Rotel RA-05SE Bruksanvisning

Sidan laddas ...

4

RA-05 SE Stereo Integrated Ampliﬁer

Figure 2: Signal Input and Speaker Output Connections

Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques

Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares

Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas

Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers

Schema dei collegamenti

Anslutningar för ingångssignalerna och högtalarutgångarna

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

RIGHT

Warning: Turn off this unit and the entire system

before making connections!

Attention: éteignez cet appareil et le système

complet avant d’effectuer le moindre

branchement !!

Warnung: Schalten Sie dieses Gerät und das

gesamte System vor dem Anschließen

ab!

Attenzione: Spegnete l’unità e l’intero sistema

prima di effettuare le connessioni!

¡Advertencia! Antes de realizar cualquier tipo de

conexión, desactive este aparato y

el resto del equipo.

Waarschuwing: Schakel dit apparaat en het gehele

systeem uit voordat u verbindingen

maakt!

Varning: Stäng av denna enhet samt hela

systemet innan anslutningar utförs!

Предупреждение: Выключите устройство и всю систему

перед соединением!

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. RA-05SE

POWER CONSUMPTION : 220W

SERIAL NO.

RP-503

SPEAKER B

LEFTRIGHT

CLASS 2 WIRING

LEFTRIGHT

SPEAKER A

12V TRIGGER OUT

IR

OUT

EXT REM

IN

SPEAKER IMPEDANCE

A OR B - 40HMS MINIMUM

A AND B - 80HMS MININUM

PRE OUTTAPEAU X 2AU X 1TUNERCDPHONO

IN OUT

LEFT

GND

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF THE FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

DOUBLE INSULATION

When servicing

use only identical replacement parts.

ROTEL

Sidan laddas ...

47

Svenska

Placera ej kabeln där den kan bli skrapad, klämd, böjd, utsatt

för värme eller skadad på något sätt. Var extra nog med att inte

skada kabeln vid kontakterna i kabelns ändar.

Nätkabeln ska kopplas ur vägguttaget under åskväder eller om

apparaten inte ska användas under en längre tid.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

Använd endast med en bänk, ett stativ, ett rack, en konsol eller en

hylla som rekommenderats av Rotel. Var försiktig när du flyttar

enheten i ett stativ eller ett rack så att du inte skadar dig ifall

anläggningen tippar.

Sluta omedelbart att använda apparaten och låt en behörig

servicetekniker kontrollera den om

• nätkabelnellerkontaktenharskadats

• främmandeföremålellervätskaharkommitiniapparaten

• apparatenharutsattsförregn

• apparatenvisarteckenpåfelaktigfunktion

• apparatenhartappatsellerskadatspånågotsätt.

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen för att minimera

risken för elektriska stötar och för att se till att installationen

blir säker.

VARNING! Det finns inga delar inuti som kan lagas av användaren.

Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service.

VARNING: För att undvika risk för elektriska stötar och brand,

utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Placera aldrig föremål som

kan läcka eller droppa vatten, till exempel blomkrukor, i närheten

av apparaten. Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om

apparaten utsätts för fukt eller väta, eller om främmande föremål

kommer in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget.

Lämna sedan in apparaten till en behörig servicetekniker för

översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder

apparaten.

Behåll denna instruktionsbok så att du kan studera dessa

säkerhetsinstruktioner.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i instruktionsboken och

på själva apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren när du ska rengöra

apparaten.

Använd inte den här enheten i närheten av vatten.

Se till att det alltid finns minst 10 cm fritt utrymme

runt apparaten.

Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller liknande yta som

kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla

eller i ett skåp, måste det finnas utrymme för god ventilation.

Placera inte apparaten nära element eller andra anordningar

som alstrar värme.

Apparaten måste anslutas till ett vägguttag som motsvarar

specifikationerna som anges på apparatens baksida. (USA: 120 V/

60 Hz, Europa: 230 V/50 Hz)

Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande

nätkabeln eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den

medföljande nätkabeln. En ojordad kontakt har endast två metallstift.

En jordad kontakt har även två metallbleck på varje sida. Dessa

finns där för din säkerhet. Ändra inte jord eller polaritet. Om

kontakten på nätkabeln som medföljer inte passar i ditt vägguttag,

anlita en elektriker för att ersätta det gamla uttaget. Använd inte

någon förlängningskabel.

Apparaten stängs av genom att huvudkontakten på nätkabeln

kopplas ur. För att helt koppla bort strömmen från apparaten, koppla

ur nätkabeln från nätspänningsuttaget. Lysdioden för vänteläge

lyser inte när nätkabeln är urkopplad. Se till att du enkelt kommer

åt att koppla bort nätkabeln från apparaten.

Rotels produkter är utformade för att följa de

internationella direktiven RoHS (Restriction of

Hazardous Substances) och WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) som behandlar hur

uttjänta och elektroniska produkter tas om hand.

Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär

att produkterna måste återvinnas eller tas om hand

enligt dessa direktiv.

Viktig säkerhetsinformation

Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad

och inte behöver jordas.

Placera enheten på en robust, vågrät yta som

klarar att bära förstärkarens vikt. Var försiktig när

apparaten ska ﬂyttas så att den inte välter.

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

ÖPPNA EJ

VARNING: SKRUVA ALDRIG ISÄR APPARATEN. DET FINNS

INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVÄNDAREN. ANLITA

ALLTID EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER FÖR ALL SERVICE.

Denna symbol används för att

varna för farlig elektrisk ström

inuti apparaten som kan orsaka

elektriska stötar.

Denna symbol används för att

meddela att det finns viktiga

instruktioner om användning och

skötsel i denna bruksanvisning.

48

RA-05 SE Integrerad Stereoförstärkare

Om Rotel

Vår historia började för nästan 50 år sedan. Genom decennierna

har vi tagit emot hundratals priser för våra produkter och gjort

hundratusentals människor nöjda, människor som tar sin underhållning

på allvar – precis som du!

Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse för

musik. Detta ledde till en egen tillverkning av hiﬁ-produkter med en

kompromisslös kvalitet.

Genom åren har denna passion för musik, som delas av hela Rotels

personal, varit oförminskad, och målet har alltid varit att tillverka

prisvärda produkter för både audioﬁler och musikälskare, vilken

budget de än har.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett nära samarbete. Tillsammans

lyssnar de på och ﬁnslipar varje produkt tills den når upp till Rotels

höga krav på kvalitet. De får välja komponenter från hela världen

för att göra produkterna så bra som möjligt. I apparaterna hittar

du ofta allt från brittiska och tyska kondensatorer till japanska och

amerikanska halvledare, samt toroidaltransformatorer som tillverkas

i Rotels egen fabrik.

Vi oroar oss alla för miljön, och allteftersom ﬂer och ﬂer elektronikprodukter

tillverkas och sedan kasseras blir det allt viktigare för tillverkare att

göra allt de bara kan för att ta fram produkter som har en så liten

negativ inverkan på miljön som möjligt när de slutligen hamnar på

sopstationen.

Vi på Rotel är stolta över att dra vårt strå till stacken. Vi har minskat

blyinnehållet i vår elektronik genom att använda en särskild RoHS-

kompatibel lödmetall, samtidigt som våra nya klass D-förstärkare (ej

digitala) är upp till fem gånger effektivare än våra äldre konstruktioner,

samtidigt som de fortfarande levererar kraft och prestanda. Dessa

produkter är svala, ger ett minimum av energiförluster och är bra för

miljön – samtidigt som de ger ett bättre ljud.

Slutligen har vi tryckt den här skriften på återvunnet papper.

Vi vet att det här bara är några små första steg, men det gör dem

inte mindre viktiga. Och vi strävar hela tiden efter att ﬁnna nya

metoder och material som kan ge en renare och miljövänligare

tillverkningsprocess.

Alla vi på Rotel tackar dig för att du har köpt den här produkten.

Vi är säkra på att den kommer att ge dig många års njutning och

glädje.

Innehåll

Figure 1: Kontroller och anslutningar 3

Figure 2: Anslutningar för ingångssignalerna och högtalarutgångarna 4

Viktig säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Om Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

RR-AT94 Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

IR-mottagare

6

49

Att tänka på 49

Placering 49

Kablar 49

Ström och strömfunktioner ........................................50

Strömingång

p

50

Ström-knapp

2

s

och Ström-lampa

1

50

Anslutningar för insignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Skivspelaringång

r

och Jordanslutning

e

50

Linjeingångar

t

50

Inspelningsanslutningar

y

....................................... 50

Förstegsutgångar

u

........................................... 50

Högtalarutgångar

i

o

Högtalarväljare

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Val av högtalare 50

Val av högtalarkabel 51

Polaritet och fas 51

Högtalaranslutning 51

Hörlursutgång

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Media Player

5

..............................................51

Ljudkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Volymkontrollen

-

f

51

Balans

=

51

Tonkontrollen

0

51

Bas och diskant

8

9

51

Ingångsväljare

w

d

51

Tape Monitor

q

52

Dämpa ljudet

a

52

In och utgångar för IR-signaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ingång för extern styrning

[

52

IR-utgång

]

52

12-volts styrsignaler

\

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Säkringskrets

3

..............................................52

Felsökning .................................................... 53

Strömindikatorn (POWER) lyser inte 53

Säkringsbyte 53

Inget ljud hörs 53

Speciﬁkationer .................................................53

49

Svenska

Introduktion

Tack för att du har köpt den integrerade stereoförstärkaren Rotel

RA-05 SE. I en musikanläggning av hög kvalitet kommer den att ge dig

många års musikalisk njutning.

RA-05 SE är en förstärkare med många funktioner och höga prestanda.

Den har utformats och optimerats för att kunna återge musikens hela

dynamiska omfång och alla små nyanser. RA-05 SE har en kraftfull

strömförsörjning med en ringkärnetransformator som utvecklats av Rotel.

Denna strömförsörjning har låg impedans och stora kraftresurser, vilket

innebär att RA-05 SE kan återge även krävande ljudsignaler med lätthet.

Att utforma en förstärkare med en sådan konstruktion är kostsamt, men

innebär att musiken låter bättre.

Kretskorten är försedda med SCT-teknik (Symmetrical Circuit Traces) som

garanterar att musikens timing bibehålls och återskapas på ett korrekt

sätt. Alla viktiga signalvägar i RA-05 SE har kretsar som använder

metallﬁlmsresistorer och polystyren- eller polypropylen-kondensatorer.

Hela konstruktionen är noggrant utformad för att återge musiken på ett

så naturtroget sätt som möjligt.

Förstärkarens viktigaste funktioner är enkla och lättbegripliga. Om du

är van vid stereoanläggningar så bör du inte ha några problem med

att börja använda RA-05 SE. Koppla bara in resten av anläggningen,

så kan du börja njuta av musiken.

RR-AT94 Fjärrkontroll

En del funktioner kan skötas antingen med kontrollerna på förstärkarens

front eller med den medföljande fjärrkontrollen RR-AT94. När dessa

funktioner beskrivs visas båda siffrorna som anger var någonstans

båda kontrollerna ﬁnns. Du kan till exempel ställa in volymen med

hjälp av volymkontrollen

-

, på fronten och med knapparna

f

på

fjärrkontrollen.

Avsnittet ”In och utgångar för IR-signaler” innehåller mer information om

hur du kan utöka IR-funktionerna i din anläggning.

OBS! Ta ur batterierna från fjärrkontrollen om den inte ska användas

under en längre tid. Låt inte batterier som nästan är slut sitta kvar, eftersom

de kan läcka frätande kemikalier som kan skada fjärkontrollen.

OBS! RR-AT94 kan styra grundfunktionerna på en del andra

Rotelprodukter såsom Radio, CD-spelare och DVD-spelare.

Så här styr du en Rotel-radio:

1. Välj radiofunktionen på RR-AT94.

2. Tryck på POWER och 1 (Rotel RT-06) eller 2 (Rotel RT-940AX).

3. Välj funktionen för radio.

Så här styr du en Rotel-CD-spelare:

Välj funktionen för CD på RR-AT94.

Så här styr du en Rotel-DVD-spelare:

Välj funktionen för DVD på RR-AT94.

IR-mottagare

6

Den infraröda sensorn tar emot signaler från fjärrkontrollen. Täck inte

för IR-sensorn. Fjärrkontrollen måste ha fri sikt till IR-sensorn för att kunna

fungera riktigt. Sensorn kan påverkas om den utsätts för starkt ljus,

särskilt solljus. Vissa belysningar, till exempel halogenlampor, kan också

påverka sensorns funktioner. Fjärrkontrollen kan också fungera sämre

om batterierna är dåliga.

Att tänka på

VARNING: För att undvika skador på din anläggning, stäng av ALLA

komponenter i anläggningen innan du kopplar in eller tar bort högtalare

eller andra komponenter. Slå inte på anläggningen förrän du är säker

på att alla anslutningar är gjorda på rätt sätt. Var särskilt noga med

högtalarkablarna. Det får inte finnas några lösa ledare som kan komma

i kontakt med andra kablar eller förstärkarens chassi.

Läs denna bruksanvisning noggrant. Den ger dig grundläggande

instruktioner om hur du installerar och använder RA-05 SE i din anläggning,

samt information om hur du får ett så bra ljud som möjligt. Om du har

några frågor är du alltid välkommen att kontakta din Rotelåterförsäljare.

Alla vi på Rotel uppskattar dina frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt packmaterial till RA-05 SE så att du kan använda

detta vid ett senare tillfälle. Att skicka eller ﬂytta förstärkaren i en annan

förpackning kan skada den allvarligt.

Fyll i och skicka in registreringsbeviset som följer med RA-05 SE. Spara

också ditt originalkvitto från köptillfället. Det är det bästa beviset för när

du köpt apparaten, vilket kan vara viktigt om du behöver lämna in den

för garantiservice.

Placering

Precis som alla elektriska komponenter som hanterar lågnivåsignaler

påverkas RA-05 SE av sin omgivning. Undvik att ställa förstärkaren ovanpå

andra komponenter. Dra inte heller signalkablar i närheten av nätkablar,

eftersom sådana kan påverka ljudsignalen och orsaka störningar.

RA-05 SE alstrar värme vid normal användning. Kylflänsarna och

ventilationshålen är utformade för att leda bort värme. Täck inte över

ventilationshålen. Se till att det ﬁnns 10 cm fritt utrymme runt om förstärkaren

och att det ﬁnns god ventilation, så att den inte överhettas.

Tänk på förstärkarens vikt när du väljer placering. Se till att apparatens

vikt kan bäras av hyllan eller bänken den ställs på. Vi rekommenderar att

du placerar RA-05 SE i en möbel som är utformad för stereokomponenter.

Sådana möbler är byggda för att minimera eller eliminera vibrationer

som kan påverka ljudkvaliteten. Kontakta din Rotel-återförsäljare om du

vill ha hjälp med installationen och med att välja hiﬁ-möbel.

Kablar

Se till att nätkablar, högtalarkablar, digitalkablar och vanliga signalkablar

inte ligger i närheten av varandra. Det minimerar risken för att

signalkablarna påverkas av störningar eller förvrängningar från andra

kablar. Om du använder avskärmade kablar av hög kvalitet så förhindrar

du också att ljudkvaliteten störs från andra kablar. Om du har några

frågor om vilka kablar du bör använda är du välkommen att kontakta

din Rotel-återförsäljare.

50

RA-05 SE Integrerad Stereoförstärkare

Ström och strömfunktioner

Strömingång

p

RA-05 SE drar inte mycket ström från vägguttaget. Den bör dock anslutas

på ett säkert sätt. Använd inte någon förlängningskabel. Du kan använda

en kraftig grendosa, men bara under förutsättning att den klarar att lämna

den ström som förstärkaren (och övriga komponenter) behöver.

Din RA-05 SE är fabriksinställd på rätt volttal för vad som gäller i

det land där du köpte den (Europa 230 V/50 Hz och USA 120 V/

60 Hz). Fabriksinställningen ﬁnns utmärkt med en dekal på apparatens

baksida.

OBS! Om du flyttar din RA-05 SE till ett annat land går det att konfigurera

om den så att den passar för ett annat elnät. Försök inte göra detta

själv. Om du öppnar RA-05 SE så riskerar du att få kraftiga stötar.

Kontakta en behörig servicetekniker eller din Rotelåterförsäljare för mer

information.

Om du kommer att vara bortrest en längre tid är det en lämplig

försiktighetsåtgärd att dra ut strömkabeln till förstärkaren (och övriga

stereokomponenter) ur vägguttaget.

Ström-knapp

2

s

och Ström-lampa

1

Tryck på strömbrytaren på fronten för att slå på RA-05 SE. Lysdioden

ovanför börjar då lysa, vilket talar om att förstärkaren är påslagen. Tryck

på strömbrytaren en gång till för att stänga av förstärkaren.

När förstärkaren har slagits på med strömbrytaren på fronten kan den

växla mellan normalt läge och standby-läge med hjälp av POWER-knappen

s

på fjärrkontrollen.

Avsnittet om 12-volts styrsignaler innehåller mer information om hur du

kan slå på och stänga av andra komponenter i anläggningen på samma

gång som RA-05 SE.

Anslutningar för insignaler

[Se ﬁgur

2

.]

OBS! För att undvika kraftiga ljud som varken du eller dina högtalare

kommer att uppskatta bör du se till att anläggningen är avstängd när du

gör alla anslutningar.

Skivspelaringång

r

och Jordanslutning

e

Koppla in signalkabeln från skivspelaren till höger respektive vänster

PHONO-ingång. Om skivspelaren har en jordkabel så fäster du denna i

jordkontakten (GND) till vänster. Det förhindrar att ljudsignalen påverkas

av brummande oljud och störningar.

Linjeingångar

t

CD-, TUNER- och AUX-ingångarna är ingångar för ljudet från

signalkällor. Dessa används för att ansluta komponenter som CD-spelare,

videobandspelare, radio eller analoga utgångar på CD-ROM- eller

DVD-spelare.

Vänster och höger kanal är märkta LEFT respektive RIGHT och ska anslutas

till motsvarande utgångar på signalkällorna. Kontakterna för vänster kanal

är vita och höger kanal är röda. Du bör använda signalkablar av hög

kvalitet när du ansluter signalkällor till förstärkaren. Om du har några

frågor om vilka kablar du bör använda är du välkommen att kontakta

din Rotel-återförsäljare.

Inspelningsanslutningar

y

[Se ﬁgur

2

.]

In- och utgångarna märkta TAPE 1 används för att ansluta apparater

för in- och avspelning med hjälp av vanliga analoga signalkablar. Den

vanligaste typen av sådana komponenter är ett kassettdäck.

När du ansluter en sådan apparat till RA-05 SE måste du komma ihåg

att utgångarna på inspelaren kopplas till RA-05 SE:s TAPE 1-ingångar

(IN). På samma sätt ska TAPE 1-utgångarna (OUT) anslutas till inspelarens

ingångar. Höger och vänster kanal ansluts precis som vilken annan

komponent som helst. Använd signalkablar av hög kvalitet så att inte

ljudkvaliteten påverkas.

OBS! TAPE OUT-utgångarna påverkas inte av volym-, balans- eller

tonkontrollerna.

Förstegsutgångar

u

RA-05 SE har en uppsättning förstegsutgångar som är märkta PRE OUT

och som överför signalen från den signalkälla som spelas. Dessa utgångar

används oftast för att överföra en signal till en annan integrerad förstärkare

eller ett slutsteg som driver ett annat par högtalare.

OBS! PRE OUT-utgångarna påverkas av volym-, balans- och

tonkontrollerna.

Högtalarutgångar

i

o

Högtalarväljare

7

[Se ﬁgur

2

.]

RA-05 SE har två uppsättningar högtalarutgångar, märkta ”A”

i

och

”B”,

o

. Vilka utgångar som används bestäms av omkopplaren på

fronten 7 (SPEAKERS).

Val av högtalare

Om bara ett par högtalare används kan de ha en så låg impedans som

4 ohm. Om två par används samtidigt (både A och B) måste alla högtalare

ha en impedans på 8 ohm eller högre. Högtalarimpedanser är inte så

exakta, och i praktiken klarar RA-05 SE de ﬂesta högtalare. Om du har

några frågor är du välkommen att kontakta din Rotel-återförsäljare.

51

Svenska

Val av högtalarkabel

Använd en skärmad, tvåledad högtalarkabel för att ansluta dina

högtalare till RA-05 SE. Högtalarkabelns storlek och kvalitet påverkar

anläggningens ljudkvalitet. En standardkabel kan fungera, men kan

också minska utsignalens styrka och dämpa basåtergivningen, särskilt

i anläggningar med långa kablar. Rent allmänt fungerar grövre kablar

bäst. För bästa resultat bör du överväga att skaffa högtalarkablar av

hög kvalitet. Din Rotel-återförsäljare kan hjälpa dig att välja rätt kablar

till din anläggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du se till att polariteten blir

rätt. Plus- och minusledarna måste sitta på rätt ställe på förstärkaren

och på högtalarna. Om polariteten i någon anslutning av misstag blir

omvänd, minskas basåtergivningen och stereoperspektivet försämras.

Alla kablar är märkta så att du kan se vilken ledare som är vilken – det

kan till exempel ﬁnnas en färgmarkering eller en fasad kant på den

ena ledaren, eller så kan kabeln vara genomskinlig och ha olika färger

på själva ledarna (koppar och silver). Var konsekvent när du ansluter

kablarna och använd alltid samma markering för polaritet på högtalarna

och på förstärkaren.

Högtalaranslutning

Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ansluter högtalarna.

RA-05 SE har två färgkodade uppsättningar terminaler. De två

uppsättningarna för varje kanal gör det enklare att använda bi-wiring till

högtalarna. Högtalarterminalerna klarar avskalad kabel samt banan- eller

spadkontakter (utom i EU, där banankontakter inte är tillåtna).

Dra kablarna från förstärkaren till högtalarna. Se till att varje kabel är

tillräckligt lång för att du ska kunna ﬂytta komponenterna och komma

åt anslutningarna på baksidan. Om du använder banankontakter fäster

du dem på kablarna och trycker sedan in dem i terminalskruvarna, som

ska vara inskruvade helt och hållet (medsols).

Om du använder spadkontakter fäster du dem på ledarna. Om du

använder avskalad kabel direkt i högtalarterminalerna så separerar du

ledarna och skalar av isoleringen. Var noga med att du inte skalar av

själva koppartrådarna. Skruva sedan upp terminalhylsan (motsols) och

anslut spadkontakten runt terminalen eller trä den avskalade kabeln genom

terminalen. Skruva sedan fast terminalhylsan ordentligt (medsols).

OBS! Se till att det inte finns några lösa kabeltrådar som kan komma i

kontakt med intilliggande kablar.

Hörlursutgång

4

Med hjälp av hörlursuttaget kan du lyssna på musik när som helst utan att

störa någon. Uttaget klarar hörlurar med 3,5-millimeters minijack-kontakt.

När du kopplar in hörlurarna så stängs inte signalen till högtalarna av.

Använd i stället högtalarväljaren (SPEAKERS) för att stänga av signalen

till högtalarna. Ingångsväljaren

q

och Tape Monitor-kontrollen

=

avgör

vilken signalkälla som spelas. Om du vill lyssna på signalkällan som är

ansluten till TAPE IN-ingången eller på signalkällan som håller på att

spelas in, ställer du in Tape Monitor-kontrollen till läget TAPE. Om du vill

lyssna på någon annan signalkälla ska Tape Monitorkontrollen stå i läge

SOURCE, och sedan väljer du signalkälla med Ingångsväljaren.

OBS! Eftersom högtalare och hörlurar kan ha olika känslighet bör du

alltid sänka volymen innan du kopplar in eller ur hörlurarna.

Media Player

5

På förstärkarens front ﬁnns en 3,5-millimeters stereoingång som är märkt

MEDIA PLAYER. Denna väljs genom att ställa Ingångsväljaren i läge AUX2.

Ingången kan användas för att ansluta olika typer av bärbara spelare,

till exempel CD-spelare eller MP3-spelare. Om du ansluter en sådan med

en kabel från hörlursuttaget måste du tänka på att höja volymen på den

bärbara spelaren för att ljudet ska höras. Om ljudet är högt och förvrängt

ur högtalarna ska du sänka volymen. Om ljudet knappt är hörbart, trots

att förstärkarens volymkontroll är inställd ganska så högt, så ska du höja

volymen på den bärbara spelaren.

OBS! När en 3,5-millimeters minijack-kabel ansluts till MEDIA PLAYER-

ingången på fronten kopplas AUX2-ingången på baksidan ur. När

minijack-kabeln tas bort fungerar AUX2-ingången som vanligt igen.

Ljudkontroller

Volymkontrollen

-

f

Vrid volymkontrollen medsols för att höja volymen och motsols för att

sänka den. Du kan också använda volymknapparna på fjärrkontrollen.

Tryck på + för att höja volymen och på – för att sänka den.

Balans

=

Balanskontrollen (BALANCE) justerar balansen mellan höger och vänster

högtalare. I de ﬂesta fall ska kontrollen stå i mittenläget och peka rakt

uppåt. I en del fall, oftast när lyssningsplatsen inte beﬁnner sig mittemellan

högtalarna, kan du behöva justera balansen för att ljudet ska låta lika

högt ur båda högtalarna. Vrid balanskontrollen medsols för att förskjuta

balansen åt höger och motsols för att förskjuta den åt vänster.

Tonkontrollen

0

När TONE-knappen inte är intryckt passerar ljudsignalen förbi

tonkontrollerna för att ljudet ska bli så rent som möjligt. Om du inte vill

använda tonkontrollerna ska du alltså inte ha TONE-knappen intryckt. Tryck

in knappen om du vill justera ljudet med hjälp av tonkontrollerna.

Bas och diskant

8

9

När TONE-knappen är intryckt justerar BASS och TREBLE-kontrollerna

ljudets bas- och diskantnivåer. Vrid kontrollerna medsols för att höja

bas- och diskantnivåerna och motsols för att sänka dem.

En korrekt inställd ljudanläggning av hög kvalitet låter bäst med små eller

inga justeringar av bas- och diskantnivån. Använd därför tonkontrollerna

sparsamt. Var särskilt försiktig med att höja nivåerna kraftigt, eftersom det

ökar effekten i bas- eller diskantregistret och leder till större påfrestningar

för förstärkaren och högtalarna.

Ingångsväljare

w

d

Ingångsväljaren väljer signalkälla. Signalen som väljs är den du lyssnar

på, så länge Tape Monitor-kontrollen står i läge SOURCE (se nästa stycke).

Signalen som väljs med Ingångsväljaren skickas också till PRE OUT- och

TAPE OUT-utgångarna. Vrid kontrollen så att den pekar på den signalkälla

du vill lyssna på, eller använd knapparna på fjärrkontrollen.

52

RA-05 SE Integrerad Stereoförstärkare

Tape Monitor

q

När Tape Monitor-kontrollen står i läge SOURCE väljer du vilken signalkälla

du vill lyssna på (och som ska skickas ut ur PRE OUT-utgången) genom att

vrida på Ingångsväljaren. Om du vill lyssna på signalen från en inspelare

som är ansluten till TAPE IN-ingången så vrider du Tape Monitor-kontrollen

till läget TAPE. I detta läge skickas signalen från TAPE 1-ingången även

till PRE OUT-utgången.

Signalen som skickas till TAPE OUT-utgången väljs alltid med Ingångsväljaren.

När du spelar in på en komponent med Monitor-funktion så kan du lyssna

på ljudet som spelas in genom att ställa Tape Monitor-kontrollen i läge

TAPE .

Dämpa ljudet

a

Endast på fjärrkontrollen

Tryck på MUTE-knappen på fjärrkontrollen om du vill dämpa ljudet

helt och hållet. Lysdioden på volymkontrollen blinkar så länge ljudet

är dämpat. Tryck på knappen en gång till när du vill återgå till den

ursprungliga volymen.

In och utgångar för IR-signaler

Ingång för extern styrning

[

Denna 3,5-millimeters minijack-kontakt (märkt EXT REM IN) tar emot IR-

kommandon från en infraröd mottagare eller från en motsvarande EXT REM

OUT-utgång på någon annan komponent. Funktionen kan vara praktisk

om förstärkaren står i ett skåp eller på ett sådant sätt att IR-sensorn på

fronten blockeras och inte kan nås av fjärkontrollens signaler. Kontakta

din auktoriserade Rotel-återförsäljare om du vill ha mer information om

IR-mottagare eller kablar och kontakter som passar denna ingång.

OBS! IR-signalerna från EXT REM IN-ingången kan överföras till

signalkällor med hjälp av externa IR-sändare eller kablar från IR OUT-

utgången.

IR-utgång

]

IR OUT-kontakten överför IR-signaler från EXT REM IN-ingången till infraröda

sändare eller direkt till CD-spelare, kassettdäck eller radiodelar från Rotel

som är utrustade med en motsvarande IR-anslutning på baksidan. Denna

funktion innebär att du kan använda IR-funktioner för att styra andra

komponenter även om deras IR-sensorer blockeras eller är övertäckta,

till exempel om de är placerade i ett skåp.

Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäljare om du vill ha mer information

om IR-funktioner.

OBS! EXT REM IN-ingången bredvid IR OUTPUT-utgången är avsedd

för en extern IR-mottagare. Denna kommer att utgöra en dubblett till

IR-mottagaren på fronten.

12-volts styrsignaler

\

En del komponenter kan slås på och stängas av automatiskt om de tar

emot en 12-volts ”trigger-signal”. De två 12V TRIGGER OUT-utgångarna

på RA-05 SE lämnar en sådan signal. Kompatibla komponenter ansluts till

förstärkaren med en vanlig 3,5-millimeters minijack-kabel. När RA-05 SE

försätts i Standbyläge avbryts styrsignalen och de anslutna komponenterna

stängs också av.

Säkringskrets

3

Förstärkaren skyddas av säkrings- och värmekretsar mot extrem eller

felaktig användning. Säkringskretsarna arbetar oberoende av ljudsignalen

och påverkar därför inte ljudkvaliteten. Skyddskretsarna känner i stället

av temperaturen på utgångsenheterna och stänger av förstärkaren om

den blir för hög.

Det är mycket troligt att du aldrig kommer att behöva uppleva att säkringarna

löser ut. Skulle mot förmodan något fel uppstå, slutar förstärkaren spela

och lysdioden på frontpanelen tänds.

Om detta händer stänger du av förstärkaren och låter den kylas av i ett par

minuter. Försök lokalisera problemet som orsakade att säkringen löste ut

och rätta sedan till det. När du sedan sätter på förstärkaren igen nollställs

säkringskretsarna och lysdioden på frontpanelen bör slockna.

I de ﬂesta fall aktiveras säkringskretsarna om något fel har uppstått. Detta

kan till exempel vara en kortsluten högtalarkabel eller otillräcklig ventilation

som orsakar överhettning. I mycket sällsynta fall kan säkringskretsarna

även aktiveras av högtalare med extremt låg impedans.

Om säkringskretsarna löser ut ofta och du inte lyckas lokalisera varför

detta händer, kontaktar du din auktoriserade Rotel-återförsäljare så

hjälper de dig.

53

Svenska

Felsökning

De ﬂesta problem som uppstår i en anläggning beror på felaktiga

anslutningar eller inställningar. Om du stöter på problem försöker du

lokalisera felet och kontrollerar dina inställningar. Försök hitta orsaken till

felet och gör sedan de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud

ur RA-05 SE så kommer här ett par förslag på vad du kan göra:

Strömindikatorn (POWER) lyser inte

Ström (Power)-lampan skall lysa när RA-05 SE är ansluten till ett vägguttag

och Ström-knappen är intryckt. Om den inte lyser kontrollera vägguttaget

med t.ex. en bordslampa för att avgöra om det ﬁnns ström tillgängligt.

Kontrollera att vägguttaget inte är avstängt med en switch på annat

ställe.

Säkringsbyte

Om en annan elektrisk apparat fungerar när den ansluts till vägguttaget,

men POWERlysdioden inte tänds när RA-05 SE ansluts och strömbrytaren

trycks in, kan det bero på att förstärkarens inre säkring har löst ut. Om

du misstänker att detta kan vara felet så kontaktar du din auktoriserade

Rotel-återförsäljare och ber dem hjälpa dig att byta ut den.

Inget ljud hörs

Kontrollera signalkällan och försäkra dig om att den fungerar som den

ska. Se till att kablarna från signalkällan till RA-05 SE är anslutna på

rätt sätt. Se till att Ingångsväljaren och Tape Monitor-knappen står i rätt

lägen. Kontrollera också att högtalarkablarna är rätt anslutna.

Speciﬁkationer

Kontinuerlig uteffekt 40 watt/kanal

(20-20 kHz, <0.03%, 8 ohm)

Harmonisk distortion (20-20 kHz) < 0,03 % vid kontinuerlig

effekt, halv effekt

och 1 watt

Intermodulations distortion (60 Hz :7 kHz, 4:1) < 0,03 % vid kontinuerlig

effekt, halv effekt

och 1 watt

Frekvensomfång

Phono ingång 20Hz-15kHz, ±0.3dB

Linjeingångar 10Hz-40kHz, ±1dB

Dämpfaktor (20-20.000 Hz, 8 ohm) 180

Ingångskänslighet / Impedans

Phono ingång 2.5mV / 47k Ohm

Linjeingångar 150mV / 24k Ohm

Ingångsöverbelastning

Phono ingång 180mV

Linjeingångar 5V

Utsignal/impedans, förförstärkare 1V / 470 Ohm

Bas/diskant, tonkontroller ± 6dB vid 100Hz / 10kHz

Signal/brus-förhållande (IHF A)

Phono ingång 80 dB

Linjeingångar 100 dB

Strömförsörjning 230 Volt, 50 Hz

Strömförbrukning 220 watt

Mått (B x H x D) 435 x 72 x 342 mm

Fronthöjd 60 mm

Vikt (netto) 5.9 kg

Alla speciﬁkationer är korrekta vid tid punkten de trycks.

Rotel reserverar sig för framtida förändringar utan vidare meddelande.

Rotel och Rotels HiFi-logotyp är registrerade varumärken av

The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.

Sidan laddas ...

Rotel RA-05SE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Rotel RA-05SE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument