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

SvětloVysoká

Střední

Nízká

SKÉHO OSAVA

Č

E

49

Sidan laddas ...

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Odsavač nefunguje ...

Výkon odsavače je nedostatečný...

Odsavač se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový fi ltr (odsava

v recirkulačním provozu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

52

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 104

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 105

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 106

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 107

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 109

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning og rengøring af anti-fedt  ltrene ____________________ 110

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 110

• Installation af T-Sharp udtaget ________________________________ 110

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 111

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 112

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 112

Som en del af vores forpligtelse til løbende at forbedre vores produkter, forbeholder vi

os retten til at foretage ændringer på dem på baggrund af tekniske fremskridt i forhold

til deres tekniske og funktionelle egenskaber og udseende.

Vigtigt:

Inden du installerer og bruger dette apparat, skal denne Installations- og

brugsvejledning læses grundigt, hvilket tillader dig hurtigt at blive bekendt med

apparatets virkemåde.

DK

• Installation af emhætten ______________________________________ 107

53

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 54

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 55

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 56

2 / INSTALLATION AF APPARATET

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 59

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

ltrene ____________________ 60

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 60

• Installation af T-Sharp udtaget ________________________________ 60

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 61

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 62

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 62

• Installation af emhætten ______________________________________ 57

Sidan laddas ...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

56

0 09

6 0 0

6 0 0 - 1 1 0 0

2 8 5

2 7 0

Sidan laddas ...

• BRUG AF EMHÆTTEN

Sådan bruger du knapperne Se

Illustration 11.

a. Tryk på knappen “Lav” og lysindikatoren

i midten af knappen begynder at lyse.

Motoren arbejder nu ved lav hastighed.

Tryk igen på knappen og motoren

stopper.

b. Tryk på knappen “Middel” og

lysindikatoren i midten af knappen

begynder at lyse. Motoren er nu i gang

ved middel hastighed. Tryk igen på

knappen og motoren stopper.

c. Tryk på knappen “Høj” og lysindikatoren

i midten af knappen begynder at lyse.

Motoren arbejder nu ved høj hastighed.

Tryk igen på knappen og motoren

stopper.

d. Tryk på knappen “Lys” og begge lys

tændes. Tryk igen på knappen og lysene

slukkes.

Illustration

11

3 / BRUG AF APPARATET DK

LysHøjMiddelLav

59

Sidan laddas ...

Groupe Brandt AD1188X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Groupe Brandt AD1188X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument