Hilti DX E72 Bruksanvisningar

DX E-72

2021512

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

cn

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Sidan laddas ...

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

DX E‑72 Bultpistol

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder verktyget/instrumentet.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans

med verktyget/instrumentet.

Se till att bruksanvisningen följer med verk-

tyget/instrumentet, om detta lämnas till en

annan användare.

Innehållsförteckning Sidan

1 Säkerhetsföreskrifter 127

2 Allmän information 129

3 Beskrivning 129

4 Tillbehör, Förbrukningsartiklar 131

5 Teknisk information 132

6 Före start 132

7 Riktlinjer 132

8Drift 133

9 Skötsel och underhåll 134

10 Felsökning 135

11 Avfallshantering 140

12 Tillverkarens garanti 140

13 Försäkran om EU-konformitet (original) 140

14 Bekräftelse av CIP-provning 140

15 Användarens hälsa och säkerhet 140

1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till

texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid detta

uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.

I den här bruksanvisningens text avser ”verktyget” alltid

bultpistolen DX E-72.

Verktygets komponenter och reglage 1

@

Hölje

;

Anslag

=

Kolvstyrning

%

Patronläge

&

Kolv

(

Bultstyrning

)

O-ring

+

Stoppring

§

Valfri tilläggsstödplatta (splitterskydd, endast i USA)

/

Valfri tilläggsstödplatta (splitterskydd, endast i Nor-

deuropa)

1 Säkerhetsföreskrifter

1.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter

Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruks-

anvisningens olika kapitel måste följande föreskrifter

alltid följas.

1.1.1 Användning av patroner

Använd endast Hilti-patroner eller patroner av samma

kvalitet

Om patroner av sämre kvalitet sätts in i Hilti-verktyg

kan det bildas avlagringar av oförbränt krut som plötsligt

exploderar och kan åsamka användaren och andra per-

soner i närheten svåra skador.Patronernamåsteuppfylla

följande minimikrav:

a) Tillverkaren måste kunna styrka att produkten har

klarat ett test enligt EU-riktlinje EN 16264 eller

b) produkten ska vara CE-märkt (obligatoriskt i EU

från och med juli 2013)

OBSERVERA

Alla Hilti-patroner för bultpistoler har klarat ett test en-

ligt EN 16264. I EN 16264 definieras systemtester av

specifika kombinationer av patroner och insatsverktyg,

som utförs av kvalificerade certifieringsorgan. Verktygs-

beteckningen, certifieringsorganets namn och system-

testets nummer anges på patronernas förpackning.

Se vidare exempel på förpackning under:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Krav på användaren

a) Verktyget/instrumentet är avsett för professio-

nella användare.

b) Endast auktoriserad, utbildad personal får

använda, sköta och utföra underhåll på

verktyget/instrumentet. Personalen måste vara

särskilt informerad om de eventuella risker som

kan uppstå.

1.1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd verktyget med förnuft. Använd inte verktyget

närduärtröttelleromduärpåverkadavdroger,

alkohol eller mediciner. Avbryt arbetet vid smärta

eller illamående. Vid användning av elverktyg kan

sv

127

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

även en kort stunds bristande uppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Undvik att arbeta med kroppen i en obekväm

ställning. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla

balansen.

c) Använd skor med halkfria sulor.

d) Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller någon

annan person.

e) Tryck aldrig verktyget mot handen eller någon

annan kroppsdel (eller mot någon annan person).

f) Se till att andra personer, framför allt barn, håller

sig undan medan arbetet pågår.

g) Håll armen böjd (inte sträckt) när du arbetar med

verktyget.

h) Observera de råd beträffande användning, skötsel

och underhåll som ges i bruksanvisningen.

1.1.4 Omsorgsfull hantering och användning av

monteringsverktyg

a) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyget för

arbeten som det inte är avsett för. Följ anvisning-

arna och se till att verktyget är i gott skick.

b) Lämna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt.

c) Förvara oanvända patroner och verktyget, så länge

det inte används, skyddat från fukt och hetta.

d) Transportera och förvara verktyget i en låda som kan

låsas för att hindra obehörig användning.

e) Ladda alltid ur verktyget före rengöring, service

och underhåll, vid avbrott i arbetet samt innan

det läggs undan för förvaring (patron och fästele-

ment).

f) Verktyg som inte används måste förvaras tomma

på ett torrt, högt beläget eller låst ställe utom

räckhåll för barn.

g) Kontrollera verktyg och tillbehör med avseende

på eventuella skador. Före fortsatt användning

måste skyddsanordningar eller lätt slitna delar

noggrant kontrolleras så att de fungerar problem-

fritt och ändamålsenligt. Kontrollera att de rörliga

delarna fungerar som de ska och inte tar i någon-

stans, samt att inga delar är skadade. Alla delar

måste monteras på rätt sätt och enligt alla krav

för att verktyget ska fungera perfekt. Skadade

skyddsanordningar och delar måste repareras el-

ler bytas ut av Hiltis serviceverkstad, om inget

annat anges i bruksanvisningen.

h) Tryck endast på avtryckaren när verktyget är ex-

akt vinkelrätt tryckt mot underlaget.

i) Håll alltid verktyget stadigt och i rät vinkel mot

underlaget när du arbetar med infästning. Där-

igenom förhindrar du att fästelement slinter på

materialet.

j) Försök aldrig driva in samma spik eller bult två

gånger, då kan den gå av..

k) Driv inte in fästelement i befintliga hål, utom i fall

där Hilti rekommenderar det.

l) Följ alltid riktlinjerna för användning.

m) Använd splitterskyddet (tilläggsstödplatta) när det

är möjligt.

n) Dra inte bultstyrningen bakåt med handen, ef-

tersom verktyget därigenom kan laddas. Detta

kan orsaka att ett fästelement drivs in i någon

kroppsdel.

1.1.5 Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.

b) Använd endast verktyget i välventilerade arbets-

utrymmen.

c) Försök inte driva in fästelement i olämpligt under-

lagsmaterial. Exempel på alltför hårda material är

t.ex. svetsat stål och gjutstål. Alltför svaga material

är t.ex. trä och gipsplattor. Alltför spröda material är

t.ex. glas, keramik och kakel. Infästning i sådana ma-

terial kan orsaka avbrutna fästelement, splitter eller

genomskjutning.

d) Fäst inga spikar i glas, marmor, plast, brons,

mässing, koppar, natursten, isoleringsmaterial,

håltegel, kakel, tunn plåt (< 4 mm), gjutjärn eller

lättbetong.

e) Försäkra dig om att ingen person finns bakom

eller under arbetsytan innan du driver in fästele-

ment.

f) Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbets-

området fritt från föremål som kan utgöra en

skaderisk. Oordning på arbetsplatsen kan leda till

olyckor.

g) Se till att handtaget är torrt, rent och fritt från olja

och fett.

h) Använd inte verktyget utan särskilt tillstånd där

det finns risk för brand eller explosioner.

1.1.6 Mekaniska säkerhetsåtgärder

a) Välj rätt kombinationer av bultstyrningar och fäst-

element. Val av fel kombination kan leda till skador

på personer eller verktyg samt kan påverka infäst-

ningskvaliteten negativt.

b) Använd endast fästelement som är avsedda och

godkända för verktyget.

c) Gör inga modifikationer eller ändringar på verk-

tyget/instrumentet, särskilt på kolven.

1.1.7 Termiska säkerhetsåtgärder

a) Om verktyget blir överhettat måste du låta det

svalna. Överskrid inte den maximala infästnings-

hastigheten.

b)

Om apparaten blir överhettad, låt den svalna.

c) Demontera inte verktyget medan det är varmt. Låt

verktyget svalna.

sv

128

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

1.1.8 Explosionsfara

a) Använd endast patroner som är godkända för

verktyget.

b) Försök inte att avlägsna oanvända patroner från

verktyget med våld.

c) Förvara oanvända patroner på en sluten plats så

att de skyddas från fukt och hetta.

1.1.9 Personlig skyddsutrustning

Verktygets användare och personer i närheten

måste under arbete och underhåll ha lämpliga

skyddsglasögon, skyddshjälm och hörselskydd.

2 Allmän information

2.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till

allvarlig personskada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador

på person eller utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

2.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar

Varningssymboler

Varning:

Allmän fara

Varning för

explosivt

material

Varning: Het

yta

Påbudssymboler

Använd

skydds-

glasögon

Använd

skyddshjälm

Använd

hörselskydd

Läs bruksan-

visningen

före

användning

Här hittar du identifikationsdata på verk-

tyget/instrumentet

Typbeteckningen och serienumret finns på typskylten.

Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du

alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant

eller serviceverkstad.

Typ:

Generation: 01

Serienr:

3Beskrivning

3.1 Korrekt användning

Verktyget är avsett för professionellt arbete med infästning av spik, gängbultar och kombielement i betong, stål och

kalksandsten.

Verktyget får endast användas för hand.

Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt.

Verktyget får inte användas i en explosiv eller brandfarlig omgivning som det inte är godkänt för.

Använd endast fästelement, patroner, tillbehör och reservdelar från Hilti eller av motsvarande kvalitet för att undvika

skador.

Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.

Verktyget och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte

används enligt föreskrifterna.

Endast utbildad personal får använda, sköta och utföra underhåll på verktyget. Personalen måste vara särskilt

informerad om de eventuella risker som kan uppstå.

sv

129

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Som alla krutdrivna bultpistoler utgör verktyget, magasinet, patronerna och fästelementen en teknisk enhet. Det

betyder att problemfri infästning med systemet bara kan garanteras om du använder Hiltis fästelement och patroner

som är specialtillverkade för verktyget, eller produkter av likvärdig kvalitet. Hiltis infästnings- och användningsrekom-

mendationer gäller bara om dessa villkor beaktas.

Verktyget har ett femfaldigt skydd; för verktygsanvändarens säkerhet och säker arbetsmiljö.

3.2 Kolvprincip

Drivladdningens energi överförs till en kolv vars accelererade massa driver in fästelementet i underlaget. I och

med användningen av kolvprincipen klassificeras verktyget som ett låghastighetsverktyg. Eftersom cirka 95 % av

rörelseenergin stannar i kolven, tränger fästelementet med en starkt reducerad hastighet, lägre än 100 m/s, på ett

kontrollerat sätt in i underlaget. När kolven stannar i verktyget avbryts också infästningen, och på så sätt blir farliga

genomskjutningar praktiskt taget omöjliga vid korrekt användning.

3.3 Fallsäkring

Fallsäkringen utgörs av en koppling mellan utlösningsmekanismen och slagrörelsen. Detta förhindrar att Hilti DX-

verktyget avfyras om det skulle tappas på en hård yta, oavsett i vilken vinkel stöten träffar.

3.4 Utlösningssäkring

Utlösningssäkringen garanterar att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in. Först när

verktygetfulltuttrycksmotunderlagetkandetavfyras.

3.5 Anpressningssäkring

Anpressningssäkringen kräver en anpressningskraft på minst 50 N, vilket innebär att verktyget endast kan avfyras om

det pressas an helt mot arbetsytan.

3.6 Avfyrningssäkring

Verktyget har dessutom en utlösningssäkring. Detta innebär att ingen avfyrning sker om man först trycker in avtryckaren

och därefter pressar an verktyget mot arbetsytan. Verktyget kan alltså endast avfyras om det först pressas an ordentligt

och avtryckaren sedan trycks in.

3.7 Tillämpningar och infästningssortiment

Infästningssortiment

Beställningsbeteckning

Användningsområden

X-U

Höghållfast spik med brett användningsom-

råde för infästningar i betong och stål med

hög hållfasthet

X-C Standardspik för infästningar i betong

X-S

Standardspik för effektiv infästning i stål

X-CT Lättborttaglig slagspik för tillfälliga infäst-

ningar i betong

X-CR Rostfri spik för infästningar i fuktiga eller

korrosiva miljöer

X-CP / X-CF Särskild fästanordning för träkonstruktioner

på betong

X-FS Fästelement för positionering av formar

X-SW Flexibelt rondellelement för infästning av fo-

lier och tunna isoleringsmaterial på betong

och stål

X-HS / X-HS-W Upphängningssystem med skruvgänga

X‑CC

Infästningsclip för upphängningar med stål-

lina

X-(D)FB / X-EMTC Rörbygel i metall för infästning av elrör och

isolerade rör för sanitet, vatten och värme

(varmt och kallt)

sv

130

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Beställningsbeteckning

Användningsområden

X‑EKB Kabelbygel för ytlig dragning av elledningar

på tak eller vägg

X-ECH Kabelbygel för dragning av knippen av el-

ledningar på tak eller vägg

X‑ET Kabelrörselement för infästning av kabelrör

av plast (PVC)

X-(E)M/W/6/8 ... P8 Gängbultar för tillfälliga infästningar i be-

tong och stål

X-DNH / DKH X-M6/8H

Tillåtet (ETA) infästningssystem ”DX-Kwik”

för betong, med förborrning

Patroner

Beställningsbeteckning Färg

Tjocklek

5,6/16 brun brun

svag

5,6/16 grön grön lätt

5,6/16 gul gul medel

5,6/16 röd röd stark

4 Tillbehör, Förbrukningsartiklar

OBSERVERA

Kontakta din lokala Hilti-leverantör för ytterligare utrustning och fästelement.

Beteckning Artikelnummer, beskrivning

Kolvstyrning 1005, E72

Kolv 409314, 72/DNI

Bultstyrning 1086, E72/F1

O-ring 72475

Stoppring 1095

Valfri tilläggsstödplatta (splitterskydd, endast i USA) 1089

Valfri tilläggsstödplatta (splitterskydd, endast i Nor-

deuropa)

1191

Säkerhetstillbehör och rengöringssats

Beteckning

Rengöringssats

Hilti-spray

Bruksanvisning

Tilläggsstödplatta (endast i USA och Nordeuropa)

sv

131

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

%$

G

&

5 Teknisk information

Med reservation för tekniska ändringar!

Verktyg DX E‑72

Vikt 2,0 kg

Mått(LxBxH)

384 mm × 48 mm × 153 mm

Maximal längd på element

72 mm

Patroner 5,6/16 M (kaliber 22 kort) brun, grön, gul, röd

Effektinställning 4 patronstyrkor

Slagrörelse 16 mm

Anpressningskraft 100 N

Användningstemperatur/omgivningstemperatur -15…+50 °C

Rekommenderad maximal infästningshastighet 250/h

6Förestart

OBSERVERA

Läs bruksanvisningen innan du börjar använda verktyget.

6.1 Kontrollera verktyget

VARNING

Använd inte laddaren om någon del är skadad eller

om reglagen inte fungerar ordentligt. Låt auktoriserad

personal från Hilti-service reparera verktyget.

Se till att ingen patron finns i verktyget. Om det finns en

patron i verktyget måste du dra ut det ur verktyget för

hand.

Kontrollera att verktygets yttre delar inte är skadade och

att reglagen fungerar som de ska.

Kontrollera att kolv och stoppring är korrekt monterade

och att de inte är utslitna.

7 Riktlinjer

7.1 Riktlinjer för infästning

Följ alltid riktlinjerna för användning.

OBSERVERA

Rekvirera de tekniska riktlinjerna från din Hilti-representant, samt i förekommande fall även de nationella tekniska

föreskrifterna, för att få detaljerad information.

7.1.1 Minimiavstånd

Minsta avstånd vid infästning i stål

A min. kantavstånd=15 mm (⁵⁄₈")

B min. centrumavstånd=20 mm (³⁄₄")

C min. centrumavstånd=4 mm (⁵⁄₃₂")

sv

132

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

%$

(7

&

ET

Minsta avstånd vid infästning i betong

A min. kantavstånd=70 mm (2³⁄₄")

B min. centrumavstånd=80 mm (3¹⁄₈")

C min. underlagstjocklek=100 mm (4")

7.1.2 Inträngningsdjup

OBSERVERA

Exempel och specifika uppgifter hittar du i Hilti Fastening Technology Manual.

Spiklängder för stål

ET Inträngningsdjup: 12 ± 2 mm (½" ± ¹⁄₁₆")

spiklängd för betong

ET Inträngningsdjup: 22 mm (max. 27 mm) (⁷⁄₈"

(max. 1"))

8Drift

VARNING

Under infästningen kan det hända att material bryts loss.

Använd skyddsglasögon och skyddshjälm (både du

och personer runt omkring). Splittret kan skada hud

och ögon.

FÖRSIKTIGHET

När drivmedlet antänds löser infästningen av fästelemen-

ten ut. Bär hörselskydd (gäller både användaren och

andra personer i närheten). Alltför starkt ljud kan skada

hörseln.

VARNING

Man bör absolut inte aktivera verktyget genom att pressa

det mot någon del av kroppen (t.ex. handen). Aktiveringen

av verktyget kan leda till personskador (spikarna eller

kolven kan orsaka skador). Tryck aldrig verktyget mot

någon kroppsdel.

VARNING

Försök aldrig driva in samma fästelement två gånger,

då kan det gå av..

VARNING

Sätt inte in spikar i befintliga hål, förutom då detta

rekommenderas av Hilti (till exempel DX-Kwik).

FÖRSIKTIGHET

Om verktyget blir överhettat måste du låta det svalna.

Överskrid inte den maximala infästningshastigheten.

8.1 Tillvägagångssätt vid feltändning i patronen

Om patronen inte avfyras eller feltändning uppstår bör du

alltid göra följande:

Håll verktyget tryckt mot arbetsytan i 30 sekunder.

Om patronen ännu inte har antänts kan du lyfta verktyget

från arbetsytan, men se till att du inte riktar det mot dig

själv eller någon annan person.

Avlägsna patronen och avfallsbehandla den så att den

inte kan återanvändas eller missbrukas på något sätt.

sv

133

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

8.2 Ladda verktyget 2345

För varje ny infästning måste verktyget repeteras och

laddas.

1. Greppa bultstyrningen mellan tummen och pekfing-

ret och dra fram insatsen längs verktygets vertika-

laxel tills det tar stopp.

2. Lägg in en oanvänd patron i patronläget.

OBSERVERA Lägg in patronen löst i verktyget.

Tryck inte!

3. Skjut därefter insatsen helt bakåt.

Därmed sätts kolvarna i startpositionen för infäst-

ning.

4. Skjut in spiken med huvudet först i verktygets myn-

ning tills spikens rondell hålls fast i verktyget.

OBSERVERA Om det går trögt att dra ut respektive

sätta tillbaka insatsen behöver verktyget rengöras.

Utför underhåll på verktyget! se kapitel 9.3

Verktyget är nu redo för nästa infästning.

8.3 Ställa in effekt

1. Välj en patronstyrka som passar för användnings-

området.

2. Börja alltid med lägsta effekt om du saknar erfaren-

het: Välj den svagaste patronfärgen.

3. Slå i en spik.

Om spiken inte tränger in djupt nog bör du använda

en starkare patron.

8.4 Infästning 6

VARNING

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen.

1. Pressa verktyget vinkelrätt mot arbetsytan.

2. Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren.

8.5 Ladda ur verktyget 7

VARNING

Försök aldrig att avlägsna en patron från patronläget

bakifrån med hjälp av ett spetsigt eller vasst föremål.

När du avslutar arbetet bör du se till att inga patroner

eller fästelement finns kvar i verktyget. Om verktyget

vid arbetets slut fortfarande är laddat bör du avlägsna

patronerna och fästelementet från verktyget.

OBSERVERA

Om hylsan från en avfyrad patron har klämts fast i patron-

läget, bör du demontera verktyget (se 9.3.1) och använda

stöten för att skjuta ut patronhylsan ur patronläget frami-

från.

9 Skötsel och underhåll

FÖRSIKTIGHET

Även vid normal användning blir verktyget smutsigt och

funktionsrelevanta komponenter slits. Regelbundna

kontroller och underhållsåtgärder är därför en

förutsättning för tillförlitlig och säker användning.

Vi rekommenderar att du rengör verktyget och

kontrollerar kolven minst en gång om dagen vid

intensiv användning eller allra minst efter 3 000

infästningar!

VARNING

Vid underhålls- och reparationsarbete får inga patro-

ner finnas i verktyget. Inga fästelement får finnas i

bultstyrningen.

FÖRSIKTIGHET

Verktyget kan bli hett under arbetet. Du kan bränna

händerna. Demontera inte verktyget medan det är

varmt. Låt verktyget svalna.

9.1 Underhåll av verktyget

VARNING

Använd inte spruta eller ångstråle vid rengöringen!

Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilations-

springor. Se till att främmande föremål inte kommer

in i verktyget.

Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt fuktad

putstrasa.

9.2 Underhåll

Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med

avseende på skador och alla reglage med avseende på

god funktion. Använd inte verktyget om delar är skadade

eller reglage inte fungerar väl. Låt Hilti-service reparera

verktyget.

Verktyget får endast användas med de rekommenderade

patronerna. Om du väljer fel patroner eller för hög effekt

kan verktyget skadas.

VARNING

Smuts i DX-verktyg innehåller ämnen som kan vara far-

liga för din hälsa. Andas inte in damm eller smuts vid

rengöring. Se till att damm eller smuts inte kommer

i kontakt med livsmedel. Tvätta händerna när du har

rengjort instrumentet. Använd aldrig fett vid under-

håll/smörjning av verktygets delar. Detta kan leda till

funktionsstörningar. Använd endast Hilti-spray eller

produkter med jämförbar kvalitet

9.3 Utför underhåll på verktyget

Utför underhåll på verktyget vid försämrad effekt respek-

tive feltändning av patron eller om det kärvar på något

sätt. Konkreta tecken på behov av underhåll: Om det

nödvändiga anpressningstrycket ökar, om dragmotstån-

det stiger, om den avfyrade patronens hylsa endast med

svårighet kan avlägsnas eller om repetitionen går trögt.

sv

134

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

9.3.1 Demontera verktyget 89

OBSERVERA

Om verktyget är starkt nedsmutsat bör du stöta ut kolven

ur kolvstyrningen genom patronläget bakifrån. Använd

stöten för att göra detta.

1. Tryck anslaget helt igenom och avlägsna samtidigt

insatsen längs vertikalaxeln helt från verktyget.

2. Knacka insatsen lätt mot golvet så att kolven kom-

mer fram.

3. Håll fast bultstyrningen med ena handen och vrid

kolvstyrningen motsols med den andra.

4. Avlägsna stoppringen och dra ut kolven.

9.3.2 Kontrollera kolven och stoppringen avseende

slitage

OBSERVERA

Använd inte slitna kolvar och manipulera inte kolven.

OBSERVERA

Byt ut stoppringen om den är deformerad eller skadad.

FÖRSIKTIGHET

Om du arbetar vidare med deformerad stoppring kan

följden bli skador på bultstyrning och kolvar.

Byt ut kolven om:

- den är bruten.

- den är alltför sliten (t.ex. 90° segmentbrott).

- kolvringen har hoppat av eller saknas.

- kolven har böjts (kontrollera genom att rulla den på en

plan yta).

9.3.3 Kontrollera slitage på bultstyrningen

Byt ut bultstyrningen om röret har skadats (t.ex. om det

har böjts, utvidgats eller fått sprickor).

9.3.4 Kontrollera O-ringen avseende slitage

Byt ut O-ringen om den är sprucken eller sönderklämd

eller om den saknas.

9.3.5 Rengöring    

FÖRSIKTIGHET

Undvik att skada O-ringen med borstar.

Rengör verktyget minst en gång i veckan respektive

omedelbart efter varje mer omfattande infästningsarbete

(ca 3 000 infästningar).

Rengör de enskilda delarna med de därför avsedda bors-

tarna:

- Rengör höljets insida

- Rengör kolvstyrning och patronläge

- Rengör bultstyrningen på in- och utsidan

Rengör kolven och kolvringen tills den är fritt rörlig.

9.3.6 Smörj

Spraya de rengjorda delarna lätt med den medföljande

Hilti-sprayen. Använd uteslutande Hilti-spray eller pro-

dukter av jämförbar kvalitet.

9.3.7 Montera verktyget   

OBSERVERA

Var försiktig med smådelarna. De kan lätt komma bort.

1. Sätt ihop stoppringen och kolven och skjut in dem i

kolvstyrningen.

2. Skruva i bultstyrningen ordentligt i kolvstyrningen.

3. Skjut in insatsen i verktyget, med skåran nedåt, tills

det tar emot.

9.3.8 Kontrollera

Efter service- och underhållsarbeten ska du kontrollera

att alla skyddsanordningar har satts på och fungerar väl.

OBSERVERA

Du kan kontrollera att verktyget går att använda genom

att ta det oladdade verktyget, dvs. utan fästelement och

patron, och pressa det mot ett hårt underlag och avfyra.

Ett tydligt klick från avtryckaren betyder att verktyget är

funktionsdugligt.

10 Felsökning

VARNING

Före reparationer måste verktyget laddas ur.

Fel

Möjlig orsak Lösning

Hög kraftförbrukning vid repeti-

tion

Ansamling av förbränningsrester

Utför underhåll på verktyget.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

Allt starkare anpressningstryck

behövs

Ansamling av förbränningsrester

Utför underhåll på verktyget.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

Motståndet i avtryckaren tilltar

Ansamling av förbränningsrester

Utför underhåll på verktyget.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

Verktyget kan inte repeteras. Stoppringen är skadad. Byt ut stoppringen.

sv

135

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fel

Möjlig orsak Lösning

Verktyget kan inte repeteras. Kolven kläms eftersom energin är för

hög.

Åtgärda den klämda kolven.

Använd svagare patroner eller längre

element.

Kolven är klämd eftersom inget ele-

ment laddats.

Åtgärda den klämda kolven.

Använd fästelement.

Verktyget är smutsigt Rengör verktyget.

Om problemet kvarstår: Utför under-

håll på verktyget.

VARNING

Försök inte att avlägsna oanvända

patroner från verktyget med våld.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

Verktyget går inte att avfyra

Verktyget pressas inte fullt ut mot un-

derlaget

Pressa verktyget fullt ut mot underla-

get

Dålig patron

Använd en ny patron.

Verktyget är smutsigt Rengör verktyget.

Om problemet kvarstår: Utför under-

håll på verktyget.

VARNING

Försök inte att avlägsna oanvända

patroner från verktyget med våld.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

Verktyget repeteras inte Repetera verktyg

Stopp i verktyget Verktyget är för smutsigt. Rengör verktyget.

Kolven har skadats Kontrollera kolven (se 9.3.2) och byt

ut den om det behövs

Verktyget har skadats

Om problemet kvarstår: Kontakta Hilti

Center

Feltändning: fästelementet drivs

endast delvis in i underlaget

Kolven i fel läge Repetera verktyget.

Se kapitlet: 8.5 Ladda ur verktyget 7

Ojämn, delvis ofullständig repetering. Fullständig repetitionsrörelse

Kolvringen är defekt eller saknas. Byt kolv.

Dåliga patroner

Byt patron (om det behövs, använd

en ny/torr packning)

Om problemet kvarstår: Utför under-

håll på verktyget.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

Verktyget är smutsigt Rengör verktyget.

Om problemet kvarstår: Utför under-

håll på verktyget.

VARNING

Försök inte att avlägsna oanvända

patroner från verktyget med våld.

Se kapitlet: 9.3 Utför underhåll på

verktyget

sv

136

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fel

Möjlig orsak Lösning

Feltändning: fästelementet drivs

endast delvis in i underlaget

Verktyget repeteras inte Repetera verktyg

Patronen kastas inte ut vid re-

petering.

Kolven kläms eftersom energin är för

hög.

Åtgärda den klämda kolven.

Använd svagare patroner eller längre

element.

Kolven kläms eftersom fästelement

inte är isatt.

Åtgärda den klämda kolven.

Sätt in fästelementet i verktyget.

Verktyget är överhettat

Låt verktyget svalna

Ta sedan försiktigt ut patronhylsan ur

verktyget

VARNING

Försök inte att avlägsna oanvända

patroner från verktyget med våld.

Verktyget är skadat. Kontakta Hilti.

Det går inte att ta bort patron-

hylsan.

Patronhylsan är deformerad. Demontera verktyget och avlägsna

den klämda patronhylsan från patron-

läget framifrån med hjälp av stöten.

VARNING

Försök inte att avlägsna oanvända

patroner från verktyget med våld.

Se kapitlet: 9.3.1 Demontera verk-

tyget 89

Kolven fastnar i underlaget /

fästelementet trycks in för djupt

För kort fästelement Använd längre fästelement.

Fästelement utan rondell Använd fästelement med rondell för

användning på trä.

För hög effekt. Använd svagare patroner

sv

137

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fel

Möjlig orsak Lösning

Fästelementet har inte satts i

tillräckligt djupt

För långt fästelement

Använd kortare fästelement.

OBSERVERA

Ta hänsyn till det minimala

infästningsdjup som krävs. Skaffa dig

handboken i infästningsteknik från ditt

Hilti Center.

För låg effekt

Använd starkare patroner

Spiken böjs

Hårda ytor eller hårda och/eller stora

objekt i betong.

Använd starkare patroner

Använd DX-Kwik (förborrning).

Armeringsjärn alldeles under betong-

ens yta.

Använd kortare spik.

Använd spik med högre applikations-

gräns.

Använd DX-Kwik (förborrning).

Gör infästningen på ett annat ställe.

Betongavflagning Härdad/äldre betong Använd kortare spik.

Hårda ytor eller hårda och/eller stora

objekt i betong.

Använd starkare patroner

Använd DX-Kwik (förborrning).

Skadat spikhuvud För hög effekt. Använd svagare patroner

Applikationsgränsen överskrids

(mycket hårt underlag)

Använd spik med högre applikations-

gräns.

Fel på kolven.

Byt kolv.

sv

138

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fel

Möjlig orsak Lösning

Spiken tränger inte tillräckligt

djupt in i underlaget

För låg effekt

Använd starkare patroner

Applikationsgränsen överskrids

(mycket hårt underlag)

Använd spik med högre applikations-

gräns.

Olämpligt system

Använd ett starkare system, såsom

DX 76 (PTR).

Spiken fäster inte i underlaget

Tunt stålunderlag (< 4 mm)

Använd andra patroner.

Använd spik för tunna stålunderlag.

Spikbrott

För låg effekt

Använd starkare patroner

Applikationsgränsen överskrids

(mycket hårt underlag)

Använd kortare spik.

Använd spik med högre applikations-

gräns.

OBSERVERA

Ta hänsyn till det minimala infäst-

ningsdjup som krävs. Beställ ”Hand-

bok i infästningsteknik” från din lokala

Hilti-representant.

Spikhuvudet går igenom det

fästade materialet (plåt)

För hög effekt. Använd svagare patroner

Använd spik med Top Hat.

Använd spik med rondell.

sv

139

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

11 Avfallshantering

Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet

separeraspårättsätt.ImångaländertarHiltiemotsinauttjäntaprodukter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice

eller din Hilti-säljare.

12 Tillverkarens garanti

Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har

frågor om garantivillkoren.

13 Försäkran om EU-konformitet (original)

Beteckning: Bultpistol

Typbeteckning: DX E‑72

Generation: 01

Konstruktionsår:

1991

Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer

överens med följande riktlinjer och normer: 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

04/2013 04/2013

Teknisk dokumentation vid:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

14 Bekräftelse av CIP-provning

För länder utanför EU och EFTA som är medlemmar i

C.I.P. gäller: Hilti DX E‑72 är typgodkänd och system-

testad. Som tecken på detta har verktyget ett fyrkan-

tigt PTB-godkännandemärke med godkännandenummer

S 832. På så sätt garanterar Hilti att verktyget stäm-

mer överens med typprovet. Oacceptabla defekter som

konstateras vid användning av verktyget måste rappor-

teras till ansvarig myndighet (PTB) samt till ”Office of the

Permanent International Commission” (C.I.P.).

15 Användarens hälsa och säkerhet

15.1 Bullerinformation

Patrondrivet bultpistolverktyg

Typ DX E‑72

Modell Serie

Kaliber 5,6/16 gul

sv

140

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Effektinställning effektreglering saknas

Användningsområden Infästning av 20 mm trälaminat på betong (C40) med

X-U47 P8

Deklarerade mätvärden för buller enligt maskinriktlinje 2006/42/EG tillsammans med E DIN EN 15895

Ljudeffektnivå, L

WA, 1S

1

115 dB (A)

Ljudtrycksnivå på arbetsplats, L

pA, 1s

2

107 dB (A)

Ljudtrycksnivåns högsta värde, L

pC, peak

3

141 dB (C)

1

±2dB(A)

2

±2dB(A)

3

±2dB(C)

Drift- och installationsförhållanden: Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895-1 i reflektionsfattig

testmiljö hos Firma Müller-BBM GmbH. Testmiljöns omgivningsförhållanden motsvarar DIN EN ISO 3745.

Testmetod: Enligt E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201, mätning i ett fritt fält över ett

reflekterande plan.

ANMÄRKNING: De uppmätta bulleremissionerna och tillhörande mätosäkerhet representerar den övre gränsen för

mätvärden som förväntas vid mätningarna.

Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsvärden.

15.2 Vibration

Högsta totalvärdet för vibrationer som ska anges enligt

2006/42/EG ska inte överstiga 2,5 m/s².

Ytterligare information om användarens hälsa och säker-

het framgår av Hiltis webbsida www.hilti.com/hse.

sv

141

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Sidan laddas ...

Hilti DX E72 Bruksanvisningar

Hilti DX E72 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument