Parkside 89962 Operation and Safety Notes

IAN 89962

CORDLESS SCREWDRIVER PAS 3.6 B1

AKKUSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS SCREWDRIVER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

BA TTERIDREVET SKRUETRÆKKER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SLADDLÖS SKRUVDRA GARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

AKKURUUVINVÄÄNNIN

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Sidan laddas ...

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning .....................................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ................................................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår ..............................................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 22

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 23

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 23

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 23

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 24

5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg ....................................................................Sidan 24

6. Service ............................................................................................................................................Sidan 25

Säkerhetsanvisningar frö laddbara skruvdragare ...........................................................................Sidan 25

Originaltillbehör / Extrautrustning .....................................................................................................Sidan 25

Före första användning

Ladda verktygets batteri ....................................................................................................................Sidan 25

Byta bits / skruvdragartillbehör..........................................................................................................Sidan 25

Användning

Starta - och stänga av batteridriven skruvdragare ...........................................................................Sidan 26

Växla rotationsriktning .......................................................................................................................Sidan 26

Tips och tricks .....................................................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 26

Service ..............................................................................................................................................Sidan 26

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 26

Kassering .......................................................................................................................................Sidan 27

Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran .......................Sidan 27

22 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Sladdlös skruvdragare PAS 3.6 B1

Q

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har

köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs sä-

kerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen

innan du använder produkten. Använd produkten

endast enligt beskrivningen och endast för de angivna

ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Föreskriven användning

Detta verktyg är avsett för att skruva i trä, plast och

metall. Använd den endast på det sätt och till de

användningsområden som beskrivs här. Produkten

är inte för aﬀärsdrivande verksamhet. Alla övriga

användningssätt och förändringar på apparaten

ligger utanför gränserna för den före-skrivna använd-

ningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som uppstår på grund av

felaktig användning.

Q

De olika delarna

1

Rotationsriktningsomkopplare / startspärr

2

Rotationsriktningsindikering vänster

3

Batteridisplay

4

Rotationsriktningsindikering höger

5

Laddkontakt verktyg

6

PÅ- / AV-knapp

7

Lampor

8

Verktygsfattning

9

Laddare

Q

I leveransen ingår

1 Sladdlös skruvdragare PAS 3.6 B1

1 Laddare PAS 3.6 B1-1

1 Väska

26 Bits x 25 mm

2 Bits x 50 mm

1 Bitförlängning (se bild C)

1 Bruksanvisning

Q

Tekniska data

PAS 3.6 B1 Sladdlös skruvdragare:

Märkspänning: 3,6 V

Batteri (integrerat): LITHIUM

Batterikapcitet: 1350 mAh

Nominellt

tomgångsvarvtal: n

0

200 min

-1

Vridmoment: max. 4 Nm

Verktygsfattning: 6,35 mm (

1

/

4

“)

PAS 3.6 B1-1 Laddare:

INGÅNG / Input:

Märkspänning: 230 V∼ 50 Hz

Märkeﬀekt: max. 6,8 W

UTGÅNG / Output:

Märkspänning: 6,2 V

Nominell ström: 430 mA

Laddningstid: ca. 3 timmar

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 58 dB(A)

Ljudnivå: 69 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar)

fastställda enligt EN 60745:

Skruva: Vibrationsemission

a

h

= 0,273 m / s

2

,

Osäkerhet K = 1,5 m / s

2

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations

e-

missionsvärdet kan även användas för en inledan

de

bedömning av avbrottet.

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa

anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen

kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä-

nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs alla säkerhets-

instruktioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar

kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga

skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäl-

ler elverktyg med ström (med nätkabel) och batte-

ridrivna Elverktyg (utan nätkabel).

1.

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosionsfar-

liga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i när-

heten av brännbar vätska, gas eller

damm. Elverktyg genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget används

.

Låt dig inte störas under användningen, håll

uppsikt hela tiden.

2.

Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt (resp.

nätdelen) måste passa till vägguttaget.

Kontakten får inte modiﬁeras på något

sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med jordade verktyg.

Originalkontakter och passande uttag minskar

risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger

om din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

.

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex.

att bära appa-

raten, hänga upp den. Dra inte i ka-

beln för att dra ut kontakten, greppa

tag i kontakten. Se till att kabeln inte

utsätts för värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga apparatdelar. Skadad eller

invecklad kabel eller kontakt ökar risken för el-

stötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som damm-

skydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före första användningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

eller hörselskydd, beroende på elverktygets

typ och användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget tas i drift av mis-

stag. Förvissa dig om att elverktyget är

avstängt innan det ansluts till ström-

försörjningen och / eller batteriet, du

lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget

med ﬁngret placerat på PÅ / AV-knappen eller

se till att verktyget inte är anslutet till strömför-

sörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skru-

vnycklar innan du startar verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid e

n

roterande maskindel kan medföra allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står stadig

t.

Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om

oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar borta

från roterande maskindelar. Löst sittande

klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i ro-

terande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

4.

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och /

eller ta bort det laddbara batteriet inna

n

produktinställningar görs, tillbehör byts

ut eller produkten läggs undan. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start

av elverktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

5. Användning och hantering

av batteridrivet verktyg

a) Ladda endast laddbara batterier i

laddare som rekommenderats av till-

verkaren. Risk för eldsvåda föreligger om

laddaren används med andra batterier, vilka

inte är avsedda för laddaren.

b) Använd endast avsedda laddbara

batterier för elverktygen. Användning

av annat laddbart batteri kan medföra risk för

eldsvåda.

c) Se till att icke använda laddbara bat-

terier inte kommer i kontakt med gem,

mynt, nycklar, spik, skruvar eller an-

dra mindre metallföremål. Batterikon-

takterna kan skadas. Kortslutning i batte-

rikontakterna kan medföra brännskador eller

eldsvåda.

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före första användningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

d) Batterisyra kan tränga ut ur batterier-

na vid oaktsam användning. Undvik

kontakt med utträngande batterisyra.

Spola av med vatten om du kommit i

kontakt med batterisyra. Uppsök

omedelbart läkare om du fått batteri-

syra i ögonen. Utträngande batterisyra kan

medföra hudirritationer eller brännskador.

VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batterier, som ej är laddningsbara!

6. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Q

Säkerhetsanvisningar frö ladd-

bara skruvdragare

Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke

som är fastspännt med en spännanordning eller

skruvstäd är säkrare än bara handen.

Håll stadigt i maskinen under arbetet.

Ryckiga rörelser kan förekomma när skruvar

lossas eller dras åt.

Stäng av elverktyget när använd

verktyg kärvar. Var beredd på reaktioner

som kan medföra bakslag.

Greppa endast elverktyget

i dess isolerade handtag, under pågå-

ende arbete där använd verktyg kan

tänkas komma i kontakt med gömda

strömkablar. Kontakt med spänningsförande

ledningar kan medföra att delar av verktyget

blir strömförande och därmed medför elstötar.

Se till att rotationsriktningsomkoppla-

ren (spärr) är inställd i mittläge när

du rengör, transporterar eller förvara

verktyget. Detta förhindrar oavsiktlig start

av verktyget.

Barn och personer med bristande kunskaper

eller erfarenhet samt personer med nedsatta fy-

siska, motoriska hinder, handikappade personer

eller barn skall om möjligt inte använda proukten

utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansva-

rig person. Barn skall hållas under uppsikt och får

absolut inte använda produkten som leksak.

Q

Originaltillbehör /

Extrautrustning

Använd alltid de tillbehör och den

extrautrustning som specifieras i

bruksanvisningen. Om du använder an-

dra typer av tillbehör eller verktyg utsätter du

dig själv för risk.

Q

Före första användning

Q

Ladda verktygets batteri

(se bild D)

Får endast användas inomhus!

Obs: Batteriet är redan delvis laddat vid leverans.

Ladda batteriet i minst 3 timmar före första använd-

ning. Li-ion-batterier kan laddas när som helst utan

att förkorta batteriets livslängd. Batteriet skadas

inte om laddningen avbryts.

Starta laddning:

Anslut laddaren

9

till en strömkälla med

230 V

~

50 Hz.

Anslut laddaren

9

i verktygets laddningsuttag

5

.

Batteriet är laddat när batteridisplayen

3

väx-

lar från röd till grön.

Avsluta laddning:

Dra ut laddaren

9

från strömkällan.

Dra ut laddaren

9

från verktygets laddnings-

uttag

5

.

Q

Byta bits / skruvdragartillbehör

Sätta in:

Sätt in en bit direkt i verktygsfattningen

8

.

26 SE

Garanti / Kassering / Förklaring om överensstämmelse / TillverkarförsäkranFöre första användning / Användning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

Ta ur:

Ta ut biten ur verktygsfattningen

8

.

Q

Användning

Q

Starta - och stänga av batte-

ridriven skruvdragare

Start:

Tryck på PÅ / AV-knappen

6

och håll den

inne för att sätta på apparaten.

Stänga av:

Släpp PÅ / AV-knappen

6

när du ska stänga

av apparaten.

Q

Växla rotationsriktning

Höger:

Skjut rotationsomkopplaren

1

åt vänster.

Tryck PÅ- / AV -knappen

6

. Rotationsriktnings-

indikeringen höger

4

lyser. Nu kan man skru-

va in skruvar.

Vänster:

Skjut rotationsomkopplaren

1

åt höger.

Tryck PÅ- / AV-knappen

6

. Rotationsriktnings-

indikeringen vänster

2

lyser. Nu kan man

skruva ur skruvar.

Säkerhetsspärr:

Skjut omkopplaren

1

till mittläge. PÅ- / AV-

knappen

6

är blockerad.

Hänvisning: Vid låst PÅ- / AV-knapp

6

är det

ändå möjligt, att aktivera lysdioderna

7

. För detta

ändamål tryck på PÅ- / AV-knappen

6

.

Q

Tips och tricks

Skruvbits är märkta med mått och form. Om du

ändå är osäker på om en bit passar kan du

prova genom att kontrollera så att den inte har

något spelrum i skruvhuvudet.

Q

Rengöring och skötsel

RISK FÖR STRÖMSTÖ-

TAR! Dra ut laddaren

9

ur vägguttaget före

rengöringsarbeten.

Den batteridrivna skruvdragaren är underhållsfri.

Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets

inre delar.

Använd en mjuk trasa vid rengöring av verktyget.

Undvik under alla förhållanden bensin, lös-

ningsmedel eller medel som angriper plast.

Q

Service

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Låt alltid tillverkaren el-

ler kundtjänst byta nätkontakt eller näts-

ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Q

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll innan

leveransen. Var god bevara kassakvittot

som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt

serviceställe per telefon vid garantifall. En-

dast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av den-

na garanti.

27 SE

Garanti / Kassering / Förklaring om överensstämmelse / TillverkarförsäkranFöre första användning / Användning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister

som upptäcks redan vid köpet måste anmälas ome-

delbart efter uppackningen, dock senast två dagar

efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste

man betala för eventuella reparationer.

SE

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: [email protected]

IAN 89962

FI

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: [email protected]

IAN 89962

Q

Kassering

Förpackningen består helt och hållet av

miljövänligt material. Lämna in den till

den lokala återvinningen.

Kasta inte elektriska apparater

i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elapparater avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kasta inte batterierna

i hushållssoporna!

Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier

ska återvinnas enligt direktiv 2006 / 66 / EC.

Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ

av återvinning / destruktion.

Informera dig om avfallshantering av begagnade

elverktyg hos din kommun.

Q

Förklaring om överensstäm-

melse / Tillverkarförsäkran

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Direktivet för elektromagnetisk tolerans

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / beskrivning:

Sladdlös skruvdragare PAS 3.6 B1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 89962

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Med reservationer för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

Sidan laddas ...

Parkside 89962 Operation and Safety Notes

Denna manual är också lämplig för

Parkside 89962 Operation and Safety Notes

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument