Hilti DX 5 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

DX 5

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Sidan laddas ...

44 Svenska

1 Uppgifter för dokumentation

1.1 Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och

problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon

annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna gör användaren uppmärksam på risker i samband med användning av produkten. Följande

riskindikeringar används tillsammans med symbolerna:

FARA! Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

VARNING! Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGT! Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kan leda till

skador på person eller utrustning

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen

Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-

betsmomenten i texten

På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i

avsnittet Produktöversikt

Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produkten.

1.3 Produktberoende symboler

1.3.1 Övriga symboler

Dessutom används följande övriga symboler:

OBS! Följ anvisningarna.

Använd skyddshjälm under arbetet.

Använd skyddsglasögon under arbetet.

Använd hörselskydd under arbetet.

1.3.2 Symboler på produkten

Följande övriga symboler används på produkten:

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 45

Svart lås mot röd bakgrund på höljet: På spärren som lossas när avgaskolvens returenhet ska

demonteras.

Vitt lås mot svart bakgrund på bultstyrningen resp. på magasinet: På den lossningsbara spärren

till bultstyrningen.

1.3.3 Displayindikering

Följande indikeringar kan visas:

Symbolen visar batteriets laddningsstatus. När batteriet är tomt visas underhållssymbolen.

Symbolen anger att Bluetooth är påslaget. När symbolen inte visas är Bluetooth inte aktiverat.

Symbolen visar när nästa rengöring ska utföras. Ett avsnitt betyder här 500 infästningar. Totalt

finns det fem avsnitt, som tillsammans står för 2 500 infästningar.

Symbolen visar om det är dags för underhåll. Den visas efter fem år, 30 000 infästningar eller när

batteriet är tomt. Vår rekommendation: Vänd dig till Hilti-service.

1.4 Produktinformation

Hilti-produkter är avsedda för den yrkesmässiga användaren och får endast användas, underhållas och

sättas igång av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som

finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad

personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar

vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Bultpistol DX 5

DX 5 GR

DX 5 SM

Generation 01

Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med tillämpliga direktiv och

standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekniska dokumentationen finns sparad här:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsföreskrifter

Grundläggande säkerhetsföreskrifter

VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om säkerhetsföreskrifterna och anvisning-

arna inte följs finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.

Användning av patroner

▶ Använd endast Hilti patroner eller patroner av jämförbar kvalitet.

◁ Om patroner av sämre kvalitet sätts in i Hilti-verktyg kan det bildas avlagringar av oförbränt krut

som plötsligt exploderar och kan åsamka användaren och andra personer i närheten svåra skador.

Patronerna måste antingen bevisligen ha testats av tillverkaren enligt EU-standard EN 16264 eller

vara försedda med CE-märkning.

Krav på användaren

▶ Endast auktoriserade och utbildade användare får arbeta med och utföra underhåll på verktyget.

Personlig skyddsutrustning

▶ Under användning ska såväl användare som personer i närheten bära lämpliga skyddsglasögon och

skyddshjälm.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

46 Svenska

▶ Använd hörselskydd.

◁ När drivmedlet antänds löser infästningen av fästelementen ut. För starkt ljud kan skada hörseln.

Personsäkerhet

▶ Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.

▶ Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd verktyget med förnuft. Använd inte verktyget om

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Avbryt arbetet vid smärta eller om du

mår dåligt. Under användning av elverktyg kan även en kort stunds ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

▶ Undvik att stå i en onaturlig ställning. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen.

▶ Använd skor med halkfria sulor.

▶ Dra aldrig tillbaka magasinet, bultstyrningen eller fästelementen för hand.

◁ Verktyget kan under vissa omständigheter osäkras när magasinet, bultstyrningen eller fästelementen

dras tillbaka för hand. Detta kan orsaka att ett fästelement drivs in i någon kroppsdel.

▶ Håll armen böjd (inte sträckt) när du arbetar med verktyget.

▶ Se till att andra personer, framför allt barn, håller sig undan medan arbetet pågår.

Omsorgsfull hantering och användning av monteringsverktyg

VARNING! Risk för att fästelement slås igenom detaljen och orsakar skador! Kontrollera innan

du fäster något fästelement, att ingen person befinner sig bakom eller under den byggnadsdetalj där

fästelementet ska placeras.

▶ Kontrollera patronernas och effektregleringshjulets styrka innan du börjar arbeta.

◁ Gör ett test med två fästelement på underlaget.

▶ Använd rätt verktyg för arbetet. Använd inte verktyget för arbeten som det inte är avsedd för. Följ

anvisningarna och se till att verktyget är i gott skick.

▶ Använd tillbehörsstödplattan/skyddskåpan när arbetsuppgiften medger det.

▶ Lämna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt.

▶ Transportera och förvara verktyget i en skyddsväska.

▶ Töm alltid verktyget före rengöring, service och underhåll, vid byte av bultstyrning, vid avbrott i arbetet

samt vid förvaring (patron och fästelement).

▶ Verktyg som inte används ska tömmas och förvaras på en torr och låst plats, utom räckhåll för barn.

▶ Kontrollera att det inte finns några skador på verktyget eller tillbehören. Kontrollera att de rörliga delarna

fungerar som de ska och inte tar i någonstans, samt att inga delar är skadade.

◁ Alla delar måste monteras på rätt sätt och uppfylla alla krav för att verktyget ska fungera perfekt.

SkadadedelarmåstereparerasellerbytasutavHilti-service,omingetannatangesi bruksanvisningen.

▶ Kontrollera före infästningen att det inte finns några dolda elledningar i underlaget.

▶ Försök inte driva in fästelement i olämpligt underlagsmaterial.

◁ Exempel på olämpliga material är svetsat stål och gjutstål, gjutjärn, glas, marmor, plast, brons,

mässing, koppar, isoleringsmaterial, håltegel, keramiktegel, tunn plåt ( < 4 mm) och lättbetong.

Infästning i sådana material kan orsaka elementbrott, urflisning eller genomskjutning.

▶ Tryck endast på avtryckaren när verktyget är exakt vinkelrätt tryckt mot underlaget.

▶ Håll alltid bultpistolen i rät vinkel mot underlaget vid infästning, för att på så vis förhindra att fästelementet

slinter mot underlagsmaterialet.

▶ Se till att handtaget är torrt, rent och fritt från olja och fett.

▶ Använd inte verktyget utan särskilt tillstånd där det finns risk för brand eller explosioner.

▶ Fäst aldrig element i befintliga hål, utom när Hilti vi rekommenderar detta (t.ex.DX-Kwik).

Arbetsplats

▶ Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbetsområdet fritt från föremål som kan utgöra en skaderisk.

◁ Oordning på arbetsplatsen medför ökad olycksrisk.

▶ Se till att det finns tillräckligt med ljus och god ventilation på arbetsplatsen.

Mekaniska säkerhetsåtgärder

▶ Gör inga modifikationer eller ändringar på verktyget, särskilt på kolven.

▶ Använd endast fästelement som är avsedda och godkända för verktyget.

Termiska säkerhetsåtgärder

▶ Överskrid inte rekommenderad, maximal infästningshastighet.

▶ Om verktyget blir överhettat måste du låta det svalna.

▶ Demontera inte verktyget när det är varmt. Låt verktyget svalna.

▶ Låt verktyget svalna om patronbandet börjar smälta.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 47

Explosionsrisk med patroner

▶ Använd endast patroner som är godkända för verktyget.

▶ Ta ut patronbandet när arbetet är färdigt eller verktyget ska flyttas.

▶ Försök inte ta bort patroner ur magasinbandet eller ur verktyget med våld.

▶ Förvara oanvända patroner på en tillsluten plats där de skyddas från fukt och höga temperaturer.

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

@

Avgaskolvens returenhet

;

Styrhylsa

=

Hölje

%

Patronkanal

&

Låsspärr effektreglering

(

Effektregleringsratt

)

Display

+

Tryckknapp

§

Mjukgrepp

/

Avtryckare

:

Manöverknapp

∙

Ventilationsspringor

$

Kolvring

£

Kolv

|

Bultstyrning

¡

Låsspärr bultstyrning

Q

Buffert

W

Magasinslock

E

Låsspärr magasinslock

R

Magasin

T

Laddningsindikering

Z

Utbytbart rör för bultstyrning

U

Platt borste

I

Stor rundborste

O

Liten rundborste

3.2 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är en bultpistol för infästning av spik, gängbultar och kombielement i betong, stål

och kalksandsten.

Var alltid noga med att använda rätt utrustning när du arbetar med verktyget. Bultstyrning, magasin, kolv

och fästelement måste passa ihop.

3.3 Patroner

Alla Hilti patroner för bultpistoler har testats och godkänts enligt EN 16264. Vid systemtester kontrollerar

certifieringsorgan särskilda kombinationer av patroner och verktyg. Verktygsbeteckningen, certifieringsorga-

nets namn och systemtestets nummer anges på patronernas förpackning.

Beställningsbeteckning Färg Styrka

6,8/11 M grön grön svag

6,8/11 M gul gul medel

6,8/11 M röd röd stark

6.8/11 M svart svart extra stark

3.4 Minimiavstånd

3.4.1 Infästning i betong

Håll vid infästning i betong alltid följande minsta avstånd:

• Minsta kantavstånd från kanten på underlaget till fästelementet måste vara minst 70 mm.

• Minsta axelavstånd mellan två fästelement måste vara minst 80 mm.

• Underlaget måste vara minst 100 mm tjockt.

3.5 Information om appen

Ladda ner appen för att få mer information. Starta genom att skanna QR-koden i väskan.

3.6 Information om användningsområden

Se Hiltis produktsida för mer information om användningsområden.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

48 Svenska

4 Teknisk information

4.1 Bultpistol

Vikt

DX 5

3,37 kg

Verktygets längd

DX 5

478 mm

Spiklängd

DX 5

≤ 72 mm

Rekommenderad maximal infästningshastighet

DX 5

700 varv/h

Användningstemperatur (omgivningstempera-

tur)

DX 5

−20 ℃ …50 ℃

Slagrörelse

DX 5

32 mm

Erforderligt anpressningstryck

DX 5

≥ 174 N

Maximalt utstrålad sändningseffekt

−27,2 dBm

Frekvens

2 400 MHz …2 483,5 MHz

4.2 Bullervärden uppmätta enligt EN 15895

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad

mätmetod och kan användas för att jämföra olika bultpistoler med varandra. De kan också användas för

att göra en preliminär uppskattning av exponeringarna. De angivna värdena representerar bultpistolens

huvudsakliga användning. När bultpistolen används inom andra områden, med annan utrustning eller med

otillräckligt underhåll, kan värdena bli annorlunda. Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden

kan ökas betydligt. För en korrekt bedömning av exponeringen ska även den tid då verktyget inte är i

ingrepp räknas in. Detta kan minska exponeringen betydligt under den totala arbetstiden. Vidta även

andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och/eller vibrationer. Exempel

på åtgärder: underhåll av bultpistol och tillbehör, möjlighet att hålla händerna varma, välorganiserade

arbetsförlopp.

Bullervärdena har mätts upp givet följande ramvillkor:

Ramvillkor bullervärden

Patron Kaliber 6,8/11 svart

Effektinställning 2

Användningsområden Infästning av 24 mm trä mot

betong (C40) med XU47 P8

Bullerinformation enligt EN 15895

Ljudeffektnivå (L

WA

)

105 ±2 dB

Ljudtrycksnivå (L

pA

)

101 ±2 dB

Ljudtrycksnivåns högsta värde (L

pCpeak

)

133 ±2 dB

4.3 Vibration

Vibrationsvärdet enligt 2006/42/EC överskrider inte 2,5 m/s².

5 Användning

5.1 Skyddsanordningar

Anvisning

Kontrollera innan du börjar arbeta att alla skyddsanordningar sitter monterade och fungerar som de

ska. Alla delar måste monteras på rätt sätt och uppfylla alla krav för att maskinen ska fungera perfekt.

5.2 Ladda enkelinfästningsverktyget 2

1. Skjut in fästelementet i verktyget framifrån tills elementets rondell sitter fast i verktyget.

2. Skjut patronbandet med den smala änden först underifrån in i verktygets handtag tills patronbandet är

helt inne i verktyget. Om du vill sätta in ett delvis använt patronband drar du patronbandet för hand uppåt

ur verktyget tills en oanvänd patron hamnar i patronläget.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 49

5.3 Ladda magasinverktyg 3

1. Dra magasinslocket nedåt och sätt in patronbandet med element i verktyget.

2. Skjut patronbandet med den smala änden först underifrån in i verktygets handtag tills patronbandet är

helt inne i verktyget. Om du vill sätta in ett delvis använt patronband drar du patronbandet för hand uppåt

ur verktyget tills en oanvänd patron hamnar i patronläget.

Anvisning

När laddningsindikeringen är helt eller delvis röd, finns det kvar tre eller färre element i magasinet.

Det går att sätta in ett nytt patronband.

Anvisning

I magasinet får endast finnas element av samma längd.

5.4 Ställa in effekt 4

1. Tryck in (frigör) effektregleringsspärren.

2. Vrid på effektregleringsratten för att ställa in önskad effekt.

3. Kontrollera infästningens kvalitet efter Hiltis standard.

Anvisning

Anpassa patronstyrka och effektinställning efter användningen.

Börja alltid med lägsta effekt, om du inte är bekant med verktyget.

5.5 Elementinfästning med enkelinfästningsverktyg 5

1. Placera verktyget.

2. Håll verktyget rakt mot arbetsytan och tryck ner det i rät vinkel.

3. Tryck på avtryckaren för att fästa elementet.

5.6 Elementinfästning med magasinverktyg 6

1. Placera verktyget.

2. Håll verktyget rakt mot arbetsytan och tryck ner det i rät vinkel.

3. Tryck på avtryckaren för att fästa elementet.

5.7 Tömma enkelinfästningsverktyget 7

1. Dra ut patronen ur verktyget.

2. Dra ut fästelementet ur verktyget.

5.8 Tömma magasinverktyg 8

1. Dra ut patronen ur verktyget.

2. Dra magasinslocket nedåt och ta bort patronbandet med element.

5.9 Till- och frånkoppling av Bluetooth

▶ Tryck på knappen i 1–2 sekunder för att koppla till Bluetooth.

Anvisning

Bluetooth kopplas automatiskt från efter 2 minuter.

5.10 Återställa rengöringsindikatorn

▶ Håll tryckknappen intryckt i 10–12 sekunder för att återställa rengöringsindikatorn.

Anvisning

Rengöringsindikatorn består av fem streck. Varje streck står för 500 infästningar.

5.11 Tillvägagångssätt vid feltändning i patronen

1. Håll verktyget tryckt mot arbetsytan i 30 sekunder.

2. Om patronen fortfarande inte avfyrats, tar du bort verktyget från arbetsytan. Se till att du inte riktar det

mot dig själv eller andra personer.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

50 Svenska

3. Dra ut patronbandet en patron för hand och använd sedan resten av patronbandet.

5.12 Felaktiga infästningar utan patronantändning

VARNING

Hög temperatur Verktyget kan varmt när det används.

▶ Använd skyddshandskar.

▶ Låt verktyget svalna.

1. Avsluta omedelbart arbetet.

2. Töm och demontera verktyget.

3. Kontrollera att rätt kombination av magasin, kolv och fästelement har valts.

4. Kontrollera ev. förslitning hos buffert, kolv och magasin och byt ut de delar som krävs.

5. Rengör verktyget.

◁ Kvarstår problemet fortfarande efter de ovannämnda åtgärderna får verktyget inte längre användas.

◁ Låt Hilti-service undersöka och vid behov reparera verktyget.

Anvisning

Även vid normal användning blir verktyget smutsigt och komponenter med betydelse för funktionen

slits.

Utför regelbundna kontroller och underhållsåtgärder. Underhåll ska utföras efter 30 000 infäst-

ningar.

Rengör verktyget efter 2 500–3 000 infästningar. Infästningsräknaren visar antalet infästningar efter

den senaste återställningen av rengöringsindikatorn. Ett streck betyder 500 infästningar.

Kontrollera kolven och bufferten dagligen vid intensiv användning och senast efter varje rekom-

menderat rengöringsintervall på 2 500–3 000 infästningar.

Kontroller, underhållsintervall och rengöringsintervall bygger påen normal användning av verktyget.

Om du märker i förtid att verktyget inte fungerar felfritt, ska du genast låta utföra service på det.

6 Skötsel och underhåll

6.1 Underhåll av verktyget

VARNING

Rengöring Tänk på följande punkter vid rengöring av verktyget:

▶ Använd inte spruta eller ångtvätt vid rengöringen.

▶ Förhindra att partiklar tränger in i verktyget.

VARNING

Risk för personskada genom deflagration! Krutrester i verktyget kan antändas och leda till en

okontrollerad avfyrning eller fragmentering.

▶ Rengör verktyget regelbundet. Följ alla underhålls- och rengöringsanvisningar i denna dokumen-

tation.

▶ Används undermåliga patroner hjälper det inte att rengöra verktyget för att minska risken att

krutrester inuti avgaskolvens returenhet antänds och orsakar en okontrollerad avfyrning eller

fragmentering. För att minska risken krävs måste verktyget lämnas in till underhåll hos Hilti-

service.

▶ Rengör regelbundet utsidan av verktyget med en lätt fuktad rengöringstrasa.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 51

6.2 Underhåll

VARNING

Skadliga ämnen Smuts i DX-verktyg innehåller ämnen som kan vara hälsofarliga.

▶ Undvik att andas in damm eller smuts vid rengöringen.

▶ Håll damm och smuts borta från livsmedel.

▶ Tvätta händerna när du har rengjort verktyget.

▶ Använd aldrig fett för attrengöraellersmörjaverktygetsdelar. Detta kan leda till funktionsstörningar.

Använd Hilti-sprej för att slippa funktionsstörningar på grund av olämpligt rengöringsmedel.

1. Kontrollera regelbundet att verktygets yttre delar inte är skadade.

2. Kontrollera regelbundet att alla reglage fungerar som de ska.

3. Verktyget får endast användas tillsammans med rekommenderade patroner och rekommenderad ef-

fektinställning.

◁ Fel patroner eller för högt inställda energivärden kan leda till att verktyget skadas.

6.3 Utför underhåll på verktyget

▶ Utför underhåll på verktyget om någon av följande situationer uppstår:

◁ Effektfluktuationer.

◁ Feltändning hos patronerna.

◁ Användarkomforten försämras påtagligt.

◁ Anpressningstrycket som krävs ökar märkbart.

◁ Motståndet i avtryckaren ökar.

◁ Det går trögt att ställa om effekten.

◁ Patronbandet går endast med svårighet att ta bort.

◁ Underhållsindikatorn visar att det är dags för verktygsservice.

6.4 Demontera enkelinfästningsverktyg 9

1. Kontrollera att verktyget är helt tömt på patronband och fästelement. Om det finns ett patronband eller

fästelement i verktyget, måste du dra ut patronbandet för hand uppåt ur verktyget och ta ut elementet ur

bultstyrningen.

2. Tryck på spärren på bultstyrningens sida för att kunna skruva ut bultstyrningen.

3. Skruva ut avgaskolvens returenhet.

4. Avskilj bufferten genom att avbryta bultstyrningen. Ta bort bufferten.

5. Ta bort kolven.

6.5 Demontera magasinverktyg 10

1. Kontrollera att verktyget är helt tömt på patronband och fästelement. Om det finns ett patronband eller

fästelement i verktyget, måste du dra ut patronbandet för hand uppåt ur verktyget och ta ut elementet ur

bultstyrningen.

2. Tryck på spärren på bultstyrningens sida för att kunna skruva ut magasinet.

3. Skruva ut avgaskolvens returenhet.

4. Bänd loss bufferten från magasinet. Ta bort bufferten.

5. Ta bort kolven.

6.6 Kontrollera ev. förslitning av buffert och kolv 11

VARNING

Kontrollera ev. förslitning av buffert och kolv Kontrollera att inte bufferten eller kolven är sliten.

▶ Kontrollera att inte bufferten eller kolven är sliten. Manipulera inte kolven.

1. I följande fall ska kolven bytas ut:

◁ Kolven är skadad.

◁ Kolven är mycket är sliten (t.ex. 90° segmentbrott)

◁ Kolvringarna är spruckna eller fattas.

◁ Kolven har böjts (kontrollera genom att rulla den på en plan yta).

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

52 Svenska

2. I följande fall ska bufferten bytas ut:

◁ Buffertens metallring är skadad eller sitter löst.

◁ Av bufferten fäster inte längre på bultstyrningen.

◁ Under metallringen märks en kraftig, punktformad nötning av gummit.

6.7 Kontrollera ev. förslitning av bultstyrningen 12

1. Kontrollera att bultstyrningen inte är sliten och byt ut bultstyrningen om ett bultavsnitt är skadat (t.ex. har

gått sönder, om det har böjts, utvidgats eller fått sprickor).

2. Kontakta vid behov Hilti-service.

6.8 Rengöra och smörja enkelinfästningsverktyg 13

1. Spreja ett tunt lager olja på kolvringarna och rengör dem med den platta borsten tills de kan röra sig

obehindrat.

2. Rengör bultstyrningens gänga med den platta borsten.

3. Rengör höljet invändigt med den stora rundborsten.

4. Demontera avgaskolvens returenhet.

5. Rengör avgaskolvens returenhet.

6. Spreja de rengjorda delarna med den medföljande Hilti-sprejen.

Anvisning

Använd enbart Hilti-sprej eller produkter av jämförbar kvalitet. Att använda andra smörjmedel kan

skada verktyget.

7. Montera avgaskolvens returenhet.

8. Sätt ihop verktyget.

6.9 Rengöra och smörja magasinverktyg 14

1. Spreja ett tunt lager olja på kolvringarna och rengör dem med den platta borsten tills de kan röra sig

obehindrat.

2. Rengör bultstyrningens gänga med den platta borsten.

3. Rengör höljet invändigt med den stora rundborsten.

4. Demontera avgaskolvens returenhet.

5. Rengör avgaskolvens returenhet.

6. Spreja de rengjorda delarna med den medföljande Hilti-sprejen.

Anvisning

Använd enbart Hilti-sprej eller produkter av jämförbar kvalitet. Att använda andra smörjmedel kan

skada verktyget.

7. Montera avgaskolvens returenhet.

8. Sätt ihop verktyget.

6.10 Montera enkelinfästningsverktyg 15

1. Undersök om det sitter en patron i verktyget och ta i så fall bort den.

2. Montera avgaskolvens returenhet.

3. Sätt in kolven.

4. Sätt in bufferten på bultstyrningen.

5. Skruva fast bultstyrningen.

6.11 Montera magasinverktyg 16

1. Undersök om det sitter en patron i verktyget och ta i så fall bort den.

2. Montera avgaskolvens returenhet.

3. Sätt in kolven.

4. Sätt in bufferten på bultstyrningen.

5. Skruva fast bultstyrningen.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 53

6.12 Slutlig kontroll av verktyget

1. Efter service- och underhållsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts på och

fungerar väl.

2. Tryck efter kontrollen på tryckknappen i 10–12 sekunder för att återställa underhållsräknaren.

7 Hjälp vid störningar

7.1 Problem med verktyget

Fel Möjlig orsak Lösning

Kolven fastnar i underlaget

För kort fästelement. ▶ Använd längre fästelement.

Fästelement utan rondell ▶ Använd fästelement med rondell

för användning på trä.

För hög effekt. ▶ Minska effekten (effektregle-

ring).

▶ Använd svagare patroner.

▶ Använd spik med Top Hat.

▶ Använd spik med rondell.

Allt starkare anpressnings-

tryck behövs

Ansamling av förbränningsrester. ▶ Utför underhåll på verktyget.

Motståndet i avtryckaren till-

tar

Ansamling av förbränningsrester. ▶ Utför underhåll på verktyget.

Svårt att ställa om effekten Ansamling av förbränningsrester. ▶ Utför underhåll på verktyget.

Fästelementet skjuts inte in

tillräckligt djupt

Kolven i fel läge. ▶ Avlägsna patronbandet och

rengör verktyget.

▶ Kontrollera kolven och bufferten

och byt vid behov ut dem.

Dålig patron. ▶ Dra fram patronbandet en

patron.

Kolven fastnar i avgaskolvens

returenhet

Skadad kolv. ▶ Byt kolv.

Buffertnötning inuti avgaskolvens

returenhet.

▶ Kontrollera kolven och bufferten

och byt vid behov ut dem.

▶

Kontakta Hilti-service om

problemet kvarstår.

Ansamling av förbränningsrester. ▶ Utför underhåll på verktyget.

Avgaskolvens returenhet har

fastnat

Ansamling av förbränningsrester. ▶ Utför underhåll på verktyget.

Tom infästning: Verktyget har

avfyrats, men utan infästning-

selement

Kolven i fel läge. ▶ Avlägsna patronbandet och

rengör verktyget.

▶ Kontrollera kolven och bufferten

och byt vid behov ut dem.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

54 Svenska

Fel Möjlig orsak Lösning

Verktyget kan inte avfyras

Verktyget pressas inte fullt ut mot

underlaget.

▶ Pressa verktyget fullt ut mot

underlaget.

Magasinet är inte laddat. ▶ Ladda magasinet.

Plastrester i magasinet. ▶ Öppna magasinet och ta bort

spikremsan och plastresterna.

Kolven i fel läge. ▶ Avlägsna patronbandet och

rengör verktyget.

▶ Kontrollera kolven och bufferten

och byt vid behov ut dem.

Spik i magasinet inte korrekt place-

rad.

▶ Ladda verktyget på nytt.

Kolven fastnar i

bultstyrningen

Kolven och/eller bufferten är ska-

dad.

▶ Skruva loss magasinet, kontrol-

lera kolv och buffert och byt ut

vid behov.

Plastrester i magasinet. ▶ Öppna magasinet och ta bort

spikremsan och plastresterna.

Överdriven styrka vid montage på

stål

▶ Minska energinivån.

Verktyget avfyrat med hög energi

utan fästelement.

▶ Undvik att fyra av utan fästele-

ment.

Magasinets bultstyrning kär-

var

Magasinet är skadad. ▶ Byt magasinet.

7.2 Problem med infästningselementen i betong

Fel Möjlig orsak Lösning

Olika infästningsdjup

Kolven i fel läge. ▶ Avlägsna patronbandet och

rengör verktyget.

▶ Kontrollera kolven och bufferten

och byt vid behov ut dem.

Verktyget är för smutsigt. ▶ Utför underhåll på verktyget.

▶

Låt Hilti-service kontrollera

verktyget om så behövs.

Elementet böjer sig

Hård yta (stål, betong). ▶

Öka effekten (effektreglering).

Fast inneslutningar i betong ▶ Använd starkare patroner.

▶ Använd enkelinfästningsverktyg

i stället för magasinverktyg.

Armeringsjärn alldeles under be-

tongens yta.

▶ Använd kortare spik.

▶ Använd spik med högre appli-

kationsgräns.

▶ Gör infästningen på ett annat

ställe.

Elementen fästs inte in i jämn-

höjd

Felaktigt fästelement. ▶ Anpassa fästelementens längd

till isoleringstjockleken.

Felaktig energiinställning. ▶ Ändra energiinställningen på

verktyget.

Fast inneslutningar i betong ▶ Använd starkare patroner.

▶ Använd enkelinfästningsverktyg

i stället för magasinverktyg.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 55

Fel Möjlig orsak Lösning

Elementen fästs inte in i jämn-

höjd

Armeringsjärn alldeles under be-

tongens yta.

▶ Använd kortare spik.

▶ Använd spik med högre appli-

kationsgräns.

▶ Gör infästningen på ett annat

ställe.

Hård yta (stål, betong). ▶ Öka effekten (effektreglering).

Betongavflagning

Härdad/äldre betong. ▶ Bultanvändning: Betongbekläd-

nad: X-SS...

Fast inneslutningar i betong ▶ Använd starkare patroner.

▶ Använd enkelinfästningsverktyg

i stället för magasinverktyg.

Skadat elementhuvud

För hög effekt. ▶ Minska effekten (effektregle-

ring).

▶ Använd svagare patroner.

▶ Använd spik med Top Hat.

▶ Använd spik med rondell.

Fel kolv har satts i. ▶ Kontrollera att utrustningskom-

binationen kolv/fästelement är

korrekt.

Skadad kolv. ▶ Byt kolv.

7.3 Problem med infästningselementen i stål

Fel Möjlig orsak Lösning

Skadat elementhuvud

För hög effekt. ▶ Minska effekten (effektregle-

ring).

▶ Använd svagare patroner.

▶ Använd spik med Top Hat.

▶ Använd spik med rondell.

Fel kolv har satts i. ▶ Kontrollera att utrustningskom-

binationen kolv/fästelement är

korrekt.

Skadad kolv. ▶ Byt kolv.

Elementet tränger inte tillräck-

ligt djupt in i underlaget

För låg effekt. ▶ Öka effekten (effektreglering).

▶ Använd starkare patroner.

Användningsgränsen har överskri-

dits (mycket hårt underlag).

▶ Använd spik med högre appli-

kationsgräns.

▶ Använd enkelinfästningsverktyg

i stället för magasinverktyg.

▶ Använd kortare spik.

Olämpligt system. ▶ Använd ett starkare system,

t.ex. DX 76 (PTR).

Elementet fäster inte i under-

laget

Tunt stålunderlag (4–5 mm) ▶ Använd annan effektinställning

eller andra patroner.

▶ Använd spik för tunna stålun-

derlag.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

56 Svenska

Fel Möjlig orsak Lösning

Elementbrott

För låg effekt. ▶ Öka effekten (effektreglering).

▶ Använd starkare patroner.

Användningsgränsen har överskri-

dits (mycket hårt underlag).

▶ Använd spik med högre appli-

kationsgräns.

▶ Använd enkelinfästningsverktyg

i stället för magasinverktyg.

▶ Använd kortare spik.

För hög effekt. ▶ Minska effekten (effektregle-

ring).

▶ Använd svagare patroner.

▶ Använd spik med Top Hat.

▶ Använd spik med rondell.

Elementet går igenom fäst-

materialet

För hög effekt. ▶ Minska effekten (effektregle-

ring).

▶ Använd svagare patroner.

▶ Använd spik med Top Hat.

▶ Använd spik med rondell.

7.4 Problem med patronerna

Fel Möjlig orsak Lösning

Ingen patronmatning

Skadat patronband. ▶ Byt ut patronbandet.

Verktyget är för smutsigt. ▶ Utför underhåll på verktyget.

▶

Låt Hilti-service kontrollera

verktyget om så behövs.

Verktyget har skadats. ▶ Om problemet kvarstår: Kon-

takta Hilti-service.

Patronbandet sitter fast

Verktyget är överhettat. ▶ Låt verktyget svalna.

▶ Ta därefter ut patronbandet

försiktigt ur verktyget.

▶ Om problemet kvarstår: Kon-

takta Hilti-service.

Patronen går inte att fyra av

Dålig patron. ▶ Dra fram patronbandet en

patron.

Verktyget är smutsigt. ▶ Utför underhåll på verktyget.

Patronbandet smälter

Verktyget pressas an för länge vid

infästningen.

▶ Pressa inte verktyget för länge

mot underlaget innan du avfyrar

det.

▶ Avlägsna patronbandet.

För hög infästningshastighet. ▶ Avbryt genast arbetet.

▶ Avlägsna patronbandet och låt

verktyget svalna.

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Svenska 57

Fel Möjlig orsak Lösning

Patron lossnar från patron-

bandet

För hög infästningshastighet. ▶ Avbryt genast arbetet.

▶ Avlägsna patronbandet och låt

verktyget svalna.

Patronbandet sitter fast

Ansamling av förbränningsrester. ▶ Utför underhåll på verktyget.

7.5 Övriga störningar

Kontakta Hilti-service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas

åtgärda på egen hand.

8 Avfallshantering

Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att

materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand

om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.

9 Tillverkargaranti

▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.

10 Bekräftelse av CIP-provning

För länder utanför EU och EFTA som är medlemmar i C.I.P. gäller: Hilti DX 5 är typgodkänd och systemtestad.

På grund av detta harverktygetförsettsmed kvadratiskt PTB-godkännandemärkemedgodkännandenummer

S 995. På så sätt garanterar Hilti att verktyget stämmer överens med typprovet. Oacceptabla defekter som

konstateras vid användande av verktyget måste rapporteras till ansvarig chef vid godkännandemyndigheten

(PTB) samt till ”Office of the Permanent International Commission” (C.I.P.).

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

Sidan laddas ...

Hilti DX 5 Bruksanvisningar

Hilti DX 5 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument