Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU 適

合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格および

ガイドラインに適合していることを宣言します。

ROCAM 4:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU

DIN EN 60065, DIN EN 61326-1,

EN 301 489-17 v2.2.1, EN 300 328 v1.8.1

Charger:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-29, DIN EN 55014-1,

DIN EN 55014-2, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 28.01.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these instructions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 21

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 39

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 58

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 77

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 96

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 115

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 133

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 151

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 169

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 188

日本語

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！操作を誤ったために生じ

た損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内容に一致

しない場合があります！

ページ 207

Art. No.:

Description

1500001470

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 30mm camera head EU

1500001471

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 40mm camera head EU

1500001553

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 30mm camera head UK

1500001554

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 40mm camera head UK

1500001556

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 30mm camera head JP

1500001557

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 40mm camera head JP

1500001558

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 30mm camera head USA

1500001559

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 40mm camera head USA

1500001560

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 30mm camera head AUS

1500001561

ROCAM 4 - 30m cable, Ø 40mm camera head AUS

Sidan laddas ...

SVENSKA 133

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................. 134

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................. 134

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg .................................................................. 134

1.3 Säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 136

2 Teknisk data ROCAM 4 ..................................................................................................... 138

2.1 Teknisk data Batteri/ Batteriladdaren .............................................................................. 139

3 Apparatens funktion ......................................................................................................... 139

3.1 Översikt (A) .................................................................................................................... 139

3.2 Arbetsanvisningar ........................................................................................................... 139

3.3 Batteri/ Batteriladdaren (B) ............................................................................................. 139

3.4 Batteribyte ...................................................................................................................... 140

3.5 Arbeta med enheten ....................................................................................................... 140

3.6 ROCAM

Sökning............................................................................................................ 141

3.7 Monitorenhet med pekskärm .......................................................................................... 141

3.8 Användargränssnitt startskärmen ................................................................................... 142

3.9 Foto / videoläge .............................................................................................................. 142

3.10 Användargränssnitt systeminställningar .......................................................................... 144

3.10.1 Användning av appen ROCAM

4 ............................................................................... 147

3.10.2 Överföring av data till en dator ................................................................................... 148

3.11 Byta haspel (C) ............................................................................................................... 148

4 Skötsel och underhåll ....................................................................................................... 149

5 Tillbehör ............................................................................................................................ 149

6 Kundservice ...................................................................................................................... 149

7 Avfallshantering ................................................................................................................ 150

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

134 SVENSKA

1 Anvisningar om säkerhet

FCC-MEDDELANDE (klass A)

Denna enhet överensstämmer med del 15 i FCC-reglerna. Användningen är

underställd följande två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka störningar,

och 2) denna enhet måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive

störningar som kan orsaka oönskad funktion.

Förklaring från Federal Communications Commission

OBS - Den här utrustningen har testats och befunnits uppfylla gränsvärdena för en digital enhet i

enlighet med del 15 klass A i FCC-reglerna. Gränsvärdena är utformade för att ge rimligt skydd

mot skadliga störningar i en bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, använder och kan

utstråla radiofrekvent energi och kan – om den inte installeras och används i enlighet med in-

struktionerna – orsaka störningar på radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att det

inte blir störningar i en viss installation. Om denna utrustning orsakar störningar på radio- eller

tv-mottagning, vilket enkelt kan upptäckas genom slå på eller av utrustningen uppmanas an-

vändaren att eliminera störningarna genom en eller flera av följande åtgärder:

 Rikta om eller flytta mottagarantenn(er).

 Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren

 Anslut utrustningen till en separat krets från mottagarkretsen.

 Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker.

Klass A OBS!

Varning – Detta är en klass A-produkt. I hemmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar. I

det här fallet är det användaren som ska vidta lämpliga åtgärder för att rätta till felet.

1.1 Föreskriven användning

ROCAM 4:

TV-inspektionssystemet ROCAM 4 är endast avsett för undersökning av tomma och rensade rör

och ihåliga hålrum som anges under „Specifikationer/ användningsområden“ i angivna intervall.

Andra tillämpningar är inte tillåtna.

Lämna inte kamerahuvudet under en längre tid i solen. Detta kan orsaka skador på kameramo-

dulen! Alla tillämpliga standarder och föreskrifter måste följas.

Enheten lämpar sig endast för inomhusbruk, får inte utsättas för regn!

Dessa är bland annat:

- Lagen om teknisk utrustning (säkerhetslagen för utrustning) och tillhörande förordningar

- Lågspänningsdirektivet

- UVV VBG 1 „Allmänna bestämmelser“

- UVV VBG 4 „Elektriska system och utrustning“

- Riktlinjer för arbete i trånga utrymmen (BG-regel 77), Policy för arbetsstationer

Batteri/ Batteriladdaren:

Laddaren laddar ROTHENBERGER batterier 18V DC / 3Ah no.: 15810.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SVENSKA 135

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning

i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller

bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kann olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kann medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I

detta fallkan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kann dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings -och –uppsamlingsu-trustning, se till att

dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

136 SVENSKA

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kann kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte

är avsett för kan farliga situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

b)

VARNING! Använd endast batterier eller batterityp som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för explosioner, kropsskada

och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från

reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i

kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

eller brännskada.

6) Service

Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

1.3 Säkerhetsanvisningar

ROCAM 4:

Vid allt arbete måste lämpliga arbetskläder, arbetshandskar, skyddsglasögon och skyddsskor

användas.

Inget arbete får utföras inuti maskinen! På detta område får endast utbildad personal arbeta

(kontakta kundtjänst)!

Medicinska tillämpningar av alla slag med hjälp av TV-kontrollsystemet är inte tillåtna!

Kamerahuvudet och skjutkabel får inte dras ut ur röret med våld!

Ställ rörkabeln bredvid „axeln“, annars finns risk för skador!

Skjutkabeln är styv och är därför under mekanisk spänning! Håll i den vid avlindning från rullen!

Se till att du står stadigt.

Det minsta avståndet får vara UVV 50 cm (genomsnitt 64 cm)!

Kontrollera att skjutkabeln inte har några skador före varje användning. Ska-

dad skjutkabel måste bytas ut! Det råder omedelbar livsfara vid beröring av

strömförande delar.

SVENSKA 137

Batteri/laddare:

Denna laddare är inte avsedd för användning av barn eller per-

soner med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler med bristande kunskap och erfarenhet. Denna laddare får an-

vändas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och

erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för de-

ras säkerhet, eller som instruerar dem i säker hantering av lad-

daren och gör att de förstår riskerna. I annat fall föreligger fara för

felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och under-

håll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren.

Ladda inga engångsbatterier.

EXPLOSIONSRISK!

Risk för kroppsskada!!

Laddaren ska inte användas för att ladda ett annat batteri / batterier.

Ventiler i laddaren får inte täckas.

Observera följande symbol på laddarens typskylt:

Enheten lämpar sig endast för inomhusbruk, får inte utsättas för regn!

I reservdelsplatsen för batteriladdaren får inga metalldelar finnas (risk för kortslutning).

BRANDFARA! Kortslutning! Kontakten till batteriladdaren får inte över-

bryggas med metalldelar!

Utsätt inte batteriet för direkt solljus. Använd endast batteriet i en omgivningstemperatur mel-

lan -10 °C till 50 °C.

BRANDFARA! Ladda aldrig batteriet i närheten av syror och brandfarliga

material.

Under extrem påfrestning eller extrema temperaturförändringar kan skadade batterier läcka bat-

terisyra. Efter kontakt med batterivätska, tvätta omedelbart med tvål och vatten. Vid kontakt med

ögonen, skölj omedelbart grundligt minst 10 minuter och kontakta läkare omedelbart.

Förvara inte batterierna tillsammans med metallföremål (kortslutning).

Kontrollera före varje användning: Utför en visuell inspektion före varje användning av ladda-

ren. Använd inte skadade batterier utan byt ut det omedelbart.

Nätsladden/laddarens sladd måste regelbundet undersökas för tecken på skador och åldrande

och får endast användas i perfekt skick.

Batterier och laddare får inte öppnas och endast förvaras i torra utrymmen. Skyddas mot fukt.

Batteriet får inte användas i äldre versioner av ROCAM! Risk för att ROCAM

förstörs!

Förvaring:

För att ett fulladdat batteri inte ska laddas ur genom laddaren, bör batteriet förvaras separat från

laddaren.

Förvara laddaren med utdragen nätsladd och endast vid temperaturer mellan 0-30 °C

Förvara inte laddaren i direkt solljus!

Transport:

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan yt-

terligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person

138 SVENSKA

(t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta

fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batte-

riet så att det inte kann röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

2 Teknisk data ROCAM 4

Batterispänning ...............................

18 V DC

Batteriets kapacitet .........................

3,0 Ah

Nominell ineffekt .............................

16 W

Arbetstemperatur ............................

-10 ... +50 °C

Förvaringstemperatur......................

-30 ... +50 °C

Mått (LxBxH, mm) ...........................

560 x 400 x 340

Vikt med batteri ...............................

18,6 kg

Bildskärm ........................................

Touchscreen 10.4"

Videoformat / Foto ..........................

JPG / AVI (upplösning 720px. x 600px.)

Video out ........................................

Micro HDMI

Minne .............................................

4 GB SD- kort (max. 32 GB)

Kameramodul .................................

CMOS colour PAL

Kamerahuvud diameter ...................

ø 30 mm, ø 40 mm (optional ø 25 mm mini modul)

Tryckkabellängd..............................

30 m (optional 8 m mini modul)

Tryckkabeldiameter ........................

ø 7.0 mm (optional ø 5,5 mm mini modul)

Arbetsområde. ................................

Ø 40 - 100 mm (optional mini modul)

Ø 70 - 150 mm (30 mm kamerahuvud)

Ø 100 - 300 mm (40 mm kamerahuvud)

Plats Sändare .................................

33 kHz (optional skruvbar)

Skydd kamerahuvudet ....................

IP 68

Ingår: ROCAM 4 kamerakontrollsystem med kamerahuvud ø 30 mm eller ø 40 mm, plats sända-

re 33 kHz, USB-kabel, Testadapter, bruksanvisning, 4 GB SD- kort, batteri/ batteriladdaren.

SVENSKA 139

2.1 Teknisk data Batteri/ Batteriladdaren

Batteri, no.:

15810

Batteriladdaren, no.: EU 15811,

AUS 1500000231, UK 1000001434,

USA / JA 1000000030

Typ / Modell ....................................

Lithium Ion batteri

Typ / Modell ......................................

Laddare för 18V

Li-Ion batteri

Spänning ........................................

18 V DC

Inspänning .................................

100V – 240V AC

Kapacitet. .......................................

3,0 Ah

Ingångsström ..............................

0,7 – 1,3 A

Laddningsspänning ....................

21 V DC, max.

21,25 V DC

Ingångsfrekvens ..........................

50 – 60 Hz

Laddningsström .........................

1500 mA, max.

3000 mA

Ineffekt ......................................

58 W

Laddningstemperatur ..................

5° - 45° C

Laddningsspänning ......................

21V DC

Max. temperatur laddning. ............

-20°C +60°C

Max. laddningsström.....................

2000 mA

Laddningstid (90% fullt) ..................

ca. 85 min

Utgångseffekt .............................

42 W max.

Vikt .................................................

ca. 630 g

Antal battericeller ..............................

5-10

Ladda upp batteriet helt före första användnin-

gen!

Vikt ...................................................

ca. 675 g

Beakta nätspänningen! Se laddarens .

typskylt!

3 Apparatens funktion

3.1 Översikt (A)

1

kamerahuvudet

7

monitorn

2

Söksonden

8

rullen

3

böjfjädern

9

Ram

4

skjutkabeln

10

hållaren / broms

5

bakre luckan

11

Styrhake

6

luckan

3.2 Arbetsanvisningar

- Akta så att inte skjutkabeln böjs Risk för kabelbrott!

- Dra inte skjutkabeln över vassa kanter! Risk för kabelskador!

OBSERVERA! Skydda alltid ROCAM

4 mot vatten och använd endast i torra

inomhusmiljöer. Endast kamerahuvudet (1) och skjutkabeln (4) får komma i

kontakt med vatten!

3.3 Batteri/ Batteriladdaren (B)

Nätanslutning:

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten.

Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar

skyddsklass II.

Ladda batteriet:

FARA! Överspänning förstör batterierna och laddaren. Se till att det är rätt

nätspänning!

Lithium-Ion-batteriet kan laddas när som helst och laddningen kan när som helst avbrytas utan

att batteriet tar skada (ingen memory-effekt).

140 SVENSKA

 Sätt i laddarens nätkontakt i ett nätuttag: Röd och grön LED lyser.

 Sätt i batteriet (1) på laddaren (2) steckn: Laddningskontrollampan (3) blinkar grönt: Batteriet

laddas upp. Laddningskontrollampan (3) lyser grönt: Batteriet är helt uppladdad.

(Laddningstid se Tekniska data).

 Tryck ner knapparna och dra bort batteriet.

 Dra ut nätkontakten från nätuttaget.

Lagring:

Förvaringsplatsen måste vara utom räckhåll för barn.

 Tryck ner knapparna och dra bort batteriet.

 Dra ut nätkontakten från nätuttaget.

 Lagra laddaren på en torr frostsäker plats.

Lagra enbart laddat batteri! Ladda fullt batteriet senast efter 12 månaders lagringstid igen!

Felsökning:

Dra ut nätkontakten innan felsökningen!

- Fellampan (4) lyser rött: Batteritemperaturen är utanför den tillåtna laddning temperaturen

(5°C till 45°C).

- Fellampan (4) blinkar rött: Batteriet är defekt.

Ligger batteritemperaturen mellan 5°C och 45°C och den röda fellampan (4) ändå lyser, kan det

vara att kontaktfel.

- Rengör kontaktställena på batteriet.

Vid övriga störningar ber vi att du kontaktar ROTHENBERGER Service. Reparationer får endast

göras av ROTHENBERGER serviceställen eller av fackhandlare auktoriserade av

ROTHENBERGER.

3.4 Batteribyte

 Öppna den bakre luckan (5).

 Stick in batteriet i uttaget på höger sida av tillbehörsfacket tills det klickar fast. Ta bort

batteriet genom att trycka på spärrarna och ta ut batteriet.

3.5 Arbeta med enheten

Bär skyddskläder! Stå alltid bredvid skjutkabeln!

 Ta bort skjutkabeln (4) med böjfjädern (3) från hållaren (10) /rullen (8) och ta bort locket.

 Ta av locket från kamerahuvudet (1) och skruva på böjfjädern (3).

Se upp! Kontrollera för renhet och skador!

 Vid behov, montera ytterligare tillbehör. För rördiametrar större än 70 mm använd alltid

ledningssystem!

 Rengör rörsystemet innan rörinspektionen utförs.

 Tryck på knappen på den nedre luckan (6), öppna luckan. Håll i luckan under öppningen.

 Slå på den nedre tryckknappen på monitorn. Monitorn kan avlägsnas från basenheten för

optimal betraktningsvinkel.

För kraftigt tryck på pekskärmen kan förstöra monitorenheten!

 Ta ut kamerahuvudet (1) ur hållaren (10) och ta av skjutkabeln (4) från rullen (8).

Skjutkabeln är stel och är under mekanisk spänning. Viktigt: Håll i skjutkabeln (4) vid

avlindning från rullen (8)! Genom att trycka på hållaren/ bromsen (10) kan den spännas fast!

 För in kamerahuvudet (1) i rörsystemet och tryck på skjutkabeln (4). Viktigt: Vid alltför

snabb avlindning kan mätarräkningen fortsätta att gå.

 Eventuellt kan ett kamerahuvud (SL40) med högre ljusutbyte upp till DN300 skruvas. på

Kamerahuvudena är utbytbara.

SVENSKA 141

Dra inte skjutkabeln (4) över vassa kanter och böj den inte!! Kontrollera

kamerakabeln före varje användning för skador!

Skjutkabeln (4) kan ligga i slingor under förskjutandet: Risk för kabelbrott!!

Kamerabilden är upprätt under avancemang genom flera kurvor.

 Efter avslutat arbete dra skjutkabeln (4) från röret och skjut den direkt på rullen (8) . Ta bort

grov smuts och vatten från växelkabeln (4) och kamerahuvudet (1) med hjälp av en trasa.

 Rengör noggrant (se avsnitt 4).

 Demontera kamerahuvudet (1) och tillbehör, sätt fast locket och lägg in böjfjädern (3) med

skjutkabeln (4) i rullen (8).

 Förvara rengjort kamerahuvud (1) och tillbehör säkert.

 Stäng luckan.

Kamerahuvudet och tillbehör måste rengöras efter varje användning, demonteras

och förvaras på ett säkert sätt. Vid oförsiktig transport av kamerahuvudet kan det

förstöras!

 Kontrollera regelbundet kamerahuvudet (1) efter läckage. Det gör du genom att skruva

testadaptern på kamerahuvudet och applicera ett maximalt tryck av 1 bar med en luftpump

med tryckindikator. Om trycket sjunker läcker kamerahuvudet och måste bytas ut.

3.6 ROCAM

Sökning

Söksonden (B) i grå cylinderform kan valfritt skruvas fast

mellan kamerahuvudet (C) och böjfjädern (A) för hand.

Använd endast händerna, gängorna kan skadas!!

Söksonden sänder magnetfält som mottas av

positioneringsmottagaren som reagerar både visuellt och

akustiskt.

Mätsystemet på 33 kHz kan tränga igenom intilliggande

murverk, sten, trä och plast.

Intensiteten på signalen ändras beroende på placeringen och avståndet av sonden från

positioneringsanordningens mottagare.

3.7 Monitorenhet med pekskärm

ROCAM

4 levereras med ett 4 GB sd-kort för att lagra foton och videos.

För dataöverföring kan detta tas bort.

Anslutningar för Micro-HDMI, mini-USB och SD-kort finns på sidan av

monitorenheten.

Använd endast skärmad USB-kabel för anslutning mellan ROCAM

4 och

datorn!

A B C

142 SVENSKA

3.8 Användargränssnitt startskärmen

LED indikator (1 – 10)

Zoomindikator (1.0 – 2.0)

Kabelmåttenhet (Ft. / meter)

Wi-Fi-indikator (An/Aus)

Meterräknare (återställs genom att trycka på en knapp)

Batteriindikator

LED +/-

Zoom +/-

Foto / video

System-

inställningar

Inspelning

Foto/videogalleri

Öppen skadekatalog

I skadekatalogen väljs lämplig typ av skada . Denna visas i den vänstra nedre delen av

skärmen, även vid sparande av bilder/video:

Förinställning skadekatalog:

- Främmande föremål, fast

- Stopp

- Stillastående vatten

- Läckande rör- eller hylsanslutning

- Sprickor i längdriktningen

- Sprickor, tvärs

- Skärvbildning

- Matning inte fackmannamässigt utförd

- Läggning inte fackmannamässigt utförd

- Slitage, mekaniskt

- Slitage, korrosion

- Beläggning

- Deformation

Lägg till en ny skadetyp

Rensa skadetyp

Stäng av visning av skada

Tillbaka - avbryt

Bekräfta

3.9 Foto / videoläge

 Välj fotoläge eller videoläge .

 Använd genom att trycka på foto/video-knappen . I videoläge, tryck på stoppknappen

. Data sparas automatiskt som jpg, avi, eller wav-filer (går endast med ett isatt SD-kort).

 Foto/videogalleri Öppna och välj foto/video. (endast möjligt med ett isatt SD-kort)

 Rulla till vänster eller höger rulla och välj lagrade bilder eller videoklipp.

SVENSKA 143

I videoläge:

Spela upp de lagrade videoklippen

Pausa. Videon stoppas och den aktuella vyn kan redigeras och sedan sparas

(fotoläge)

Byt namn på fil

Ta bort videoklipp. Bekräfta med Ja eller Nej / Tillbaka

I fotoläge:

Ljudinspelning till det valda fotot

Stoppa ljudinspelning

Spela upp den sparade ljudinspelningen

Pausa

Etikettläge

Dra pilar (välj storlek och läge på skärmen)

Rita cirklar (välj storlek och läge på skärmen)

Lägg till text från skadekatalogen

Välj färg på etiketten

Spara bild (fotot byter automatiskt namn, den ursprungliga filen bevaras)

Radera ritade pilar, cirklar, text

Byt namn på fil

Mapp- och filnamn visas längst

upp på skärmen (Använd inte

specialtecken!)

Spara med knappen Done

Ta bort foton. Bekräfta med Ja eller Nej / Tillbaka

144 SVENSKA

Radera ljudinspelningar på sparade bilder. Bekräfta med Ja eller Nej / Tillbaka

Tillbaka till Foto / videogalleri

Tillbaka till live-skärm

3.10 Användargränssnitt systeminställningar

Inställningar

FW (Firmware Version)

IP (IP-adress)

Wi-Fi (SSID / Hot Spot)

Tid

Wi-Fi (på/av)

Livebildöver-

föring

Datum

Språk

Ta bort sd-

kort

Tid /datumvisning

(på/av)

Längdenhet (fot/meter)

Automatisk avstäng-

ning

(0 /10 / 20 / 30)

Ljud med videoinspelning

(på/av)

LCD-ljusstyrka

Mappalternativ

Formatera /radera

sd-kort

Skadekatalog återställs till

standard

Inställning av tid:

Ställ in timme/minut/sekund genom att trycka på knapparna +

/ -. Spara med eller Avbryt .

Timmar / minut / sekund

SVENSKA 145

Ställ in datum:

Ställ in dag/månad/år genom att trycka på knapparna + / -.

Spara med eller Avbryt .

Dag/månad/år

Tid / datumvisning:

När du sparar foton /videoklipp visa tid/datum

på av

Automatisk avstängning:

Ställ in automatisk avstängning efter 0, 10, 20, eller 30 minuter

LCD-ljusstyrka:

Justera LCD-skärmens ljusstyrka i 5 steg för optimal sikt

Rensa sd-kort:

Rensar eller raderar alla sparade bilder/videoklipp endast som skapas automatiskt i ROCAM 4-

mappen på sd-kortet / Inga andra sparade uppgifter! Bekräfta med Ja eller Nej /

Tillbaka

Wi-Fi på / av:

Slå på/av Hot Spot på ROCAM

4.

på av

• För överföring av data till en smartphone/surfplatta till ROCAM

4-appen i iOS/App Store eller

Android/Google Play (Användning av app, se 3.10.1).

Språk:

Följande språk kan väljas:

Tyska, engelska, spanska, franska, italienska, holländska, svenska,

finska, polska, ryska, japanska…

Längdenhet:

Du kan välja mellan enheterna "meter" eller "fot":

m = meter, ft. = fot

146 SVENSKA

Mikrofon:

Slå på eller stäng av mikrofonen för röstinspelning med foto/video.

på av

Mappalternativ:

lägga till, byta namn, radera

Bekräfta, Nej - tillbaka till systeminställningar

Mappar och undermappar kan nu baseras på inställd tid och datum, läggas till och byta namn.

Lägg till mapp:

Tryck på knappen Lägg till. Ange önskat

namn i tangentbordsfönstret. Spara med knappen

Klar. (Använd inte specialtecken!)

Byt namn på mapp:

Välj önskad mapp och tryck på Byt namn.

Tangentbordsfönstret visas med det aktuella

namnet och kan döpas om. (Använd inte

specialtecken!)

Spara med knappen Klar.

Obs: Bilder och videoklipp sparas i en mapp som

skapas dagligen. För att se äldre inspelningar, välj

respektive mapp.

Tillbaka till systeminställningar

Livebildöverföring:

på av

Skadekatalog återställs till standard:

Obs: Skadekatalogen återställs endast på det valda språket.

Tillbaka till live-skärm

SVENSKA 147

Ta alltid bort sd-kortet på ett säkert sätt:

Tryck på knappen innan du tar bort sd-kortet. Annars kan uppgifterna som

sparats på sd-kortet försvinna.

3.10.1 Användning av appen ROCAM

4

 Slå på båda WiFi-funktionerna via systeminställningarna på ROCAM

4

.

 Anslut Android-/iOS-enheten till nätverket "rocam4_hotspot" i Inställningar. Lösenordet för

att ansluta är: "letrocam4in".

 Efter konfigurationen, lämna systeminställningarna för ROCAM

4 och växla till livebild.

 Öppna appen på din Android-/iOS-enhet. Då visas bilden .

Här kan du välja mellan direkt bildöverföring eller att visa bilderna via appen (bil-

der/videor).

 Skapa önskade bilder/videor genom livebildöverföring .

Vid Inspelningar visas en lista över alla aktuella foton och videor. Tryck på önskad fil för att

öppna den, så kan du granska den eller redigera den mer exakt.

Den valda bilden visas i närbild. Det är möjligt att välja tre alternativ:

Android-enhet

iOS-enhet

1.

Mikrofon (ljudkommentarer)

2.

Bildredigering

3.

Dela

148 SVENSKA

När du har valt "Bildredigering", visas redigeringsmenyn.

Android-enhet

iOS-enhet

Ångra

Återställ

Färgpalett

Spara

Välj pennan för redigering:

Penna

Suddgummi

Text

Former

Om du vill skicka återgår du till föregående meny och väljer "Dela"-alternativet (beroende på in-

stallerade program).

Android-enhet iOS-enhet

3.10.2 Överföring av data till en dator

 Slå på båda WiFi-funktionerna via systeminställningarna på ROCAM

4 .

SD-kortet till ROCAM

4måste sättas in!

 Om du har en dator, slå på Wifi-funktionen och anslut till det trådlösa nätverket "ro-

cam4_hotspot". Nätverkets säkerhetsnyckel för att ansluta är: "letrocam4in"

 På datorn öppnar du lämplig webbläsare och anger IP-adressen för ROCAM 4

http://192.168.5.1.

Nu ansluts datorn automatiskt till den befintliga ROCAM

så att du kan titta på önskade bilder

och videor.

Spara på samma sätt som vanligt på datorn som används.

3.11 Byta haspel (C)

Innan du byter haspeln på ROCAM

4!

 Ställ upp ROCAM

4 vertikalt. Den främre luckan (6) måste vara stängd!

 Avlägsna kamerahuvudet (1) från hållaren (10) och skjutkabeln (4)försiktigt från styrhaken

(11) (på SL40 demontera vid kamerahuvudet).

 Lägg kamerahuvudet (1) med skjutkabeln (4) i haspeln (8).

 Bajonett-kabelförskruvning lossas genom att vrida ett halvt varv och dra försiktigt. Håll fast

motstycket. Inga skador på kontakten är tillåtna!

 Lossa låsbultarna genom att dra dem försiktigt ur låset och vrida 90 °. Säkra haspeln (8) från

att glida.

SVENSKA 149

 Skjut haspeln (8) mot T-spåret och ta bort den från sidan. Anslutningskabeln får inte vara

skadad.

 Montering i omvänd ordning. Var uppmärksam på markeringen när du sätter i haspeln (8).

Programvaran upptäcker automatiskt det anslutna kamerahuvudet.

4 Skötsel och underhåll

Efter varje rörinspektion måste enheten rengöras!

 Stäng av enheten längst ner tryckknappen på monitorenheten (7), ta ut batteriet och dra ut

strömkontakten.

 Stäng locket och lås på plats.

 Avlägsna rullen (8) från ROCAM 4 (se 3.11) och rengör under rinnande vatten.

 Rengör endast rullen när den är åtskild från enheten.

Enheten måste skyddas mot vatten och får endast rengöras med en fuktig trasa!

 Sätt tillbaka den torkade rullen i enheten (se 3.11).

Batteriladdaren:

Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en Rothenberger serviceverkstad, då det erforder-

as specialverktyg för bytet.

5 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Mini-modul

1500001472

Kamerahuvud 30 mm

1500000123

Kamerahuvud 40 mm

1500000122

Styrkula för borstmunstycke 30 mm

1500000817

Styrkula för borstmunstycke 40 mm

69112

Borstmunstycke Ø 100 mm

69113

Borstmunstycke Ø 150 mm

69117

Valsrulle för 40 mm Ø 150 mm

69118

Valsrulle för 40 mm Ø 200 mm

69119

Switchade nätaggregat 230 V

1500001562

6 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

150 SVENSKA

7 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Kasta inte förbrukade batterier i elden eller i hushållssoporna. Lämna dem istället hos

återförsäljaren som tar hand om dem på ett miljöriktigt sätt.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Användarmanual

Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument