Rotel RC-06 Bruksanvisning

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RC-06

Stereo Control Ampliﬁ er

Préampliﬁ cateur Stéréo

Stereo-Vorverstärker

Preampliﬁ catore Stereo

Preampliﬁ cador Estereofónico

Stereo Voorversterker

Stereoförsteg

Стерео интегрированный усилитель

PHONES

MEDIA

PLAYER

BALANCE

RC-06

STANDBY

SOURCE

TAP E

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

Sidan laddas ...

3

RR-AT94

10

POWER

PTY TA

MEM MONO

TP DISPLAY

DIRECT BAND

+ 10

RANDOM

123

456

78

0

9

PHO

AUX 1

AUX 2 TP 1 TP 2

T/P

CD TUN

TUNING

VOLUME

MUTE

U

O

P

I

English

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Pannello frontale e posteriore

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Funktioner och anslutningar

Органы управления и разъемы

STANDBY

PHONES

RC-06

BALANCE

SOURCE

TAP E

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

MEDIA

PLAYER





SW1, SW2, SW3, SW4

Figure 2: Phono/Line Input Jumpers

Cavaliers de l’entrée Phono/Ligne

Jumper für PHONO/LINE-Eingang

Jumper Ingresso Linea/Phono

Puentes de la Entrada Fono/Línea

Doorverbindingsstukjes voor p.u./lijnniveau aanpassing

Omkopplare för skivspelar-/linjeingång

Перемычки для выбора режимов фоно/линейный вход

0- =qw y

er

t

4

Figure 3: Input and Output Connections

Branchements des entrées et des sorties

Ein- und Ausgangsanschlüsse

Schema dei collegamenti

Conexiones de Entrada y Salida

De in- en uitgangsaansluitingen

Anslutningar för in- och utsignaler

Подсоединение источников сигнала

RC-06 Stereo Control Amplifier

Sidan laddas ...

9

English

Speciﬁ cations

Total Harmonic Distortion (20 Hz-20 kHz) < 0.004%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% at 1V output

Frequency Response

Phono Input (MM) 20Hz-20kHz, ±0.5dB

Line Level Inputs 4Hz-100kHz, ±3dB

Input Sensitivity / Impedance

Phono Input (MM) 1.2mV / 68 kOhms

Line Level Inputs 150 mV / 24 kOhms

Input Overload

Phono Input (MM) 160mV

Line Level Inputs 5V

Output Level / Impedance 1 V/ 100 Ohms

Usable Headphone Impedance 8 - 2,000 Ohms

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted)

Phono Input (MM) 70 dB

Line Level Inputs 100 dB

Power Requirements

USA Version 120 Volts, 60 Hz

European Version 230 Volt, 50 Hz

Power Consumption 10 Watts

Dimensions (W x H x D) 437 x 72 x 328 mm

17

1

/

8

x 2

7

/

8

x 12

15

/

16

”

Front Panel Height 60mm

Weight (net) 4.3 kg, 9.5 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

12 Volt Trigger Outlet t

Some audio components can be turned on

automatically when they receive a 12V turn

on “signal”. The 12V Trigger Outputs of the

RC-06 provide the required signal. Connect

compatible components to the RC-06 with a

conventional 3.5mm miniplug cable. When the

RC-06 is in Standby mode, the trigger signal

is interupted, so the components controlled by

it are turned off.

Troubleshooting

Most difﬁ culties in audio systems are the result

of incorrect connections, or improper control

settings. If you encounter problems, isolate the

area of the difﬁ culty, check the control settings,

determine the cause of the fault and make the

necessary changes. If you are unable to get

sound from the RC-06 refer to the suggestions

for the following conditions:

Power Indicator Is Not Lit

The Power Indicator should be lit whenever the

RC-06 is plugged into the wall power outlet. If it

does not light, test the power outlet with another

electrical device, such as a lamp. Be sure the

power outlet being used is not controlled by

a switch that has been turned off.

Fuse Replacement

If another electrical device works when plugged

into the power outlet, but the Power Indicator

of the RC-06 does not light when plugged into

the same outlet and the Power Switch is pushed

in, it indicates that the internal power fuse may

have blown. If you believe this has happened,

contact your authorized Rotel dealer to get the

fuse replaced.

No Sound

Check the signal source to see if it is function-

ing properly. Make sure the cables from the

signal source to the RC-06 inputs are con-

nected properly. Be sure the Function Control

and Monitor Control are properly set. Check

the wiring between the RC-06 and the power

ampliﬁ er. Be sure the power ampliﬁ er is on

and the speakers are properly connected. If

the power ampliﬁ er has level controls be sure

they are set properly.

Sidan laddas ...

39

Nederlands

De 12V Triggeruitgang

(12V TRIGGER OUT) t

Tegenwoordig is de trend om audiocom-

ponenten gezamenlijk aan/uit te kunnen

schakelen middels een 12 volts triggersignaal.

De twee aansluitingen “12V TRIGGER OUT”

(17) geven dit signaal. Verbind de apparatuur

die daar geschikt voor is middels een 3.5 mm

miniplugkabel op deze uitgang van de RC-06.

Wanneer nu de RC-06 wordt uitgezet (standby)

dan wordt het 12V signaal onderbroken,

waardoor de op dergelijke wijze aangesloten

apparatuur ook uitgezet wordt.

Het vervangen van de zekering

Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel

degelijk spanning staat op de door u gebruikte

wandcontactdoos en de lichtnetindicator doet

het nog steeds niet, dan kon de interne zekering

van de RC-06 wel eens ter ziele zijn. Neem

in dat geval contact op met uw handelaar, hij

kan dat klusje zo voor u klaren.

Hij geeft geen geluid

Het indicatorlampje brandt wel, maar u hoort

nog steeds niets. Controleer dan of de verbind-

ingen tussen de gekozen bron en de RC-06 o.k.

zijn. Controleer of de ingangskeuzeschakelaar

(9) en/of de na-bandschakelaar (8) in de

juiste stand staan. Hoe is de kwaliteit van de

verbindingen tussen de eindversterker en de

luidsprekers? Als de gebruikte eindversterk-

ers zijn uitgerust met geluidssterkteregeling

staat deze dan correct afgesteld? Na al deze

controles moet ‘ie het doen. Zo niet: u weet

uw Rotel leverancier te vinden.

Technische gegevens

Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) < 0,004%

Intermodulatievervorming (60 Hz:7 kHz, 4:1) < 0.004% bij 1V

Frequentiebereik

Pick-up ingang MM 20-20.000 Hz. ±0.5 dB

Lijningangen 4-100.000 Hz. ±3dB

Ingangsgevoeligheid/impedantie

Pick-up ingang MM 1.2mV, 68k

Lijningangen 150mV, 24k

Overbelasting

Pick-up ingang (MM) 160 mV

Lijningangen 5V.

Uitgangniveau/imp. 1 V/100 Ω

Impedantie van de te gebruiken hoofdtelefoon 8-2000 Ω

Signaal/Ruisverhouding (IHF A netwerk)

Pick-up ingang MM 70dB

Lijningangen 100dB

Netspanning (Europese uitvoering) 230 V. 50 Hz.

Opgenomen vermogen 10 W

Afmetingen (bxhxd) 437x72x328mm

Hoogte Voorpaneel (voor rackmontage) 60 mm.

Netto gewicht 4.3 kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. .

Wat te doen bij

problemen?

Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te

wijten aan slechte verbindingen, slecht verbind-

ingsmateriaal of een verkeerde stand van

de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet

functioneren of alle schakelaars en knoppen in

de juiste stand staan. Functioneert het één en

ander niet zoals het moet, probeer dan door

elimineren er achter te komen waar het probleem

zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of

dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of

alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij

die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat

om geluid uit de RC-06 te krijgen, volgt u dan

onderstaande suggesties:

De lichtnet-indicator werkt niet

De lichtnetindicator gaat branden zodra de

RC-06 op het lichtnet is aangesloten. Doet de

indicator het niet, controleer dan de lichtne-

taansluiting waarop de RC-06 is aangesloten

met een ander elektrisch apparaat, een sche-

merlamp o.i.d. Controleer ook of de lichtne-

taansluiting die u voor uw audio-installatie

gebruikt wellicht geschakeld is en derhalve dus

mogelijk niet onder spanning staat.

40

RC-06 Stereoförsteg

Viktig säkerhetsinstruktion

VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på ap-

paraten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all

service.

VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och

brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ

aldrig föremål som kan läcka eller droppa vatten, till

exempel blomkrukor, i närheten av apparaten.

Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om

apparaten utsätts för fukt, väta eller om främmande

föremål kommer in i den, dra omedelbart ut nätkabeln

ur vägguttaget. Lämna sedan apparaten till en behörig

servicetekniker för översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten.

Behåll denna bruksanvisning så att du kan studera dessa säkerhets-

föreskrifter.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på

själva apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren för rengöring av ap-

paraten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt ap-

paraten. Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller någon

liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten

placeras i en bokhylla eller i ett skåp måste det finnas utrymme för

god ventilation.

Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som ut-

vecklar värme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt specifikationen

på apparatens baksida.

Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande

strömkabeln eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den medföl-

jande strömkabeln. Ändra inte jord eller polaritet. Använd inte någon

förlängningskabel.

Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem

värme eller skadas på annat sätt. Var extra noga med att inte skada

kabelns ändar.

Strömkabeln används som huvudströmbrytare och ska finnas åtkom-

lig.

Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om apparaten

inte ska användas under en längre tid.

Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker

kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats

• Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten

• Apparaten har utsatts för regn

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion

• Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen f ör att minimera risken

för elektriska stötar och se t ill att installationen blir säker.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt.

Var försiktig när apparaten ska flyttas så att den inte välter.

Rotels produkter är utformade för att följa de internationella

direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som

behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter

tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan

innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand

enligt dessa direktiv.

Denna symbol betyder att apparaten är

dubbelisolerad och inte behöver jordas.

PHONES

MEDIA

PLAYER

BALANCE

RC-06

STANDBY

SOURCE

TAPE

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

41

Svenska

Om Rotel

Rotel grundades för över 40 år sedan av en

familj med ett passionerat intresse för musik.

Detta ledde till en egen tillverkning av hiﬁ -

produkter med en kompromisslös kvalitet.

Genom alla år har denna passion för musik,

som delas av hela Rotels personal, varit

oförändrad och målet har alltid varit att tillverka

prisvärda produkter för både audioﬁ ler och

musikälskare.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett

nära samarbete. Tillsammans lyssnar de på

och ﬁ nslipar varje ny produkt tills den når upp

till Rotels höga krav på musikalisk kvalitet. De

får välja komponenter från hela världen för att

göra produkterna så bra som möjligt. I appara-

terna hittar du ofta allt från brittiska och tyska

kondensatorer till japanska och amerikanska

halvledare och toroidaltransformatorer som

tillverkas i Rotels egna fabriker.

Rotel har förtjänat sitt goda rykte genom

hundratals goda tester och utmärkelser från

hiﬁ -branschens mest respekterade recensenter,

som lyssnar på musik varje dag. Deras erkän-

nanden bidrar till att Rotel fortsätter att tillverka

produkter som är musikaliska, pålitliga och

prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna

produkt och hoppas att den kommer att ge dig

många års njutning och glädje.

Introduktion

Tack för att du har köpt stereoförsteget Rotel

RC-06. I en musikanläggning av hög kvalitet

kommer den att ge dig många års musikalisk

njutning.

RC-06 är en förförstärkare med många funk-

tioner och höga prestanda. Den har utformats

och optimerats för att kunna återge musikens

hela dynamiska omfång och alla dess små

nyanser. RC-06 har en kraftfull strömförsörjning

med en ringkärnetransformator som utvecklats

av Rotel. Denna strömförsörjning har låg im-

pedans och stora kraftresurser, vilket innebär att

RC-06 kan återge även krävande ljudsignaler

med lätthet. Att utforma en förstärkare med en

sådan konstruktion är kostsamt, men innebär

att musiken låter bättre.

Kretskorten är försedda med SCT-teknik (Sym-

metrical Circuit Traces) som garanterar att

musikens timing bibehålls och återskapas på ett

korrekt sätt. Alla viktiga signalvägar i RC-06 har

kretsar som använder metallﬁ lmsresistorer och

polystyren- eller polypropylen-kondensatorer.

Hela konstruktionen är noggrant utformad för

att återge musiken på ett så naturtroget sätt

som möjligt.

Förstärkarens viktigaste funktioner är enkla

och lättbegripliga. Om du är van vid stereo-

anläggningar så bör du inte ha några problem

med att börja använda RC-06. Koppla bara

in resten av anläggningen, så kan du börja

njuta av musiken.

RR-AT94 Fjärrkontroll

En del funktioner kan skötas antingen med

kontrollerna på förstärkarens front eller med

den medföljande fjärrkontrollen RR-AT94. När

dessa funktioner beskrivs visas båda siffrorna

som anger var någonstans båda kontrollerna

ﬁ nns. Du kan till exempel ställa in volymen med

hjälp av volymkontrollen

6

på fronten och

med knapparna

p

på fjärrkontrollen.

Avsnittet ”In och utgångar för IR-signaler” in-

nehåller mer information om hur du kan utöka

IR-funktionerna i din anläggning..

OBS! Ta ur batterierna från fjärrkontrollen om

den inte ska användas under en längre tid.

Låt inte batterier som nästan är slut sitta kvar,

eftersom de kan läcka frätande kemikalier som

kan skada fjärkontrollen.

OBS! RR-AT94 kan användas för att styra

vissa grundläggande funktioner på andra

Rotel-komponenter, inklusive radiodelar, CD-

spelare och DVD-spelare..

Så här styr du en Rotel-radio:

1. Välj radiofunktionen på RR-AT94.

2. Tryck på POWER och 1 (Rotel RT-06)

eller 2 (Rotel RT-940AX).

3. Välj funktionen för radio..

Så här styr du en Rotel-CD-spelare:

Välj funktionen för CD på RR-AT94.

Så här styr du en Rotel-DVD-spelare:

Välj funktionen för AUX1 på RR-AT94.

Innehåll

Figur 1: Funktioner och anslutningar 3

Figure 2: Omkopplare för skivspelar-/linjeingång 3

Figure 3: Anslutningar för in- och utsignaler 4

Viktig säkerhetsinstruktion ..........................40

Om Rotel ..............................................41

Introduktion..........................................41

RR-AT94 Fjärrkontroll ........................... 41

IR-sensor

5

42

Att tänka på 42

Placering 42

Kablar 42

Ström och strömfunktioner ....................42

Strömingång

y

42

Strömbrytare

1o

och

Strömindikator

2

42

Anslutningar för insignaler .....................42

Skivspelaringång

-

och

Jordanslutning

0

42

Linjeingångar

=

43

Växla mellan skivspelar- och linjeingång 43

Ändra omkopplarna 43

Anslutningar för inspelning

q

..............43

Förstegsutgångar

w

............................ 43

Hörlursutgång

3

................................43

Media Player-ingång

4

......................43

Ljudkontroller .......................................44

Volymkontrollen

6

p

44

Balans

7

44

Ingångsväljare

9i

44

Tape Monitor

8

44

Dämpa ljudet

u

44

In och utgångar för IR-signaler ...............44

Ingång för extern styrning

e

44

IR Utgång

r

44

12-volts styrsignaler

t

......................44

Felsökning ............................................44

Strömindikatorn (POWER) lyser inte 44

Säkring 44

Inget ljud hörs 44

Speciﬁ kationer ...................................... 45

42

IR-sensor

5

Den infraröda sensorn på fronten tar emot

signaler från fjärrkontrollen. Täck inte för

IR-sensorn. Fjärrkontrollen måste ha fri sikt till

IR-sensorn för att kunna fungera riktigt. Sensorn

kan påverkas om den utsätts för starkt ljus,

särskilt solljus. Vissa belysningar, till exempel

halogenlampor, kan också påverka sensorns

funktioner. Fjärrkontrollen kan också fungera

sämre om batterierna är dåliga.

Att tänka på

VARNING: För att undvika skador på din

anläggning, stäng av ALLA komponenter i

anläggningen innan du kopplar in eller tar bort

högtalare eller andra komponenter. Slå inte på

anläggningen förrän du är säker på att alla

anslutningar är gjorda på rätt sätt. Var särskilt

noga med högtalarkablarna. Det får inte finnas

några lösa ledare som kan komma i kontakt med

andra kablar eller förstärkarens chassi

Läs denna bruksanvisning noggrant. Den ger

dig grundläggande instruktioner om hur du

installerar och använder RC-06 i din anläggn-

ing, samt innehåller information om hur du får

ett så bra ljud som möjligt. Om du har några

frågor är du alltid välkommen att kontakta din

Rotel-återförsäljare. Alla vi på Rotel uppskattar

dina frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt packmaterial till RC-

06 så att du kan använda detta vid ett senare

tillfälle. Att skicka eller ﬂ ytta försteget i en annan

förpackning kan skada det allvarligt.

Fyll i och skicka in registreringsbeviset som följer

med RC-06. Spara också ditt originalkvitto från

köptillfället. Det är det bästa beviset för när du

köpt apparaten, vilket kan vara viktigt om du

behöver lämna in den för garantiservice

Placering

Precis som alla elektriska komponenter som

hanterar lågnivåsignaler påverkas RC-06

av sin omgivning. Undvik att ställa försteget

ovanpå andra komponenter. Dra inte heller

signalkablar i närheten av nätkablar, eftersom

sådana kan påverka ljudsignalen och orsaka

störningar.

RC-06 alstrar värme vid normal användning.

Kylﬂ änsarna och ventilationshålen är utfor-

made för att leda bort värme. Täck inte över

ventilationshålen. Se till att det ﬁ nns 10 cm fritt

utrymme runt om försteget och att det ﬁ nns god

ventilation, så att det inte överhettas.

Tänk på förstärkarens vikt när du väljer plac-

ering. Se till att apparatens vikt kan bäras av

hyllan eller bänken den ställs på. Vi rekom-

menderar att du placerar RC-06 i en möbel

som är utformad för stereokomponenter.

Sådana möbler är byggda för att minimera

eller eliminera vibrationer som kan påverka

ljudkvaliteten. Kontakta din Rotel-återförsäljare

om du vill ha hjälp med installationen och med

att välja hiﬁ -möbel

Kablar

Se till att nätkablar, högtalarkablar, digitalk-

ablar och vanliga signalkablar inte ligger i

närheten av varandra. Det minimerar risken

för att signalkablarna påverkas av störningar

eller förvrängningar från andra kablar. Om du

använder avskärmade kablar av hög kvalitet

så förhindrar du också att ljudkvaliteten störs

av andra kablar. Om du har några frågor om

vilka kablar du bör använda är du välkommen

att kontakta din Rotel-återförsäljare

Ström och

strömfunktioner

Strömingång

y

RC-06 drar inte mycket ström från väggut-

taget. Den bör dock anslutas på ett säkert

sätt. Använd inte någon förlängningskabel.

Du kan använda en kraftig grendosa, men

bara under förutsättning att den klarar att

lämna den ström som förstärkaren (och övriga

komponenter) behöver.

Din RC-06 är fabriksinställd på rätt volttal för

vad som gäller i det land där du köpte den

(Europa 230 V/50 Hz och USA 120 V/60

Hz). Fabriksinställningen ﬁ nns utmärkt med

en dekal på apparatens baksida

OBS! Om du flyttar din RC-06 till ett annat

land går det att konfigurera om den så att den

passar för ett annat elnät. Försök inte göra

detta själv. Om du öppnar RC-06 så riskerar

du att få kraftiga stötar. Kontakta en behörig

servicetekniker eller din Rotel-återförsäljare

för mer information.

Om du kommer att vara bortrest en längre

tid är det en lämplig försiktighetsåtgärd att

dra ut strömkabeln till försteget (och övriga

stereokomponenter) ur vägguttaget

Strömbrytare

1o

och

Strömindikator

2

Strömindikatorn ovanför STANDBY-knappen

tänds så fort RC-06 ansluts till ett vägguttag.

Tryck på strömbrytaren på fronten eller på

POWER-knappen på fjärrkontrollen för att

slå på försteget. När RC-06 är påslaget lyser

lysdioderna på volymkontrollen och Ingångs-

väljaren. Tryck en gång till på någon av knap-

parna för att stänga av försteget.

Avsnittet om 12-volts styrsignaler innehåller

mer information om hur du kan slå på och

stänga av andra komponenter i anläggningen

på samma gång som RC-06..

Anslutningar för

insignaler

[Se ﬁ gur 3.]

OBS! För att undvika kraftiga ljud som varken

du eller dina högtalare kommer att uppskatta

bör du se till att anläggningen är avstängd

när du gör alla anslutningar.

Skivspelaringång

-

och

Jordanslutning

0

Ingången märkt PHONO/LINE är fabriksin-

ställd som skivspelaringång. Om du inte har

någon skivspelare kan denna ingång ändras

till en vanlig linjeingång. Läs mer om detta i

avsnittet ”Växla mellan skivspelar- och linje-

ingång” nedan. Följande information gäller

för när ingången

-

används tillsammans

med en skivspelare.

Koppla in signalkabeln från skivspelaren till

höger respektive vänster PHONO/LINE-ingång.

Om skivspelaren har en jordkabel så fäster du

denna i jordkontakten

0

(GND) till vänster.

Det förhindrar att ljudsignalen påverkas av

brummande oljud och störningar.

RC-06 Stereoförsteg

43

Svenska

Linjeingångar

=

CD-, TUNER- och AUX-ingångarna är ingån-

gar för ljudet från signalkällor (linjeingångar).

Dessa används för att ansluta komponenter

som CD-spelare, videobandspelare, radio

eller analoga utgångar på CD-ROM- eller

DVD-spelare.

Vänster och höger kanal är märkta LEFT respe-

ktive RIGHT och ska anslutas till motsvarande

utgångar på signalkällorna. Kontakterna för

vänster kanal är vita och höger kanal är röda.

Du bör använda signalkablar av hög kvalitet

när du ansluter signalkällor till förstärkaren.

Om du har några frågor om vilka kablar du

bör använda är du välkommen att kontakta

din Rotel-återförsäljare..

Växla mellan skivspelar- och

linjeingång

[Se ﬁ gur 2 för mer information om

var omkopplarna sitter.]

Ingången märkt PHONO/LINE är fabriksin-

ställd som skivspelaringång. Om du inte har

någon skivspelare kan denna ingång ändras

till en vanlig linjeingång.

För att ingången ska kunna användas som

linjeingång måste fyra omkopplare på insidan

av RC-06 ändras. Detta bör bara utföras av

en utbildad servicetekniker. .

Ändra omkopplarna

Innan RC-06 öppnas måste strömkabeln

kopplas ur vägguttaget. ÖPPNA INTE RC-06

OM INTE STRÖMKABELN ÄR URKOPPLAD

FRÅN VÄGGUTTAGET. DU RISKERAR ATT

FÅ LIVSFARLIGA STÖTAR.

När strömkabeln är urkopplad skruvas skru-

varna som håller chassiet på plats bort, och

locket lyfts av. Strax innanför PHONO/LINE-

ingången sitter fyra omkopplare märkta SW1,

SW2, SW3 och SW4. Standardläget för dessa

är i läge 2 och 3. För att växla ingången till en

vanlig linjeingång ska alla fyra omkopplarna

ﬂ yttas så att de är i läge 1 och 2. Skruva sedan

tillbaka chassiet på plats..Sätt inte i RC-06:

s strömkabel i vägguttaget förrän

chassiet är fastskruvat

Anslutningar för

inspelning q

[Se ﬁ gur 3.]

In- och utgångarna märkta TAPE används för

att ansluta apparater för in- och avspelning

med hjälp av vanliga analoga signalkablar.

Den vanligaste typen av sådana komponenter

är ett kassettdäck.

När du ansluter en sådan apparat till RC-06

måste du komma ihåg att utgångarna på

inspelaren kopplas till RC-06:s TAPE-ingångar

(IN). På samma sätt ska TAPE-utgångarna

(OUT) anslutas till inspelarens ingångar. Höger

och vänster kanal ansluts precis som vilken

annan komponent som helst. Använd signalk-

ablar av hög kvalitet så att inte ljudkvaliteten

påverkas.

OBS! TAPE OUT-utgångarna påverkas inte

av volym- eller balanskontrollen.

Förstegsutgångar w

[Se ﬁ gur 3.]

RC-06 har förstegsutgångar som är märkta

OUTPUTS och som kan användas med de

ﬂ esta slutsteg. Använd signalkablar av hög

kvalitet och anslut höger och vänster utgång

till motsvarande ingångar på slutsteget.

Det finns två uppsättningar utgångar på

baksidan av RC-06. Den andra uppsättnin-

gen kan användas för att driva ytterligare

ett slutsteg eller för att lämna en signal till en

signalprocessor.

OBS! PRE OUT-utgångarna påverkas av

volym- och balanskontrollen.

Hörlursuttag 3

Med hjälp av hörlursuttaget kan du lyssna

på musik när som helst utan att störa någon.

Uttaget klarar hörlurar med 3,5-millimeters

minijack-kontakt. När du kopplar in hörlura-

rna så stängs inte signalen till högtalarna av.

Ingångsväljaren och Tape Monitor-kontrollen

avgör vilken signalkälla som spelas. Om du

vill lyssna på signalkällan som är ansluten

till TAPE IN-ingången eller på signalkällan

som håller på att spelas in, ställer du in Tape

Monitor-kontrollen till läget TAPE. Om du vill

lyssna på någon annan signalkälla ska Tape

Monitor-kontrollen stå i läge SOURCE, och

sedan väljer du signalkälla med Ingångs-

väljaren eller med någon av knapparna på

fjärrkontrollen..

OBS! Eftersom högtalare och hörlurar kan

ha olika känslighet bör du alltid sänka voly-

men innan du kopplar in eller ur hörlurarna

Media Player-ingång 4

På fronten ﬁ nns en 3,5-millimeters stereoingång

som är märkt MEDIA PLAYER. Denna väljs

genom att ställa Ingångsväljaren i läge AUX2.

Ingången kan användas för att ansluta olika

typer av bärbara spelare, till exempel CD-

spelare eller MP3-spelare. Om du ansluter en

sådan med en kabel från hörlursuttaget måste

du tänka på att höja volymen på den bärbara

spelaren för att ljudet ska höras. Om ljudet

är högt och förvrängt ur högtalarna ska du

sänka volymen. Om ljudet knappt är hörbart,

trots att förstärkarens volymkontroll är inställd

ganska så högt, så ska du höja volymen på

den bärbara spelaren.

OBS! När en 3,5-millimeters minijack-

kabel ansluts till MEDIA PLAYER-ingången

på fronten kopplas AUX2-ingången på

baksidan ur. När minijack-kabeln tas bort

fungerar AUX2-ingången som vanligt igen..

Ljudkontroller

Volymkontroll

6

p

Vrid volymkontrollen medsols för att höja voly-

men och motsols för att sänka den. Du kan också

använda volymknapparna på fjärrkontrollen.

Tryck på + för att höja volymen och på - för

att sänka den.

Balans

7

Balanskontrollen (BALANCE) justerar balan-

sen mellan höger och vänster högtalare. I

de ﬂ esta fall ska kontrollen stå i mittenläget

och peka rakt uppåt. I en del fall, oftast när

lyssningsplatsen inte beﬁ nner sig mittemellan

högtalarna, kan du behöva justera balansen

för att ljudet ska låta lika högt ur båda hög-

talarna. Vrid balanskontrollen medsols för att

förskjuta balansen åt höger och motsols för

att förskjuta den åt vänster.

Ingångsväljare

9i

Ingångsväljaren väljer signalkälla. Vrid kon-

trollen så att den pekar på den signalkälla

du vill lyssna på, eller använd knapparna på

fjärrkontrollen..

Signalen som väljs är den du lyssnar på, så

länge Tape Monitor-kontrollen står i läge

SOURCE (se nästa stycke). Signalen som väljs

med Ingångsväljaren skickas också till TAPE

OUT-utgångarna.

Tape Monitor

8

När Tape Monitor-kontrollen står i läge SOURCE

väljer du vilken signalkälla du vill lyssna på

genom att vrida på Ingångsväljaren. Om du

vill lyssna på signalen från en inspelare som

är ansluten till TAPE IN-ingången så vrider du

Tape Monitor-kontrollen till läget TAPE. I detta

läge skickas signalen från TAPE-ingången även

till OUTPUTS-utgången.

Signalen som skickas till TAPE OUT-utgången

väljs alltid med Ingångsväljaren. När du spelar

in på en komponent med Monitor-funktion så

kan du lyssna på ljudet som spelas in genom att

ställa Tape Monitor-kontrollen i läge TAPE

Dämpa ljudet

u

Endast på fjärrkontrollen.

Tryck på MUTE-knappen på fjärrkontrollen om

du vill dämpa ljudet helt och hållet. Lysdioden

på volymkontrollen blinkar så länge ljudet är

dämpat. Tryck på knappen en gång till när du

vill återgå till den ursprungliga volymen..

In och utgångar för

IR-signaler

Ingång för extern styrning

e

en infraröd mottagare eller från en motsvarande

EXT REM OUT-utgång på någon annan

komponent. Funktionen kan vara praktisk om

försteget står i ett skåp eller på ett sådant sätt

att IR-sensorn på fronten blockeras och inte kan

nås av fjärkontrollens signaler. Kontakta din

auktoriserade Rotel-återförsäljare om du vill ha

mer information om IR-mottagare eller kablar

och kontakter som passar denna ingång.

OBS! IR-signalerna från EXT REM IN-ingån-

gen kan överföras till signalkällor med hjälp

av externa IR-sändare eller kablar från IR

OUT-utgången.

IR Utgång

r

IR OUT-kontakten överför IR-signaler från

EXT REM IN-ingången till infraröda sändare

eller direkt till CD-spelare, kassettdäck eller

radiodelar från Rotel som är utrustade med

en motsvarande IR-anslutning på baksidan.

Denna funktion innebär att du kan använda

IR-funktioner för att styra andra komponenter

även om deras IR-sensorer blockeras eller är

övertäckta, till exempel om de är placerade

i ett skåp

Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäl-

jare om du vill ha mer information om IR-

funktioner

OBS! EXT REM IN-ingången sitter bredvid

IR OUT-utgången och används med en ex-

tern IR-sensor som fungerar på samma sätt

som IR-sensorn på fronten.

12-volts styrsignaler t

En del komponenter kan slås på och stängas

av automatiskt om de tar emot en 12-volts

”trigger-signal”. De två 12V TRIGGER OUT-

utgångarna på RC-06 lämnar en sådan

signal. Kompatibla komponenter ansluts till

förstärkaren med en vanlig 3,5-millimeters

minijack-kabel. När RC-06 försätts i Standby-

läge avbryts styrsignalen och de anslutna

komponenterna stängs också av.

Felsökning

De ﬂ esta problem som uppstår i en anläggning

beror på felaktiga anslutningar eller inställn-

ingar. Om du stöter på problem försöker du

lokalisera felet och kontrollerar dina inställ-

ningar. Försök hitta orsaken till felet och gör

sedan de ändringar som behövs. Om du inte

får något ljud ur RC-06 så kommer här ett par

förslag på vad du kan göra:

Strömindikatorn (POWER)

lyser inte

Denna lysdiod ska alltid lysa när RC-06 är

ansluten till ett vägguttag. Om den inte lyser

kan du prova om vägguttaget fungerar genom

att koppla in någon annan elektrisk apparat,

till exempel en lampa. Försäkra dig också om

att uttaget inte styrs av en timer eller någon

annan utrustning..

Säkring

Om en annan elektrisk apparat fungerar när

den ansluts till vägguttaget, men POWER-

lysdioden inte tänds när RC-06 ansluts och

strömbrytaren trycks in, kan det bero på att

förstegets inre säkring har löst ut. Om du mis-

stänker att detta kan vara felet så kontaktar

du din auktoriserade Rotel-återförsäljare och

ber dem hjälpa dig att byta ut den.

Inget ljud hörs

Kontrollera signalkällan och försäkra dig

om att den fungerar som den ska. Se till

att kablarna från signalkällan till RC-06 är

anslutna på rätt sätt. Se till att Ingångsväljaren

och Tape Monitor-knappen står i rätt lägen.

Kontrollera också att slutsteget är påslaget och

att högtalarkablarna är korrekt anslutna. Om

slutsteget har nivåkontroller kontrollerar du att

de är korrekt inställda..

RC-06 Stereoförsteg

44

RC-06 Stereoförsteg

45

Svenska

Speciﬁ kationer

Total harmonisk förvrängning (THD)(20–20 000 Hz) <0,004%

Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) <0,004% vid 1V utsignal

Frekvensomfång

Phono-ingång (MM) 20 Hz-20 kHz, +/- 0,5dB

Linjeingång 4 Hz-100 kHz, +/- 3dB

Ingångskänslighet / Impedans

Phono-ingång (MM) 1,2 mV/68 kohm

Linjeingång 150 mV/24 kohm

Ingångsöverbelastning

Phono-ingång (MM) 160 mV

Linjeingång 5V

Utsignal/impedans 1 V/100 ohm

Hörlursimpedans 8–2 000 ohm

Signal/brus-förhållande (IHF A)

Phono-ingång (MM) 70 dB

Linjeingång 100 dB

Strömförsörjning

Europa 230 volt, 50 Hz

USA 120 volt, 60 Hz

Strömförbrukning 10 watt

Mått (B x H x D) 437 x 72 x 328 mm

Fronthöjd 60 mm

Vikt (netto) 4,3 kg

Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden.

Sidan laddas ...

51

Ðóññêèé

Общие гармонические искажения

(20 Гц – 20 кГц) <0,004%

Интермодуляционные искажения (60 Гц : 7 кГц, 4:1) <0,004% при 1 В на выходе

Частотная характеристика

Вход Phono 20 Гц – 20 кГц, +0,5 дБ

Линейные входы 4 Гц – 100 кГц, +3 дБ

Чувствительность/сопротивление входов

Вход Phono 1,2 мВ/ 68 кОм

Линейные входы 150 мВ/ 24 кОм

Перегрузка входов

Вход Phono 160 мВ

Линейные входы 5 В

Уровень/импеданс выхода предусилителя 1 В/ 100

Ом

Допустимый импеданс наушников 8 – 2000 Ом

Отношение сигнал/шум (взвешенное по кривой “А”)

Вход Phono 70 дВ

Линейные входы 100 дВ

Требования к электропитанию 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 10 Вт

Габариты (ШхВхГ) 437 х 72 х 328 мм

Высота панели 60 мм

Масса нетто 4,3 кг

Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания.

Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления.

Технические характеристики

082 OMRC-06 041206

English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska • Ðóññêèé

The Rotel Co. Ltd.

10-10 Shinsen-Cho

Shibuya-Ku

Tokyo 150-0045

Japan

Phone: +81 3-5458-5325

Fax: +81 3-5458-5310

Rotel of America

54 Concord Street

North Reading, MA 01864-2699

USA

Phone: +1 978-664-3820

Fax: +1 978-664-4109

Rotel Europe

Dale Road

Worthing, West Sussex BN11 2BH

England

Phone: +44 (0)1903 221 761

Fax: +44 (0)1903 221 525

Rotel Deutschland

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf.

Germany

Phone: +49 05201-87170

Fax: +49 05201-73370

www.rotel.com

Rotel RC-06 Bruksanvisning

Rotel RC-06 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument