Whirlpool OSK1037ELDP.20X/HA S Användarguide

OSK1037ELDP.20 /HA S

OSK1037ELDP.20 X /HA S

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,7

Description of the appliance,9

Installation,12

Oven structure,14

Start-up and use,15

Modes,16

Precautions and tips,23

Maintenance and care,23

Troubleshooting,25

Dansk

Brugervejledning

OVN

Norsk

Bruksanvisning

STEKEOVN

Suomi

Käyttöohjeet

UUNI

Svenska

Bruksanvisning

UGN

Oversigt

Brugervejledning,1

Advarsler,2

Assistance,5

Beskrivelse af apparatet,7

Beskrivelse af apparatet,9

Opsætning,26

Ovnens opbygning,28

Ibrugtagning,29

Tilberedningsfunktioner,30

Forholdsregler og tips,38

Vedligeholdelse og pleje,38

Fejlnding,40

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning,1

Advarsel,3

Service,5

Beskrivelse av apparatet,7

Beskrivelse av apparatet,10

Installasjon,41

Ovnens struktur,43

Igangsetting og bruk,44

Funksjoner,45

Forholdsregler og nyttige tips,52

Vedlikehold og rengjøring,53

Feilsøking,55

Yhteenveto

Käyttöohjeet,1

Varoituksia,3

Huoltoapu,5

Laitteen kuvaus,7

Laitteen kuvaus,10

Asennus,56

Uunin rakenne,58

Käynnistys ja käyttö,59

Toimintatavat,60

Varotoimet ja neuvoja,68

Huolto ja hoito,68

Vianetsintä,70

Innehållsförteckning

Bruksanvisning,1

Varning,4

Assistans,6

Beskrivning av maskinen,8

Beskrivning av produkten,11

Installation,71

Ugnens struktur,73

Start och användning,74

Funktionslägen,75

Råd och tips,82

Skötsel och underhåll,82

Felsökning,84

Sidan laddas...

4

Ennen automaattisen puhdistustoiminnon

käynnistämistä:

• puhdista uunin luukku

• poista kostean sienen avulla suuremmat

jäämät. Älä käytä pesuaineita;

• poista kaikki varusteet ja liukuohjainsarja

(mikäli olemassa);

• älä jätä keittiöriepuja tai pannulappuja

uunin kahvalle.

Automaattisen puhdistuksen kuluessa

pinnat voivat tulla erittäin kuumiksi: pidä

lapset kaukana niistä.

Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla

paineella toimivia puhdistusvälineitä

laitteen puhdistukseen.

VAROITUS: Varmista, että laite on

sammutettu ennen lampun vaihtamista,

jotta vältetään sähköiskuvaarat.

! Ritilää käytettäessä varmista, että

rajoitin osoittaa ylöspäin sekä tilan

takaosaa kohden.

Varning

OBSERVERA! Denna utrustning och

dess delar blir mycket varma under

användning.

Var noga med att inte vidröra

värmeelementen.

Håll barn under 8 år under uppsikt så att

de inte leker med utrustningen.

Denna utrustning kan användas av barn

över 8 år och personer med psykiska,

sensoriska eller fysiska handikapp, eller

som saknar erfarenhet och lämpliga

kunskaper, under förutsättning att detta

sker under uppsikt av en person som

ansvarar för deras säkerhet eller att de

har fått nödvändiga anvisningar angående

dess användning och är medvetna om

farorna i samband med användningen.

Barn får inte leka med utrustningen.

Rengörings- och underhållsmomenten får

inte utföras av barn utan en vuxens tillsyn.

Använd inte slipande rengöringsmedel

eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnens glaslucka eftersom de kan repa

ytan, vilket kan leda till att glaset spricker.

Innan funktionen automatisk rengöring

aktiveras:

• Rengör ugnsluckan

• Ta bort grövre matrester inuti ugnen

med en fuktig svamp. Använd inte

rengöringsmedel.

• Ta bort alla tillbehör och glidskenorna

(om sådana nns).

• Häng inte kökshanddukar eller

grytlappar på handtaget.

Under den automatiska rengöringen kan

ytorna bli mycket varma: Håll barn på ett

säkert avstånd.

Använd aldrig ångtvättar eller

högtryckstvättar för att göra rent

utrustningen.

OBSERVERA! Kontrollera att utrustningen

är avstängd innan lampan byts ut, för att

undvika elstötar.

! När gallret sätts in ska du kontrollera att

stoppet är vänt uppåt och på den bakre

delen av fördjupningen.

Sidan laddas...

6

Assistans

Varning!

Apparaten är försedd med ett automatiskt felsökningssystem

som känner av eventuella felfunktioner. Felfunktioner

signaleras med meddelanden av följande typ: “F—” följt

av nummer.

Ring teknisk assistans i händelse av felfunktion.

Innan du ringer assistans:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet själv.

• Starta om programmet för att kontrollera om felet har

försvunnit.

• Om så inte är fallet, kontakt auktoriserad teknisk service.

! Kontakta aldrig teknisk assistans från en tekniker som

inte är auktoriserad.

Se till att du har följande information till hands:

• Typen av problem som har uppstått.

• Meddelandet som visas på TEMPERATUR-display.

• Produktmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N).

Informationen för de två sista punkterna anges på

märkskylten som sitter på apparaten.

Sidan laddas...

8

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

1 LÄGE 1

2 LÄGE 2

3 LÄGE 3

4 LÄGE 4

5 LÄGE 5

6 DIVIDERLÄGE “D”

7 LÄGE 6

8 LÄGE 7

9 GLIDSKENOR för falsar

10 PLÅTFALS

11 GALLERFALS

12 DIVIDERFALS

13 Kontrollpanel

13

12

11

10

1

2

3

5

7

4

6

8

9

Sidan laddas...

11

Beskrivning av produkten

Kontrollpanel

1 MANUELL TILLAGNINGSFUNKTION symboler

2 FAST CLEAN väljare

3 LITET UTRYMME symbol

4 LITET och EXTRALARGE UTRYMME TEMPERATUR

display

5 LITET och EXTRALARGE UTRYMME FÖRVÄRMNING/

RESTVÄRME symboler

6 TEMPERATUR symbol

7 TID/TEMPERATURJUSTERING symboler

8 TILLAGNINGSTID symbol

9 TID display

10 SLUT PÅ TILLAGNING symbol

11 DÖRR/KONTROLPANELLÅS symbol

12 START / STOPP

13 LAMPA symbol

14 KLOCKA symbol

15 TIMER symbol

16 HUVUDUTRYMME FÖRVÄRMNING/RESTVÄRME

symboler

17 HUVUDUTRYMME TEMPERATUR display

18 DÖRRLÅS indikator

19 HUVUDUTRYMME symbol

20 AUTOMATISK/ECO TILLAGNINGSFUNKTIONER

symboler

21 KONTROLLPANELENS STRÖMBRYTARE

1

2

43

5 7 8 9 11

1213141516192021

1718

6 10

Sidan laddas...

71

SV

Installation

! Spara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida

referens. Om apparaten säljs, ges bort eller yttas ska du

försäkra dig om att även bruksanvisningen överlämnas till de

nya ägarna så att de har tillgång till informationen i denna.

! Läs igenom denna bruksanvisning noga. Den innehåller

viktig information om säker drift, installation och underhåll

av apparaten.

Placering

! Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Det

ska i stället kasseras enligt gällande bestämmelser om

avfallshantering (se Råd och tips).

! Produkten ska installeras av behörig fackman i enlighet

med anvisningarna som följer med. En felaktig installation

kan skada egendom och människor eller djur.

Apparater som ska byggas in

Bygg in apparten i ett lämpligt köksskåp för att försäkra dig

om att den fungerar korrekt:

• Panelerna intill ugnen måste vara tillverkade av ett

värmebeständigt material.

• Skåp med träfanér måste vara tillverkade med lim som

tål temperaturer på upp till 100 °C.

• För att installera ugnen under en köksbänk (se guren)

eller i ett köksskåp, måste köksskåpet har följande mått:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Gäller endast modeller av rostfritt stål

! Apparaten får inte komma i kontakt med elektriska delar

efter att den har installerats.

Strömförbrukningen som anges på märkskylten har

beräknats för denna typ av installation.

Ventilation

För att garantera en tillräcklig ventilation, måste baksidan

av köksskåpet tas bort. Det rekommenderas att installera

ugnen så att den vilar på två trälister eller på en helt plan

yta med en öppning på minst 45 x 560 mm (se gurerna).

560 mm.

45 mm.

Centrering och xering

Montera fast apparaten till skåpet:

• Öppna ugnsluckan.

• Dra ut sidopluggarna vid ovansidan tills 2 fästhålen blir

synliga.

• Fäst ugnen till skåpet med 2 träskruvar.

• Sätt tillbaka de 2 pluggarna.

! Alla delar som säkerställer en säker drift av apparaten får

inte avlägsnas utan hjälp av verktyg.

Elanslutning

Ugnar försedda med en trepolig nätkabel är konstruerade

för att fungera med växelström med den spänning och

frekvens som anges på märkskylten som sitter på apparaten

(se nedan).

Montera nätkabeln

1. Öppna kopplingsplinten

genom att sticka in en

skruvmejsel i sidoikarna på

locket. Använd en

skruvmejsel och bänd nedåt

för att öppna locket (se

guren).

72

SV

N

L

2. Montera nätkabeln genom

att lossa på skruven för

kabelklämman och

skruvarna för den tretrådiga

kontakten

L-N- .

Anslut trådarna till respektive

uttag: Den blå tråden till

uttaget märkt med (N), den

blå tråden till uttaget märkt

med (L) och den gulgröna

tråden till uttaget märkt med (se gur).

3. Fäst kabeln ordentligt genom att dra åt kabelklämmans

skruv.

4. Stäng kopplingsplintens lock.

Anslut matningskabeln till elnätet

Montera en standardiserad kontakt som tål belastningen

som anges på märkskylten (se guren).

Apparaten måste anslutas direkt till elnätet med hjälp

av en erpolig brytare, med en minsta kontaktöppning på

3 mm som ska installeras mellan apparaten och elnätet.

Brytaren ska vara lämplig för belastningen som anges och

uppfylla gällande elektriska föreskrifter (jordledaren får inte

avbrytas av brytaren). Nätkabeln ska placeras så att den

inte kommer i kontakt med temperaturer högre än 50 °C

vid någon punkt (t.ex. ugnens bakstycke).

! Installatören måste garantera att elanslutningen har

utförts på ett korrekt sätt och att den överensstämmer med

gällande säkerhetsföreskrifter.

Innan apparaten ansluts till elnätet ska du försäkra dig om

att:

• Apparaten är jordad och att kontakten överensstämmer

med gällande säkerhetsföreskrifter.

• Eluttaget motstår apparatens max. effekt, som anges på

märkskylten.

• Spänningen ligger inom värdena som anges på

märkskylten.

• Eluttaget är jordat och kompatibelt med apparatens

stickkontakt. Om eluttaget inte är kompatibelt med

stickkontakten, be en behörig elektriker byta ut det.

Använd inte för förlängningssladdar eller grenuttag.

! När produkten har installerats ska det vara enkelt att

komma åt nätkabeln och eluttaget.

! Kabeln får inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och endast bytas ut

av en behörig elektriker (Se Assistans).

! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa

säkerhetsföreskrifter inte respekteras.

APPARATENS SPECIFIKATIONER

Dimensioner*

Volym*

Elanslutningar

74 l

77 l

spänning: 220-240V~ 50/60 Hz

or 50Hz (se märkskylt) max. effekt

som absorberas 3400W

ENERGIMÄRKNING

LABEL

Direktiv 2002/40/EG angående

etiketter på elektriska ugnar.

Standard EN 50304

Denna apparat överensstämmer

med följande europeiska ekonomiska

direktiv:

- 2006/95/EG av den 061212

(lågspänning) och senare ändringar

- 2004/108/EG av den 041215

(elektromagnetisk kompatibilitet)

och senare ändringar

- 93/68/EEG av den 930722 och

senare ändringar.

- 2012/19/EEG och senare ändringar

.

- 1275/2008 standbyläge/läge av

Deklarerad energiförbrukning för

forcerad konvektion Klass -

värmeläge: ECO

* Endast för modeller med dragna skenor.

* Endast för modeller med trådskenor.

bredd 43,5 cm

höjd 41 cm

djup 41 cm

bredd 45,6 cm

höjd 41 cm

djup 41 cm

73

SV

Ugnens struktur

Open Space-ugnen har en kapacitet på 70 liter och

möjliggör för användaren att laga mat på 4 hyllor samtidigt

eller laga stora mängder mat som kanske inte är möjligt i

en traditionell ugn.

De 56 universella (Creation) och automatiska (Success)

tillagningslägen garanterar perfekt resultat varje gång,

oavsett vilken maträtt du lagar.

OPEN SPACE även erbjuder maximum komfort för alla dina

behov, med 4 olika användningslägen: ugnen utgörs av ett

stort fack, men kan delas upp i separata utrymmen i olika

storlekar, alla med sina egna oberoende temperaturs- och

tidskontroller.

Detta är möjligt tack vare den värmeisolerande AVSKILJARE,

som delar upp hela ExtraLarge Space-utrymmet i två olika

stora utrymmen: huvudutrymmet och ett litet utrymme.

De två fack, huvudutrymmet och lilla utrymmet kan

användas samtidigt till att laga olika rätter snabbare, eller

de kan användas separat så att endast det utrymme som

behövs används.

När de två facken används samtidigt, kan

tillagningstemperaturen av varje utrymme justeras till

en temperatur mellan 30° och 300°. Det kan nnas en

temperatursskillnad på 100° mellan de två utrymmen, vilket

innebär att det är möjligt att laga mycket olika rätter utan att

några smaker eller dofter sammanblandas.

GALLER

UGNSPANNA

GALLER

EXTRALARGE

SPACE

ExtraLarge Space: tillagning på 4 nivåer

GALLER eller UGNSPANNA

UGNSPANNA

(tillagning på 3 nivåer)

Divider "D" (fast läge)

GALLER (tillagning på 3 nivåer)

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

UGNSPANNA

(tillagning på 3 nivåer)

Divider "D" (fast läge)

GALLER (tillagning på 3 nivåer)

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

Main och Small Space: samtidig tillagning

GALLER eller

UGNSPANNA

Divider "D" (fast läge)

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

Endast tillagning i Small Space

Endast tillagning i Main Space: tillagning på 3 nivåer

Temperatur i det första utrymmet

(main eller small space)

Temperatur i det andra utrymmet

(main eller small space)

Från 40 till 150 °C

Temperaturskillnaden i förhållanden till det första

utrymmet som har valts är max. 50°C.

Exempel: Ställ in 90 °C för ett utrymme.

För det andra utrymmet kan du ställa in ett värde på mellan 40 °C (90 °C - 50 °C) och 140 °C (90 °C + 50 °C).

Från 155 till 200 °C

Temperaturskillnaden i förhållanden till det första

utrymmet som har valts är max. 70 °C.

Exempel: Ställ in 180°C för ett utrymme.

För det andra utrymmet kan du ställa in ett värde på mellan 110°C (180°C -70°C) och 250°C (180 °C + 70 °C).

Från 205 till 250°C Temperaturskillnaden i förhållanden till det första

utrymmet som har valts är max. 100°C.

Exempel: Ställ in 210°C för ett utrymme.

För det andra utrymmet kan du ställa in ett värde på mellan 110 °C (210 °C - 100 °C) och 250 °C, d.v.s. max. inställbar

temperatur.

Tabellen nedan anger de olika temperaturvärdena som kan

ställas in. Den intelligenta displayen hjälper dig att ställa in

temperaturerna för de två utrymmena på ett korrekt sätt.

74

SV

Start och användning

VARNING! Ugnen

är försedd med ett

gallerstoppsystem som

gör att gallren kan dras

ut utan att de lossnar från

ugnen (1).

För att ta bort gallren helt är

det bara att lyfta upp dem

framtill och dra ut dem, se

guren (2).

! När du använder ugnen första gången råder vi dig till att låta

den vara igång minst en timme med termostaten på max. läge

och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna ugnsluckan

och vädra lokalen. Den lukt som uppstår vid förångningen

kommer från ämnen som har använts för att skydda ugnen.

! För att underlätta inställningsprocessen, tryck in knapparna

och för att bläddra genom siffrorna på displayen snabbt.

! Varje inställning kommer automatiskt att lagras i

apparatens minne efter 10 sekunder.

! Vid användning av ugnen rekommenderar vi att du avlägsnar

all porslin eller känsliga livsmedel från utrymmen som inte

används.

! När tillagningen har börjat, måste ugnen stängas av med

knappen innan AVSKILJAREN tas bort.

! Varje gång ugnen slås på, ställs den in på den första

CREATION-tillagningsfunktionen.

! Pekkontrollerna kan inte aktiveras om användaren bär

handskar

! För att optimera tillagningsresultatet genomförs en

inställning av produktens parametrar vid aktiveringen av

vald funktion. Detta kan göra att starten av äkten och

värmeelementen fördröjs.

Kontrollpanel/dörrlås

! Luckan och kontrollpanelen kan låsas när ugnen är

avstängd, när tillagningen har påbörjats eller avslutats samt

under programmeringen.

För att låsa ugnens styrfunktioner, ska du trycka och hålla

in knappen i minst 2 sekunder. En summer kommer att

ljuda och temperaturen visar den viktiga symbolen ”O—n”.

Symbolen tänds för att indikera låsaktiveringen.

För att avaktivera låset, tryck och håll in knappen igen

i minst 2 sekunder.

! Vid rengöring av apparaten, kan dörrlåset stängas av

misstag (det nns en exponerad fjäder). Om detta händer,

öppna den igen genom att vrida upp låset (se bild).

KO OK

Inställning av klocka

! Klockan kan bara ställas in när ugnen är avstängd. Om

ugnen är i vänteläge, och du trycker på knappen en

gång, visas den aktuella tidsinställningen. Tryck på knappen

en gång till om du vill ställa in tiden.

Efter anslutning till elnätet eller efter ett strömavbrott,

kommer knappen och siffrorna på tidsdisplayen att

blinka i 10 sekunder.

För att ställa klockan:

1. Tryck på knappen .

2. Justera timsiffran med + och – knapparna.

3. När du har nått rätt timme, trycker du på knappen .

4. Upprepa ovanstående procedur för att ställa in minuterna.

Om ett strömavbrott inträffar, kommer det att bli nödvändigt

att ställa in klockan igen. Om symbolen blinkar på

skärmen, indikerar detta att klockan inte är korrekt inställd.

Inställning av timer

! Minuttimern kan ställas oavsett om ugnen är påslagen eller

avstängd. Den slår inte på ugnen eller stänger av den.

När den inställda tiden har gått, avger timern en ljudsignal

som slutar automatiskt efter 30 sekunder eller när någon av

de aktiva knapparna på kontrollpanelen trycks ned.

För att justera timern gör du så här:

1. Tryck på knappen .

2. Ställ in önskad tid med knapparna och .

3. När du har nått önskat värde, trycker du på knappen

igen.

Den lysande symbolen kommer att påminna dig om att

timern är på.

För att avbryta timern trycker du på knappen och använd

och knapparna för att ställa in tiden till 00:00.

Tryck på knappen en gång till.

Symbolen släcks för att indikera att timern har

inaktiverats.

Kylningsventilation

För att kyla ner den yttre temperaturen av ugnen, blåser en

kyläkt en luftström mellan kontrollpanelen och ugnsluckan,

liksom mot botten av ugnsluckan. I början av FAST CLEAN-

läget (snabbrengöring), arbetar kyläkten med låg hastighet.

! När tillagningen är klar, fortsätter äkten att gå tills ugnen

har svalnat tillräckligt.

Ugnslampa

Ljuset tänds när ugnsluckan öppnas eller när en

tillagningsfunktion startar.

När modeller med LED INSIDE-teknik börjar laga mat,

tänds LED-lamporna på dörren för bättre belysning av alla

matlagningsnivåer.

Knappen kan användas för att när som helst slå på

ljuset.

75

SV

Restvärmeindikatorer

Apparaten är försedd med en restvärmeindikator. När ugnen

är avstängd, lyser ”restvärme”-lampan på displayen för att

ange att det föreligger höga temperaturen inne i ugnen.

Indikatorn släcks när insidan av ugnen har svalnat.

Demoläge

Ugnen kan användas i DEMO-läge: Alla värmeelement är

inaktiverade och reglagen förblir operativa.

För att aktivera DEMO-läget, tryck och släpp upp knappen

, och sedan knapparna och samtidigt i 6 sekunder.

Tryck sedan ned och släpp upp knappen . En ljudsignal

hörs och TEMPERATUR-displayen visar “dEon”.

För att inaktivera DEMO-läget: Med avstängd ugn, håll

knapparna och nedtryckta samtidigt i 3 sekunder.

En ljudsignal hörs och “dEoF”-meddelandet försvinner från

displayen.

Återställa fabriksinställningar

Ugnens fabriksinställningar kan återställas för att ändra

tillbaka alla val som har gjorts av användaren (klocka och

modierade tillagningstider) För att göra en återställning:

Stäng av ugnen och tryck ned knappen som motsvarar det

första manuella tillagningsläget (över vänster) och knappen

samtidigt i 6 sekunder. När återställningsproceduren

är klar hörs en ljudsignal. Första gången som knappen

trycks ned, beter sig ugnen som om den sattes på för

första gången.

Viloläge

Denna produkt uppfyller kraven i det senaste EU-direktivet

om begränsning av strömförbrukningen i standby-läge.

Om inga knappar trycks ned under 30 minuter och

kontrollpanelen/lucklåset inte har aktiverats, återgår

apparaten automatiskt till standby-läge. Standbyläget

indikeras genom att “Klockknappen” lyser starkt. Så snart du

trycker på någon knapp, återställs systemets funktionsläge.

Funktionslägen

! För att garantera perfekta mjuka eller knapriga maträtter,

frigörs vattnet som nns i maten i form av ånga. Detta

innebär att det är möjligt att uppnå optimal tillagningsresultat

för alla rätter.

! Varje gång ugnen slås på, föreslår den först

tillagningsfunktionen CREATION.

! Placera aldrig föremål direkt på botten av ugnen, då skadar

man inte emaljbeläggningen.

! Placera alltid kokkärl på gallret/gallren som medföljer.

! Använd inte positionen “D” för tillagningsfalserna.

Starta ugnen

1. Aktivera kontrollpanelen genom att trycka på knappen

. Apparatens summer ljuder tre gånger (med stigande

ton) och alla knappar lyser upp efter varandra.

2. Tryck på knappen som motsvarar önskad

matlagningsfunktion. TEMPERATUR-displayen visar:

- Temperaturen som hör till funktionen, om du programmerar

manuellt;

- ”Auto”, om du har valt automatisk programmering.

TID-displayen visar:

- Den aktuella tiden, om du programmerar manuellt;

- Tidslängden, om du har valt automatisk

programmering.

3. Tryck på knappen för att påbörja tillagningen.

4. Ugnen kommer att påbörja förvärmningsfasen:

förvärmningslampan blinkar.

5. När förvärmningen är klar hörs en ljudsignal och alla

förvärmningens indikatorlampa visar att det här skedet har

avslutats: maten kan sedan placeras i ugnen.

6. Under tillagningen är det alltid möjligt att:

- Ändra temperaturen genom att trycka på knappen , följt

av och knapparna (endast vid manuella funktioner);

- Ställ in tiden till en matlagning (se Tillagningssätt);

- Tryck på knappen för att stoppa matlagningen.

I detta fall lagrar apparaten temperaturen som ändrades

tidigare i sitt minne (endast för manuella funktioner);

- Stäng av ugnen genom att trycka på knappen i 3 sekunder.

7. I händelse av strömavbrott, om ugnen redan var på,

kommer ett automatiskt system i apparaten återuppta

tillagningsläget där det avbröts så länge temperaturen inte

sjönk under en viss nivå.

Programmerade tillagningsfunktioner som ännu inte

har påbörjats kommer inte att återupptas och måste

programmeras om.

! Det nns ingen förvärmningsfunktion för GRILL-läget.

CREATION tillagningsfunktioner

! Alla tillagningsfunktioner har en standard

tillagningstemperatur som kan justeras manuellt till ett

värde mellan 30°C och 250°C enligt eget tycke (300°C för

GRILL-funktionen). CREATION-tillagningssätt inkluderar

alla manuella program.

Ugnen kontrollerar alla viktiga aspekter av var och en av

dessa tillagningsmetoder och gör det lättare för dig att skapa

den perfekta rätten, från den enklaste receptet till de mest

sostikerade kulinariska läckerheter:

temperaturen, värmekällan, fukt och äktstödd tillagning

kontrolleras automatiskt.

Detta kapitel har sammanställts med hjälp av vår egen

kulinariska expert. Vi inbjuder dig att följa hans tips så att

du kan dra nytta av hans erfarenheter och perfektionera

dina kunskaper om matlagning.

De rekommenderade tillagningsmetoderna, temperaturer

och ugnens hyllplanshöjder speglar vår experts egna

erfarenheter i köket och hjälper dig att uppnå det bästa

resultatet.

Tabellen nedan anger om det är bäst att förvärma ugnen

eller inte, för varje CREATION matlagningsläge.

Om man följer dessa förslag kommer du garanterat att få

perfekta resultat.

Om du vill placera maten i en förvärmd ugn, ska du vänta

tills förvärmningsfasen är klar (detta kommer att indikeras

av en serie ljudsignaler).

Temperaturen ställs in automatiskt efter matlagningsläge

76

SV

som valts, men kan du justera den efter eget recept.

Du kan även ange en tillagningstid med en omedelbar eller

fördröjd start.

FLERNIVÅ-läge

Alla värmeelement och äkten är aktiverad. Eftersom värmen

förblir konstant i hela ugnen, tillagar och bryner luften maten

jämnt. Max. två ugnsgaller kan användas samtidigt.

GRILL-läge

Det övre värmeelementet och grillspettet (om sådant

nns) är aktiveras. Grillens höga och direkta temperatur

rekommenderas för mat som kräver en hög yttemperatur.

Med detta tillagningssätt ska ugnsluckan alltid vara stängd

(se "Praktiska matlagningstips").

FLÄKTGRILL-läge

Det övre värmeelementet och grillspettet (om sådant

finns) aktiveras och fläkten börjar rotera. Under delar

av cykeln aktiveras även det runda värmeelementet.

Denna kombination av funktioner ökar effektiviteten för

värmeelementens enkelriktade värmestrålning genom

att forcera cirkulation av luften i hela ugnen. Detta förhindrar

att maten bränns på ytan och låter värmen tränga rakt in i

maten. Med detta tillagningssätt ska ugnsluckan alltid vara

stängd (se "Praktiska matlagningstips").

LÅG TEMPERATUR-lägen

Denna typ av tillagning kan användas för att testning,

upptining, tillreda yoghurt, värma rätter med önskad

hastighet och långsam tillagning vid låga temperaturer. Du

kan välja mellan följande temperaturer: 40, 65 och 90 °C.

PIZZA-lägen

Det övre och det runda värmeelementet sätts på och

fläkten börjar rotera. Denna kombination värmer upp

ugnen snabbt. Om du använder er än ett ugnsgaller

samtidigt, byt fals halvvägs genom tillagningen.

SNABB TILLAGNINGS-funktion

Förvärmningen behövs inte för detta tillagningssätt.

Detta läge är särskilt lämpligt för snabb tillagning av

färdigförpackade livsmedel (fryst eller förkokt). De bästa

resultaten uppnås om man använder bara ett ugnsgaller.

ECO-läge

Det bakre värmeelementet och äkten sätts på för att ge

en skonsam och jämn fördelning av värmen i hela ugnen.

Denna energisparläge rekommenderas för små rätter och

är idealiskt för att värma mat och avsluta matlagningen.

Grillspett*

För att använda

grillspettfunktionen (se

guren), gör på följande sätt:

1. Sätt långpannan i fals 1.

2. Sätt grillspetthållaren i

läge 3 och sätt in grillspettet

i hålet som nns på ugnens bakre panel

3. Starta grillspettsfunktionen genom att välja lägena

eller modes.

! När läget är tillslaget, stoppas grillspettet när

ugnsluckan öppnas.

Automatiska tillagningslägen

! Temperatur och tillagningens tidslängd är förinställda

värden som garanterar ett perfekt resultat varje gång

- automatiskt. Dessa värden ställs in med hjälp av

systemet C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking).

Tillagningscykeln stannar automatiskt och ugnen indikerar

när rätten är tillagad. Du kan starta tillagningen oavsett om

ugnen har förvärmts eller inte.

Tillagningstiden kan anpassas efter personlig smak genom

att ändra respektive värde (innan tillagningen påbörjas) med

± 5/20 minuter beroende på valt program. Tidslängden kan

ändras även efter att tillagningen har påbörjats. Om värdet

ändras innan programmet startar, lagras värdet i minnet

och föreslås igen av apparaten när programmet används

nästa gång.

Om temperaturen inuti ugnen är högre än föreslaget värde

för läget som har valts, visas texten "Hot" på TEMPERATUR-

displayen och det går inte att starta tillagningen. Vänta tills

ugnen har svalnat.

! När tillagningssteget har nåtts hörs ugnens ljudsignal.

! Öppna inte ugnsluckan eftersom detta avbryter tillagningstid

och temperatur.

NÖTKÖTT-läge

Använd denna funktion för att tillaga nötkött, griskött och

lamm. Ställ in maten i ugnen medan den fortfarande är kall.

Maten kan även ställas in en förvärmd ugn.

KYCKLING-läge

Denna funktion är idealisk för tillagning av kyckling (hel eller

i bitar). Placera bakverket i ugnen medan den fortfarande är

kall. Rätten kan också placeras i en förvärmd ugn.

BRÖD-läge

Använd denna funktion för att grädda bröd. För att uppnå

bästa resultat rekommenderar vi att du noggrant följer

instruktionerna nedan:

• Följ receptet.

• Överskrid inte max. vikt för långpannan.

• Kom ihåg att hälla 100 dl kallt vatten i bakplåten i fals 7.

• Låt jäsa degen i rumstemperatur i 1 - 1 ½ timme

(beroende på rumstemperatur) eller tills degen har

fördubblats i storlek.

Recept för BRÖD:

1 långpanna som kan bära 1 kg, nedre nivå

2 långpannor som vardera kan bära 1 kg, nedre nivå

Recept för 1 kg deg: 600 g mjöl, 360 g vatten, 11 g salt, 25

g färskjäst (eller 2 påsar torrjäst)

Metod:

* Finns endast på vissa modeller.

77

SV

• Blanda mjöl och salt i en stor bunke.

• Rör ut jästen i ljummet vatten (ca 35 grader).

• Gör en liten grop i högen av mjöl.

• Häll i vattnet och jästblandningen.

• Knåda degen genom att dra ut den och vika den över sig

själv med handatan i 10 minuter tills den får en jämn

konsistens och inte är alltför klibbig.

• Forma degen till en boll, lägg den i en stor bunke

och täck över den med plastfolie för att förhindra att

degens yta torkar ut. Välj den manuella funktionen LÅG

TEMPERATUR på ugnen och ställ in temperaturen på

40 °C. Ställ in bunken i ugnen och låt degen jäsa i cirka

1 timme (degen ska fördubbla sin storlek).

• Skär degen i lika stora limpor.

• Lägg dem i långpannan på ett bakplåtspapper.

• Strö lite mjöl över limporna.

• Gör snitt i limporna.

• Ställ in bröden i ugnen medan den fortfarande är kall.

• Starta tillagningsläget BRÖD.

• När gräddningen är klar, låt limporna ligga kvar på ett av

grillgallren tills de har svalnat fullständigt.

KAKOR funktionsläge

Denna funktion är idealisk för laga till efterrätter som görs

med hjälp av naturliga jäst, bakpulver samt efterrätter som

inte innehåller någon jäst. Placera rätten i ugnen medan

den fortfarande är kall. Rätten kan också placeras i en

förvärmd ugn.

AVSKILJAREN

Montera AVDELAREN på avdelarhyllan ”D” med stiftet, med

pilarna vända mot den bakre delen av ugnen. En summer

kommer att ljuda för att bekräfta att skiljelinjen har monterats

på rätt sätt; det kommer då att vara möjligt att använda de

två HUVUD- och SMÅ-facken var för sig eller samtidigt.

Väljarknapparna för SMÅ och HUVUD utrymmen

kommer att aktiveras. HUVUDutrymmet väljs som standard.

Litet utrymme

Att starta ugnen

1. När AVSKILJAREN har satts in, väljer du det LILLA

utrymmet.

2. Följ instruktionerna ovan för EXTRALARGE-utrymmet när

du utför de olika justerings- och inställningsprocedurerna.

Tillagningssätt

GRILL-läge

Det övre värmeelementet och grillspettet (om sådant

nns) är aktiveras. Grillens höga och direkta temperatur

rekommenderas för mat som kräver en hög yttemperatur.

Med detta tillagningssätt ska ugnsluckan alltid vara stängd

(se "Praktiska matlagningstips").

SNABB TILLAGNINGS-funktion

Förvärmningen behövs inte för detta tillagningssätt.

Detta läge är särskilt lämpligt för snabb tillagning av

färdigförpackade livsmedel (fryst eller förkokt). De bästa

resultaten uppnås om man använder bara ett ugnsgaller.

Huvudutrymme

Att starta ugnen

1. När AVSKILJAREN har satts in, väljer du HUVUD

utrymmet.

2. Följ instruktionerna ovan för EXTRALARGE-utrymmet när

du utför de olika justerings- och inställningsprocedurerna.

CREATION tillagningsfunktioner

! Alla tillagningsfunktioner har en standard

tillagningstemperatur som kan justeras manuellt till ett

värde mellan 30°C och 250°C enligt eget tycke (300°C för

GRILL-funktionen). CREATION-tillagningssätt inkluderar

alla manuella program.

Ugnen kontrollerar alla viktiga aspekter av var och en av

dessa tillagningsmetoder och gör det lättare för dig att skapa

den perfekta rätten, från den enklaste receptet till de mest

sostikerade kulinariska läckerheter:

temperaturen, värmekällan, fukt och äktstödd tillagning

kontrolleras automatiskt.

Detta kapitel har sammanställts med hjälp av vår egen

kulinariska expert. Vi inbjuder dig att följa hans tips så att

du kan dra nytta av hans erfarenheter och perfektionera

dina kunskaper om matlagning.

De rekommenderade tillagningsmetoderna, temperaturer

och ugnens hyllplanshöjder speglar vår experts egna

erfarenheter i köket och hjälper dig att uppnå det bästa

resultatet.

Tabellen nedan anger om det är bäst att förvärma ugnen

eller inte, för varje CREATION matlagningsläge.

Om man följer dessa förslag kommer du garanterat att få

perfekta resultat.

Om du vill placera maten i en förvärmd ugn, ska du vänta

tills förvärmningsfasen är klar (detta kommer att indikeras

av en serie ljudsignaler).

Temperaturen ställs in automatiskt efter matlagningsläge

som valts, men kan du justera den efter eget recept.

Du kan även ange en tillagningstid med en omedelbar eller

fördröjd start.

FLERNIVÅ-läge

Alla värmeelement och äkten är aktiverad. Eftersom värmen

förblir konstant i hela ugnen, tillagar och bryner luften maten

jämnt. Max. två ugnsgaller kan användas samtidigt.

LÅG TEMPERATUR-lägen

Denna typ av tillagning kan användas för att testning,

upptining, tillreda yoghurt, värma rätter med önskad

hastighet och långsam tillagning vid låga temperaturer. Du

kan välja mellan följande temperaturer: 40, 65 och 90 °C.

PIZZA-lägen

Det övre och det runda värmeelementet sätts på och

fläkten börjar rotera. Denna kombination värmer upp

ugnen snabbt. Om du använder er än ett ugnsgaller

samtidigt, byt fals halvvägs genom tillagningen.

78

SV

SUCCESS tillagningsfunktioner

! Temperatur och tillagningstid är förinställda värden,

som garanterar ett perfekt resultat varje gång - helt

automatiskt. Dessa värden ställs in med COP®-systemet

(Programmerad optimal matlagning). Tillagningscykelnen

stannar automatiskt och ugnen anger när rätten är färdig. Du

kan börja laga mat vare sig ugnen har förvärmts eller inte.

Tillagningstiden kan anpassas efter eget tycke och smak -

före starttiden - ändra den med ± 5/20 minuter beroende på

valt program. När tillagningen har börjat, är det fortfarande

möjligt att ändra dess tidslängd. Om värdet ändras

innan tillagningen börjar lagras den i apparatens minne

och föreslås igen när just detta tillagningssätt används

nästa gång. Om temperaturen i ugnen är högre än det

föreslagna värdet för det valda läget, visas texten ”Hot” på

temperaturdisplayen, och det kommer inte att vara möjligt

att påbörja tillagningen; vänta tills ugnen svalnat.

! När tillagningsfasen har nåtts, hörs ugnens summer.

! Öppna inte ugnsluckan eftersom detta kommer att störa

tillagningstiden och temperaturen.

NÖTKÖTT-läge

Använd denna funktion för att tillaga nötkött, griskött och

lamm. Ställ in maten i ugnen medan den fortfarande är kall.

Maten kan även ställas in en förvärmd ugn.

KYCKLING-läge

Denna funktion är idealisk för tillagning av kyckling (hel eller

i bitar). Placera bakverket i ugnen medan den fortfarande är

kall. Rätten kan också placeras i en förvärmd ugn.

KAKOR funktionsläge

Denna funktion är idealisk för laga till efterrätter som görs

med hjälp av naturliga jäst, bakpulver samt efterrätter som

inte innehåller någon jäst. Placera rätten i ugnen medan

den fortfarande är kall. Rätten kan också placeras i en

förvärmd ugn.

Att använda det lilla- och huvudutrymmet

på samma gång

! Samtidig användning är endast möjlig när du använder

CREATION matlagningslägen.

Att starta ugnen

För samtidig användning påbörjar man helt enkelt ett

matlagningsläge för både utrymmen i rad.

Temperaturdisplayen visar matlagningsparametrarna för

båda utrymmen.

! Tack vare apparatens höga energieffektivitet, tar det bara

cirka 15 minuter att förvärma det lilla utrymmet.

Programmering av matlagning

! Ett tillagningssätt måste väljas innan programmering kan

ske.

! När ett tillagningssätt har valts, aktiveras knappen ; och

då blir det möjligt att programmera tillagningstiden.

Knappen aktiveras endast efter en tillagningstid har

ställts in, det blir sedan möjligt att programmera en fördröjd

start.

Programmering av tillagningstid

1. Tryck på knappen på TIME-displayen kommer att

blinka.

2. Ställ in längden genom att trycka på knapparna och .

3. När du har nått önskad tillagningstid, trycker du på

knappen igen.

4. Tryck på knappen för att påbörja tillagningen.

5. När tillagningen är klar, visas ”END” på temperaturdisplayen

och en summer ljuder.

• Exempel: klockan är 9:00 och du har programmerad en

tillagningstid på 1 timme och 15 minuter. Programmet

avslutas automatiskt kl 10.15

Programmering av tidsfördröjd matlagning

! En tillagningstid måste ställas in innan tillagningens sluttid

kan schemaläggas.

! För att programmeringen av tidsfördröjningen ska fungera

ordentligt måste klockan ställas in på rätt tid.

1. Tryck på knappen och upprepa steg 1 till 3 enligt

beskrivningen för tidsinställningen.

2. Tryck sedan på knappen och ange sluttid med

och knapparna.

3. När du har nått önskad tillagningstid, trycker du på

knappen igen.

4. Tryck in knappen för att välja det önskade

funktionsläget.

Knapparna och kommer att blinka för att indikera

att programmeringen har ägt rum, innan tillagningen börjar

kommer TIIME-displayen att växla mellan tillagningstiden

och sluttiden.

5. När tillagningen är klar, visas ”END” på temperaturdisplayen

och en summer ljuder.

• Exempel: klockan är 9:00 och du har programmerad en

tillagningstid på 1 timme och 15 minuter medan sluttiden

är ställd till kl 12:30.

För att avbryta programmeringen trycker du på knappen .

Praktiska matlagningstips

MULTILEVEL (ernivå)

• Använd positionerna 1, 3, 5 och 6.

• Placera långpannan i botten och gallret högst upp.

• Vid tillagning pizzor eller focaccia-bröd, ska du använda

en lätt aluminium bricka med en maximal diameter på 30

cm, och placera den på det medföljande gallret.

• Om pizzan har mycket pålägg, rekommenderar vi att du

79

SV

lägger mozzarellaosten på toppen av pizzan efter halva

tillagningen. Under tillagningen rekommenderas det att

ändra ordningen på hyllorna.

• Använd positionerna 2 och 4, och ställ maträtten som

kräver mer värme på position 2.

• Placera långpannan i botten och gallret högst upp.

GRILL

• Förvärm ugnen i 5 minuter.

• Montera AVDELARE på avskiljarskenan ”D”.

• Håll ugnsluckan stängd när du lagar mat i detta läge.

• Placera gallret i position 7. Placera maten i mitten på

gallret. Placera långpannan på hyllnivå 6.

• Denna funktion rekommenderas för: matbryning,

gratänger, färgning av maränger, rostade mackor och

grillning av små mängder av tunt, magert kött.

• Vi rekommenderar att ställa effekten till maxnivån. Det

översta värmeelementet regleras av en termostat och

behöver inte vara på hela tiden.

• Placera gallret i position 3 eller 4 och placera maten i

mitten av gallret.

• Vi rekommenderar att temperaturen är satt till maximal

nivå. Det översta värmeelementet regleras av en

termostat och behöver inte vara på hela tiden.

SNABB TILLAGNING

• Använd långpannan på hyllnivå 6.

• Vid tillagning av frysta livsmedel ska man alltid följa

instruktionerna på förpackningen.

Tabell med matlagningstips

Funktion

Mat

Hyllposition

Creation

Vikt

(kg)

Tillaga på

hylla nr.

Långpanna Galler 1Galler 2Galler 3

Förvärmning

Rekommenderad

temperatur (°C)

Tillagningsti

d avrinning

(minuter)

Tårtor

1

2

3

4

2 eller 3

1 till 2

1

3 till 5

3

5

6

Ja

190

180

25-30

35-45

40-50

45-55

Gräddpuffar

1

2

3

4

2 eller 3

1 till 2

1

3 till 5

3

5

6

Ja

190

25-35

30-40

Kex

1

2

3

4

2 eller 3

1 till 2

1

3 till 5

3

5

6

Ja

180

15-25

20-30

Små bakelser

1

2

3

2 eller 3

2

1

5

4

6

Ja

200

30-40

35-45

40-50

Crème Caramel

(vattenbad)

1

2

3

2 eller 3

2

1

5

4

6

Ja

170

35-45

40-50

Panettone

1 1 eller 2

Ja

160 45-60

Kaka

1

2

2 eller 3

1

4 eller 5

Ja

160

60-75

Sockerkaka

1

2

3

2 eller 3

2

1

5

4

6

Ja

190

30-35

35-40

40-45

Multilevel*

(flernivå)

Stek

1.5-2 1 2 Ja

160 90-240

Snabb

tillagning*

Kebab

Fiskfiléer

Fryst potatis

1

5

Nej

210

200

230

20-25

15-20

25-30

Pizza*

Pizza/Focaccia

1

2

3

4

2 eller 3

1 eller 2

1

3 eller 5

3

5

6

Ja

220

15-25

20-30

25-35

30-40

Fläktgrillning

*

Stekar

Gratänger

Stor rostbiff

Stor rostbiff av vild

1

2

3 eller 4

1

3

2

Nej

200

190

200

35-75

40-60

90-120

Grill*

Revbenspjäll (Nöt)

Korv

Revbenspjäll (Fläsk)

Bacon

1

3

4 eller 5

5 eller 7

Ja

270-300

20-30

10-20

15-25

3-6

Låg

temperatur*

Test/Upptining

Vita maränger

Kött/fisk

1

4

3

2

1

3

5

6

Nej

40

65

90

8-12 timmar

90-180

Success

Bröd

Bröd (se recept)

2

1

2

3

7**

2

1

4

3

5

Nej

Biff

Stek

1.2-1.5 2 1 5 Nej

Kyckling

Kyckling/fågel

1.2-1.5 2 1 5 Nej

Kakor

1

2

5

Nej

*Tillagningstider som anges ovan är endast avsedda som riktlinjer och kan ändras efter tycke och smak.

Ugnens förvärmningstider har ställts in som standard och kan inte ändras manuellt.

**Som angivet i receptet, häll 100 g vatten i långpannan i position 7.

! ECO tilläggningsläge

Detta energisparande läge är lämpligt för tilllagning av rätter som fiskfiléer, små bakverk

och grönsaker. Det är också idealisk för uppvärmning av kött och avslutande matlagningsprocesser.

80

SV

Tabell med matlagningstips för samtidig användning av det lilla- och huvudutrymmet

Huvudutrymme

Funktion

Mat

Tillaga på

hylla

Gallerposition

Creation

Vikt

(kg)

nr. Långpanna Galler 1Avskiljare

Förvärmning

Rekommenderad

temperatur (°C)

Tillagningstid

(minuter)

Tårtor 1

2

1

3

D

Ja

200

30-40

35-45

Gräddpuffar 1

2

1

3

D

Ja

190

25-35

Kex 1

2

1

3

D

Ja

180

15-25

Små bakelser 1

2

1

3

D

Ja

200

30-40

35-45

Crème Caramel (vattenbad) 1

2 D Ja

170 35-45

Kaka 1 2 D Ja 160 60-75

Multilevel*

(flernivå)

Sockerkaka 1

2

1

3

D

Ja

190

30-35

35-40

Pizza*

Pizza (se recept) 1

2

2 eller 3

1 eller 2

3 eller 5

D

Ja

220

15-25

20-30

Litet utrymme

Tillaga på

hylla

Hyllposition

Funktion Mat

Vikt

(kg)

nr.

Långpanna Galler 1Avskiljare

Förvärmning

Rekommenderad

temperatur (°C)

Tillagningsti

d (minuter)

Snabb

tillagning*

Fiskfiléer

Köttfiléer

Fryst pizza

Fryst färdigmat

1

6

D

Ja

160-180

180-200

20-30

30-40

Grill*

Toast

Bacon

Fläskstekar

1

6

7

D

Ja

270-300

3-5

3-6

15-25

*Tillagningstider som anges ovan är endast avsedda som riktlinjer och kan ändras efter tycke och smak.

Ugnens förvärmningstider har ställts in som standard och kan inte ändras manuellt.

Tabell med matlagningstips för det lilla utrymmets funktion

Tillaga på

hylla

Hyllposition

Funktion Mat

Vikt

(kg)

nr.

Långpanna Galler 1Avskiljare

Förvärmning

Rekommenderad

temperatur (°C)

Tillagningstid

(minuter)

Snabb

tillagning*

Fiskfiléer

Köttfiléer

Fryst pizza

Fryst färdigmat

1

6

D

Ja

160-180

180-200

20-30

30-40

Grill*

Toast

Bacon

Fläskstekar

1

6

7

D

Ja

270-300

3-5

3-6

15-25

*Tillagningstider som anges ovan är endast avsedda som riktlinjer och kan ändras efter tycke och smak.

Ugnens förvärmningstider har ställts in som standard och kan inte ändras manuellt.

81

SV

Tabell med matlagningstips för huvudutrymmets funktion

Funktion Mat

Tillaga på

hylla

Gallerposition

Creation

Vikt

(kg)

nr.

Långpanna Galler 1Avskiljare

Förvärmning

Rekommenderad

temperatur (°C)

Tillagningsti

d (minuter)

Tårtor 1

2

1

3

D

Ja

200

30-40

35-45

Gräddpuffar

1

2

1

3

D

Ja

190

25-35

Kex

1

2

1

3

D

Ja

180

15-25

Små bakelser 1

2

1

3

D

Ja

200

30-40

35-45

Crème Caramel (vattenbad) 1

2 D Ja

170 35-45

Kaka 1 2 D Ja 160 60-75

Multilevel*

(flernivå)

Sockerkaka 1

2

1

3

D

Ja

190

30-35

35-40

Pizza*

Pizza/Focaccia 1

2

2 eller 3

1 eller 2

3 eller 5

D

Ja

220

15-25

20-30

Låg

temperatur*

Test/

upptining

Vita maränger

Kött/fisk

1

2

1

3

D

Nej

40

65

90

8-12 timmar

90-180

Success

Biff Stek 1.2-1.5 2 1 5 D Nej

Kyckling Kyckling/fågel 1.2-1.5 2 1 5 D Nej

Kakor

Kakor 1

2

5

D

Nej

*Tillagningstider som anges ovan är endast avsedda som riktlinjer och kan ändras efter tycke och smak.

Ugnens förvärmningstider har ställts in som standard och kan inte ändras manuellt.

82

SV

Råd och tips

! Denna apparat har konstruerats och tillverkats i

enlighet med internationella säkerhetsstandard.

Följande varningar anges av för säkerhetsskäl och måste

läsas noga.

Allmän säkerhet

• Apparaten är avsedd för privat bruk i hemmet och inte

för kommersiellt eller industriellt bruk.

• Apparaten får inte installeras utomhus. Det räcker inte

med att apparaten står under tak. Det är mycket farligt

att lämna apparaten exponerad för väder och vind.

• Använd alltid handtagen som nns på ugnens sidor när

du yttar eller placerar apparaten.

• Vidrör inte produkten med bara fötter eller med våta

eller fuktiga händer och fötter.

• Apparaten ska användas av vuxna personer och för

tillagning av maträtter, enligt anvisningarna i denna

handbok. All annan användning av produkten (t.ex.

för uppvärmning av rummet) betraktas som felaktig

användning och är farlig. Tillverkaren kan inte

hållas ansvarig för eventuella skador till följd

av olämplig, felaktig och oförnuftig användning av

apparaten.

• Rör inte värmeelementen eller vissa delar av

ugnsluckan när apparaten används, dessa delar blir

mycket varma. Håll barn på ett säkert avstånd från

apparaten.

• Se till att nätkablar från andra elektriska apparater inte

kommer i kontakt med ugnens heta delar.

• Ventilations- och värmeavledningsöppningar får aldrig

blockeras.

• Ta alltid tag i mitten på ugnshandtaget när du öppna

ugnsluckan. Ändarna kan vara heta.

• Använd alltid grytlappar när du placerar kokkärl i ugnen

eller när de tas ut.

• Använd aldrig aluminiumfolie för att klä in ugnsbotten.

• Ställ inte brännbara material i ugnen: Om apparaten sätts

på av misstag kan materialet fatta eld.

• När apparatens stickkontakt dras ur vägguttaget, ta alltid

tag i stickkontakten. Dra inte i kabeln.

• Utför aldrig rengörings- eller underhållsarbeten utan att

först ha kopplat från apparaten från elnätet.

• I händelse av felfunktioner, ska du under inga

omständigheter försöka reparera apparaten på egen

hand. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad (se

Assistans).

• Ställ inga föremål på den öppna ugnsdörren.

• Låt inte barn leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

av oerfarna personer eller av någon som inte känner till

denna typ av apparat. Undantag kan göras om dessa

personer övervakas av en person som tar ansvar för att

användningen sker på ett säkert sätt och att instruktioner

ges angående användningen av apparaten.

• Apparaten är inte avsedd att användas med en extern

timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

Kassering

• Kassering av förpackningsmaterial: Följ lokal lagstiftning

så att förpackningsmaterialet återanvänds.

• Det europeiska direktivet 2012/19/EG om elektriskt

och elektroniskt avfall (WEEE) föreskriver att

hushållsapparater inte ska kasseras bland de normala fasta

hushållssoporna. Gamla apparater ska samlas in separat

för att optimera återvinning och återanvändning av

de olika materialen som nns inuti apparaten samt

minska påverkan på människors hälsa och miljön.

Den överkorsade "soptunnan" på apparaten påminner

dig om din skyldighet att kassera den separat när du ska

göra dig av med den.

Konsumenter bör kontakta deras lokala myndighet eller

återförsäljare för information om korrekt kassering av

deras uttjänta apparater.

Respektera och värna om miljön

• Du kan hjälpa till att minska den maximala belastningen

på elföretagen genom att använda ugnen under timmarna

mellan sen eftermiddag och tidigt på morgonen.

Programmeringsfunktionen för tillagningsläget

"senarelagd tillagning" (se Tillagningslägen) och i

synnerhet läget "senarelagd automatisk rengöring" (se

Skötsel och underhåll), gör det möjligt för användaren

att organisera sin tid effektivt.

• Öppna aldrig ugnsluckan vid användning av GRILL-läget

och FLÄKTGRILL-läget: Detta ger ett bättre resultat

samtidigt som energi sparas (ungefär 10 %).

• Kontrollera dörrtätningarna regelbundet och torka dem

rena för att försäkra dig om att de är fria från skräp

och ligger an ordentligt mot luckan så att värmeläckage

kan undvikas.

! Denna produkt uppfyller kraven i det senaste EU-direktivet

om begränsning av strömförbrukningen i standbyläge.

Skötsel och underhåll

Slå från apparaten

Koppla från apparaten från elnätet innan något arbete

utförs på den.

Rengöra apparaten

• Små skillnader i färg på framsidan av ugnen beror på

de olika materialen som används, d.v.s. glas, plast eller

metall.

• Eventuella skuggiga områden som ser ut som spår på

ugnsluckan glas orsakas av reexer från ugnslampan.

• Emaljen har bränts vid mycket höga temperaturer. Denna

process kan orsaka färgvariationer. Detta är normalt

och påverkar inte apparatens funktion på något sätt.

Metallplåtens tunna kanter kan inte emaljeras fullständig

och kan därför verkar vara ofärdiga. Detta påverkar inte

rostskyddet.

• Det rostfria stålet samt yttre emaljbelagda delar

och gummitätningar kan rengöras med en svamp

fuktad med ljummet vatten och mild tvål.

Använd specialprodukter för borttagning av envisa

äckar. Efter rengöring, skölj och torka ordentligt. Använd

inte slipande pulver eller frätande ämnen.

83

SV

• Det rekommenderas att rengöra ugnens insida efter

varje användning, medan ugnen fortfarande är ljummen.

Använd varmt vatten och rengöringsmedel. Skölj sedan

ordentligt och torka av med en mjuk trasa. Använd inte

slipande produkter.

• Alla tillbehör, med undantag för falsskenorna, kan

tvättas precis som vanligt porslin och kan även diskas i

diskmaskin.

• Undvik att spruta rengöringsmedel direkt på

kontrollpanelen. Använd en svamp i stället.

! Använd aldrig ångrengörare eller högtryckstvättar för att

rengöra produkten.

Rengöra ugnsdörren

! Luckan på LED INSIDE-modeller kan inte tas bort.

Rengör ugnsluckans glas med en svamp och en icke

slipande rengöringsprodukt. Torka sedan av ordentligt med

en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller

vassa metallskrapor, eftersom dessa kan repa ytan och

gör att glaset krossas.

För en mer grundlig rengöring måste ugnsluckan tas bort:

1. Öppna ugnsluckan fullständigt (se guren).

2. Använd en skruvmejsel för att lyfta upp och vrida de små

stickorna F som sitter på de två gångjärnen (se guren).

F

3. Ta tag i luckans båda yttersidor

och stäng den ungefär halvvägs.

Dra luckan mot dig och lyft ut den

ur sitt säte (se figuren). För att

sätta tillbaka luckan, upprepa detta

moment i omvänd ordning

Kontrollera tätningar

Kontrollera regelbundet luckans tätningar. Om tätningarna

är skadade, kontakta din närmaste serviceverkstad (se

Assistans). Vi rekommenderar att inte använda ugnen förrän

tätningarna har bytts ut.

Byta ut ugnslampan.

Gör på följande sätt för att

byta ut ugnslampan.

1. Ta bort lamphållarens

glaskåpa.

2. Ta bort glödlampan och

byt ut den mot en av samma

typ: halogenlampa spänning

230 V, watt 25 W, sockel

G 9.

3. Sätt tillbaka glaskåpan.

Glaskåpa

Lampa

Hållarens

utrymme

! Vidrör inte glödlampan direkt med händerna.

! Använd inte ugnslampan för att lysa upp omgivningen.

Montera glidfalsar

Gör på följande sätt för att

montera glidfalsarna:

1. Ta bort de två ramarna

genom att lyfta bort dem

från distansstyckena A (se

guren).

2. Välj på vilken fals som

glidfalsen ska användas.

Var uppmärksam på i vilken

riktning som glidfalsen ska

tas ur. Placera kopplingen B

och sedan kopplingen C på

ramen.

3. Fäst de två ramarna med

glidfalsarna i hålen som

finns på ugnsväggarna

(se guren). Hålen för den

vänstra ramen sitter längst

upp, medan hålen för den

högra ramen nns på botten.

4. Placera sedan ramarna

på distansstyckena A.

! Placera inte glidfalsarna i fals 5.

Automatisk rengöring med hjälp av

funktionen FAST CLEAN

Med FAST CLEAN-läget (snabbrengöringsläge), stiger den

inre temperaturen i ugnen till 500°C. Den pyrolytiska cykeln

aktiveras, som bränner bort mat- och smutsrester. Smutsen

bokstavligen bränns bort.

Håll barn borta från apparaten under den automatiska

rengöringscykeln eftersom vissa ytor kan bli mycket heta.

Partiklar kan antändas i ugnen som ett resultat av

förbränningsprocessen. Det nns ingen anledning till oro:

Denna process är normal och riskfri.

Innan man påbörjar FAST CLEAN-läget:

• rengör ugnsluckan;

• Ta bort stora eller grova matrester från insidan av ugnen med

en fuktig svamp. Man ska inte använda rengöringsmedel.

• Ta bort alla tillbehör och den skjutbara hyllskenan (om

sådan nns);

• Placera inte handdukar eller grytlappar på ugnens handtag.

A

B

C

Vänster

falsskena

Höger

falsskena

Utdragningsriktning

D

84

SV

195102566.02

10/2013 - XEROX FABRIANO

! Det är möjligt att den pyrolytiska processen inte startar om

ugnen är för varm. Vänta tills ugnen har svalnat.

! Programmet får endast startas när ugnsluckan är stängd.

För att aktivera Fast Clean-programmet:

1. Aktivera kontrollpanelen genom att trycka på knappen

.

2. Tryck på knappen , tidsdisplayen kommer att visa

standard tidslängd på 1:30 h (normal cykel), medan

temperatur-displayen kommer att växla mellan ”Piro” och

”nor”;

3. Den önskade rengöringsnivån kan väljas genom att trycka

på knappen och därefter:

- Trycker du på för att växla till den intensiva cykeln:

längden är 2 timmar och TEMPERATUR-displayen växlar

mellan texten ”Piro” och ”int”;

- Tryck på för att växla till eko-cykeln: längden är 1 timme

och TEMPERATUR-displayen växlar mellan texten ”Piro”

och ”eco”;

Säkerhetsanordningar

• Dörren låses automatiskt så fort temperaturen uppnår ett

högt värde och symbolen börjar lysa på displayen.

• När som helst man trycker på knappen avbryts

rengöringen;

• Om ett fel inträffar, kommer värmeelementen att stängas

av.

• När ugnsluckan är låst kan du inte ändra inställningarna

för tidslängd och sluttidpunkt.

Programmering av fördröjd automatisk rengöring

! Programmering är endast möjlig efter att du har valt FAST

CLEAN-läget.

1. Tryck sedan på knappen och ange sluttid med

och knapparna.

2. När du har nått önskad tillagningstid, trycker du på

knappen igen.

3. Tryck in knappen för att välja det önskade funktionsläget.

4. När den valda perioden har tagit slut, visas ”END” på

TEMPERATUR-displayen och en summer ljuder.

• Exempel: klockan är 9:00 och sparläget (ECO) FAST

CLEAN har valts, med standardlängd på 1 timme. kl.

12:30 schemaläggs som sluttid. Programmet avslutas

automatiskt kl 11.30.

Symbolerna och blinkar för att indikera att

programmeringen har utförts. Efter programmeringen,

innan Fast Clean-läget börjar, växlar tid-displayen mellan

tidslängd och sluttid av FAST CLEAN-läget.

För att avbryta programmeringen trycker du på knappen

.

När den automatiska rengöringscykeln har slutförts

Innan du kan öppna ugnsluckan, måste du vänta på att

symbolen släcks: detta indikerar att ugnstemperaturen

har sjunkit till en acceptabel nivå. Du kommer att märka

några vita dammavlagringar på botten och på sidorna av

ugnen, ta bort dessa avlagringar med en fuktig svamp

när ugnen har svalnat helt. Alternativt kan du använda

den redan uppvärmda ugnen. Du behöver då inte ta bort

avlagringarna, de är helt ofarliga och kommer inte att

påverka din mat på något sätt.

Felsökning

Problem

Möjliga orsaker

Lösning

Apparaten har precis anslutits

till elnätet eller ett strömavbrott

har inträffat.

Ställa in klockan.

Ett programmerat tillagningsläge

startar inte.

Ett strömavbrott har inträffat. Programmera om tillagningsläget.

Endast den starkt lyasande

"Klockknappen" är tänd.

Apparaten är i standbyläge Tryck ner någon knapp för att

lämna standardläget.

Ett automatisk läge har valts.

"Hot" visas på displayen och

tillagningen startar inte

Temperaturen inuti ugnen är högre

än det rekommenderat värdet för

det valda tillagningsläget.

Vänta tills ugnen har svalnat.

Ventilerad tillagning har valts

och maten ser bränd ut.

Falserna 1 och 5: Den direkt

värmen kan bränna

temperaturkänslig mat.

Vi rekommenderar att byta

långpannans positioner vid

halva tillagningstiden.

"Klockknappen" och siffrorna

blinkar på displayen.

Whirlpool OSK1037ELDP.20X/HA S Användarguide

Whirlpool OSK1037ELDP.20X/HA S Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument