König HC-BLDPRESS11 Användarmanual

1

HC-BLDPRESS11

MANUAL (p. 2)

Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 10)

Tensiomètre

MANUALE (p. 18)

Monitor di pressione sanguigna

BRUKSANVISNING (s. 34)

Blodtrycksmätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)

Vérnyomásmérő készülék

KÄYTTÖOHJE (s. 30)

Verenpainemittari

ANLEITUNG (s. 6)

Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)

Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 22)

Medidor de la tensión arterial

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)

Přístroj na měření krevního tlaku

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)

Πιεσόμετρο

Sidan laddas ...

34

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä

on käsiteltävä sellaisina.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Indikator för

klassicering av

blodtrycksnivå

Minnesknapp/Ställa

in klockan

LCD

Strömbrytare/

Sätta klockan

SPECIFIKATIONER

1. Modell: HC-BLDPRESS11

2. Klassificering: Internt strömförsörjd, typ B

3. Maskinstorlek: 81 mm×71 mm×30 mm

4. Manschettstorlek: 300 mm×70 mm

5. Vikt: ca 120 g (exklusive batterier)

6. Mätmetod: oscillometrisk metod, automatisk uppumpning och mätning

7. Minneskapacitet: 60 mätningar med tid och datum-märkning

8. Strömförsörjning: AAA×2 batterier, Alkaline-typ

9. Manschettens tryckomfång: 0-300 mm Hg

10. Mätnoggrannhet: ± 3 mm Hg

11. Pulsomfång: 40-180/min

12. Omgivande temperatur vid användning: 5°C ~ 40°C

13. Omgivande temperatur vid användning: <90%

14. Omgivande temperatur vid förvaring: -20°C ~ 55°C

15. Omgivande luftfuktighet vid förvaring: <95%

16. Omgivande lufttryck: atmosfäriskt tryck

17. Batteriernas livslängd: Ungefär 1 månad vid normal användning

OBSERVERA FÖRE MÄTNING

•

(1) Var tyst och stilla och vila i 5 minuter innan du mäter blodtrycket.

(2) Manschetten ska placeras på samma höjd som hjärtat.

35

(3) Under mätning, prata inte eller rör på kroppen eller armen.

(4) Mät alltid på samma handled.

(5) Vänta 3 till 5 minuter mellan mätningarna för att blodcirkulationen i armen ska återgå till normal.

(6) Ta ur batterierna om mätaren inte ska användas på minst en månad för att undvika skada eller batteriläckage.

(7) Denna blodtrycksmätare är gjord för användning på vuxna och ska aldrig användas på småbarn eller barn. Rådgör

med din läkare eller annan medicinsk expertis före användning på ungdomar.

(8) Manschettstorleken är anpassade för vuxnas handleder och denna modell är avsedd att endast användas av vuxna.

(9) Personer med oregelbunden hjärtrym ska inte använda denna blodtrycksmätare.

(10) Placera manschetten på vänster handled.

(11) Undvik påverkan från starka magnetfält, som mobiltelefoner, mikrovågsugnar etc.

1. SÄTTA I BATTERIERNA

a. Öppna batteriluckan som sitter på baksidan av mätaren.

b. Sätt i två “AAA”-batterier. Var uppmärksam på polariteten.

c. Stäng batteriluckan.

•

När batterisymbolen

visas på LCD-displayen är det dags att byta batterier.

•

Uppladdningsbara batterier med en spänning över 1,2V passar inte för denna mätaren.

•

Ta ur batterierna om mätaren inte ska användas på minst en månad för att undvika skada eller batteriläckage.

2. INSTÄLLNING AV DATUM OCH TID

a. När du sätter i batterier eller stänger av mätaren, kommer den att gå över i klock-läge, och LCD-displayen att visa tid

och datum.

b. Då mätaren är i klock-läge, tryck på “

” och “MEM” samtidigt under två sekunder så börjar månad att blinka först.

Tryck upprepade gånger på “ ”, dag, timme och minut kommer att blinka i tur och ordning. När siffran blinkar, tryck

på “M” för att stega siffran uppåt. Håll “M” intryckt så kommer siffrorna att stega snabbare.

c. Du kan stänga av mätaren genom att trycka “ ” då minutsiffran blinkar, för att bekräfta tid och datum.

d. Mätaren stängs av automatiskt med tid och datum oförändrat om den inte används på 1 minut.

e. När du bytt batterier, bör du återigen ställa in tid och datum.

3. SÄTTA PÅ MANSCHETTEN

a. Placera manschetten runt den bara handleden 1-2 cm från leden under handflatan.

b. Sitt ner, placera armen med manschetten framför dig på ett bord med handflatan uppåt. Om manschetten

är rätt placerad kan du läsa på LCD-displayen.

c. Manschetten får inte vara för hårt eller löst åtdragen.

OBS:

• Mätalltidpåsammahandled.

• Rörintearm,kropp,mätarenellergummislangenundermätningen.

• Vartystochstillai5minuterinnandumäterblodtrycket.

• Ommanschettenblirsmutsig,taavdenfrånmätarenochrengördenförhandmedmilttvättmedel,skölj

den ordentligt ren i kallt vatten. Torka aldrig manschetten i torktumlare eller stryk den.

36

4. KROPPSHÅLLNING VID MÄTNING

Sittande mätning – Rekommenderad position

a. Sitt upprätt.

b. Lägg handflatan uppåt framför dig på ett jämnt underlag som ett bord, vila armbågen mot ett bord

eller en stol.

c. Manschetten ska placeras på samma höjd som hjärtat.

d. Placera armen på mätarens plastlåda som visas i bilden för korrekt och orörligt armläge.

5. LÄSA AV BLODTRYCKET

a. Efter att manschetten är på plats och din kropp i bekvämt läge, tryck på “ ”. Mätaren piper till

och alla tecken på displayen gås igenom som själv-test.

b. Om mätaren har lagrade resultat, kommer LCD-displayen att en kort stund visa det senaste.

c. Sedan pumpar mätaren upp manschetten till tillräckligt tryck för mätning. Mätaren lättar sakta på

trycket i manschetten och gör mätningen. Till slut beräknas blodtryck och puls och visas på LCD-

displayen. Indikatorn för klassificering av blodtryck och symbolen för oregelbunden hjärtrytm (om

befintlig) kommer att blinka på displayen. Resultatet lagras automatiskt i mätaren.

d. Då mätningen är klar kommer mätaren att stänga av sig själv efter 1 minut utan användning.

Alternativt kan du trycka “

” för att stänga av mätaren manuellt.

e. Under mätning kan du trycka “

” för att stänga av mätaren manuellt.

6. VISA LAGRADE RESULTAT

a. I klock-läge, tryck “M” för att visa de lagrade resultaten. Det senaste resultatet

visas med datum och tid. Indikatorn för klassificering av blodtryck och symbolen

för oregelbunden hjärtrytm (om befintlig) kommer att blinka på displayen. Tryck “M”

upprepade gånger för att gå igenom de tidigare uppmätta resultaten.

b. Vid visning av de lagrade resultaten kommer mätaren att stänga av sig själv efter

10 minuters vänteläge. Du kan också trycka “

” för att stänga av mätaren manuellt.

7. RADERA MÄTRESULTAT FRÅN MINNET

När resultaten visas, håll “M” intryckt i tre sekunder så kommer samtliga lagrade resultat

att raderas efter tre pip. Tryck “M” eller “ ” för att stänga av mätaren.

8. BEDÖMA HÖGT BLODTRYCK FÖR VUXNA

Följande riktlinjer för bedömning av högt blodtryck (utan hänsyn till kön eller ålder)

har slagits fast av World Health Organization (WHO). Observera att andra faktorer (t ex

diabetes, övervikt, rökning mm) också måste tas med i bedömningen. Rådgör med din läkare

för en korrekt bedömning.

180

160

<120 <80

140

120-12980-84

130

130-13985-89

120

80 85 90 100110

140-15990-99

160-179100-109

180 110

Klassicering av högt blodtryck för vuxna

Systoliskt

(mm Hg)

Systoliskt

(mm Hg)

Allvarlig hypertension

Medelsvår hypertension

KLASSIFICERING

AV BLODTRYCK

WHO/ISH Denitioner och klassicering av blodtrycksnivåer

Optimalt

Normal

Högt-normalt

1:a stadie av hypertension

2:a stadie av hypertension

3:a stadie av hypertension

GRÖN

GUL

ORANGE

RÖD

SBP

mm Hg

DBP

mm Hg

FÄRG-

INDIKATOR

Högt-normalt

blodtryck

Mild hypertension

Normalt

blodtryck

37

OBS: Avsikten är inte att skapa ett övermått av nödlägen/diagnoser utifrån färgschemat och färgschemat är enbart ämnat

för att skilja de olika nivåerna av blodtryck.

9. FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

LCD-displayen visar

batterisymbol

Låg batteriladdning Byt ut alla batterier

LCD-displayen visar “EE”

Armen eller blodtrycksmätaren rörde sig

under mätningen

Gör en ny mätning, var försiktigt så att du

inte rör på arm eller mätare

Manschetten pumpas inte upp ordentligt eller

trycket faller snabbt under mätning

Kontrollera att gummislangen sitter

ordentligt på plats i blodtrycksmätaren

Oregelbunden hjärtrytm (arytmi)

Personer med lätt arytmi kan testa om.

Det är olämpligt för personer med

allvarlig arytmi att använda denna

blodtrycksmätare.

Blodtrycksmätaren pumpade inte upp

tillräckligt.

Manschetten var inte ordentligt fastsatt eller

gummislangen var vriden, klämt eller viken.

Granska manschetten och mätavsnitten i

anvisningarna och gör om testen.

LCD-displayen visar

onormalt resultat

Manschettens placering var felaktig eller inte

ordentligt åtdragen.

Sätt på manschetten korrekt och mät igen.

Kroppshållningen var inte rätt under

mätningen.

Kontrollera kroppshållningen och

mätavsnitten i anvisningarna och gör om

testen.

Prat, rörelse av arm eller kropp, ilska,

upphetsning eller nervositet vid mätning

Mät på nytt i lugn och ro, stillhet och

tystnad

Ingen reaktion då

knappen trycks in eller

batteriet sätt på plats

Felaktigt handhavande eller kraftig

elektromagnetisk störning

Ta ur batterierna under fem minuter, sätt

sedan i dem på nytt.

Underhåll

1. Tappa inte eller utsätt mätaren för överdrivet våld.

2. Undvik hög temperatur och polarisering. Sänk inte ner mätaren i vatten eftersom det kommer att skada mätaren.

3. Om mätaren förvaras nära fryspunkt, låt den acklimatisera sig i rumstemperatur före användning.

4. Försök inte att plocka isär mätaren.

5. Om mätaren inte ska användas på lång tid, ta ur batterierna

•

Om manschetten är smutsig, ta bort den från enheten, tvätta den för hand med milt tvättmedel och skölj i kallt

vatten. Lufttork. Stryk inte manschetten.

FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ ENHETEN

•

Symbol för “Varning, se medföljande dokument”

Symbol för “Använda delar av typ B”

CE är en säkerhetsmärkning inom EU .Denna produkt uppfyller MDD93/42/EEC.

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig

tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning

om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

VARNING

38

Garanti:

Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktig

användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed

erkända som sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får

slängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.

ČESKY

Indikátor úrovně

klasikace krevního

tlaku

Tlačítko paměť/

Nastavení hodin

LCD displej

Hlavní vypínač/

Nastavení hodin

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Model: HC-BLDPRESS11

2. Klasifikace:Interněnapájeno,typB

3. Rozměrypřístroje:81mm×71mm×30mm

4. Rozměrymanžety:300mm×70mm

5. Hmotnost: cca 120g (bez baterií)

6. Metodaměření:oscilometrickámetoda,automatickénafouknutíaměření

7. Velikostpaměti:60měřenísezáznamemčasuadata

8. Napájení: AAA×2 batterie, Alkalický typ

9. Rozsahtlakumanžety:0-300mmHg

10.Přesnosttlaku:±3mmHg

11. Rozsah tepové frekvence: 40-180/min

12.Provozníteplotaprostředí:5°C~40°C

13.Provoznívlhkostprostředí:<90%

14.Teplotaprostředípřiuložení:-20°C~55°C

15.Vlhkostprostředípřiuložení:<95%

16.Vnějšítlaky:atmosférickýtlak

17.Životnostbaterie:cca1měsícpřiběžnémpoužívání

Sidan laddas ...

König HC-BLDPRESS11 Användarmanual

König HC-BLDPRESS11 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument