Hilti HA EXO-O1 Bruksanvisningar

HA EXO-O1

Deutsch 1

English 22

Nederlands 44

Français 65

Italiano 87

Dansk 108

Svenska 129

Norsk 150

Suomi 171

Polski 192

Sidan laddas ...

HA EXO-O1

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Sidan laddas ...

*2282599*

2282599 Svenska 129

11 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.

Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med

henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

12 Producentgaranti

▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-

partner.

13 Yderligere oplysninger

Yderligere oplysninger vedrørende betjening, teknik, miljø og recycling finder du under følgende link:

qr.hilti.com/manual?id=2282599

Dette link finder du også sidst i dokumentationen som QR-kode.

Originalbruksanvisning

1 Uppgifter för dokumentation

1.1 Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och

problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon

annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar

används:

FARA

FARA !

▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

VARNING

VARNING !

▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET !

▶ Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kan leda till skador på person

eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

Hantering av återvinningsbara material

130 Svenska 2282599

*2282599*

Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen

Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-

betsmomenten i texten

På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i

avsnittet Produktöversikt

Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar

produkten.

1.3 Produktspecifika symboler

1.3.1 Symboler på produkten

Följande symboler kan förekomma på produkten:

Verktyget stöder NFC-teknik som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.

Varning magnetiskt fält

1.4 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och

repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som

finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad

personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar

vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Exoskelett HA EXO-O1

Generation 01

Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med gällande direktiv och

standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekniska dokumentationen finns sparad här:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsföreskrifter

VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data

som medföljer denna produkt. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för svåra skador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar på ett säkert ställe för framtida användning.

Personsäkerhet

▶ Låsen på axelremmarna och armskålarna innehåller magneter. Magneterna kan påverka funktionen hos

pacemaker eller liknande implantat. Pacemakers kan oavsiktligt växla till testläget och därmed orsaka

obehag. Defibrillatorer fungerar under vissa omständigheter längre. Personer som bär sådana enheter

bör hålla minst 100 mm avstånd till magneterna. Varna personer som bär sådana enheter för att närma

sig magneterna. Produkten får inte användas av dessa personer.

*2282599*

2282599 Svenska 131

▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen.

▶ Produkten får endast användas av personer som vet hur den ska användas och som har fått lära sig att

använda den på ett säkert sätt och känner till vilka risker det finns med att använda den.

▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med produkten.

▶ Produkten får bara användas av en person åt gången.

▶ Använd inte produkten för att fira ner eller för att säkra personer.

▶ Var försiktig så att du inte fastnar i andra objekt med produkten.

▶ Produkten får inte inverka på funktionen hos personlig skyddsutrustning.

Produktsäkerhet

▶ Undvik överbelastning av bärande komponenter. Plötslig funktionsförlust kan leda till skador. Använd

endast produkten inom det definierade driftområdet.

▶ Kontrollera produkten avseende funktionsduglighet, förslitning och skador före varje användning. Sluta

använda produkten om den har fallit eller skadats. Kontakta Hilti-service.

▶ För att undvika skador får produkten får inte utsättas för värmekällor. Observera angivna lagrings- och

drifttemperaturer.

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt framsida 1

@

Axelrem

;

Vadderad armskål

=

Parkeringsläge för magnetlås

%

Bältesklämma för axelrem

&

Bröstbälte

(

Höftbältesvaddering

)

Spänne

+

Bälteshållare höftbälte

132 Svenska 2282599

*2282599*

3.2 Produktöversikt baksida 2

§

Tumhjul för stödkraft

/

Ledenhet

:

Armskena

∙

Magnetlås

$

Rotationsstopp

£

Expander

|

Expanderkåpa

¡

Låsmutter

Q

Gängstång

W

Justeringsenhet med kulfäste

E

Låsklämma

R

Upphängningsögla

T

Höftbältesförstärkning

Z

Kardborreband höftbältesvaddering

U

Ryggbälte

I

Bältesklämma för ryggbälte

O

Dragklämma

P

Ryggkors

Ü

Dragsnöre

3.3 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är ett passivt exoskelett. Det är endast avsett för kommersiellt bruk som

arbetsutrustning och får endast användas av personer över arton år. Syftet med det är att avlasta axlar och

skuldror vid arbeten över huvudet och axlarna.

Produkten får endast användas och underhållas av auktoriserad, utbildad personal som har fått särskild

information om de risker som finns.

Får bäras maximalt åtta timmar per dag.

Maximal användningstid är 10 år.

3.4 Användningsbegränsningar och felaktig användning

Produkten får inte användas i miljöer med explosionsrisk.

Produkten får inte användas utan användaranpassade inställningar.

Produkten får inte användas för att öka prestationsförmågan eller för att lyfta personer.

Produkten får inte användas av personer

• med pacemaker eller likvärdiga implantat

• med sjukdomar eller skador i skuldror, axlar, rygg eller händer

• med hudsjukdomar eller hudskador, inflammationer, upphöjda ärr med svullnader

• med rodnader på och överhettning i de involverade kroppsdelarna (armar, axlar, höfter och rygg)

• med omfattande åderbråck, framförallt med återflödesstörningar, lymfatiska dräneringsstörningar – eller

andra diffusa svullnader även på mjuka delar av kroppen som produkten inte kommer i kontakt med

• med känsel- och blodcirkulationsstörningar i de övre extremiteterna, höfterna och ryggen (t.ex. vid

diabetesneuropati)

3.5 Leveransinnehåll

Exoskelett, väska, fyra magnetiska inställningsskruvar, två reservklämmor, bruksanvisning

Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet:

www.hilti.group

4 Teknisk information

Vikt

1,99 kg

Omgivningstemperatur vid drift

−10 ℃ … 45 ℃

*2282599*

2282599 Svenska 133

Förvaringstemperatur

−10 ℃ … 60 ℃

Mått (längd x bredd x höjd)

850 mm x 400 mm x 200 mm

5 Ta på

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada om produkten används på fel sätt eller spänns åt för hårt. Lokala tryckskador

och strikturer på blodkärl och nerver i de aktuella områdena.

▶ Justera produkten så att den sitter korrekt.

1. Ta på produkten på samma sätt som en ryggsäck.

För armarna genom axelremmarna och placera axel-

remmarna på axlarna.

2. Stäng snäppspännet på höftbältet.

3. Justera höftbältet. → Sidan 141

4. Stäng snäppspännet på bröstbältet.

134 Svenska 2282599

*2282599*

5. Justera axelremmarna. Dra bältesändarna nedåt för

att dra åt axelremmarna. För att lossa axelremmarna

tippar du bältesklämman uppåt.

▶ Axelremmarna måste ligga löst på axlarna och får

inte hindra dig när du lyfter armarna.

▶ Höftbältet får inte dras uppåt om du lyfter på

armarna. Om höftbältet flyttar på sig måste du

lossa på axelremmarna.

6. Sätt axelremmarnas ändar i gummihållarna.

VARNING

Risk för personskada när armskenan studsar tillbaka.

Armskenan är förspänd och kan studsa tillbaka okontrol-

lerat och därmed orsaka skador på huvudet.

▶ När du hakar loss magnetlåset måste fingret vara kvar

i öglan tills magnetlåset har låsts i parkeringsläget.

7. Sätt höger pekfinger i öglan på det vänstra magnet-

låset.

*2282599*

2282599 Svenska 135

8. Dra öglan uppåt och haka försiktigt loss magnetlåset.

9. Dra ner armskålen med hjälp av öglan. Håll samtidigt

armen framför kroppen.

10. Placera överarmen mitt i armskålen.

136 Svenska 2282599

*2282599*

11. Haka fast magnetlåset i haken på armskålen med

hjälp av öglan.

▶ Se till att magnetlåset hakar fast ordentligt.

12. Ställ in armskålsremmen för överarmen med hjälp av

kardborrebanden . Fäst kardborrebanden centrerat

och ordentligt.

▶ Armskålsremmen kan ställas in i remmens båda

ändar.

13. Upprepa stegen för armskålen på andra sidan.

14. Kontrollera att produkten sitter symmetriskt. Snäpp-

spännena behöver inte sitta centrerat.

Kontrollera att höftbältet sitter som det ska.

Kontrollera att det sitter symmetriskt med hjälp

av vadderingen på höftbältet.

*2282599*

2282599 Svenska 137

15. Placera ryggkorset centrerat mellan skulderbladen.

Ryggkorset ska inte skava.

6 Anpassning

VARNING

Risk för klämskador. Risk för att klämma fingrarna om de stoppas in i ledenheten.

▶ Ta inte tag i ledenhetens mekanik när produkten ska justeras.

6.1 Justering av stödkraft

1. Anslut det magnetiska tumhjulet på ledenheten vid behov.

2. Ställ in stödkraften genom att vrida på det magnetiska tumhjulet.

▶ Att vrida medurs (+) ger högre stödkraft, att vrida moturs (-) minskar stödkraften.

▶ Skalan på ledenheten är endast till för att hjälpa dig att komma ihåg positionen.

Stödkraften är korrekt inställd om armarna faller ner i ett avslappnat läge utan ansträngning.

Stödkraften får inte ligga över detta värde, annars går det att ställa in fritt.

138 Svenska 2282599

*2282599*

3. Om mer stödkraft behövs kan den andra expandern hängs på. → Sidan 138

6.2 Fasthakning av en andra expander

Utför följande arbetsmoment i tur och ordning på båda sidor av exoskelettet.

1. Ta bort det magnetiska tumhjulet vid behov.

2. Öppna kåpan på leden.

3. Dra av kåpan åt sidan.

*2282599*

2282599 Svenska 139

4. Avlasta ledenheten och öppna rotationsstoppet.

5. Vrid produkten så att den sida som ligger mot krop-

pen är vänd uppåt.

6. Lossa den andra expandern ur parkeringsläget och

haka fast den mittemot den andra expandern på

ledenheten.

Expandrarna anger styrkan för stödkraften.

Testa dig fram stegvis för att hitta rätt stödkraft

med endast en expander. Om mer stödkraft

behövs kan även den andra expandern använ-

das.

7. Spänn ledenheten och stäng rotationsstoppet.

140 Svenska 2282599

*2282599*

8. Dra kåpan för leden över ledenheten.

9. Stäng kåpan för leden. Se upp så att dragsnöret inte

kläms fast i kåpan.

10. Fäst det magnetiska tumhjulet.

*2282599*

2282599 Svenska 141

6.3 Justering av höftbältet

1. Höftbältet måste sitta ovanför sätesmuskeln på höjd

med bäckenet.

▶ Höftbältet får inte glida runt under pågående

arbete.

2. Tippa på bältesklämman för att lossa höftbältet.

3. Dra båda ändar av höftbältet framåt för att spänna åt

det.

142 Svenska 2282599

*2282599*

4. Sätt fast höftbältets ändar i bälteshållarna.

6.4 Justering av ledenheten

För att justera ledenheten måste du ta av exoskelettet.

Horisontell riktning

1. Tryck ihop låsklämman.

2. Dra ut låsklämman ur justeringsenheten.

3. Dra justeringsenheten med kulfäste längs bältesklämman på höftbältet. Bestäm låspositionen med hjälp

av markeringarna på den övre kanten.

Ställ in samma låsposition på båda sidor.

4. Använd låsklämman för att säkra positionen.

*2282599*

2282599 Svenska 143

5. Ta på produkten och kontrollera att höftbältet sitter symmetriskt.

▶ Kulfästena måste sitta vertikalt mot axelleden och vara lutade utåt (V-form) baserat på kroppsform.

Händerna måste kunna svänga fritt.

Justering av höjden

6. Lossa låsmuttern.

7. Justera höjdinställningen för gängstången för hand.

8. Dra åt låsmuttern igen.

9. Ta på produkten och kontrollera att ledenheten sitter jämnt.

▶ När du har på dig produkten måste ledenhetens överkant överensstämma med axelhöjden.

6.5 Justering av ryggkorset på ryggen

1. Tippa på bältesklämman på ryggbältet för att lossa bältet.

2. Dra i bältesänden för att dra åt ryggbältet.

3. Kontrollera att ryggkorset sitter ordentligt.

▶ Ryggkorset måste sitta centrerat mellan skulderbladen.

144 Svenska 2282599

*2282599*

6.6 Justering av dragsnöre

Dragsnöret skapar en bred V-form mellan skulderbladen. Expanderkåpan kan ställas in med hjälp av

dragsnöret. Med ett stramt dragsnöre dras expanderkåporna närmare kroppen.

1. Öppna över- och underdelen på dragklämman på dragsnöret.

2. För att korta ner dragsnöret drar du i dragsnörets ändar och drar dragklämmans överdel uppåt.

▶ Se till att dragsnöret sitter symmetriskt.

3. För att förlänga dragsnöret drar du dragklämmans underdel nedåt.

▶ Se till att dragsnöret sitter symmetriskt.

4. För att fästa dragsnöret drar du ihop dragklämmans över- och underdel.

7 Ta av

VARNING

Risk för personskada när armskenan studsar tillbaka. Armskenan är förspänd och kan studsa tillbaka

okontrollerat och därmed orsaka skador på huvudet.

▶ När du hakar loss magnetlåset måste fingret vara kvar i öglan tills magnetlåset har låsts i parkeringsläget.

1. Sätt höger pekfinger i öglan på det vänstra magnet-

låset.

2. Dra magnetlåset långsamt uppåt och haka loss det

från haken på armskålen.

*2282599*

2282599 Svenska 145

3. Dra öglan nedåt och håll bältet spänt.

4. Lyft ut armen ur armskålen och för den framför

kroppen.

5. För armskålen långsamt uppåt.

6. Låt magnetlåset hoppa på plats i parkeringsläget på

axelremmen.

7. Kontrollera att magnetlåset sitter ordentligt.

8. Upprepa stegen med vänster hand på höger armskål.

9. Öppna snäppspännet på bröstbältet.

146 Svenska 2282599

*2282599*

10. Lossa höftbältets ändar ur bälteshållarna.

11. Lossa höftbältet.

12. Öppna spännet på höftbältet.

13. Ta av produkten på samma sätt som en ryggsäck.

8 Skötsel och underhåll

VARNING

Risk för personskada vid spänd expander. Skador vid skötsel- och underhållsarbete.

▶ Skötsel- och underhållsarbete får endast utföras när expandern inte är spänd.

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada! Risk för personskada på grund av damm som uppstår vid rengöring.

▶ Vid rengöring med tryckluft måste du bära personlig skyddsutrustning (skyddsglasögon, hörselskydd,

dammskydd).

Skötsel

• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på instrumentet.

• Produkten får endast rengöras med en fuktig trasa och pH-neutral tvål. Använd inte rengöringsmedel

med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.

• Efter användning i dammiga miljöer måste leder, expander, kåpa och kulfäste rengöras med tryckluft.

Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti-

service för reparation.

• Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras.

Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar,

förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste Hilti Store eller på:

www.hilti.group.

Sidan laddas ...

Hilti HA EXO-O1 Bruksanvisningar

Hilti HA EXO-O1 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument