Human Care HeliQ power traverse Användarmanual

HeliQ, HeliQ

power traverse

Användarmanual/User manual/ Manuel de l’utilisateur/

Gebruikshandleiding/ Benutzerhandbuch

2

www.humancaregroup.com

Content

SWEDISH

Säkerhetsinstruktioner 4

Specifikation 5

Produktbeskrivning 6

Användningsområden 7

Produktskylt 7

Symboler på enhet och produktskylt 8

Funktioner 8

Att hänga upp lyften i skensystemet 9

Handkontroll 9

Sekundär manöverpanel 10

Indikatorlampan 10

Laddaren 11

Att ta ner lyften från skensystemet 11

Att använda lyften 12

Datakommunikation 12

Byglar 12

Lyfthöjd 13

Tillbehör 13

Felsökning 14

Skötselanvisning av lyften och tillbehören 15

Riktlinjer och tillverkardeklaration 16

ENGLISH

Safety instructions 21

Specifications 22

Product description 23

Intended use 24

Product label 24

Symbols on the unit and product label 25

Functions 25

Suspending the lift from the rail 26

Hand control 26

Secondary control panel 27

Indicator 27

Charger 28

Detaching the lift from the rail system 28

Using the lift 29

Data communication 29

Hanger Bars 29

Lifting height 30

Accessories 30

Troubleshooting 31

Care instructions for the lift and accessories 32

FRENCH

Consignes de sécurité 37

Spécification 38

Description du produit 39

Domaines d'utilisation 40

Plaque du produit 40

Symboles sur l'appareil et plaque du produit 41

Fonctions 41

Connexion du lève-personne au rail 42

Télécommande 42

Panneau de commande secondaire 43

Voyant indicateur 43

Chargeur 44

Déconnexion du lève-personne du rail 44

Utilisation du lève-personne 45

Communication de données 45

Barres 45

Hauteur de levage 46

Accessoires 46

Dépannage 47

Instructions d'entretien du lève-personne

et des accessoires 48

Directives et déclaration du fabricant 49

DUTCH

Veiligheidsvoorschriften 53

Specificaties 54

Productbeschrijving 55

Toepassingsgebieden 56

Typeplaatje 56

Symbolen op het apparaat en het typeplaatje 57

Functies 57

De lift ophangen aan het railsysteem 58

Handbediening 58

Secundair bedieningspaneel 59

Het waarschuwingslampje 59

De lader 60

De lift van het railsysteem halen 60

Het gebruik van de lift 61

Datacommunicatie 61

Tiljukken 61

Tilhoogte 62

Accessoires 62

Storingzoeken 63

Onderhoudsvoorschriften voor

lift en accessoires 64

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant 65

GERMAN

Sicherheitsvorschriften 70

Technische Daten 71

Produktbeschreibung 72

Einsatzbereiche 73

Produktschild 73

Symbole am Gerät und auf dem

Produktschild 74

Funktionen 74

Aufhängen des Lifters im Schienensystem 75

Handsteuerung 75

Zusätzliche Bedieneinheit 76

Kontrollleuchte 76

Ladegerät 77

Abnehmen des Lifters vom Schienensystem 77

Nutzung des Lifters 78

Datenaustausch 78

Bügel 78

Hubhöhe 79

Zubehör 79

Fehlersuche 80

Pflegeanleitung für Lifter und Zubehör 81

Hinweise und Herstellererklärung 82

www.humancaregroup.com

3

Med en taklyft får du möjlighet att enkelt och

säkert kunna förflytta en vårdtagare. Lyften

används i samband med lyft och förflyttning

av vårdtagare, exempelvis till och från säng,

rullstol, toalett och från golv. Utrustningen kan

även användas för gåträning och med hjälp av

extra tillbehör för balansträning och vägning.

HeliQ kan utrustas med en åkmotor som

möjliggör motoriserad horisontell drift samt

för kontinuerlig laddning direkt i skenan.

“VARNING!” Symbolen används vid

moment där särskild aktsamhet bör

iakttas

Lyft och förflyttning av en person medför

alltid en risk. Läs därför noga igenom

användarmanualen för både lyft och

lyfttillbehör. Förvissa dig alltid om att

de tillbehör du använder är avsedda för

användning med lyften. Som vårdgivare är

du ansvarig för vårdtagarens säkerhet och du

måste känna till dennes möjlighet att klara

lyftsituationen.

Human Cares lyftar är konstruerade att endast

lyfta och sänka patienter i en vertikal riktning,

aldrig diagonalt eller i vinkel. Lyften skall alltid

vara positionerad direkt ovanför patienten

vid lyftmomentet. Patienten skall alltid vara

positionerad ovanför den yta varpå patienten

skall sänkas till.

HeliQ

Art. nr: 55000, 55010, 55020, 55025, 55005, 55015

ATT LYFTA ELLER SÄNKA NER EN

PATIENT I EN DIAGONAL ELLER

VINKLAD RÖRELSE KAN RESULTERA

I SKADOR FÖR PATIENTEN ELLER

VÅRDGIVAREN.

Om man använder produkten på ett sätt

som inte är rekommenderat av Human Care,

kommer Human Care inte ta något ansvar för

skador eller andra olyckor som kan inträffa.

Om inte andra avtal eller godkännanden

existerar, ansvarar ägaren av produkten för

eventuella kombinationer med tillbehör eller

produkter från andra leverantörer än Human

Care.

Vid frågor eller oklarheter kontakta alltid

leverantören.

Personer som använder utrustningen måste ha

fått tillräcklig utbildning och träning på lyft och

tillbehör.

Patienten får inte använda lyften utan att en

vuxen är närvarande. Lämna aldrig en patient

ensam i lyften.

Human Cares produkter vidareutvecklas och

uppdateras kontinuerligt och vi förbehåller

oss rätten till konstruktionsändringar utan

förvarning.

SWE

4

www.humancaregroup.com

Före första användning, säkerställ att:

• Du läst och förstått användarmanualen för

lyften samt alla tillbehör

• Lyften är monterad enligt

installationsinstruktionen

• Lyfttillbehören passar lyften och är korrekt

monterade

• Ta upp lyften och laddaren ur

förpackningen.

• Riv av plombering från lyftbandet efter att

ha läst igenom användarmanualen.

• Före användning: För att säkerställa att

batterikapaciteten är bibehållen måste den

nya taklyften laddas i minst 8 timmar vid

leverans, innan den lagras. Detta beror på

att taklyften kan ha lagrats under en tid då

den inte laddats regelbundet.

• Placera laddaren vid ett lättåtkomligt

vägguttag.

• Tryck in handkontrollen i laddaren (se sid 8).

Om indikatorlampan på laddaren lyser gult,

ladda lyften tills lampan går över i grönt

sken.

Viktigt! Lyften är konstruerad att

endast lyfta människor och endast

en åt gången.

Vid användning, säkerställ alltid att:

• Personal som använder utrustningen har

fått tillräcklig utbildning och träning på

lyften och tillbehören

• Lyftbandet inte är vridet eller slitet utan kan

röra sig fritt in och ut ur lyften

• Lyfttillbehören, t ex sele, mellanstycke

och löpvang, inte visar några tecken på

förslitning eller andra skador

• Att lyften är korrekt upphängd i

mellanstycke, löpvagn och skena

• Typ, storlek, material och utseende på

tillbehör är valda utifrån patientens

säkerhet och behov

• Lyfttillbehören är korrekt monterade.

Selens lyftöglor och upphängning skall

kontrolleras när öglorna är helt utsträckta

vid lyfttillfället men innan patienten lämnat

den underliggande ytan

• Det är viktigt att alltid kontrollera att

selöglorna alltid är placerade i botten på

bygelkroken (se bild nedan), i säkerhet under

låspinnen.

Rätt Fel

Human Care tillhandahåller lämplig utbildning

för säker hantering av lyft och tillbehör.

På www.humancaregroup.com finns mer

information om selar, skensystem och andra

tillbehör.

Viktigt! För att säkerställa att

lyftbandet inte skadas är det viktigt

att lyftbygeln är i balans och att

selen är korrekt upphängd. Håll eller dra

inte i lyftbandet vid förflyttning. Det är

även viktigt att lyftbandet är sträckt då

bandet firas in.

Varning! Produktmodifiering är ej

tillåten utan tillverkarens

medgivande!

Säkerhetsinstruktioner SWE

www.humancaregroup.com

5

Specifikation

Lyftkapacitet, max:

55000H (55000 gammalt art nr) 150 kg/330 lbs

55010H (55010 gammalt art nr) 220 kg/484 lbs

55020H (55020 gammalt art nr) 300 kg/661 lbs

55005H (55005 gammalt art nr) 150 kg/330 lbs power traverse

55015H (55015 gammalt art nr) 220 kg/484 lbs power traverse

55025H (55025 gammalt art nr) 300 kg/661 lbs power traverse

Dimensioner:

(BxHxL) 235x140x300mm

Lyftens vikt: 10.9 kg/24 lbs

Batterier: 2x12V, 2.3Ah

Nödfirning: Elektronisk

Klass: Internally powered equipment

Typ: B

IP-klass lyft: IPX4

IP-klass handkontroll: IPX5

Ljudnivå: <65dB (belastad och obelastad)

Lyfthastighet: 1.8 m/min / 3.0 m/min (endast obelastad)

Lyfthöjd: 2080mm/81,9 in.

Start/stop: mjuk

Indikator:

Stand by blinkande GRÖN

Aktiv fast GRÖN

Fel fast RÖD

Service Blinkande GUL/GRÖN, GUL/RÖD

Laddar Fast GUL

Laddare Input 100-240V AC 50-60 Hz, 1.6A; Output 27,8V, 0.8A DC

IP-klass laddare: IPX0

ETL: Ja

Produkten är konstruerad för flergångsanvändning.

Taklyften är konstruerad och testad för att användas inomhus och är klassad som en

IPX4 produkt.

SWE

6

www.humancaregroup.com

Produktbeskrivning

1. Handkontroll

2. Lyftband

3. Sekundär manöverpanel

4. Nödnedfirningsknapp

5. Indikatorlampa

6. Nödstopp

7. Anslutning för löpvagn

4

5

3

1

2

6

7

SWE

www.humancaregroup.com

7

Viktigt! Produkten får inte

sänkas ned i vatten.

Användningsområden

Klimatförhållandena bör vara enligt följande:

omgivningstemperatur på 0 °C till 40 °C, relativ

luftfuktighet från 30 % till 80 % och lufttryck

från 790 hPa till 1060 hPa.

Produktskylt

Produktskylten innehåller information

angående lyften. Skylten är placerad på lyftens

ovansida.

Produkten är testad av ett ackrediterat

testinstitut och uppfyller erforderliga krav

enligt Medicintekniska direktivet för Klass 1

produkter (MDD 93/42/EEC).

Lyften är CE-märkt och uppfyller kraven

i enlighet med EN 10535, EN 60601-1

(elsäkerhet) samt EN 60601-1-2 (EMC).

Radiosändande utrustning, mobiltelefoner etc.

ska inte användas i apparatens närhet då detta

kan påverka apparatens funktion. Särskild

försiktighet måste iakttas vid användning av

starka störkällor som diatermi och liknande

så att t ex diatermikablar inte förläggs på eller

nära apparaten. Vid tveksamhet rådgör med

utrustningsansvarig eller med leverantören.

SWE

8

www.humancaregroup.com

Funktioner

Nödstopp

I en nödsituation kan nödstoppet aktiveras

genom att dra i det röda bandet. För att åter-

ställa nödstoppen skall aktiveringsplattan vid

bandets översta del tryckas upp.

Nödnedfirning

Vid en eventuell nödsituation kan nödnedfirn-

ingsknappen på lyften eller handkontrollen

tryckas in för att snabbt sänka ned lyften.

En ljudsignal indikerar att lyften sjunker.

Säkerställ alltid att nödfirningen kan utföras

på ett så säkert sätt som möjligt för patienten.

Nödfirningsknappen fungerar endast om lyften

är påslagen och om nödstoppet är avaktiverat.

När nödnedfirningen körs så inaktiveras

ändlägesbytarna. Om knappen hålls in efter

det att lyften är i bottenläget så kommer lyften

att börja åka upp igen. Stanna alltid i nedersta

läget.

Nödnedfirningsknappen skall

endast användas i nödsituationer.

Säkerhetsspärr

Lyften är utrustad med säkerhetsspärr. Denna

förhindrar ofrivilliga fall. Vid ett för snabbt

utdragande av lyftbandet hamnar säker-

hetsspärren i låst läge varvid fallet stoppas.

Mekanisk nödnedfirning

Vid strömavbrott och lyften är lastad, brukare i

lyften, aktiveras lyftens mekaniska nödnedfirning

och lyften sjunker på ett säkert och tillförlitligt

sätt.

Överhettning

Lyften är försedd med ett överhettningsskydd

som stoppar motorn om den blir för varm.

Överhettning kan ske om motorn överlastas

eller körs kontinuerligt under en längre tid.

Lyftens arbetscykel (arbete:pause) är 15:85.

Kontinuerlig drift är maximalt 2 minuter. Om

detta överstigs riskerar motorn att överhettas.

Bandsträckarvakt

Lyften är utrustad med en bandsträckarvakt

som omöjliggör ofrivillig utmatning av lyftban-

det. För att kunna mata ut bandet krävs det

att detta är belastat.Dra lätt i bandet samti-

digt som Ned-knappen på handkontrol eller

manöverpanelen hålls intryckt. Bygelns vikt är

tillräcklig för att bandet skall kunna matas ut.

Symboler på enhet och produktskylt

fCE-märkning

gTillverkningsdatum

hTillverkare

jMax last

Bruksanvisning: Läs och

förstå bruksanvisningen innan

produkten används

lArtikelnummer /

referensnummer

nSerienummer

oVarning

qLyften innehåller blybatterier

och elektronik och skall

återvinnas i enlighet med detta

Tredjepartscertifieringsmärke

(ej gällande för alla regioner och

versioner)

pTyp-B produkt

Stäng av produkten / Sätt på

produkten

SWE

www.humancaregroup.com

9

Att hänga upp lyften i skensystemet

HeliQ monteras direkt i löpvagnen som är

placerad i skenen. Inga mellanstycken eller

likanande används.

Ta bort sprintarna (A) som håller fast de två

bultarna (B) i löpvagnen. Ta bort bultarna och

för upp lyften till löpvagnen. Se till att hålen i

lyftens anslutningsdel och hålen i löpvagnen

är linjerade och sätt tillbaka bultarna i hålen.

Säkra bultarna med de båda sprintarna. Lyften

kan monteras åt båda hållen.

Genom att slå på strömbrytaren är lyften

färdig att användas.

A

B

Handkontroll

Handkontrollen är utrustad med en Upp-knapp

(2) och en Ned-knapp (3) för höjning och sänkn-

ing av lyften. Handkontrollen är även utrustad

med en AV/PÅ knapp (1) för aktivering/inak-

tivering av lyften samt en nödfirningsknapp (4)

för att snabbt sänka ned lyften.

Håll in nödfirningsknappen och ned-knappen

i minst 3 sekunder samtidigt för att aktivera

nödnedfirningen. Äldre lyftar kan sakna dub-

belkommandot och fördröjningen.

Lyftar utrustade med åkmotor har en handkon-

troll med sju knappar. Förutom ovan beskrivna

knapp finns även knappar för att köra lyften

framåt (6)och bakåt (7) samt en alarm-knapp

(5).

När lyften är belastad med mindre än cirka

40kg kan den köras i två hastigheter. Om UPP/

NED-knapp trycks in längre än 3 sekunder kom-

mer lyften att gå i den högre hastigheten. Om

lyften är belastad med mer än cirka 40 kg går

lyften med den lägre hastigheten.

Skydden för USB-ingången och

laddingången måste vara stängda

för att handkontrollens vattenskydd

(IPX5) skall gälla.

SWE

På handkontrollens kortsida finns en ingång för

att ladda lyften samt en ingång (mini-USB) för

att kommunicera med lyften.

HeliQ HeliQ Power traverse

1

2

3

4

5

6

7

10

www.humancaregroup.com

Sekundär manöverpanel

Lyften är utrustad med en sekundär manöver-

panel placerad på lyften som kan använ-

das som ett alternativ till handkontrollen.

Manöverpanelen är utrustad med en Upp-

knapp (2) och en Ned-knapp (3) för höjning och

sänkning av lyften. Den är även utrustad med

en AV/PÅ knapp (1) för aktivering/inaktivering

av lyften samt en nödfirningsknapp (4) för att

snabbt sänka ned lyften.

Håll in nödfirningsknappen och ned-knappen

i minst 3 sekunder samtidigt för att aktivera

nödnedfirningen. Äldre lyftar kan sakna dub-

belkommandot och fördröjningen.

När lyften är belastad med mindre än cirka

40kg kan den köras i två hastigheter. Om

Upp- eller Ned-knappen trycks in längre än

3 sekunder kommer lyften att gå i den högre

hastigheten. Om lyften är belastad med mer

än cirka 40 kg går lyften enbart med den lägre

hastigheten.

Indikatorlampan har följande indikeringar som

endast är tillgängliga när lyften är påslagen.

Blinkande

grön

Lyften är påslagen och klar att

användas. Batterinivån är Full.

Blinkande

gul

Lyften är påslagen och klar

att användas. Batterinivån är

Normal. Lyften kan med fördel

laddas.

Blinkande

röd

Lyften är påslagen och klar att

användas. Batterinivån är Låg.

Lyften ska laddas omgående.

Fast grön Lyften är i drift eller belastad.

Fast röd Lyften är spärrad.

(Se felsökningsschema).

Indikatorlampan

Fast Gul Lyften laddas.

Blinkande

grön/gul

Lyftens serviceinterval

har passerats. Service och

årliginspektion skall

omgående utföras.

Blinkande

röd/gul

Lyftens serviceinterval

har passerats. Service och

årliginspektion skall omgående

utföras. Batterinivå är Låg

Lyften ska laddas omgående.

När batterierna behöver laddas blinkar indika-

torlampan på lyften rött. Sätt in laddningska-

beln i handkontrollen eller stoppa in handkon-

trollen i laddhållaren och laddningen startar.

När lyften laddas lyser indikatorlampan gult.

1234

SWE

www.humancaregroup.com

11

Laddaren

Lyften får endast användas med Human

Cares rekommenderade laddare

artikelnummer 50880.

• Ladda lyften regelbundet, helst varje natt

• När du använder lyften ska laddaren alltid

vara frånkopplad

• Enheten laddas oavsett läge på

huvudströmbrytaren

• Om nödstoppet är aktiverat kan lyften inte

laddas. Kontrollera att nödstoppet inte är

aktiverat vid laddning.

• Laddaren får bara anslutas till ett jordat

uttag.

Om skenladdning är tillgänglig via skenan,

laddas lyften kontinuerligt när lyften

inte används och befinner sig inom

laddningsområdet. När skenladdning

är tillgänglig skall lyften inte laddas via

handkontrollen. Ta kontakt med ägaren av

systemet eller Human Care om det råder

osäkerhet kring vilken typ av laddning som

används.

Viktigt! När batterierna når en

kritiskt låg batterinivå kommer

det inte längre att vara möjligt att

göra fler lyft (upp eller ned). Det finns

dock fortfarande tillräckligt mycket

batterikraft kvar för att använda

nödfirningen. Se separat manual för

laddaren, 99599.

När du vill lyfta vårdtagaren trycker du

på Upp-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen på lyften. Vill du sänka

vårdtagaren trycker du på Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen. När

knappen trycks in startar lyften mjukt och när

du släpper knappen stannar den mjukt.

Human Care erbjuder flera olika typer av byglar

i olika bredder. Val av bygel skall vara anpassad

efter vårdtagarens behov och vilken typ av sele

som används. Placera vårdtagaren i föreskriven

sele enligt selens bruksanvisning och häng

upp selen i krokarna på bygeln. Kontrollera att

selens lyftstroppar är ordentligt förankrade i

samtliga krokar.

Att ta ner lyften från skensystemet

Viktigt! När lyften är nedtagen

skall bandet hållas sträckt medan

det matas in i lyften.

Ta bort sprintarna som håller fast de två

bultarna i löpvagnen. Håll i lyften ordentligt

och ta ur de båda bultarna. Lyften är nu

frikopplad från löpvagnen.

Placera lyften på en plan yta. Tryck på Upp-

knappen på lyften för att föra tillbaka bandet.

Se till att bandet hålls sträckt och rullas upp i

lyften rakt och utan att vikas.

SWE

12

www.humancaregroup.com

Att använda lyften

Följande information kan utläsas ur lyften

• Artikelnummer, serienummer och

produktionsdatum

• Max användarvikt

• Mjukvaruversion

• Servicetidpunkt

• Periodisk användningsstatik

• Fellogg

Ansluten datorutrustning ska uppfylla kraven i

IEC 60950-1 eller IEC 60601-1.

Senaste mjukvaran för lyften alltid ska

användas, denna kan du ladda ner på vår

hemsida.

Bygeln kopplas till kroken på lyftbandet genom

att kroken träs på snett underifrån (se fig)

Lyfthöjden motsvara skillnaden mellan den

högsta och lägsta position som lyften kan

befinna sig i. Detta motsvarar lyftbandets längd.

Lyftbandets längd uppgår till 1680 mm (66.1”)

Bygeln kopplas till kroken på lyftbandet genom

att kroken träs på snett underifrån (se fig)

Lyfthöjden motsvara skillnaden mellan den

högsta och lägsta position som lyften kan

befinna sig i. Detta motsvarar lyftbandets

längd. Lyftbandets längd uppgår till 1680 mm

(66.1”)

Datakommunikation

HeliQ är förberedd för att kommunicera

med en vanlig PC (Win 7/Win 8). Denna

kommunikation möjliggör att statistik och

annan information om lyften kan erhållas.

För att kommunicera med taklyften krävs

mjukvaran Human Care Data and Service

Application som finns tillgänglig för

nedladdning på Human Cares hemsida, www.

humancaregroup.com.

Anslut lyften till PC:n med en standard

mini-USB-kabel. Starta Human Care

Data and Service application och följ

instruktionerna. Lyften måsta vara påslagen vid

kommunikationstillfället. Lyften är inaktiverad

när kommunikation sker.

Byglar

SWE

www.humancaregroup.com

13

Lyfthöjd

Om förlängning av lyftbandet önskas

finns mellanstycken i olika längd som

tillbehör. Lyftens lyfthöjd påverkas inte av

mellanstyckets längd.

Den totala höjden av systemet består av

skenan som lyften är monterad i, löpvagnen i

skenan, eventuellt mellanstycke samt lyften.

Om maxvikten för något av tillbehören t.ex.

lyftsele, lyftbygel och eventuella andra tillbehör

INTE är densamma som för lyften, gäller den

lägsta maxvikten av de som anges på respektive

produkt.

Kontrollera alltid märkningen på lyften och

lyfttillbehören eller kontakta Human Care vid

frågor eller oklarheter.

Tillbehör

Selar

Human Cares selsortiment är brett och uppfyller

de olika krav och behov som ställs av brukaren.

Utprovning av selar görs i enlighet med Human

Cares utprovningsprotokol vilken kan laddas

ner från www.humancaregroup. En utprovning

skall göras individuellt för varje vårdtagare

och i enlighet med dennes behov. Konsultera

användarmanualen för respektive sele för att

säkerställa att produkten används korrekt.

Human Care rekommenderar att endast selar

från Human Care används med Human Cares

lyftar. Besök www.humancaregroup.com

för mer information om vilka modeller och

storlekar som erbjuds.

SWE

Motoriserad drift

HeliQ erbjuder möjligheten att koppla till

motoriserad drift. Med motoriserad drift kan

lyften med minimalt arbete från vårdgivaren

köras längs med skenan. Motorsierad drift

behöver installeras av en av Human Care

kvalificerad tekniker.

HeliQ med motoriserad drift är försedd med

ett överhettningsskydd som stoppar motorn

om den blir för varm. Överhettning kan ske om

motorn körs kontinuerligt under en längre tid.

Kontinuerlig drift är maximalt 5 minuter. Om

detta överstigs riskerar motorn att överhettas.

14

www.humancaregroup.com

Felsökning

Beskrivning Indikatorlampa Åtgärd

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen

Släckt 1) Kontrollera att strömbrytaren är till slagen.

2) Batterierna är helt urladdade. Ladda lyften omedelbart

3) Nödstoppet är intryckt. Avaktivera genom att vrida den

röda knappen medurs.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen

Blinkande grönt

Blinkar gult

Blinkande rött

Kontrollera handkontrollen. Om handkontrollen är defekt

behöver den bytas. Kontakta servicetekniker.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen.

Fast rött 1) Lyftmotorn överhettad. Vänta en stund och försök igen.

2) Lyften är överbelastad. Sänk ner med nödfirnings-

knappen

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen.

Fast gult Laddning pågår. Avbryt laddningen.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen.

Blinkar grönt

Blinkar gult

Blinkar rött

Lyften är i sitt översta läge. Tryck på Ned-knapp på

handkontrollen eller manöverpanelen. för att sänka.

Inget händer när man trycker på

Ned-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen.

Blinkar grönt

Blinkar gult

Blinkar rött

1) Lyften är i sitt nedersta läge. Tryck på Upp-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen för att höja.

2) Lyften är obelastad. Dra lätt i lyftbandets krok eller

häng upp en lyftbygel och tryck på Ned-knapp på

handkontrollen eller manöverpanelen. för att sänka.

Indikatorlampan slår om från blinkand

grönt eller gult till blinkande rött.

Blinkar rött Batterierna behöver laddas men det går fortfarande

att lyfta vårdtagaren några gånger. Lyften bör sättas på

laddning snarast.

SWE

www.humancaregroup.com

15

Skötselanvisning av lyft

• Lyften bör laddas varje natt

• Torka av lyftkassetten med en lätt fuktad

torkduk. Diskmedel kan användas

• Spola aldrig lyftkassetten med vatten eller

andra vätskor

• Använd ALDRIG starka rengöringsmedel på

lyftkassetten

• Om lyften skall desinficeras kan DuPontTM

Virkon® användas

• Lyftbandet får tvättas och desinficeras i

enlighet med ovan nämnda instruktioner

• Aktivera nödstoppet om lyftkassetten inte

ska användas på några dagar. Annars kan

batterierna laddas ur

• Lyften skall alltid förvaras eller flyttas

liggande horisontellt

Årlig inspektion

Lyften skall inspekteras minst en gång per år

av personal kvalificerad av Human Care och i

enlighet med Human Cares direktiv. Undersök

förslitningsdetaljer särskilt noggrant. Lyftens

serviceindikator kommer att blinka gult när

service skall utföras.

Daglig kontroll

• Kontrollera lyftselen före varje användning.

Lösa sömmar eller annat slitage på lyftband,

band och tyg får inte förekomma.

Byt i så fall lyftselen

• Kontrollera att inga synliga skador finns på

lyftkassetten

• Kontrollera att lyften är korrekt

monterad i mellanstycke eller löpvagn

Månadsvis kontroll

Kontrollera lyftbanden så att inga skador eller

förslitningar uppstått. Mata ut lyftbanden

Skötselanvisning av lyften och tillbehören

så långt att hela längden kan inspekteras.

Kontakta er återförsäljare om bandet är skadat

Service

Installation, service och underhåll skall endast

utföras av personal som är kvalificerad av

Human Care och i enlighet Human Cares

direktiv. Endast originalreservdelar får

användas.

Serviceavtal

Human Care erbjuder möjlighet att teckna

ett förmånligt serviceavtal för årlig tillsyn och

provbelastning.

Transport och lagring

Under transport och när lyften inte

används under en längre period skall

huvudströmbrytaren vara avslagen alternativt

nödstoppet intryckt för att förhindra

att batterierna laddas ur. Lyften skall

tranporteras och lagras liggande horisontellt.

Klimatförhållandena bör vara enligt följande;

omgivningstemperatur på 0 °C till 40 °C, relativ

luftfuktighet från 30 % till 80 % och lufttryck

från 790 hPa till 1060 hPa.

Förväntad livslängd

Lyften förväntas att fungera 11 000

lyftcykler vid max lyftkapacitet eller i 10 år

om rekommenderad service och underhåll

upprätthålls korrekt.

Återvinning

När produkten har nått slutet av sin livscykel,

måste den källsorteras. Metalldelar måste

behandlas som metallavfall för optimal

återvinning.

SWE

16

www.humancaregroup.com

Riktlinjer och tillverkardeklaration SWE

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetiska emissioner

Denna lyft från Human Care är ämnad att användas i de elektromagnetiska miljöer som beskrivs

nedan. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care bör säkerställa att lyften endast

används i denna typ av miljö.

Emissionsprovning Överensstämmelse Elektro-

magnetisk miljö – riktlinjer

RF-emissioner

SS-EN 55011

Grupp 1 Denna lyft från Human Care använder

radiovågor endast för lyftens interna

funktion. Därför är dess RF-emissioner

mycket låga och förväntas inte orsaka

några störningar på elektronisk utrustning i

närheten.

RF-emissioner SS-EN

55011

Klass B Denna lyft från Human Care lämpar sig

för användning i alla typer av miljöer

och inrättningar, inklusive i hemmet och

i miljöer med direkt anslutning till det

allmänna lågspänningsnätet.

Emission av övertoner

SS-EN 61000-3-2

Klass A

Spänningsfluktuationer/

flimmer SS-EN 61000-3-3

Överensstämmer

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetisk immunitet

Denna lyft från Human Care är ämnad att användas i de elektromagnetiska miljöer som beskrivs

nedan. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care bör säkerställa att lyften endast

används i denna typ av miljö.

Provning av

immunitet

SS-IEC 60601

provningsnivå

Efterlevnadsnivå Elektro-

magnetisk miljö – riktlinjer

Elektrostatiska

urladdningar

(ESD)

SS-EN 61000-

4-2

+/- 6 kV kontakt

+/- 8 kV luft

+/- 6 kV kontakt

+/- 8 kV luft

Golven bör vara i trä, betong eller

klinker.

Om golven är belagda i ett syntetiskt

material

bör den relativa fuktigheten vara

minst 30 %.

Immunitet

mot snabba

transienter/

pulsskurar

SS-EN 61000-

4-4

+/- 2 kV för

huvudledningar

+/- 1 kV för

ingångs-/

utgångsledningar

+/- 2 kV för

huvudledningar

I/U för ingångs-/

utgångsledningar

Nätströmskvaliteten ska motsvara

den i en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö.

www.humancaregroup.com

17

SWE

Stötpulser

SS-EN 61000-4-5

+/- 1 kV

differentialläge

+/- 2 kV

likfasläge

+/- 1 kV

differentialläge

I/U för

likfasläge

Nätströmskvaliteten ska motsvara

den i en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö.

Spänningssänkningar,

korta avbrott

och

spänningsvariationer

i elnätets

ingångsledningar

SS-EN 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % sänkning

i UT)

för 0,5 cykel

40 % UT

(>60 % sänkning

i UT)

för 5 cykler

70 % UT

(>30 % sänkning

i UT)

för 25 cykler

<5 % UT

(>95 % sänkning

i UT)

för 5 sek.

<5 % UT

(>95 %

sänkning i UT)

för 0,5 cykel

40 % UT

(>60 %

sänkning i UT)

för 5 cykler

70 % UT

(>30 %

sänkning i UT)

för 25 cykler

<5 % UT

(>95 %

sänkning i UT)

för 5 sek.

Nätströmskvaliteten ska motsvara

den i en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö. Om denna lyft från

Human Care måste användas under

ett strömavbrott, rekommenderas

att lyften ansluts till en avbrottsfri

strömkälla eller ett lämpligt batteri.

Kraftfrekventa (50/60

Hz) magnetiska fält

SS-EN 61000-4-8

3 A/m 3 A/m De kraftfrekventa magnetfälten bör

ligga på nivåer som är karakteristiska

för en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö.

OBS: UT motsvarar växelspänningen innan testnivån tillämpades.

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetisk immunitet

Denna lyft från Human Care är ämnad att användas i de elektromagnetiska miljöer som beskrivs

nedan. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care bör säkerställa att lyften endast

används i denna typ av miljö.

Riktlinjer och tillverkardeklaration SWE

18

www.humancaregroup.com

Provning av

immunitet

SS-IEC 60601

provningsnivå

Överens-

stämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

Ledningsbunden

RF

SS-EN 61000-4-6

Utstrålad RF

SS-EN 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz till 80

MHz

3 V/m

80 MHz till 2.5

GHz

10 V/m

800MHz till 2.5

GHz

3 Vrms

3 V/m

10 V/m

Bärbar och mobil

RF-kommunikationsutrustning ska inte

användas närmare någon del av denna lyft

från Human Care, inklusive kablar, än det

rekommenderade separationsavståndet

som beräknas ur den ekvation som är

tillämplig för sändarens frekvens.

Rekommenderat separationsavstånd

d = [3,5/3] P

d = [3,5/3] P80 MHz till 800 MHz

d = [7/3] P800 MHz till 2,5 GHz

P motsvarar sändarens maximala uteffekt

i watt (W) enligt sändarens tillverkare.

D motsvarar det rekommenderade

separationsavståndet i meter (m).

Fältstyrkor från fasta RF-sändare,

fastställda genom en elektromagnetisk

undersökning på plats a ska vara lägre

än överensstämmelsenivån inom varje

frekvensintervall b.

Störningar kan förekomma i närheten av

utrustning som är märkt med följande

symbol:

ANM. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz ska det högre frekvensintervallet tillämpas.

ANM. 2: Dessa riktlinjer görs ej gällande i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av

absorption och reflektion från byggnader, föremål och personer.

Riktlinjer och tillverkardeklaration SWE

www.humancaregroup.com

19

SWE

a Fältstyrkor från fasta sändare, t.ex. basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och

landmobilradio, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar och tv-sändningar kan inte med

noggrannhet förutsägas teoretiskt. En elektromagnetisk undersökning på plats bör övervägas för

att utvärdera den elektromagnetiska miljön som skapas av fasta RF-sändare. Om den uppmätta

fältstyrkan där denna lyftXX från Human Care används överstiger ovanstående tillämpliga

RF-överensstämmelsenivå, ska man kontrollera att lyftenXX fungerar normalt. Om onormal drift

observeras kan ytterligare åtgärder behöva vidtas, exempelvis justering eller omplacering av

denna Human Care-lyftXX.

b Över frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara lägre än 10 V/m.

Rekommenderade minsta avstånd mellan bärbar och mobil

RF-kommunikationsutrustning och denna Human Care-lyft.

Denna Human Care-lyft är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där

RF-strålningsstörningar kontrolleras. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care

kan hjälpa till att förebygga elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minsta

avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och denna lyft enligt

nedanstående rekommendationer, och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala

uteffekt.

Sändarens

högsta

märkuteffekt

W

Separationsavstånd enligt sändarens frekvens

m

150 kHz till 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz till 800

MHz

d = 1,2√P

800 MHz till 2,5 GHz

d = 0,7√P

0,01 0,12 0,12 0,07

0,1 0,37 0,37 0,22

11,16 1,16 0,7

10 3,67 3,67 2,21

100 11,6 11,6 7

För sändare vars maximala uteffekt inte finns i listan, kan det rekommenderade

separationsavståndet (d) i meter (m) uppskattas genom den ekvation som gäller för sändarens

frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.

Anm. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz ska separationsavståndet för det högre frekvensintervallet

tillämpas.

Anm. 2: Dessa riktlinjer görs ej gällande i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av

absorption och reflektion från byggnader, föremål och personer.

Riktlinjer och tillverkardeklaration SWE

20

www.humancaregroup.com

An overhead lift provides you with the ability

to move a patient safely and easily. The lift

is used for lifting and moving a patient, for

example to or from a bed, wheelchair or toilet

or from the floor. The apparatus can also be

used for walking training, and with the help

of some accessories, for balance training and

weighing.

HeliQ can be equipped with a Power Traverse

that permits motorized horizontal operation

and continuous charging direct into the rail.

“WARNING!” This symbol is used

when particular attention is

required

Lifting and moving a person always entails

some risk. You should therefore read the user

manuals for the lift and the lifting accessories

carefully. Always make sure that the

accessories you are using are intended for use

with the lift. As a caregiver, you are responsible

for the patient’s safety and you must know

whether or not the patient will be able to cope

with the lifting process.

Human Care’s lifts are designed only to raise

and lower patients in a vertical direction, and

never diagonally or through angles. The lift

must always be positioned directly above the

patient when lifting. The patient must always

be positioned above the surface onto which

they are to be lowered.

HeliQ

Art. No.: 55000, 55010, 55020, 55025, 55005, 55015

LIFTING OR LOWERING A PATIENT

DIAGONALLY OR IN AN ANGLED

MOVEMENT MAY RESULT IN INJURY

TO THE PATIENT OR THE CAREGIVER.

If the product is used in any way that is not

recommended by Human Care, then Human

Care will not accept responsibility for any

injuries or accidents that may occur.

If no other agreement or approval exists, the

owner of the product is responsible for any

combinations using accessories or products

from suppliers other than Human Care.

Always contact your supplier if you have any

questions or if anything is unclear.

Anyone using the equipment must have been

given given adequate training and be certified

by Human Care in the use of the lift and its

accessories

Patients must not be left unattended and

should have a trained individual with them

when performing a lift.

Human Care’s products are continuously being

developed and updated and we reserve the

right to make design changes without prior

notice.

ENG

Sidan laddas ...

Human Care HeliQ power traverse Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Human Care HeliQ power traverse Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument