Waeco CD32 AC Bruksanvisningar

DE 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 16 Thermoelectric cooler

Instruction Manual

FR 28 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

ES 42 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 56 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 70 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DA 83 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

NO 96 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

SV 109 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FI 122 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CD-32-AC

CD-32-AC.book Seite 1 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Sidan laddas ...

CD-32-AC

109

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . 110

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.2 Säkerhet under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5.1 Apparatbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5.2 Reglage och lysdioder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.1 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.2 Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.3 Ansluta kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.4 Använda kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6.5 Ställa in temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6.6 Stänga av kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6.7 Byta säkring till stickkontakten (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

CD-32-AC.book Seite 109 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Information om monterings- och bruksanvisningen CD-32-AC

110

1 Information om monterings- och

bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller

materialskador.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel

”position 1 på bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

Dometic WAECO International övertar inget ansvar för skador

som uppstår p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från Dometic

WAECO International,

– ej ändamålsenlig användning.

CD-32-AC.book Seite 110 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Säkerhetsanvisningar

111

2.1 Allmän säkerhet

z Observera! Risk för strömstötar - livsfara!

Installation på båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad

med en jordfelsbrytare!

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

z Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett 12 V-batteri med medföljande anslutningskabel

(bild 3 1, sida 2)

– eller till ett 220-240 V-växelströmuttag med medföljande

anslutningskabel (bild 3 2, sida 2)

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten. Byt endast ut en skadad

anslutningskabel mot en likvärdig anslutningskabel med

samma specifikationer.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget

genom att dra i anslutningskabeln.

z Dra ut anslutningskabeln

– före rengöring och underhåll

– efter användning

– innan en säkring byts

z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada

elektroniken.

z Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga

situationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda

elektriska apparater utan uppsikt.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

faror uppstår. Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller

reparationer.

z Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

CD-32-AC.book Seite 111 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Leveransomfattning CD-32-AC

112

2.2 Säkerhet under drift

z Observera! Risk för strömstötar - livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller

framför allt vid drift med växelström.

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

z Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylboxen.

z Ställ upp kylboxen i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot

vattenstänk.

z Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt.

z Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-

lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra

föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

3 Leveransomfattning

Mängd Beteckning

1 kylbox

1 12 V

DC

-anslutningskabel

1 anslutningskabel för 220–240 V

AC

-anslutning

1 bruksanvisning

CD-32-AC.book Seite 112 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Ändamålsenlig användning

113

4 Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel.

Det finns knappar för omställning mellan kylning och varmhållning.

Apparaten är avsedd för anslutning till 12 V

DC

-batterier i bilar,

båtar eller husbilar samt för 220-240 V

AC

-växelström.

Observera – var försiktig med känsliga mediciner!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

Den är även avsedd för campingändamål.

5 Funktionsbeskrivning

Det går att hålla varor kylda/kyla varor till 25 °C under omgivnings-

temperaturen, eller hålla varor varma/värma upp varor till max.

70 °C. Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavled-

ning genom en fläkt.

Kylboxen är avsedd för mobil användning och kan bäras med två

bärhandtag.

Funktioner:

z Nätdel med prioritetskoppling för anslutning till växelström

z Till-/frånkoppling och omkoppling kyl-/värmeläge via folietang-

enter

z Lysdiod för kylning/värme

z Temperaturinställning

(steglöst reglerbar med skjutreglage)

z 2-liters pantflaskor kan förvaras stående

z Kan användas både som box och kylskåp

CD-32-AC.book Seite 113 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Funktionsbeskrivning CD-32-AC

114

5.1 Apparatbeskrivning

Apparatkomponenter och anslutningar (bild 2, sidan 2)

5.2 Reglage och lysdioder

Kontrollpanel (bild 4, sidan 3)

Pos. Beteckning Förklaring

1Lock

2 Låsbygel drag nedtill för att öppna

3 Anslutning för

12 V

DC

4 Anslutning för

220-240 V

AC

5 Ventilationsöpp-

ning med fläkt

ventilationsöppningen får inte täckas

över

6 Bärhandtag

7 Kontrollpanel med folietangenter och skjutreglage

Pos. Beteckning Förklaring

1 Lysdiod kylning lyser grönt: kylningsläget

aktiverat

2 Knapp COLD aktiverar kylningsläget

3 Knapp OFF stänger av kylboxen

4 Lysdiod värme lyser rött: värmeläget är

aktiverat

5 Knapp HOT aktiverar värmeläget

6 Skjutreglage

TEMP

i kylläge:

i värmeläge:

när reglaget skjuts åt

höger sänks tempe-

raturen

när reglaget skjuts åt

höger höjs tempera-

turen

CD-32-AC.book Seite 114 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Användning

115

6 Användning

6.1 Före den första användningen

Anvisning

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel "Rengöring och

skötsel" på sidan 119).

6.2 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad

mot direkt solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen.

z Öppna inte boxen oftare än nödvändigt.

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.

z Undvik en onödigt låg eller hög temperatur.

6.3 Ansluta kylboxen

Anslutning till ett batteri (fordon eller båt)

Kylboxen kan anslutas till 12 V likspänning.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan en

batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada elektroniken.

Kylboxen har ett elektroniskt polaritetsskydd, som skyddar den mot

kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning.

➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln (bild 3 1, sida 2) till uttaget för

12 V

DC

(bild 2 3, sida 2) och till cigarettuttaget eller ett 12 V-

uttag (5, sida 3).

CD-32-AC.book Seite 115 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Användning CD-32-AC

116

Anslutning till 220–240 V-växelström (t.ex.i hemmet eller på kontoret)

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står

på fuktigt underlag.

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Om kylboxen används på en båt och ansluts till 220-240 V-växel-

ström på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 220-

240 V-nätet och kylboxen.

Kontakta en behörig elektriker.

Kylboxen har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritetskopp-

ling för anslutning till 220-240 V-växelström. Prioritetskopplingen

växlar automatiskt till nätdrift när apparaten ansluts till 220-240 V-

växelström; detta sker även om 12 V-anslutningskabeln är anslu-

ten.

➤ Anslut 220-240 V-anslutningskabeln (bild 3 2, sida 2) till utta-

get för 220-240 V

AC

(bild 2 4, sida 2) och till ett 220-240 V-

växelströmsuttag.

CD-32-AC.book Seite 116 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Användning

117

6.4 Använda kylboxen

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Appara-

ten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så

att luften kan cirkulera fritt.

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den

varma luften kan avledas utan hinder.

➤ Anslut kylboxen, se „Ansluta kylboxen" på sidan 115.

Observera – varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får

kylas till den inställda temperaturen.

➤ Tryck på knappen ”HOT” (bild 4 5, sida 3) för att starta värmen

eller tryck på knappen ”COLD” (bild 4 2, sida 3) för att starta

kylningen.

Anvisning

Med knapparna ”COLD” och ”HOT” kan man växla mellan kylnings-

läget och värmeläget.

✓ Den röda resp. gröna lampan lyser och apparaten börjar att

kyla/värma:

Lysdiod Driftläge

röd (bild 4 4, sida 3) värme

grön (bild 4 1, sida 3) kylning

CD-32-AC.book Seite 117 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Användning CD-32-AC

118

6.5 Ställa in temperaturen

➤ Ställ in kyltemperaturen resp. varmhållningstemperaturen med

skjutreglaget ”TEMP” (bild 4 6, sida 3).

Anvisning

Nedanstående temperaturvärden har toleranser och varierar bero-

ende på mätpositionen.

Temperatur i boxen vid ca 25 °C omgivningstemperatur:

6.6 Stänga av kylboxen

➤ Töm kylboxen.

➤ Stäng av kylboxen.

➤ Dra ut anslutningskabeln.

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

➤ Låt locket vara lite öppet. På så sätt förhindrar man att det bildas

störande lukt.

Status Temperaturområde

Kylning

skjutreglaget längst åt vänster ca 15 °C i boxen

skjutreglaget längst åt höger ca 5 °C i boxen

Värme

skjutreglaget längst åt vänster ca 55 °C i boxen

skjutreglaget längst åt höger ca 70 °C i boxen

CD-32-AC.book Seite 118 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Rengöring och skötsel

119

6.7 Byta säkring till stickkontakten (12 V)

➤ Drag bort utjämningshylsan (bild 6 4, sida 3) från kontakten.

➤ Skruva ut skruven (bild 6 5, sida 3) ur den övre

kontakthalvan(bild 6 1, sida 3).

➤ Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakt-

halvan (bild 6 6, sida 3).

➤ Ta ut kontaktsiftet (bild 6 3, sida 3).

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 6 2, sida 3) mot en ny

säkring med samma värde.

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

7 Rengöring och skötsel

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

➤ Rengör kylsboxens insida då och då med en fuktig trasa.

8 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är

defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se

monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsälja-

ren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas

med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning

CD-32-AC.book Seite 119 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Felsökning CD-32-AC

120

9 Felsökning

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför-

säljaren.

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylboxen fungerar inte

och fläkten, som kan

ses från utsidan, kör

inte.

Det finns ingen spänning

i fordonets cigarettuttag.

På de flesta fordon finns det ingen spän-

ning i cigarettuttaget om tändningen inte

har slagits på.

Tändningen är påsla-

gen men kylboxen

fungerar inte.

Dra ut 12 V-stickkontak-

ten ur uttaget och

genomför följande kon-

troller.

Hållaren på cigarettutta-

get är nedsmutsad. Det

ger dålig elektrisk kon-

takt.

Rengör hållaren på cigarettuttaget med

en ickemetallisk borste och lösningsmedel

så att det mittersta kontaktstiftet blir rent.

Om 12 V-stickkontakten blir mycket varm i

cigarettuttaget, måste antingen hållaren

rengöras eller så är stickkontakten möjligt-

vis inte korrekt ansluten.

12 V-uttagets säkring tra-

sig.

Byt ut säkringen (5 A) till

12 V-kontakten (kapitel "Byta säkring till

stickkontakten (12 V)" på sidan 119).

Fordonets säkring utlöst. Byt ut fordonets säkring för 12 V-uttaget

(normalt 15 A, se fordonets instruktions-

bok).

Kylboxen kyler inte till-

fredsställande och det

yttre fläkthjulet roterar

inte.

Fläktens motor är defekt. Reperationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

Kylboxen kyler inte till-

fredställande, det yttre

fläkthjulet roterar.

Den inre fläktens motor

är defekt.

Reperationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

CD-32-AC.book Seite 120 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Tekniska data

121

11 Tekniska data

Anvisning

Den lägsta temperaturen (min temperatur) nås inte om omgiv-

ningstemperaturen ligger över 32 °C.

Provning/certifikat:

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter

förbehålles.

Artikelnummer: CD-32-AC

Volym: 32 liter

Anslutningsspänning: 12 V

DC

och 220–240 V

AC

Effektbehov:

– 12 V

DC

:60W

– 230 V

AC

: 67,5 W

Kylning: +5 °C till +15 °C

Värme: +55 °C till +70 °C

Mått (HxBxD) i mm: 360 x 434 x 535 (bild 1 , sida 2)

Vikt: 8 kg

– 95/54/EG

– TÜV/GS

CD-32-AC.book Seite 121 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Sidan laddas ...

Waeco CD32 AC Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco CD32 AC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument