Groupe Brandt AD1276B Bruksanvisning

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION FI

ASENNUSOHJEET

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO NO MANUAL FOR INSTALLASJON

DE BEDIENUNGSANLEITUNG SE GUIDE FÖR INSTALLATION

CZ NÁVOD K POUŽITÍ GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Koristekupu

Dekorativ hette

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 13

PT 23

DE 33

CZ 43

DK 53

FI 62

NO 75

SE 88

GR 99

2

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 18

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 20

• Installing the carbon  lter _____________________________________ 20

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________

4

• Environmental protection _____________________________________

5

• Description of your appliance _________________________________

6

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________

7

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________

8

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________ 10

lter _____________________________________ 10

• Changing the light bulb _______________________________________ 10

• Maintaining your appliance ___________________________________ 11

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 12

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 12

3

Sidan laddas ...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

6

Sidan laddas ...

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 14

• Respect de l’environnement __________________________________ 15

• Description de votre appareil __________________________________ 16

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 17

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 18

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 20

20

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 21

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 22

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 22

• Relations consommateurs ____________________________________ 22

13

Sidan laddas ...

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 40

• Instalação do  ltro de carvão _________________________________ 40

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 42

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 24

• Protecção do ambiente ______________________________________ 25

• Descrição do aparelho _______________________________________ 26

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 27

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 28

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 29

29

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 30

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 31

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 31

23

Sidan laddas ...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

26

Sidan laddas ...

• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

— Retire o exaustor da sua cozinha tal

como mostrado na Imagem 7.

— Pode limpar o  ltro tal como descrito a

seguir:

1. Deixe-o de molho durante cerca de 3

minutos em água quente (40-50 graus)

com um produto desengordurante e a

seguir escove-o suavemente com uma

escova macia. Não exerça demasiada

pressão para evitar danos.

2. Pode colocá-lo num lava-loiça com

detergente. Con gure a temperatura

para cerca dos 60 graus.

— Não utilize um detergente abrasivo, já

que dani caria o extractor.

— Retire os  ltros, ver Imagem 7.

— Os  ltros de carvão vegetal (Imagem 8)

estão nas extremidades do motor. Rode

os  ltros de carvão vegetal no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até

 carem soltos.

— Faça o procedimento inverso para retirar

o  ltro de carvão vegetal.

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a

lâmpada fundida, Ver Imagem 9.

Coloque a nova lâmpada, o vidro e o

suporte. Atenção: antes de substituir as

lâmpadas, certi que-se de que o aparelho

está desligado.

Nota

Certiﬁ que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deve ser substituído a cada

três ou seis meses dependendo dos seus

hábitos de cozinha.

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

• SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

Aberto

Fechado

30

Sidan laddas ...

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 50

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 50

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 34

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 35

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 36

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 37

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 38

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 40

lters _______________________________ 40

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 40

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 41

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 42

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 42

33

Sidan laddas ...

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

52

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 104

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 105

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 106

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 107

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 108

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning og rengøring af anti-fedt  ltrene ____________________ 110

• Installation af kul ltret ________________________________________ 110

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 110

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 111

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 112

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 112

Som en del af vores forpligtelse til løbende at forbedre vores produkter, forbeholder vi

os retten til at foretage ændringer på dem på baggrund af tekniske fremskridt i forhold

til deres tekniske og funktionelle egenskaber og udseende.

Vigtigt:

Inden du installerer og bruger dette apparat, skal denne Installations- og

brugsvejledning læses grundigt, hvilket tillader dig hurtigt at blive bekendt med

apparatets virkemåde.

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 54

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 55

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 56

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 57

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 58

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

ltrene ____________________ 60

ltret ________________________________________ 60

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 60

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 60

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 61

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 61

53

Sidan laddas ...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

56

Sidan laddas ...

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

LAITTEEN KUVAUS

66

Sidan laddas ...

75

76

78

79

80

81

83

84

86

87

Sidan laddas ...

NO 1 / MERKNADER FOR BRUKEREN

MILJØMESSIG BESKYTTELSE

- Dette apparatets emballasje er resirkulerbar. Hjelp til å resirkulere det og beskytte

miljøet ved å kaste det i kommunale avfallsdunker til dette formålet.

- Apparatet inneholder også en stor mengde resirkulerbart materiale. Det er merket med

denne etiketten for å i ndikere at de br ukte apparatene ikke skal blandes med annet

avfall. På denne måten vil gjenvinning av apparatet arrangert av fabrikanten gjøres

under best mulige forhold, i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk

og elektronisk utstyr. Kontakt rådhuset eller forhandleren for i nnsamlingspunkt for

brukte apparater nærmest ditt hjem.

- Vi takker du gjør din del for å beskytte miljøet.

Advarsel

Installasjon skal kun utføres av installatører og kvalifiserte teknikere.

Advarsel

Fjern den beskyttende filmen fra filteret før bruk.

78

1 / MERKNADER FOR BRUKEREN NO

BESKRIVELSE AV DITT APPARAT

79

Sidan laddas ...

5 / FEILSØKING NO

SYMPTOMER

LØSNINGER

Viften virker ikke...

Sørg for at:

 Strømmen ikke er skrudd av.



En hastighet er valgt.

Viften fungerer ikke effektivt...

Sørg for at:



Den valgte viftehastigheten er

tilstrekkelig for mengden av røyk og

damp.



Kjøkkenet er tilstrekkelig ventilert

for å tillate friskt luftinntak.



Kullfilteret er ikke slitt (viften

opererer i resirkuleringsmodus).

Viften har stoppet å virke.

Se til at:

 Den ikke er skrudd av.



Stoppmekanismen ikke er aktivert.

86

NO 6 / ETTERSALGS-SVERVICE

Ethvert vedlikehold på apparatet bør foretas av:

- enten din forhandler,

- eller en annen kvalifisert mekaniker som er en autorisert agent for apparatets merke.

Når du gjør en avtale, oppgi full referanse til ditt apparat (modell, type og serienummer).

Denne informasjonen vises på produsentens navneskilt festet på utstyret.

87

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SE

1 / INFORMATION TILL ANVÄNDAREN

Säkerhetsinformation ___________________________________ 89

Miljöskydd ___________________________________________ 90

Beskrivning av din apparat ______________________________ 91

2 / INSTALLERA DIN APPARAT

Installera din spiskåpa _________________________________ 92

3 / ANVÄND DIN APPARAT

Att använda din spiskåpa _______________________________ 93

4 / RENGÖRING OCH UNDERHÅLL FÖR DIN APPARAT

Rengör filterpatronerna ________________________________ 95

Byte av kolfilteren ____________________________________ 95

Byte av glödlampan ___________________________________ 95

Underhåll av apparat ___________________________________ 96

5 / FELSÖKNING __________________________________________ 97

6 / SERVICE OCH SUPPORT ________________________________ 98

Som en del i vårt arbete att hela tiden förbättra våra produkter så vill vi meddela att vi

förbehåller oss rätten att göra ändringar baserade på tekniska framsteg och ändra

funktion och utseende utan föregående information.

Varning:

Innan du installerar och använder din apparat bör du läsa igenom

informationen i denna manual noggrant. Detta gör att du kan bekanta dig med

apparaten innan du använder den.

88

SE 1 1/ INFORMATION TILL ANVÄNDAREN

SE 1 / INFORMATION TILL ANVÄNDAREN

Observera:

Förvara den här manualen väl för framtida bruk. Om du säljer apparaten

eller för den vidare till tredje person så ska du se till så att manualen medföljer.

Vänligen läs igenom informationen nedan innan du p åbörjar installationen och

innan du börjar använda apparaten. Detta för din och andras säkerhet.

SÄKERHETSINFORMATION

- Den här a pparaten har utvecklats för

hushållsbruk av privatpersoner.

- Den här apparaten ska användas av

vuxna. Se till att barn inte vidrör

apparaten och att de inte leker med den.

Se till att de inte kommer åt apparatens

kontrollpanel.

- Då du mottager apparaten ska du först

packa upp den. Inspektera alla delar.

Notera eventuella invändningar på

leveranskvittot och se till att du får en

kopia av det.

- Din apparat är tillverkad för normal

hushållsanvändning. Använd den inte

kommersiellt eller v id industriproduktion.

Du kan inte använda den för något annat

än det som den är tillverkad för.

- Gör inte änd ringar och f örsök inte att

ställa om de grundläggande funktionerna

på apparaten. Detta är farligt och det

finns risk för personskada.

- Reparationer får bara utföras av

auktoriserad personal.

- Dra alltid ur kontakten till spiskåpan

innan du utför rengöring och underhåll.

- Se till att ventilationen i rummet

fungerar bra i det fall att du samtidigt ska

köra spiskåpan och andra elektriska

apparater som har en strömtillförsel som

är annan än elektricitet. Detta för att

undvika att fläkten suger in avgaser.

- Du bör aldrig flambera rätter under

spiskåpan eller ha öppna gaslågor under

kåpan utan ett ordentligt skyddslock

(flammorna kan sugas upp i kåpan och

skada apparaten).

- Då du steker mat under kåpan måste du

hela tiden övervaka tillagningen.

Olja och fett som uppnår väldigt höga

temperaturer kan självantända.

- Respektera det rekommenderade

rengöringsschemat och schemat för

utbyte av filter. Om fett samlas på samma

plats kan detta orsaka eldsvåda.

- Kåpan ska aldrig användas över en

eldad ugn (trä, kol, etc).

- Använd aldrig ånga eller

högtrycksredskap för att rengöra

apparaten (detta på grund av elektronikens

säkerhetskrav).

- Som en del i vårt arbete att hela tiden

förbättra våra produkter vad gäller teknik,

funktioner och utseende så förbehåller vi

oss rätten att göra ändringar och

förbättringar som är nödvändiga för att

göra produkten ännu bättre.

- För att enkelt kunna hitta

referensinformation för din apparat

rekommenderar vi att noterar dessa data

på sidan för “Service, support och

kundrelationer.

(Den här sidan förklarar också vart på

apparaten du hittar informationen.)

- Den här apparaten ska inte användas

av personer (även barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, ej

heller av personer som saknar erfarenhet

och medvetenhet kring elektriska

apparater, om detta inte sker under

övervakning och efter noggranna

instruktioner av någon som är ansvarig

för deras säkerhet.

Observera:

I de fall där ett kök värms upp av en apparat som är ansluten till en skorsten

( t ex en kamin) så ska “återvinning” versionen av kåpan installeras. Använd inte

kåpan utan metallfilter.

Bra ventilation måste finnas i rummet då kåpan används samtidigt som

maskiner/apparater som drivs av bensin/gas eller liknande bränslen.

89

Sidan laddas ...

Groupe Brandt AD1276B Bruksanvisning

Groupe Brandt AD1276B Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument