Braun HC50, HC20, Hair Clipper/Hair Perfect Användarmanual

Series

Hair Clipper

Type 5610

Type 5611

char

ge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

oil

2

1

3

4

5

6

7

8

charge

www.braun.com/register

HC 50

HC 20

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 66 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black+PMS541u

Deutsch 4, 56

English 8, 56

Français 12, 57

Español 16, 57

Português 20, 58

Italiano 24, 59

Nederlands 28, 59

Dansk 32, 60

Norsk 36, 60

Svenska 40, 61

Suomi 44, 61

Türkçe 48

Ελληνικ 52, 62

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99405929/XII-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 800 261 63 65

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

99405929_HC50_HC20_P2 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:06 11

oil

clean & oil

D

charge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

2

1

3

oil

45

6

7

8

|

trim

off

| |

on

12

11

13

oil

10

1

2

6

7

8

3

4

5

AB

C

9

99405929_HC50_HC20_P3 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:08 11

Sidan laddas...

40

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller

kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje av din

nya Braun apparat.

Viktigt

• Låt inte apparaten bli våt.

• Apparaten får inte komma i kontakt med eller användas i närheten av

vatten (t. ex. badkar, dusch etc).

• Linda inte upp sladden runt apparaten.

• Produkten är avsedd enbart för hemhushåll.

• När distanskammen är avlgsnad skall saxdelen inte tryckas mot huden.

Risk för skada!

• Rengör och smörj saxen efter varje användning (D).

• Denna produkt är inte menad att användas av barn eller personer med

reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan övervakning av en person

som är ansvarig för deras säkerhet. Generellt rekommenderar vi att

produkten förvaras utom räckhåll för barn. Barn bör hållas under uppsikt

för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Rakapparaten har en specialsladd med inbyggd, säker elförsörjning

med extra låg spänning. Du ska därför inte byta ut eller ändra någon del

av den. Det finns då risk för att du utsätts för elektriska stötar.

Beskrivning

1 Distanskam

2 Sax

3 Knapp för att lossa saxen

4 Längdinställningar

5 Längdväljare

6 Strömbrytare («on/off»)

7 Kontrollampa (endast HC 50)

8 Spänningskontakt

9 Specialsladd

10 Frisörkam

11 Frisörsax

12 Symaskinsolja

13 Rengöringsborste

Teknisk specifikation

Spänning: 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Effekt: 7 W

99405929_HC50_HC20 Seite 40 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

41

Laddning av hårtrimmern (endast HC 50)

När du laddar apparaten första gången eller om apparaten inte varit i bruk

på ett par månader, bör apparaten laddas oavbrutet i 4 timmar.

Laddningslampan visar att apparaten laddas. När batteriet är fulladdat,

stängs laddningslampan av. Oregelbunden blinkning efter en stund,

indikerar att batteriet bibehåller dess fulla kapacitet. Detta kan även

förekomma kortvarigt när batteriet laddas efter att ha varit helt urladdat.

Använd sedan apparaten utan sladd tills den har blivit helt urladdad. Ladda

sedan på nytt (1 timme).

En fulladdad trimmer ger upp till 30 minuters sladdlös klippning

(beroende på hårtyp). Full kapacitet nås dock först efter flera upp/

urladdningsprocedurer.

Optimal omgivningstemperatur vid laddning är 15 °C till 35 °C.

Om battericellen inte är uppladdad, går det bra att använda hårtrimmern

kopplad till ett nätuttag. (Om hårtrimmern inte går ingång omedelbart,

ladda den då under cirka 1 minut med strömbrytaren i läge «off».)

Generellt

Personen du ska klippa bör sitta på ett sådant sätt att ovansidan av

huvudet kommer i ögonhöjd med dig.

Håret bör vara rent, välkammat och torrt.

Se till att du har ett fast men ändå avslappnat grepp om hårtrimmern.

För att undvika risken att klippa för mycket, i synnerhet om du är ovan

med att klippa hår, börja med en längre inställning och minska längden

successivt.

För hårtrimmern långsamt och kontrollerat igenom håret. Forcera inte

klippningen. För inte fram trimmern snabbare än den hinner klippa.

Emellanåt bör du blåsa rent eller skaka bort hår från trimmern.

Om för mycket hår har fastnat i distanskammen, ta av och rengör den.

Under klippningens gång, kontrollera med jämna mellanrum resultatet

genom att kamma håret till önskad frisyr.

Normal klippning

Tryck på distanskammen (1) på hårtrimmern tills den låser fast.

Längdinställningsknappen (5) skall vara i läge «1».

99405929_HC50_HC20 Seite 41 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

42

För att välja önskad längdinställning (4), tryck ner och för fram

längdinställningsknappen. Sätt på hårtrimmern genom att skjuta upp

strömbrytaren (6) till läge «on».

Håll distanskammen mot håret, parallellt med huvudet och för apparaten

lätt mot hårets växtriktning. Distanskammen kan endast tas av när

längdinställningen är i läge «1».

Atta klippa eller trimma utan distanskammen

Tag av distanskammen (endast möjligt när längdinställningen är i läge «1»).

Slå på apparaten genom att skjuta upp strömbrytaren till läge «on».

För endast saxdelen parallellt med huden (A, att klippa hår). för den sakta

och försiktigt mot hårets växtriktning. Bara då konturer skall trimmas skall

saxen hållas vertikalt mot huden (B, trimma). Vinkla aldrig apparaten då

saxen ligger mot huden (C).

Undvik knyckiga rörelser.

Att klippa med frisörkammen

För att klippa längre hår, håll upp håret med kammen (10) och klipp med

saxen (11) eller med hårtrimmern (utan att distanskammen är påmonterad

– möjligt endast i läge «1»).

Rengöring och skötsel

Efter användning och då distanskammen är borttagen, skaka försiktigt eller

borsta bort hår från saxen och distanskammen.

Tryck på knappen (3) för att lossa saxen (2). Använd borsten (13) för att

göra rent saxen och inuti apparaten.

För att saxen ska fungera korrekt ska den smörjas med symaskinsolja efter

varje användning (D).

Efter rengöring, tryck på saxdelen på apparaten tills den klickar på plats.

För att öka sladdens livslängd, koppla ur den från apparaten när du har

klippt klart. Linda inte upp sladden runt apparaten.

Bibehållande av battericellen (endast HC 50)

För att bevara battericellens kapacitet så måste battericellen laddas ur helt

ungefär var sjätte månad. Ladda sedan batteriet tills dess att det når full

99405929_HC50_HC20 Seite 42 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

43

kapacitet igen. Undvik kontinuerlig laddning av denna produkt. Utsätt inte

hårtrimmern för längre perioder i temperaturer överstigande 50 °C.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EU-direktiven

2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och

2006/95/EG om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun

servicecenter eller på din lokala återvinningsstation.

För elektriska specifikationer, se texten på specialsladden.

99405929_HC50_HC20 Seite 43 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

Sidan laddas...

54

τη συσκευ  να τη #υσAετε για να #γυν ι τρες. Εν υν

µαευτε αρκετς τρες στη τνα, ?γλτε τη και καθαρστε τη.

Για να ελγετε τ απτλεσµα κατ τη διρκεια της κπς θα πρπει

να τενετε τα µαλλι στ στυλ πυ επιθυµετε.

Καννικ κψιµ

Τπθετεστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς (1) στη συσκευ

µρι να κλειδσει στη θση της. O επιλγας ρθµισης µκυς (5) θα

πρπει να ?ρσκεται στη θση «1».

Για να επιλAετε τ επιθυµητ µκς κπς (4), πιστε πρς τα κτω

τν επιλγα µκυς κπς και σηκστε τν πρς τα πνω. Για να

αρσετε τ κρεµα, ?λτε τ διακπτη λειτυργας (6) στη θση

«on».

Κρατστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς σε εππεδη θση πνω

στα µαλλι, παρλληλα µε τ κε##λι και δηγεστε τη αργ αντθετα

απ τη #ρ των µαλλιν. Η τνα µπρε να ?γε µν ταν 

επιλγας ρθµισης µκυς ?ρσκεται στη θση «1».

∫ﬁ„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ ‹ õ·ßÔÚÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛË˜

Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜

∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜

Ì‹ÎÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «1»). °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÎÔ‹ ß¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË «on».

To ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË ÌÂ ÙÔ

‰¤ÚÌ· (A, Îﬁ„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ). O‰ËÁÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿,

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË õÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ õ·ßÔÚÈÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ıÂÙË (B, Îﬁ„ÈÌÔ õ·ßÔÚÈÙÒÓ).

µÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ È¤˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· (C).

∞Ôõ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜.

Κρεµα µε τη τνα

Για να κψετε µαλλι µε µεγαλτερ µκς κρατστε τα µε τη τνα

(10) και κψτε τα µε τ ψαλδι (11)  µε τν κ#τη (η τνα ρθµισης

µκυς κπς θα πρπει να ει ?γει απ τη συσκευ – εναι δυνατν

µν στη θση «1»).

99405929_HC50_HC20 Seite 54 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

Sidan laddas...

59

caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto,

contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la

normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati

o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare

o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv.

aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/

of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

99405929_HC50_HC20 Seite 59 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

Sidan laddas...

61

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med

kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig användning, normalt slitage

(t.ex. skärblad och saxhuvud) eller skador som har en försumbar effekt på värdet

eller apparatens funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av

icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lämnas

in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa

tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

99405929_HC50_HC20 Seite 61 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

62

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai

normaalista kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään

kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi

:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó· ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË,

ÛÂ õıÔÚ¿ ·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun

: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

99405929_HC50_HC20 Seite 62 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

Braun HC50, HC20, Hair Clipper/Hair Perfect Användarmanual

Braun HC50, HC20, Hair Clipper/Hair Perfect Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper