HB 2500
Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning
HEAT PUMP
©DOMETIC - 2007 Samtliga rättigheter förbehålles - Tryckt i Italien -
Ingen del av denna handbok får mångfaldigas, kopieras eller spridas i någon
form utan skriftligt medgivande från DOMETIC
Figurer, beskrivningar, hänvisningar och tekniska data som fi nns i denna
handbok är indikativa och inte bindande.
DOMETIC förbehåller sig rätten att i vilket ögonblick som helst och utan fö-
regående meddelande göra samtliga ändringar som betraktas som lämpliga
i sin konstanta strävan att förbättra produktens kvalitet och säkerhet, utan att
förbinda sig att uppdatera
denna handbok varje gång.
Spar denna handbok som framtida referens.
Garantins giltighet
“Produkten garanteras enligt lag och standarder som utställts efter införlivande av direktiv 1999/44/CE.”
Tillverkarens garanti utesluts uttryckligen både i händelse att produktens skada eller felaktiga funktion har orsa-
kats av och/eller beror på felaktig montering.
Det åligger kunden att se till att monteringen av produkten sker genom de olika återförsäljarna som är auktori-
serade, men inte anställda av Dometic.
1 Allmän information
1.1 Avsikten med handboken ................................. 4
1.2 Identifi ering av tillverkaren och maskinen ......... 4
1.3 Beskrivning av maskinen .................................. 4
1.4 Råd om användning av maskinen ................... 6
1.5 Beskrivning av reglagen ................................... 6
1.6 Installation och byte av batterier ..................... 11
1.7 Beskrivning av mottagaren ............................ 11
1.8 Tekniska data .................................................. 12
1.9 Rutinunderhåll ................................................ 13
2 Anvisningar om installationen
2.1 Emballage, uppackning och fl yttning ............. 14
2.2 Val av installationsplats ................................. 15
2.3 Iordningställande av öppning och infästning . 16
2.3.1 Fixeringssystem ............................................. 17
2.4 Montering av IR-mottagaren .......................... 19
2.5 Öppning i maskinens installationsutrymme och
elektrisk anslutning ....................................... 20
2.6 Kanalisering av luften .................................... 21
3 Felsökning, underhåll, återvinning
3.1 Fel, orsaker, åtgärder ..................................... 22
3.2 Extra underhåll ............................................... 22
3.3 Urdrifttagande och återvinning ...................... 22
Elschema HB2500 ......................................... 23
Plansch i reservdelskatalog HB2500 ............. 24
Innehållsförteckning
Instructions handbook for operation, maintenance and
installation
Heat pump
GB
I
D
F
Handleiding voor bediening,
onderhoud en installatie
NL
Manual de instrucciones para el uso, la manutención
y la instalación
E
Livrete de instruções para uso, manutenção
e instalação
P
Handbok för drift, underhåll och
installation
Värmepump
S
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
FIN
Brukerveiledning og manual
til vedlikehold og installasjon
N
DK
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Mise en route, entretien et
installation
Brugervejledning og manual
til vedligeholdelse og installation
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Pompa di calore
HB2500
4
Anvisningar till användaren
S
1.1. Avsikten med handboken
Denna handbok har redigerats av tillverkaren och är en integrerande del
av maskinens utrustning.
Informationen som fi nns i denna handbok är avsedd att garantera en
korrekt användning av maskinen.
Den första delen av handboken är riktad till användaren
, medan den
andra delen är riktad till sakkunnig personal
som ska sköta installa-
tionen av maskinen
Följande symboler används för att framhäva vissa delar av texten:
Driften kan utgöra en riskkälla.
Nyttiga råd.
Information om respekt för miljön.
1.2. Identifi ering av tillverkaren och maskinen
1.3. Beskrivning av maskinen
Denna maskin har projekteras och tillverkats för att installeras på fordon
(campingbussar, husvagnar, husbilar, specialfordon, osv.) i avsikt att
förbättra temperaturen inuti fordonen i fråga. Under den varma årstiden
tillhandahåller luftkonditioneringssystemet avfuktad, sval luft och under
den kalla årstiden varm luft, dock utan att fungera som ersättning för
fordonets värmesystem. I båda fallen är lufttemperaturen inställbar.
Sval luft - Funktionsbeskrivning (FIG. 5)
Systemet består av: en kompressor (A), en kondensator (B), en förångare
(D), en 4 vägars omkopplingsventil (F) och kylvätska med tryck.
När kylvätskan övergår från vätska till gas värmer eller kyler den kom-
ponenterna som den passerar genom.
Förångaren blir kall när luften som skjuts fram av fl äkten (C) passar
genom den.
Luften som kommer ut är kyld och avfuktad. När detta pågår under
längre tid sänks temperaturen inuti fordonet.
Varm luft - Funktionsbeskrivning (FIG. 5)
Kylkretsen inverteras genom omkoppling av 4-vägarsventilen (F). Det
inbyggda förångarelementet fungerar som kondensor och värmer luften
som passerar genom den.
Systemet är försett med ett motstånd (E) som ökar värmepumpens
effekt vid låga temperaturer.
1 Allmän information
Identifi ering
av tillverkaren
Konformitetsmärkning
Modell/Serienummer
Tillverkningsår
Tekniska data
Anvisningar till användaren
HB2500
5
Allmän information 1
S
Kompressor (A)
Kondensor (B)
Förångare (D)
Motstånd (E)
Kondensutsläpp
Fläkt (C)
Luftfl öde som tas in utifrån
Behandlad luft
som släpps ut i
fordonet igen
Varmluft
som släpps ut
Luftfl öde som
hämtas inifrån
fordonet
Kondensutsläpp
i värmepumpen
4 vägars
omkopplingsventil
(F)
Fjärrstyrnings-
panel
HB2500
6
Anvisningar till användaren
S
1.4. Råd om användning av maskinen
Följ anvisningarna nedan för att förbättra maskinens prestationer:
Bättra på fordonets värmeisolering genom att täppa till hål och öpp-
ningar och genom att täcka glasytor med refl ekterande gardiner.
Undvik att öppna dörrar och fönster när det inte behövs.
Välj lämplig temperatur och fl äkthastighet. Rikta luftspridarna på
lämpligt sätt.
Tillämpa nedan angivna försiktighetsåtgärder för att undvika funk-
tionsstörningar på maskinen och risker för människor:
Blockera inte luftinlopp eller luftutlopp med tyg, papper eller dylikt.
Stoppa inte in händer eller föremål i öppningarna.
Spruta inte vatten i maskinen.
Ha aldrig brandfarligt material i närheten av maskinen.
Rengör luftfi ltret regelbundet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Val av funktionsläge
Vid påslagningen väntar systemet alltid några minuter innan
kompressorn aktiveras.
Tryck på knappen “MODE” för att navigera mellan möjliga
funktionslägen (automatisk, kylning, avfuktning, ventilation,
värmepump) och vänta två sekunder tills det valda funktions-
läget bekräftas av systemet med en ljudsignal (summern är
inbyggd i maskinen). Rikta alltid fjärrkontrollen mot mottagaren
när signaler ska sändas.
1.5. Beskrivning av reglagen
1 Allmän information
on/off -
på/av
fl äkthas-
tighet
Ändra
funktionsläge
(MODE)
Automatiskt
funktions-
läge
val av
temperatur -
val av
temperatur +
Kylning
Börvärde
Värmepump
Avfuktning
Ventilation
Klocka
timer off
timer on
ställa klockan
Nattfunktion
Fläkthas-
tighet
Icke programmerad
funktion
X= ingen funktion
ingen funktion: Kan användas för att
sända information till mottagaren
Anvisningar till användaren
HB2500
7
Allmän information 1
S
Automatiskt funktionsläge
Kylfunktion
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på knappen “ändra funk-
tionsläge” för att välja det automa-
tiska funktionsläget
1
.
2
Tryck på knappen fl äkthastighet
för att välja mellan låg, medel- och
hög hastighet eller automatisk
hastighet
2
.
4
Tryck på knappen på/av för att
stänga av maskinen. Detta funk-
tionsläge är kvar i minnet nästa
gång maskinen slås på.
5
anmärkning
1
: I detta funktionsläge hanteras kompressorn, värmepumpen och
ventilationshastigheten helt automatiskt av maskinen, genom att den
inställda temperaturen jämförs med innertemperaturen enligt tabell A.
anmärkning
2
: Vid automatisk hastighet ställs korrekt ventilation in efter temperatur-
skillnaden mellan börvärdestemperaturen och omgivningstemperatu-
ren.
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på väljarknapparna för att
ställa in önskad omgivningstempe-
ratur, mellan 18°C och 30°C.
3
Tryck på knappen fl äkthastighet
för att välja mellan låg, medel- och
hög hastighet eller automatisk
hastighet
2
.
4
Tryck på knappen på/av för att
stänga av maskinen. Detta funk-
tionsläge är kvar i minnet nästa
gång maskinen slås på.
5
Tryck på knappen “ändra funktion”
för att välja kylfunktionen.
2
Knapparna för val av temperatur
är spärrade.
3
Invändig
temperatur
T=20°C 20°C<T<25°C T=25°C
Driftläge
Värmepump
eller
ventilation
Avfuktning
eller
ventilation
Kyla
Börvärde 20°C 22°C 25°C
TABELL A
HB2500
8
Anvisningar till användaren
S
1 Allmän information
Avfuktning
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på väljarknapparna för att
ställa in önskad omgivningstempe-
ratur, mellan 18°C och 30°C.
3
Knappen för val av fl äkthastighet
är spärrad.
4
Tryck på knappen på/av för att
stänga av maskinen. Detta funk-
tionsläge är kvar i minnet nästa
gång maskinen slås på.
5
Tryck på knappen “ändra funk-
tionsläge” för att välja avfuktning.
2
Ventilation
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på väljarknapparna för att
ställa in önskad omgivningstempe-
ratur, mellan 18°C och 30°C.
3
Tryck på knappen fl äkthastighet
för att välja mellan låg, medel- och
hög hastighet eller automatisk
hastighet
2
.
4
Tryck på knappen på/av för att
stänga av maskinen. Detta funk-
tionsläge är kvar i minnet nästa
gång maskinen slås på.
5
Tryck på knappen “ändra funk-
tionsläge” för att välja ventilation.
2
Anvisningar till användaren
HB2500
9
S
Allmän information 1
Värmepump
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på väljarknapparna för att
ställa in önskad omgivningstempe-
ratur, mellan 18°C och 30°C.
3
Tryck på knappen fl äkthastighet
för att välja mellan låg, medel- och
hög hastighet eller automatisk
hastighet
2
.
4
Tryck på knappen på/av för att
stänga av maskinen. Detta funk-
tionsläge är kvar i minnet nästa
gång maskinen slås på.
5
Tryck på knappen “ändra funk-
tionsläge” för att välja värme-
pumpsfunktionen.
2
Nattfunktion
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på väljarknapparna för att
ställa in önskad omgivningstempe-
ratur mellan 18°C och 30°C.
4
I detta funktionsläge ställs en låg
ventilationshastighet in och det går
inte att ställa om till någon annan
hastighet.
5
Tryck på knappen på/av för
att stänga av maskinen. Detta
funktionsläge är inte kvar i minnet
nästa gång maskinen slås på.
6
Tryck på knappen “ändra funk-
tionsläge” för att välja önskat
funktionsläge ..
2
Tryck på knappen nattfunktion för
att aktivera och avaktivera denna
funktion.
3
HB2500
10
Anvisningar till användaren
S
1 Allmän information
Timerstyrd avstängning
Tryck på knappen på/av för att slå
på maskinen.
1
Tryck på knappen fl äkthastighet
för att välja mellan låg, medel- och
hög hastighet eller automatisk
hastighet
2
.
4
Tryck på knappen timer off för att
ställa in tiden när maskinen ska
stängas av
3
.
5
Tryck på knappen “ändra funk-
tionsläge” för att välja önskat
funktionsläge .
2
Tryck på väljarknapparna för att
ställa in önskad omgivningstempe-
ratur, mellan 18°C och 30°C.
3
Tryck på väljarknapparna för att
ändra tiden när maskinen ska
stängas av.
6
Tryck på knappen timer off för att
bekräfta inställda data.
7
Vid det tredje trycket på knappen
timer off kopplas funktionen ur.
8
Maskinen måste vara avstängd.
1
Tryck på knappen timer on för att
ställa in tiden när maskinen ska
slås på
4
.
2
Tryck på väljarknapparna för att
ändra tiden när maskinen ska slås
på.
3
anmärkning
3
: Vid det första trycket på knappen blinkar symbolen på
displayen, vilket visar att maskinen programmeras för avstängning.
Vid det andra trycket på knappen lagras data i minnet och ikonen lyser
med fast sken för att visa att funktionen timer off aktiverats (på mot-
tagarpanelen tänds en gul lysdiod). Vid det tredje trycket avaktiveras
funktionen timer off.
anmärkning
4
: Vid det första trycket på knappen blinkar symbolen på
displayen, vilket visar att maskinen programmerar påslagningen. Vid
det andra trycket på knappen lagras data i minnet och ikonen lyser
med fast sken för att visa att funktionen timer on aktiverats (på mot-
tagarpanelen tänds en gul lysdiod). Vid det tredje trycket avaktiveras
funktionen timer on.
Tryck på knappen timer on för att
bekräfta inställda data
5
.
4
Vid tredje trycket på knappen timer
on kopplas funktionen ur.
5
Timerstyrd påslagning
Anvisningar till användaren
HB2500
11
S
Allmän information 1
1.6. Installation och byte av fjärrkontrollens
batterier
Ta av batterilocket.
Sätt in de två medföljande batterierna (format AAA). Se till att polerna
hamnar rätt.
Sätt tillbaka locket.
Kontrollera att fjärrkontrollen fungerar på korrekt sätt genom att trycka
på påslagningsknappen: Om det inte visas någon ikon på displayen
måste batterierna sättas in igen med batteripolerna åt rätt håll. Maski-
nen är ansluten till elnätet och redo att användas.
display
blå
lysdiod
grön
lysdiod
gul
lysdiod
röd
lysdiod
mottagarsignal
1.7 Beskrivning av mottagaren
Mottagarpanelen består av en display och fyra lysdioder med olika
färg.
Displayen tänds varje gång den mottar impulser från fjärrkontrollen
och den inställda temperaturen visas. Efter ett litet tag visas omgiv-
ningstemperaturen och därefter stängs displayen av.
De fyra lysdioderna visar maskinens funktionsstatus.
Den röda lysdioden visar att spänningen är på.
Den blå lysdioden visar att maskinen arbetar i nattläge.
Den gröna lysdioden visar att kompressorn är i funktion.
Den gula lysdioden: lyser med fast sken när någon av timerfunktio-
nerna har aktiverats, blinkar när ventilationen har avbrutits momen-
tant.
HB2500
12
Anvisningar till användaren
S
1.8. Tekniska data
1 Allmän information
27
710
57
153
400
30 280
Beskrivning
Mäten-
het
Modell
HB 2500
Kylvätska typ/mängd se maskinens märkskylt
Kyleffekt Watt/h 2500**
Värmeeffekt Watt/h 3000**
Förbrukning vid kylning A-Watt 3.9 - 900
Förbrukning vid värmning A-Watt 4.8 - 1100
Toppström A 20 (150 ms)
Extra motstånd Watt 500
Elmatning V-Hz 220-240 - 50
Skyddsgrad IP X5
Behandlad luftvolym (max) m
3
/h 350
Maximivolym (rekommenderad, med isolerade m
3
30
Vikt kg 24.9
E.E.R. - 2.5
C.O.P. - 2.6
Ventilation Antal hastig- 3
Drifttemperatur °C från -15 till +40
1100 W (600 W + 500 W*)
3000 W (2500 W + 500 W*)
utan CFC
* Extra motstånd
** i enlighet med standard EN 14511
Anvisningar till användaren
HB2500
13
S
Allmän information 1
Petrol
1.9. Rutinunderhåll
Rengöring; Torka regelbundet bort allt damm med en fuktig trasa. An-
vänd ett milt rengöringsmedel vid behov. Använd inte bensin eller lös-
ningsmedel.
Kontroll: Kontrollera regelbundet:
- att kondenstömningshålen inte är igensatta.
- att hålen i golvet inte är igensatta.
Rengöring av fi lter (1): Rengör fi ltren (N.1) regelbundet och tvätta dem i en lösning med rengöringsmedel. Låt fi ltren torkan innan de sätts tillbaka.
Aktiva kolfi lter (2) (tillval): Vi rekommenderar att de aktiva kolfi ltren (N.2) byts minst en gång per år.
HB2500
14
Anvisningar till användaren
S
2 Anvisningar om installationen
Installationen ska utföras av tekniskt kunniga fackmän med korrekt teknisk kompetens. Dessutom måste de som sköter installationen se till att
arbetsvillkoren är lämpliga så att säkerheten för dem själva och andra människor tryggas.
2.1. Emballage, uppackning och hantering
Följ anvisningarna som fi nns på emballaget.
Lyft maskinen och kontrollera att den är i gott skick.
Gör lyftet med hjälp av handtagen på underredet eller remmarna.
Flytta maskinen till installationsplatsen på säkert sätt.
Anvisningar till användaren
HB2500
15
Anvisningar om installationen 2
S
2.2. Val av installationsplats
För att få en enhetlig klimatisering av fordonet måste maskinen instal-
leras i ett så centralt läge som möjligt, i ett speciellt utrymme eller
dylikt.
Placera maskinen så att det går lätt att komma åt den vid servicein-
grepp och så att demonterings- och installationsarbeten underlättas.
Placera monteringsschablonen i utrymmet som är avsett för installatio-
nen och kontrollera platserna där öppningar ska göras i golvet.
För att överföringen av ljud och vibrationer under drift ska minimeras
måste det vara minst 30 mm avstånd mellan maskinens sidor och väg-
gar eller möbelkomponenter,
Maskinen måste installeras på ett golv.
För att underlätta vid byte av fi lter ska det vara 200 mm avstånd mellan
maskinens frontparti och väggarna i utrymmet.
Vid montering i utomhusutrymmen (t.ex. dubbla bottnar) måste luften
som ska behandlas tas inifrån fordonet.
Insugning av luft utifrån kan minska systemets effekt avsevärt.
HB2500
16
Anvisningar till användaren
S
2 Anvisningar om installationen
30mm
200mm
30mm
710
400
187
280
193
123
267.5
16
65.5
33
Ø55
207,5
609
87
141.5
Ø20
2.3. Iordningställande av öppning och infästning
För att maskinen ska kunna installeras måste öppningar tas upp i for-
donets golv.
Öppningarna i fordonets golv måste vara lätt åtkomliga och får sålunda
inte täckas av delar av det bakomvarande chassiet eller dylikt.
Öppningarna får inte nås av sprut från hjulen. Montera eventuellt ett
sprutskydd eller dylikt.
Se till att utrymmet mellan maskinen och närstående väggar är minst
30 mm. Använd den medföljande satsen för att fästa maskinen i gol-
vet.
Maskinen ska helst installeras plant. Lutningen får vara högst
10°. Annars fi nns risk för kondensläckor.
Innan hålen tas upp måste du alltid kontrollera att det inte fi nns
underliggande eller dolda kablar, gasrör, chassikomponenter eller
dylikt. Isolera ytorna i hålen som tagits upp i golvet med ett vat-
tenavstötande medel.
Anvisningar till användaren
HB2500
17
Anvisningar om installationen 2
x4
Med metod 1 används 4 skruvar för fi xering av maskinen.
Förassemblerade
på underredet
S
2.3.1 Fixeringssystem
x8
x4
x4
Medföljande delar för fi xering av maskinen
x2
Ø 55
INLET
18716 64.5 123
710
19365.5
280
400
33
FIXING HOLE
(system 1)
(system 1)
(system 2)
(system 3)
KEEP THIS DISTANCE BETWEEN THE UNIT AND THE SURROUNDING WALLS
FIXING HOLE
(system 1)
FIXING HOLE
(system 1)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 3)
FIXING HOLE
(system 2)
FIXING HOLE
(system 1)
OUTLET
DRAIN HOLE
FRONT
FLOOR CUTS MAP
CO20460202
958 500 172
HB 2500
BEFORE MAKING ANY
CUT OVER THE FLOOR,
WE DO SUGGEST TO
CONTACT THE CARAVAN
MANUFACTURER FOR
STABILITY AND SAFETY
MATTERS
Rev 1 23/11/2006
x1
HB2500
18
Anvisningar till användaren
S
x8
x4
x2
x4
x4
x2
Med metod 2 används 8 skruvar, 4 hållare och 2 remmar för fi xering av
maskinen.
Med metod 3 används 4 skruvar och 4 brickor för fi xering av maskinen.
2 Anvisningar om installationen
Anvisningar till användaren
HB2500
19
Anvisningar om installationen 2
S
20 m
m
X
X + 40 m
m
57
153
Y
Y +
125 mm
2.4. Montering av IR-mottagaren
På maskinens ryggsida fi nns en fi cka där det fi nns plats för IR-mottaga-
ren, fjärrkontrollen med batterier och hållare och panelförlängningen.
För att montera mottagaren måste man göra ett 20 mm hål på väg-
gen där mottagaren ska fästas där anslutningskabeln ska passera (följ
måttanvisningarna för korrekt placering). Fäst korthållaren på väggen
med två skruvar så att hålet som du gjort döljs. Sätt in förlängningska-
belns kontakt i kortet och sätt sedan på mottagarens lock.
Fjärrstyrningspanelens förlängningskabel har olika kontak-
ter i de två ändarna. Se till att den vita kontakten hamnar på mot-
tagarsidan. Korthållaren måste monteras med det avlånga hålet
där kabeln ska passera vänt nedåt (se fi gurer).
Avlångt hål
för kabelge-
nomföring
Avlångt hål för
kabelgenomföring
(vänt nedåt)
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
