1
INDOOR 1
INDOOR 8
INDOOR 10-2
INDOOR 12
INDOOR 13
OUTDOOR 2-2
OUTDOOR 7
OUTDOOR 9
Brugsvejledning DK: 2-11
Käyttöohjeet FI: 12-21
Bruksanvisning SE: 22-31
Bruksanvisning NO: 32-41
2
Bortskaffelse af et gammelt produkt
Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder
imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan
det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med
husholdningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation,
så delene kan blive genanvendt. Sørg endvidere for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt
for børn, indtil det afleveres på genbrugsstationen.
Advarsel!
Udluftningskanalen må ikke tilsluttes en røgkanal, som bruges til at fjerne andre dampe og os fra apparater som eksempelvis
centralvarmeapparater, kedler, etc.
For emhætter med aftræk til det fri, følg de gældende regler og anvisninger.
Sørg for at ventilere rummet tilstrækkeligt efter gældende regler og anvisninger, når apparatet arbejder sammen med gas-,
olie- eller kulfyrede apparater på samme tid.
Emhætte med ekstern motor får strøm fra emhætten i køkkenet.
Inden tilslutning af emhætten til hovedstrømforsyning, skal det kontrolleres, at spændingen i hjemmets elnet svarer til den
spænding, som er angivet på apparatets typeskilt.
Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet.
Regelmæssig rengøring af emhætten sikrer en god og fejlfri drift og forlænger emhættens levetid.
Emhætterne er bygget i klasse 1, og der skal derfor etableres jordforbindelse.
Advarsler og råd:
• Brug en udluftningskanal (normalt et rør med Ø150 mm). Kanalen må ikke være længere end 4-5 meter, og må ikke
reduceres i diameter. Bedste resultat opnås ved brug af glat plastik eller stålrør, og så vidt muligt uden bøjninger. Langt
aftræksrør, bøjninger på røret og reduceret rørdiameter reducerer sugeeffekten og øger lydniveauet markant.
Materialerne som bruges til røret, skal være godkendt af et autoriseret firma.
• Læs brugsvejledningen og installationsvejledningen grundigt.
• Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader eller forringet sugeeffekt eller
støj i forbindelse med forkert installation, tilslutning, samt brug af emhætten. Garantien frafalder, hvis ovenstående ikke
overholdes.
• Indoor 8 og Outdoor 7: Disse emhætter er udstyrrede med et Ø200 mm hul til udluftningskanalen. Hvis enheden, som
skal tilsluttes emhætten motoren, allerede er udstyret med et Ø200 mm hul, anbefales det at bruge et rør med samme
diameter for at opnå den bedst mulige ydelse.
Hvis enheden er udstyret med et hul på Ø150mm, anbefales det at bruge samlingen (fra 200 mm til 150 mm), som med-
følger apparatet.
Ledningen til elektronikboksen må ikke skæres eller forbindes med andre ledninger, da det kan kompromittere sikkerhe-
den og ydelsen på apparatet. Ydermere vil garantien bortfalde.
FORSIGTIG:
For at kende den nøjagtige effekt (Watt), som motoren bruger, skal teknikeren sætte kryds i boksen, som svarer til den
pågældende emhætte. Etiketten er placeret ved siden af typeskiltet, som vist på nedenstående figur.
Indoor 1 E 275W
Outdoor 2-2 E 190W
Outdoor 7 E 490W
Indoor 8 E 250W
Outdoor 9 E 168W
Indoor 10-2 E 102W
Indoor 13 E 250W
Indoor 12 E 168W
ECODESIGN
Som et resultat af Europaparlamentets nye regulativer - hhv. EU65 ”Energimærkning” og EU66
”Ecodesign, som trådte i kraft 1. januar 2015 - er alle Witts emhætter tilpassede disse nye energimærkningskrav.
Alle emhætter er nu udstyrede med en ny elektronik, heriblandt en timerenhed for sugestyrken, når ydeevnen overstiger 650
m3/t. Dette gælder alle modeller med interne motorer og med en ydeevne over 650 m3/t. Timerenheden skifter automatisk
fra højeste niveau til anden højeste efter 5 minutter. Emhætter med eksterne motorer er også udstyrede med denne
timerenhed, som automatisk skifter fra højeste til anden højeste niveau, når ydeevnen overstiger 650m3/t. Eksterne motorer
med en ydeevne over 650 m3/t på både højeste og anden højeste niveau skifter ned til andet niveau efter 7 minutter.
I ’standby’-mode er emhætternes energiforbrug lavere end 0,5 W.
3
INDOOR 1, OUTDOOR 2-2 og INDOOR 12 har timer-kontrolfunktionen aktiveret ved hastighed IIII i seks minutter
kombineret med en DOWNDRAFT, eller fem minutter, hvis det kombineres med andre produkter, såsom loftemhætter,
væghængte emhætter og frithængende emhætter.
Så snart ovenstående tidsintervaller udløber, vil motoren automatisk slår over på hastighed III.
OUTDOOR 7 og INDOOR 8 har en maksimal luftkapacitet højere end 650 m3/t ved både hastighed III og IIII. Derfor har de
begge følgende fabriksindstillede timer-kontrolfunktioner:
OUTDOOR 7 OG INDOOR 8 MED DOWNDRAFT
Hastighed III er timet i syv minutter, hvorefter motoren slår over på hastighed II.
Hastighed IIII er timet i seks minutter, hvorefter motoren slår over på hastighed II.
OUTDOOR 7 OG INDOOR 8 MED LOFT-, VÆG- OG FRITHÆNGENDE EMHÆTTER
Hastighed III er timet i syv minutter, hvorefter motoren slår over på hastighed II.
Hastighed IIII er timet i fem minutter, hvorefter motoren slår over på hastighed II.
I ’standby’-mode er emhætternes energiforbrug lavere end 0,5 W.
DKDK
4
INDOOR 1 og OUTDOOR 8 (fig.1A)
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Motoren installeres i huset og
tilsluttes emhætten. (fig.2).
Installationstyper: For nem installation, kan motoren fastgøres til væggen, på loftet eller på gulvet i horisontal position (fig.
3). Apparatet kan også fastgøres vertikalt (fig. 4) til fikseringspunktet.
Bemærk: Ved vertikal placering kan de medfølgende beslag kun bruges på den lange side (fig. 6).
Montering af motoren: Når du har besluttet dig for position og installationstype, indsæt gummihætterne med anti-vibration
i hullerne på de medfølgende hængsler (fig. 5C).
Gummihætterne skal placeres på de sider, som vender ind mod væggen.
Placer hængslerne (fig. 5A) på motoren, ved at matche hullerne på motoren med hullerne på hængslerne. Fastgør med de
medfølgende skruer (fig. 5B).
Placer motoren ved den valgte placering for installationen, og sæt nogle små mærker på væggen, der hvor hullerne skal
bores.
Indsæt de medfølgende dyvler i hullerne (fig. 6A). Monter motoren på væggen ved at matche hullerne på beslagene med
plastikdyvlerne. Fastgør med de medfølgende skruer (fig. 6B).
Tilslutning af rørføring: Motoren har en indgang og en udgang til tilslutning af rørene. Før tilslutning af rørføring skal
luftretningen kontrolleres på den udvendige label (fig. 7). Forbind rørene og fastgør dem med de passende metalklemmer
(rørføring og metalklemmer skal leveres af installatøren). Røret (fig. 7A) skal tilsluttes emhætten, og røret (fig. 7B) skal føres
udenfor.
Kablet fra den eksterne motor skal tilsluttes elektronikpladen, som er inde i plastikboksen. Sørg for at tilslutte
korrekt i forhold til ledningernes farver (fig. 8).
5
Outdoor 2-2 (fig.9)
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Motoren skal installeres på
husets ydermur og tilsluttes emhætten (fig. 10).
Montering af motoren: Monteringen af motoren skal udføres af en kvalificeret tekniker. Brug et passende bor (fig. 11),
og bor de markerede huller i motoren ind i ydermuren. Pas godt på, når du borer - og sørg for ikke at ramme vandrør eller
elkabler.
Hullerne på væggen skal bores med et 8 mm bor.
Indsæt, trin for trin, de følgende dele i de borede huller:
- de tilhørende plastikdyvler (fig. 11A).
- de to teleskoprør i hullet på 160 mm.
- plastikrøret på 40 mm i diameter.
Før motoren lænes ind mod væggen, indsæt den tilhørende ledning i plastikrøret. Fastgør motoren uden den ydre skal i rust-
frit stål, som før blev flyttet fra motorblokken, ved at matche hullerne på motorblokken med hullerne på væggen. Fastgøres
med de medfølgende skruer (fig. 11B).
Tilslutning af rørføringen: Motoren har en indgang, som skal tilsluttes teleskoprørene og en udluftningskanal.
Efter motoren er fastgjort til ydermuren, forbindes de to teleskoprør, som er placeret inde i muren, med emhætten via de
fleksible rør (fig. 12).
Fastmonteringen mellem rørene skal udføres ved hjælp af passende metalklemmer (rør og metalklemmer leveres af installa-
tøren).
Elektrisk tilslutning af emhætten
Kablet fra den eksterne motor skal tilsluttes elektronikpladen, som er inde i plastikboksen. Sørg for at tilslutte korrekt i
forhold til ledningernes farver (fig. 14).
For at undgå vandudsivning, tilfør sillikone på motorens sider, tæt ved muren.
Installation af motorens skal i rustfrit stål: Monter motorens skal ved at matche gitteret på aftrækskanalen med
luftudsugningen på motorblokken (fig. 13).
DKDK
6
OUTDOOR 7 (fig.15)
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Motoren skal installeres på
husets ydermur og tilsluttes emhætten. (fig. 16).
Montering af motoren: Monteringen af motoren skal udføres af en kvalificeret tekniker. Brug et passende bor (fig. 17),
og bor de markerede huller i motoren ind i ydermuren. Pas godt på, når du borer - og sørg for ikke at ramme vandrør eller
elkabler.
Hullerne på væggen skal bores med et 8 mm bor.
Indsæt, trin for trin, de følgende dele i de borede huller:
- de tilhørende plastikdyvler (fig. 17).
- de to teleskoprør i hullet på 160 mm.
- plastikrøret på 40 mm i diameter.
Før motoren lænes ind mod væggen, skal emhættens ydre skal i rustfrit stål afmonteres ved at skrue de 8 skruer ud. Indsæt
herefter den tilhørende ledning i plastikrøret. Fastgør motoren uden den ydre skal i rustfrit stål, som før blev flyttet fra
motorblokken, ved at matche hullerne på motorblokken med hullerne på væggen. Stram apparatet med de medfølgende
skruer (fig. 11B).
Tilslutning af rørføring: Motoren har en indgang, som skal tilsluttes teleskoprørene og en udluftningskanal.
Efter motoren er fastgjort til ydermuren, forbindes de to teleskoprør, som er placeret inde i muren, med emhætten via de
fleksible rør (fig. 12C).
Fastmonteringen mellem rørene skal udføres ved hjælp af passende metalklemmer (rør og metalklemmer leveres af
installatøren).
Elektrisk tilslutning af emhætten
Kablet fra den eksterne motor skal tilsluttes elektronikpladen, som er inde i plastikboksen. Sørg for at tilslutte korrekt i
forhold til ledningernes farver (fig. 14).
For at undgå vandudsivning, tilfør sillikone på apparatets sider, tæt ved muren.
Installation af motorens skal i rustfrit stål: Monter emhættens skal ved at matche gitteret på aftrækskanalen med
luftudsugningen på motorblokken (fig. 18).
7
OUTDOOR 9 (fig.19)
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Den installeres i huset og
tilsluttes emhætten, som er i køkkenet (fig.19).
Loftinstallation: Lav en firkantet udskæring i loftet til en firkantet skorsten med målene 180 × 180 mm.
Sæt de to beslag på i hver side, som vist på fig. 20, og marker de huller, du vil bore.
Indsæt røret i rustfrit stål, så den passer i den firkantede udskæring (fig. 21), og sørg for at skorstenen stikker ud fra loftet, så
det er muligt at installere Outdoor 9 (fig. 22).
Hvis du har brug for begge skorstene, er det værd at notere sig, at de er teleskopiske, og fastmonter dem med de 8
medfølgende skruer (fig. 23).
Sørg for, at skorstenen i rustfrit stål er vertikalt placeret. Lav herefter hullerne ved at matche hullerne i hængslerne (fig. 24).
Fastgør skorstenen til loftet med de 6 tilhørende skruer (fig. 24).
Brug et rundt rør, som er mindst 10 cm længere end den firkantede skorsten i rustfrit stål og fastgør den til flangen på
Outdoor 9 ved hjælp af et spændebånd (fig. 25).
Indsæt Outdoor med det runde rør inde i den firkantede skorsten, som før blev fastgjort til loftet, og sørg for at gøre plads til
de elektriske ledninger inde i skorstenen (fig. 26). Fastgør motoren til røret ved hjælp af de 8 medfølgende skruer (fig. 27).
Forbind det runde rør til aftrækket i køkkenet.
Elektrisk tilslutning: Forbind motorens elektriske kabel til emhætten (fig. 14).
Hvad er der i kassen?
1. Øverste skorsten
2. Nederste skorsten
3. Boks
4. Udvendig beskyttelse
5. Beskyttelse af nederste karton
6. Kantbeskyttelse
7. Beholder til skorsten
8. Base
9. Monteringssæt
Bemærk:
Taginddækning excl.
Leveres af montør.
Skal udføres som på ovenstående billede.
DKDK
8
INDOOR 10-2 (fig. 28)
Indoor 10-2 er designet til at blive installeret under køkkenskabet og passer sammen med downdraft-emhættens udsugning.
Motoren virker kun, når den bruges sammen med en downdraft-emhætte med udvendig motor fra samme producent.
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Bedste resultat opnås ved brug
af glat plastik eller stålrør, og så vidt muligt uden bøjninger.
Montering af motoren: Placer motoren under downdraft-emhætten, så den passer med udluftningskanalen, som vist på
figur 29.
Rør som kan forbindes til Indoor 10-2 motoren medfølger ikke.
Det er muligt at retningsbestemme udluftningskanalen efter gældende installations- og monteringskrav, ved at dreje
flangen, som vist på figur 30.
Motoren er udstyret med et 1,5 meter langt strømkabel, som skal tilsluttes emhætten i den specifikke eltavle, som er
placeret i den sorte plastikboks (fig. 8).
Motoren er udstyret med en metaltop (fig. 31), som gør det muligt at sætte Indoor 10-2 på, som vist på figur 32. Denne
mulighed afhænger dog helt af målene på møblet. Når metaltoppen på figur 31 tages i brug, er det meget vigtigt IKKE at
bruge den hvide metalflange. Fjern i stedet den hvide metalflange, som vist på figur 30.
Med henvisning til standard energiforbrug, og når man samtidig tager højde for dets ydelser, er det ikke nødvendigt at
udstyre motoren med nogen form for timer-kontrol.
9
INDOOR 12 (fig.33)
Indoor 12 er designet til at blive installeret under køkkenskabet og passer sammen med downdraft-emhættens udsugning.
Motoren virker kun, når den bruges sammen med en downdraft-emhætte med udvendig motor fra samme producent.
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Bedste resultat opnås ved brug
af glat plastik eller stålrør, og så vidt muligt uden bøjninger.
Montering af motoren: Placer motoren under downdraft-emhætten, så den passer med udluftningskanalen, som vist på
figur 29.
Kanaler, som kan forbindes til Indoor 12-motoren , medfølger ikke.
Det er muligt at retningsbestemme udluftningskanalen efter gældende installations- og monteringskrav, ved at dreje
flangen, som vist på figur 30.
Motoren er udstyret med et 1,5 meter langt strømkabel, som skal tilsluttes emhætten i den specifikke eltavle, som er
placeret i den sorte plastikboks (fig. 8).
Motoren er udstyret med en metaltop (fig. 31), som gør det muligt at sætte Indoor 12 på, som vist på figur 32. Denne
mulighed afhænger dog helt af målene på skabet. Når metaltoppen på figur 31 tages i brug, er det meget vigtigt IKKE at
bruge den hvide metalflange. Fjern i stedet den hvide metalflange, som vist på figur 30.
Med henvisning til standard energiforbrug, og når man samtidig tager højde for dets ydelser, er det ikke nødvendigt at
udstyre motoren med nogen form for timer-kontrol.
DKDK
10
INDOOR 13 (fig.34)
Indoor 13 er designet til at blive installeret under køkkenskabet og passer sammen med downdraft-emhættens
udsugning. Motoren virker kun, når den bruges sammen med downdraft-emhætter.
Motoren er designet til på en støjsvag og effektiv måde at fjerne dampe og os fra køkkenet. Det anbefales at bruge en
udluftningskanal på Ø150 mm. Bedste resultat opnås ved brug af glat plastik eller stålrør, og så vidt muligt uden bøjninger.
Montering af motoren: Placer motoren under downdraft-emhætten, så den passer med udluftningskanalen, som vist på
figur 34.
Motoren er udstyret med et 1,5 meter langt strømkabel, som skal tilsluttes emhætten i den specifikke eltavle, som er
placeret i den sorte plastikboks.
Motoren er udstyret med et metalcover, som skal installeres mellem Indoor 13 og hullet som er lavet på møblet,
som vist på figur 35. Denne komponent kan installeres på et hul med målene 365 × 230 mm (fig. 35).
Forbind kanalerne mellem downdraft-emhætten og Indoor 13, og forbind herefter kanalerne med
udluftningskanalen på motoren.
I RECIRKULATION-versionen skal udluftningskanalen forbindes til skabets yderside, sådan at luften som suges ind,
kan recirkuleres tilbage til køkkenet.
Kanalerne medfølger ikke.
På figur 36 og 37 vises installationsmulighederne for Indoor 13-motoren sammen med Push 90B og Gap 90B.
Det anbefales at installere metalboksen med de elektroniske komponenter mindst ti cm over gulvniveau samt i passende
afstand fra varmekilder (f.eks. ovne eller kogeplader).
Med henvisning til standard energiforbrug, og når man samtidig tager højde for dets ydelser, er det ikke nødvendigt at
udstyre motoren med nogen form for timer-kontrol.
11
REKLAMATION
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den dokumenterede
købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn
og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så de har
dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele.
Reklamationsretten dækker ikke:
• Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
• Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet
• Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet
• Ved reparation udført af ikke-fagmænd
• Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage
• Hvis der er brugt uoriginale reservedele
• Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt
• Hvis ikke installationen er sket som anvist
• Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
• Defekte pærer
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og
forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse
i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er
leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.
Ubegrundede servicebesøg
Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at følge anvisningerne her i
brugsvejledningen eller ved at skrifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller
erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere
brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.
SERVICE
Service skal anmeldes til vores servicepartner: Dansk Total Service via deres hjemmeside – eller TLF 70 13 02 22 / https://
service.witt.dk/service/da/appliances/service.aspx
• Formular udfyldes af forhandler eller slutbruger.
• DTS håndterer sagen.
• Fabrikat, model, serienummer, evt. produktnummer, købsdato, forhandler, fejlbeskrivelse, kundeoplysninger, skal oplyses.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes.
Garantien bortfalder, hvis anvisningerne ikke overholdes.
Forbehold for trykfejl
DKDK
12
Vanhan tuotteen hävittäminen
Vanhat sähkö- ja elektroniikkatuotteet sisältävät edelleen arvokkaita materiaaleja. Ne sisältävät
kuitenkin myös haitallisia aineita, jotka ovat välttämättömiä tuotteiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Jos tuotteet hävitetään kotitalousjätteen mukana tai niitä käsitellään väärin, voivat ne olla vahingoksi
ihmisten terveydelle tai ympäristölle. Älä siksi hävitä vanhaa tuotetta kotitalousjätteen mukana.
Toimita se sen sijaan lähimpään keräyspisteeseen tai paikalliselle kierrätysasemalle, jotta tuotteen
osat voidaan kierrättää. Varmista myös, että vanha tuote on poissa lasten ulottuvilta, kunnes se
toimitetaan kierrätyskeskukseen.
Varoitus!
Ilmanvaihtokanavaa ei saa liittää hormiin, jota käytetään muiden laitteiden kuten esimerkiksi keskuslämmityslaitteen, lämmi-
tyskattilan tms. höyryjen tai savun poistamiseen.
Noudata ulkokäyttöön tarkoitettujen liesituulettimien osalta soveltuvia määräyksiä ja ohjeita.
Varmista, että tuuletat huonetta riittävästi sovellettavien määräysten ja ohjeiden mukaisesti, jos laite toimii samanaikaisesti
kaasu-, öljy- tai hiilikäyttöisten laitteiden kanssa.
Ulkoisella moottorilla varustettu liesituuletin saa virtaa keittiössä olevasta liesituulettimesta.
Ennen liesituulettimen liittämistä verkkovirtaan on tarkistettava, että kodin sähköverkon jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä
ilmoitettua jännitettä.
Ennen minkäänlaista puhdistusta tai huoltoa liesituuletin on irrotettava verkkovirrasta.
Liesituulettimen säännöllinen puhdistus varmistaa hyvän ja virheettömän toiminnan ja pidentää liesituulettimen käyttöikää.
Liesituuletin kuuluu luokkaan 1, joten se on maadoitettava.
Varoitukset ja ohjeet:
• Käytä tuuletuskanavaa (yleensä Ø150 mm putki). Kanavan pituus ei saa olla yli 4–5 metriä, eikä sen halkaisija saa olla
ilmoitettua pienempi. Paras tulos saavutetaan käyttämällä sileää muovi- tai teräsputkea, joka on mahdollisuuksien mu-
kaan suorassa ilman mutkia. Pitkä poistoputki, mutkat putkessa tai halkaisijaltaan pienempi putki vähentää imutehoa ja
nostaa merkittävästi äänen tasoa.
Putkessa käytettyjen materiaalien on oltava valtuutetun yrityksen hyväksymiä.
• Lue käyttö- ja asennusohje huolellisesti.
• Valmistaja/jakelija ei ole vastuussa tuotteesta ja/tai henkilövahingoista tai alentuneesta imutehosta tai melusta, jotka
johtuvat liesituulettimen virheellisestä asennuksesta, kytkennästä tai käytöstä. Takuu raukeaa, jos yllä olevia ohjeita ei
noudateta.
• Indoor 8 ja Outdoor 7: nämä liesituulettimet on varustettu ilmanvaihtokanavaa varten Ø200 mm aukolla. Jos liesituuletti-
men moottoriin liitettävässä yksikössä on jo Ø200 mm aukko, on suositeltavaa käyttää halkaisijaltaan samankokoista put-
kea parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi. Jos yksikkö on varustettu Ø150 mm aukolla, on suositeltavaa
käyttää laitteen mukana tulevaa välikappaletta (200 mm -> 150 mm).
Sähkökotelon johtoa ei saa katkaista eikä kytkeä muihin johtoihin, koska tämä voi vaarantaa laitteen turvallisuuden ja suori-
tuskyvyn. Lisäksi takuu raukeaa.
HUOMIOITAVAA:
Jotta tiedetään moottorin käyttämä tarkka teho (wattia W) on asentajan rastitettava ruutu, joka koskee kyseistä
liesituuletinta. Moottorin tehon ilmoittava tarra sijaitsee tyyppikilven vieressä alla olevan kuvan mukaisesti.
Indoor 1 E 275W
Outdoor 2-2 E 190W
Outdoor 7 E 490W
Indoor 8 E 250W
Outdoor 9 E 168W
Indoor 10-2 E 102W
Indoor 13 E 250W
Indoor 12 E 168W
ECODESIGN
Euroopan parlamentin uusien asetusten – EU65 ”Energiamerkintä” ja EU66
”Ecodesign”, joka tuli voimaan 1.1.2015 – seurauksena kaikki Wittin liesituulettimet on mukautettu näihin uusiin
energiamerkintävaatimuksiin.
Kaikki liesituulettimet on nykyisin varustettu uudella elektroniikalla, mukaan lukien imutehon ajastinyksikkö, kun teho ylittää
650 m3/h. Tämä koskee kaikkia malleja, joissa on sisäinen moottori ja joiden suorituskyky on yli 650 m3/h. Ajastin vaihtaa
korkeimmalta teholta toiseksi korkeimmalle teholle automaattisesti 5 minuutin kuluttua. Ulkoisilla moottoreilla varustetut
liesituulettimet on myös varustettu tällä ajastinyksiköllä, joka vaihtaa automaattisesti korkeimmalta teholta toiseksi
korkeimmalle teholle, kun teho ylittää 650m3/h. Ulkoiset moottorit, joiden suorituskyky on yli 650 m3/h sekä korkeimmalla
että toiseksi korkeimmalla teholla, vaihtavat alemmalle teholle 7 minuutin kuluttua.
Valmiustilassa liesituulettimien energiankulutus on alle 0,5 W.
13
FIFI
INDOOR 1, OUTDOOR 2-2 ja INDOOR 12 - malleissa on ajastinohjaustoiminto aktivoituna nopeudella IIII kuudeksi
minuutiksi yhdistettynä DOWNDRAFT-toimintoon tai viideksi minuutiksi, kun yhdistettynä muihin laitteisiin, kuten
kattoliesituulettimeen, seinään kiinnitettäviin liesituulettimiin ja vapaasti riippuviin liesituulettimiin.
Heti, kun yllä mainitut aikajaksot umpeutuvat, moottori kytkeytyy automaattisesti nopeudelle III.
OUTDOOR 7 ja INDOOR 8 -malleissa maksimi ilmakapasiteetti on yli 650 m3/h sekä nopeudella III että IIII. Siksi niissä
molemmissa on tehdasasetuksina seuraavat ajastinohjaustoiminnot:
OUTDOOR 7 JA INDOOR 8 DOWNDRAFT-TOIMINNOLLA
Nopeus III on ajastettu seitsemäksi minuutiksi, jonka jälkeen moottori kytkeytyy nopeudelle II.
Nopeus III on ajastettu kuudeksi minuutiksi, jonka jälkeen moottori kytkeytyy nopeudelle II.
OUTDOOR 7 JA INDOOR 8 KATTO-, SEINÄ- JA VAPAASTI RIIPPUVAT LIESITUULETTIMET
Nopeus III on ajastettu seitsemäksi minuutiksi, jonka jälkeen moottori kytkeytyy nopeudelle II.
Nopeus III on ajastettu viideksi minuutiksi, jonka jälkeen moottori kytkeytyy nopeudelle II.
Valmiustilassa liesituulettimien energiankulutus on alle 0,5 W
14
INDOOR 1 ja OUTDOOR 8 (kuva 1A)
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Moottori asennetaan talon sisätiloihin
ja liitetään liesituulettimeen. (kuva 2).
Asennustavat: Asennuksen helpottamiseksi moottori voidaan kiinnittää seinään, kattoon tai lattialle vaakasuoraan asentoon
(kuva 3). Laite voidaan kiinnittää myös pystysuoraan kiinnityskohtaan (kuva 4).
Huomautus: Pystyasennuksessa voidaan mukana toimitettuja kiinnikkeitä käyttää vain pitkällä sivulla (kuva 6).
Moottorin asennus: Kun olet päättänyt laitteen asennuspaikan ja -tavan, aseta tärinää vaimentavat kumitulpat mukana
toimitettujen saranoiden reikiin (kuva 5C).
Kumitulpat on asetettava seinään päin tuleville sivuille.
Aseta saranat paikalleen (kuva 5A) moottoriin ja sovita moottorin reiät saranoissa olevien reikiin. Kiinnitä mukana toimitetuilla
ruuveilla (kuva 5B).
Aseta moottori valittuun asennuspaikkaan ja tee pienet merkit seinään reikien porauskohtiin.
Aseta mukana toimitetut tulpat reikiin (kuva 6A). Aseta moottori seinälle sovittamalla kiinnikkeiden reiät muovisiin tulppiin.
Kiinnitä mukana toimitetuilla ruuveilla (kuva 6B).
Putkiston liittäminen: Moottorissa on tulo- ja poistoaukko putkien liittämistä varten. Ennen putkien liittämistä ilman
kulkusuunta on tarkistettava laitteessa olevasta tarrasta (kuva 7). Liitä putket ja kiinnitä ne sopivilla metallipuristimilla
(asentaja toimittaa putket ja metallipuristimet). Putki (kuva 7A) on liitettävä liesituulettimeen ja putki (kuva 7B) on johdettava
ulos.
Ulkoisen moottorin kaapeli on kytkettävä piirilevyyn, joka on muovikotelon sisällä. Varmista, että kytket johdot oikein
värien mukaisesti (kuva 8).
15
FIFI
Outdoor 2-2 (kuva 9)
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Moottori asennetaan talon
ulkoseinään ja liitetään liesituulettimeen (kuva 10).
Moottorin asennus: Moottorin saa asentaa vain pätevä asentaja. Käytä sopivaa poranterää (kuva 11) ja poraa ulkoseinään
reiät, jotka merkitty moottoriin. Ole varovainen poratessasi – ja varmista, ettet osu vesiputkiin tai sähkökaapeleihin.
Seinään tulevat reiät on porattava 8 mm poranterällä.
Aseta seuraavat osat porattuihin reikiin vaihe vaiheelta:
- muovitulpat (kuva 11A).
- kaksi teleskooppiputkea 160 mm:n aukkoon
- muoviputki, jonka halkaisija on 40 mm.
Ennen kuin työnnät moottorin seinää vasten, työnnä mukaan kuuluva johto muoviputkeen. Kiinnitä moottori ilman ruostu-
mattomasta teräksestä valmistettua ulkovaippaa, joka on aiemmin irrotettu moottorilohkosta. Sovita moottorilohkon reiät
seinässä oleviin reikiin. Kiinnitä laite mukana toimitetuilla ruuveilla (kuva 11B).
Putkiston liittäminen: Moottorissa on tuloaukko, joka on liitettävä teleskooppiputkiin ja tuuletuskanavaan.
Kun moottori on kiinnitetty ulkoseinään, kaksi seinän sisään sijoitettua teleskooppiputkea liitetään taipuisilla putkilla
liesituulettimeen (kuva 12).
Putkien väliin tulee tehdä kiinteä asennus sopivilla metallipuristimilla (asentaja toimittaa putket ja metallipuristimet).
Liesituulettimen sähköliitäntä
Ulkoisen moottorin kaapeli on kytkettävä piirilevyyn, joka on muovikotelon sisällä.
Varmista, että kytket johdot oikein värien mukaisesti (kuva 14).
Veden tihkumisen välttämiseksi levitä silikonia moottorin sivuille seinän viereen.
Moottorin ruostumattoman teräsvaipan asentaminen: asenna moottorin vaippa sovittamalla poistoputken säleikkö
moottorilohkon ilmanottoaukkoon (kuva 13).
16
OUTDOOR 7 (kuva 15)
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Moottori on asennettava talon
ulkoseinään ja liitettävä liesituulettimeen. (Kuva 16).
Moottorin asennus: Moottorin saa asentaa vain pätevä asentaja. Käytä sopivaa poranterää (kuva 17) ja poraa ulkoseinään
reiät, jotka merkitty moottoriin. Ole varovainen poratessasi – ja varmista, ettet osu vesiputkiin tai sähkökaapeleihin.
Seinään tulevat reiät on porattava 8 mm poranterällä.
Aseta seuraavat osat porattuihin reikiin vaihe vaiheelta:
- muovitulpat (kuva 17).
- kaksi teleskooppiputkea 160 mm:n aukkoon
- muoviputki, jonka halkaisija on 40 mm.
Ennen kuin työnnät moottorin seinää vasten, on liesituulettimen ulompi ruostumaton teräsvaippa irrotettava ruuvaamalla irti 8
ruuvia. Aseta sitten mukaan kuuluva johto muoviputkeen. Kiinnitä moottori ilman ruostumattomasta teräksestä valmistettua
ulkovaippaa, joka on aiemmin irrotettu moottorilohkosta. Sovita moottorilohkon reiät seinässä oleviin reikiin. Kiinnitä laite
mukana toimitetuilla ruuveilla (kuva 11B).
Putkiston liittäminen: Moottorissa on tuloaukko, joka on liitettävä teleskooppiputkiin ja tuuletuskanavaan.
Kun moottori on kiinnitetty ulkoseinään, kaksi seinän sisälle sijoitettua teleskooppiputkea liitetään liesituulettimeen taipuisien
putkien avulla (kuva 12C).
Putkien väliin tulee tehdä kiinteä asennus sopivilla metallipuristimilla (asentaja toimittaa putket ja metallipuristimet).
Liesituulettimen sähköliitäntä
Ulkoisen moottorin kaapeli on kytkettävä elektroniikkakorttiin, joka on muovikotelon sisällä. Varmista, että liität oikein
johtojen värien mukaan (kuva 14).
Veden tihkumisen välttämiseksi levitä silikonia moottorin sivuille seinän viereen.
Moottorin ruostumattoman teräsvaipan asentaminen: asenna liesituulettimen vaippa sovittamalla poistoputken säleikkö
moottorilohkon ilmanottoaukkoon (kuva 18).
17
FIFI
OUTDOOR 9 (kuva 19)
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Se
asennetaan sisälle taloon ja liitetään liesituulettimeen, joka on keittiössä (kuva 19).
Asennus kattoon: tee kattoon nelikulmainen aukko nelikulmaiselle hormille, jonka mitat ovat 180 × 180 mm.
Aseta kaksi kiinnikettä kummallekin puolelle kuvan 20 mukaisesti ja merkitse porattavat reiät.
Aseta ruostumaton teräsputki, niin että se sopii nelikulmaiseen aukkoon (kuva 21) ja varmista, että hormi työntyy ulos
katosta, jotta Outdoor 9 voidaan asentaa (kuva 22).
Jos tarvitset molempia hormeja, on hyvä huomioida, että ne ovat teleskooppisia. Kiinnitä ne mukana toimitetuilla 8 ruuvilla
(kuva 23).
Varmista, että ruostumaton teräshormi on pystyasennossa. Tee sitten reiät, jotka sopivat saranoiden reikiin (kuva 24). Kiinnitä
hormi kattoon 6 ruuvilla (kuva 24).
Käytä pyöreää putkea, joka on vähintään 10 cm pidempi kuin nelikulmainen ruostumaton teräshormi ja kiinnitä se Outdoor
9:n laippaan kiristyspannalla (kuva 25).
Aseta pyöreällä putkella varustettu Outdoor sisälle nelikulmaisen hormiin, joka oli aiemmin kiinnitetty kattoon, ja varmista,
että hormin sisällä on tilaa sähköjohdoille (kuva 26). Kiinnitä moottori putkeen mukana toimitetuilla 8 ruuvilla (kuva 27).
Yhdistä pyöreä putki keittiön poistoputkeen.
Sähköliitäntä: Liitä moottorin sähkökaapeli liesituulettimeen (kuva 14).
Pakkauksen sisältö:
1. Ylempi hormi
2. Alempi hormi
3. Kotelo
4. Ulkoinen suojus
5. Pohjakotelon suojus
6. Reunasuojus
7. Hormin säiliö
8. Runko
9. Asennussarja
Huomioitavaa:
Ei sisällä kattopäällystettä.
Asentaja toimittaa.
On tehtävä kuten yllä olevassa kuvassa.
18
INDOOR 10-2 (kuva 28)
Indoor 10-2 on suunniteltu asennettavaksi keittiökaapin alle sekä yhteensopivaksi downdraft-liesituulettimen poistoilmaan.
Moottori toimii vain, kun sitä käytetään yhdessä downdraft-liesituulettimen ja saman valmistajan ulkoisen moottorin kanssa.
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Paras tulos saavutetaan käyttämällä
sileää muovi- tai teräsputkea, joka on mahdollisuuksien mukaan suorassa ilman taivutuksia.
Moottorin asentaminen: aseta moottori downdraft-liesituulettimen alle siten, että se on linjassa tuuletuskanavan kanssa
kuvan 29 mukaisesti.
Indoor 10-2 -moottoriin liitettävät putket eivät sisälly toimitukseen.
Ilmanvaihtokanavan suunta voidaan säätää soveltuvien liitäntä- ja asennusvaatimusten mukaisesti kääntämällä laippaa
kuvan 30 mukaisesti.
Moottori on varustettu 1,5 metrin pituisella virtajohdolla, jolla liesituuletin kytketään sähkötauluun, joka sijaitsee mustassa
muovikotelossa (kuva 8).
Moottorissa on metallikotelo (kuva 31), joka mahdollistaa Indoor 10-2:n kiinnittämisen kuvan 32 mukaisesti. Tämä
mahdollisuus on kuitenkin täysin riippuvainen kalusteen mitoista. Käytettäessä kuvan 31 metallikoteloa, on erittäin tärkeää,
että sen kanssa EI käytetä valkoista metallilaippaa. Poista tällöin valkoinen metallilaippa kuvan 30 mukaisesti.
Normaaliin energiankulutukseen viitaten ja laitteen suorituskyky huomioon ottaen moottoria ei tarvitse varustaa
minkäänlaisella ajastinohjaimella.
19
FIFI
INDOOR 12 (kuva 33)
Indoor 12 on suunniteltu asennettavaksi keittiökaapin alle sekä yhteensopivaksi downdraft-liesituulettimen poistoilmaan.
Moottori toimii vain, kun sitä käytetään yhdessä downdraft-liesituulettimen ja saman valmistajan ulkoisen moottorin kanssa.
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Paras tulos saavutetaan käyttämällä
sileää muovi- tai teräsputkea, joka on mahdollisuuksien mukaan suorassa ilman taivutuksia.
Moottorin asentaminen: aseta moottori downdraft-liesituulettimen alle siten, että se on linjassa tuuletuskanavan kanssa
kuvan 29 mukaisesti.
Indoor 12 -moottoriin liitettävät kanavat eivät sisälly toimitukseen.
Ilmanvaihtokanavan suunta voidaan säätää soveltuvien liitäntä- ja asennusvaatimusten mukaisesti kääntämällä laippaa
kuvan 30 mukaisesti.
Moottori on varustettu 1,5 metrin pituisella virtajohdolla, jolla liesituuletin kytketään sähkötauluun, joka sijaitsee mustassa
muovikotelossa (kuva 8).
Moottorissa on metallikotelo (kuva 31), joka mahdollistaa Indoor 12:n kiinnittämisen kuvan 32 mukaisesti. Tämä
mahdollisuus on kuitenkin täysin riippuvainen kalusteen mitoista. Käytettäessä kuvan 31 metallikoteloa, on erittäin tärkeää,
että sen kanssa EI käytetä valkoista metallilaippaa. Poista tällöin valkoinen metallilaippa kuvan 30 mukaisesti.
Normaaliin energiankulutukseen viitaten ja laitteen suorituskyky huomioon ottaen moottoria ei tarvitse varustaa
minkäänlaisella ajastinohjaimella.
20
INDOOR 13 (fig.34)
Indoor 13 on suunniteltu asennettavaksi keittiökaapin alle sekä yhteensopivaksi downdraft-liesituulettimen
poistoilmaan. Moottori toimii vain, kun sitä käytetään yhdessä downdraft-liesituulettimen kanssa.
Moottori on suunniteltu poistamaan höyryä ja käryä keittiöstä hiljaisesti ja tehokkaasti. Sen kanssa suositellaan käytettäväksi
Ø150 mm ilmanvaihtokanavaa. Paras tulos saavutetaan käyttämällä sileää muovi- tai teräsputkea, joka on mahdollisuuksien
mukaan suorassa ilman taivutuksia.
Moottorin asentaminen: aseta moottori downdraft-liesituulettimen alle siten, että se on linjassa tuuletuskanavan kanssa
kuvan 34 mukaisesti.
Moottori on varustettu 1,5 metrin pituisella virtajohdolla, jolla liesituuletin kytketään sähkötauluun, joka sijaitsee mustassa
muovikotelossa.
Moottori on varustettu metallisuojuksella, joka on asennettava Indoor 13:n ja kalusteisiin tehdyn aukon väliin kuvan
35 mukaisesti. Tämä komponentti voidaan asentaa aukkoon, jonka mitat ovat 365 × 230 mm (kuva 35).
Liitä kanavat downdraft-liesituulettimen ja Indoor 13:n välillä ja liitä sen jälkeen kanavat moottorin tuuletuskanavaan.
RECIRCULATION-versiossa ilmanvaihtokanava on liitettävä kaapin ulkopuolelle, jotta sisään imetty ilma voidaan
kierrättää takaisin keittiöön.
Kanavat eivät sisälly toimitukseen.
Kuvat 36 ja 37 esittävät Indoor 13 -moottorin asennusvaihtoehdot yhdessä Push 90B:n ja Gap 90B:n kanssa.
On suositeltavaa asentaa elektroniikkakomponentit sisältävä metallikotelo vähintään 10 cm lattiatason yläpuolelle sekä
sopivalle etäisyydelle lämmönlähteistä (esim. uunista tai liedestä).
Normaaliin energiankulutukseen viitaten ja laitteen suorituskyky huomioon ottaen moottoria ei tarvitse varustaa
minkäänlaisella ajastinohjaimella.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
