Makita 9521NB Bruksanvisning

varumärke: Makita

Modell: 9521NB

Kategori: Vinkelslipar

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

9522NB

Angle Grinder Instruction Manual

Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

Winkelschleifer Betriebsanleitung

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

Amoladora Manual de instrucciones

Rebarbadora Manual de instruço˜es

Vinkelsliber Brugsanvisning

Vinkelslipmaskin Bruksanvisning

Vinkelsliper Bruksanvisning

Kulmahiomakone Käyttöohje

GR °ˆÓÈ·Îﬁ˜ §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

100 mm 9520NB

115 mm 9521NB

125 mm 9522NB

9526NB(cover) (’100. 12. 20)

1 2

3 4

5 6

7 8

9526NB (illust)1(’100. 12. 22)

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

9526NB (illust)1(’100. 12. 22)

[Read instruction manual.

[Lire le mode d’emploi.

[Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[Leggete il manuale di istruzioni.

[Lees de gebruiksaanwijzing.

[Lea el manual de instrucciones.

[Leia o manual de instruço˜es.

[Læs brugsanvisningen.

[Läs bruksanvisningen.

[Les bruksanvisingen.

[Katso käyttöohjeita.

[¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[DOUBLE INSULATION

[DOUBLE ISOLATION

[DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[DOPPIO ISOLAMENTO

[DUBBELE ISOLATIE

[DOBLE AISLAMIENTO

[DUPLO ISOLAMENTO

[DOBBELT ISOLERET

[DUBBEL ISOLERING

[DOBBEL ISOLERING

[KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

[Wear safety glasses.

[Porter des lunettes de protection.

[Schutzbrille tragen.

[Indossare occhiali di protezione.

[Draag een veiligheidsbril.

[Póngase gafas de seguridad.

[Utilize óculos de segurança.

[Bær sikkerhedsbriller.

[Bär skyddsglasögon.

[Bruk vernebriller.

[Käytä suojalaseja.

[ºÔÚ¤ÛÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·Ûˇ·ÏÂ›·˜.

9526NB (illust)1(’100. 12. 22)

ENGLISH Explanation of general view

1 Wheel guard

2 Bearing box

3 Screw

4 Lock nut

5 Depressed center wheel

6 Inner flange

7 Spindle

8 Lock nut wrench

9 Shaft lock

10 Switch lever

11 Limit mark

12 Brush holder cap

13 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 9520NB 9521NB 9522NB

Depressed center wheel diameter ................................... 100 mm 115 mm 125 mm

Spindle thread .................................................................. M10 M14 M14

No load speed (min

-1

) ...................................................... 12,000 12,000 9,500

Overall length ................................................................... 262 mm 262 mm 262 mm

Net weight ........................................................................ 1.3 kg 1.3 kg 1.3 kg

•Due to the continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without prior notice.

•Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply

of the same voltage as indicated on the nameplate,

and can only be operated on single-phaseAC supply.

They are double-insulated in accordance with Euro-

pean Standard and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES ENB031-3

1. Always wear safety goggles and ear protec-

tors during operation.

2. Always be sure that the tool is switched off

and unplugged before carrying out any work

on the tool.

3. Keep guards in place.

4. Use only wheels with correct size and wheels

having a maximum operating speed at least as

high as the highest No Load Speed marked on

the tool’s nameplate.When using depressed

center wheels, be sure to use only fiberglass-

reinforced wheels.

5. Check the wheel carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or

damaged wheel immediately.

6. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

7. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

8. Use only flanges specified for this tool.

9. Do not damage the spindle, the flange (espe-

cially the installing surface) or the lock nut.

Damage to these parts could result in wheel

breakage.

10. For tools intended to be fitted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the wheel

is long enough to accept the spindle length.

11. Before using the tool on an actual workpiece,

test run the tool at the highest no load speed

for at least 30 seconds in a safe position. Stop

immediately if there is any vibration or wob-

bling that could indicate poor installation or a

poorly balanced wheel. Check the tool to

determine the cause.

12. Check that the workpiece is properly sup-

ported.

13. Hold the tool firmly.

14. Keep hands away from rotating parts.

15. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

16. Use the specified surface of the wheel to

perform the grinding.

17. Do not use cutting off wheel for side grinding.

18. Watch out for flying sparks. Hold the tool so

that sparks fly away from you and other per-

sons or flammable materials.

19. Pay attention that the wheel continues to

rotate after the tool is switched off.

20. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

21. Position the tool so that the power cord

always stays behind the tool during operation.

22. If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

23. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

24. Do not use water or grinding lubricant.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

9520NB (’100. 12. 21)

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing the wheel guard (Fig.1&2)

Important:

Always be sure that the tool is swiched off and

unplugged before installing or removing the wheel

guard.

Mount the wheel guard with the tab on the wheel

guard band aligned with the notch on the bearing box.

Then rotate the wheel guard 180° clockwise (for

9520NB) or counterclockwise (for 9521NB and

9522NB). Be sure to tighten the screw securely.

Side grip (auxialiary handle) (Fig. 3)

For 9521NB and 9522NB only

For your own safety, always use the side grip. The

side grip can be installed on either side of the tool.

Installing or removing the depressed center

wheel (Fig.4&5)

Important:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the wheel.

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel

on over the inner flange and screw the lock nut onto

the spindle. Press the shaft lock to prevent spindle

rotation, then use the lock nut wrench to tighten the

lock nut securely.

Warning:

Only actuate the shaft lock when the spindle is not

moving.

Switch ON and OFF (Fig. 6)

Caution:

Before plugging in the tool, always check to see that

the switch actuates properly and returns to the ‘‘OFF’’

position when the rear of the switch lever is

depressed.

To switch on, depress the rear of the switch lever and

push it forward. The depress the front of the switch

lever to lock it.

To switch off, depress the rear of the switch lever.

Operation (Fig. 7)

Keep the edge of the wheel or disc at an angle of

about 15° – 30° to the workpiece surface. During the

break-in period with a new wheel, do not work the tool

in the B direction. It will cut into the workpiece. Once

the edge of the wheel has been rounded off by use,

the wheel may be worked in both A and B directions.

Warning:

•It should never be necessary to force the tool. The

weight of the tool applies adequate pressure. Forc-

ing and excessive pressure could cause dangerous

wheel breakage.

•Continued use of a worn-out wheel may result in

wheel explosion and serious personal injury.

Depressed center wheel should not be used after it

has been worn down to 75 mm for Model 9520NB or

90 mm for Models 9521NB and 9522NB in diam-

eter.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig.8&9)

Whenever carbon brushes must be replaced, they cut

out the tool automatically. When this occurs, replace

both carbon brushes at the same time. Use only

identical carbon brushes.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be carried out by

Makita Authorized Service Center.

9520NB (’100. 12. 18)

FRANÇAIS Descriptif

1 Couvre-meule

2 Palier

3Vis

4 Contre-écrou

5 Meule à moyeu déporté

6 Bride intérieure

7 Broche

8 Clé à contre-écrou

9 Verouillage de l’arbre

10 Levier d’interrupteur

11 Marque de limite

12 Capuchon de porte-balais

13 Tourne vis

SPECIFICATIONS

Modèle 9520NB 9521NB 9522NB

Diamètre de la meule à moyeu déporté .......................... 100 mm 115 mm 125 mm

Filetage de l’arbre ........................................................... M10 M14 M14

Vitesse à vide (min

-1

) ....................................................... 12 000 12 000 9 500

Longueur totale ................................................................ 262 mm 262 mm 262 mm

Poids net .......................................................................... 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•Etant donné l’évolution constante du programme de

recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont susceptibles de

changer sans préavis.

•Note : Les spécifications peuvent être différentes

suivant les pays.

Alimentation:

Cette machine doit être alimentée dans le voltage

monophasé tel qu’indiqué sur la plaque-constructeur.

Réalisée en double isolation, cette machine est con-

forme à la Réglementation Européenne et peut de ce

fait être alimentée sans prise de terre.

Recommandations pour la sécurité

Pour votre sécurité, suivez les conseils concernant la

sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

1. Portez toujours des lunettes de protection et

des protecteurs d’oreilles pendant

l’utilisation.

2. Assurez-vous toujours que l’outil est hors

tension et débranché avant d’effectuer tout

travail sur l’outil.

3. Laissez les protections en place.

4. N’utilisez que des disques dont la vitesse

maximum d’opération est au moins aussi

élevée que l’indication ‘‘No Load RPM’’(t/min à

vide) inscrite sur la plaque-marque de l’outil.

Lors de l’utilisation d’une meule à découper,

assurez-vous qu’elle est armée de fibre de

verre.

5. Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement la

présence de fissures ou de dommages sur le

disque. Remplacez immédiatement tout

disque fissuré(e) ou endommagé(e).

6. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des disques. Manipulez et rangez les disques

soigneusement.

7. N’utilisez pas de bagues de réduction ou

d’adaptateurs pour les roues de ponçage dont

le trou central est grand.

8. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

9. Veillez à ne pas endommager l’arbre, le

flasque (tout particulièrement la surface

d’installation) ou l’écrou de sûreté.

L’endommagement de ces pièces peut causer

le bris du disque.

10. Dans le cas des outils conçus pour les

disques à trou fileté, assurez-vous que la

longueur du filetage du disque correspond à

celle de l’arbre.

11. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce à travailler,

procédez à un test en faisant tourner l’outil

dans un endroit sûr à sa vitesse à vide maxi-

mum pendant au moins 30 secondes.

Arrêtez-le immédiatement en cas de vibration

ou de rotation déséquilibrée indiquant la pos-

sibilité d’une mauvaise installation ou d’un

disque mal équilibré. Vérifiez l’outil pour iden-

tifier la cause.

12. Vérifiez que la pièce à travailler est adéquate-

ment supportée.

13. Tenez l’outil fermement.

14. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

15. Assurez-vous que le disque n’entre pas en

contact avec la pièce à travailler avant de

mettre l’interrupteur sous tension.

16. Utilisez la face du disque spécifiée pour effec-

tuer le meulage.

17. N’utilisez pas de disque de découpage pour

l’aiguisage latéral.

18. Prenez garde aux étincelles. Tenez l’outil de

telle sorte que les étincelles ne jaillissent pas

vers vous, vers quelqu’un d’autre ou vers un

matériau inflammable.

19. N’oubliez pas que le disque continue de

tourner une fois l’outil éteint.

20. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

l’opération ; elle peut être extrêmement

chaude et brûler votre peau.

21. Placez l’outil de telle sorte que le cordon

d’alimentation demeure en tout temps derrière

pendant l’utilisation.

22. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières

conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)

pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

9520NB (F) (’100. 12. 20)

23. N’utilisez l’appareil avec aucun matériau con-

tenant de l’amiante.

24. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant à meulage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSEILS D’UTILISATION

Installation du couvre-meule (Fig. 1 et 2)

Important:

Assurez-vous toujours que la tool est hors tension et

hors secteur avant d’installer ou d’enlever le couvre-

meule.

Montez le couvre-meule avec la languette de la

bande du couvre-meule alignée sur le cran du palier.

Puis, faites tourner le couvre-meule de 180° dans le

sens des aiguilles d’une montre (pour le modèle

9520NB) ou dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (pour les modèles 9521NB et 9522NB). Ser-

rez bien les vis à fond.

Poignée latérale

(poignée auxiliaire) (Fig. 3)

Pour 9521NB et 9522NB uniquement.

Pour votre propre sécurité, utilisez toujours la poignée

latérale. La poignée latérale peut être installée sur

l’un des deux côtés de la machine.

Installation ou démontage de la meule à

moyeu décentré (Fig. 4 et 5)

Important :

Assurez-vous toujours que la machine est hors ten-

sion et hors secteur avant d’installer ou d’enlever la

meule.

Montez la bride intérieure sur la broche. Placez la

meule sur la bride intérieure et vissez le contre-écrou

sur la broche. Actionnez le verouillage de l’arbre pour

empêcher la rotation de la broche, puis utilisez la clé

à contre-écrou pour serrer le contre-écrou en toute

sécurité.

Avertissement :

Actionnez uniquement le verouillage de l’arbre quand

la broche ne tourne pas.

Mise SOUS et HORS tension (Fig. 6)

Attention :

Avant de mettre la machine sur secteur, vérifiez

toujours que l’interrupteur fonctionne correctement et

revient en position ‘‘OFF’’ lorsque vous appuyez sur

l’arrière du levier d’interrupteur.

Pour mettre sous tension, appuyez sur l’arrière du

levier d’interrupteur vers l’avant. Ensuite, appuyez sur

l’avant du levier d’interrupteur pour le verrouiller.

Pour mettre hors tension, appuyez sur l’arrière du

levier d’interrupteur.

Fonctionnement (Fig. 7)

Maintenez l’arête de la meule ou du disque à une

angle d’environ 15° – 30° par rapport à la surface de

la pièce. Au cours du rodage d’une nouvelle meule,

ne faites pas fonctionner la machine en direction B.

Elle couperait la pièce. Une fois que l’arête de la

meule a été arrondie par l’utilisation, vous pouvez

faire fonctionner la meule dans les directions A et B.

Avertissement :

•Il ne devrait jamais être nécessaire de forcer sur la

machine. Le poids de la machine applique une

pression adéquate. Si vous forcez et que vous

exercez une pression excessive, cela peut provo-

quer la rupture de la meule, ce qui est dangereux.

•L’utilisation prolongée d’une meule usée peut pro-

voquer l’explosion de la meule et causer des bles-

sures graves. Les meules à moyeu déporté ne

doivent pas être utilisées lorsque leur diamètre

atteint 75 mm pour le modèle 9520NB ou 90 mm

pour les modèles 9521NB et 9522NB.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que la machine est hors ten-

sion et hors secteur avant d’effectuer tout travail sur la

machine.

Remplacement des balais carbone

(Fig. 8 et 9)

Lorsque les balais carbone doivent être remplacés, la

machine s’arrête automatiquement. Dans ce cas,

remplacez les balais carbone en même temps. Utili-

sez uniquement des balais carbone identiques.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des produits,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent

être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

9520NB (F) (’100. 12. 18)

DEUTSCH Übersicht

1 Schutzhaube

2 Getriebekopf

3 Schraube

4 Flanschmutter

5 Schleifscheibe

6 Spannflansch

7 Spindelarretierung

8 Stirnlochschlüssel

9 Spindelarretiertaste

10 Sicherheitsschalter

11 Verschleißgrenze

12 Kohlenbürstenkappe

13 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 9520NB 9521NB 9522NB

Scheibendurchmesser ...................................................... 100 mm 115 mm 125 mm

Spindelgewinde ................................................................ M10 M14 M14

Leerlaufdrehzahl (min-1) ................................................... 12 000 12 000 9 500

Gesamtlänge .................................................................... 262 mm 262 mm 262 mm

Gewicht ............................................................................. 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild

angegebene Spannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist

entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen

ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSREGELN FÜR DAS

WERKZEUG

1. Tragen Sie bei der Arbeit stets Schutzbrille

und Gehörschutz.

2. Vergewissern Sie sich vor Ausführung von

Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausge-

schaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

3. Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutz-

vorrichtungen.

4. Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrek-

ten Größe und solche, deren maximale

Betriebsdrehzahl mindestens so hoch wie die

auf dem Typenschild des Werkzeugs angege-

bene maximale Leerlaufdrehzahl ist. Verwen-

den Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben als

gekröpfte Trennschleifscheiben.

5. Überprüfen Sie die Trennscheibe vor dem

Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädi-

gung. Falls die Trennscheibe Risse oder

Beschädigung aufweist, muss das Teil unver-

züglich ausgewechselt werden.

6. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Trennscheiben. Behandeln und lagern Sie

Trennscheiben mit Sorgfalt.

7. Verwenden Sie keine getrennten Reduzier-

buchsen oder Adapter zur Anpassung von

Schleifscheiben mit großem Lochdurchmes-

ser.

8. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Flansche.

9. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,

Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) und

Sicherungsmutter nicht beschädigt werden.

Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem

Scheibenbruch führen.

10. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung

am Werkzeug montiert werden soll, achten Sie

darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die

Spindellänge ist.

11. Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung

eines Werkstücks beginnen, sollten Sie das

Werkzeug probeweise in einer sicheren Posi-

tion mindestens 30 Sekunden lang mit der

höchsten Leerlaufdrehzahl laufen lassen.

Schalten Sie das Werkzeug sofort aus, falls

Vibrationen oder Taumelbewegungen vorhan-

den sind, die Anzeichen für schlechte Mon-

tage oder eine schlecht ausgewuchtete Trenn-

scheibe sein können. Überprüfen Sie das

Werkzeug zur Ermittlung der Ursache.

12. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

13. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

14. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen

fern.

15. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass Trennscheibe nicht das

Werkstück berührt.

16. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Flä-

che der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

17. Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Flä-

chenschleifen.

18. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Hal-

ten Sie das Werkzeug so, dass Sie und andere

Personen oder leicht entzündliche Materialien

nicht von den Funken getroffen werden.

19. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe

nach dem Ausschalten der Maschine noch

weiterdreht.

9520NB (G) (’100. 12. 20)

20. Vermeiden Sie eine Berührung des Werk-

stücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil

es dann noch sehr heiß ist und Hautverbren-

nungen verursachen kann.

21. Halten Sie das Werkzeug so, dass sich das

Netzkabel während der Arbeit stets hinter dem

Werkzeug befindet.

22. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter

(30 mA) zum Schutz des Bedieners.

23. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum

Schneiden von asbesthaltigen Materialien.

24. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage der Schutzhaube (Abb.1&2)

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demon-

tage der Schutzhaube grundsätzlich, daß das Gerät

abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Beim Anbringen der Schutzhaube die Nase am

Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergehäuse aus-

richten. Dann die Schutzhaube um 180° im

Uhrzeigersinn (für Modell 9520NB) bzw. entgegen

dem Uhrzeigersinn (für Modelle 9521NB und 9522NB)

drehen. Achten Sie darauf, daß die Schrauben fest

angezogen werden.

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 3)

Nur für Modelle 9521NB und 9522NB.

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen stets den

Seitengriff. Der Seitengriff kann an beiden Seiten des

Geräts angebracht werden.

Ein-und Ausbau der Schleifscheibe

(Abb.4&5)

ACHTUNG:

Vor dem Ein-bzw. Ausbau der Schleifscheibe sicher-

stellen, daß der Winkelschleifer ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen ist.

Den Spannflansch auf der Spindel anbringen. Die

Schleifscheibe über den Spannflansch fügen und die

Flanschmutter auf die Spindel schrauben. Zum Anzie-

hen der Flanschmutter die Spindelarretierung

drücken, damit die Spindel sich nicht drehen kann.

Dann die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel

im Uhrzeigersinn fest anziehen.

ACHTUNG:

Die Spindelarretierung nur dann betätigen,wenn sich

die Spindel im Stillstand befindet.

Schalterbetätigung (Abb. 6)

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Geräts an das Stromnetz stets, daß der Schalter

ordnungsgemäß funktioniert und beim Drücken des

hinteren Teils der Schalterwippe in die Ausschaltstel-

lung zurückkehrt.

Zum Einschalten auf den hinteren Teil der Schalter-

wippe drücken und den Schalter nach vorn schieben.

Anschließend den vorderen Teil der Schalterwippe

herunterdrücken, um den Schalter in dieser Stellung

zu arretieren.

Zum Abschalten auf den hinteren Teil der Schalter-

wippe drücken.

Bedienung (Abb. 7)

Halten Sie den Winkelschleifer sicher und fest. Schal-

ten Sie das Gerät ein und setzen Sie erst dann die

Schleifscheibe oder den Schleifteller auf das Werk-

stück. Im allgemeinen sollte die Unterkante der

Schleifscheibe bzw. des Schleiftellers in einem Win-

kel von ca. 15° – 30° zur Werkstückoberfläche gehal-

ten werden.

Beim Einschleifen einer neuen Scheibe den Winkel-

schleifer nicht in Richtung B bewegen, da er sonst in

das Material einschneidet. Sobald die Schleifschei-

benkante durch den Gebrauch abgerundet ist, kann

die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in

Richtung B bewegt werden.

ACHTUNG:

•Durch das Eigengewicht des Gerätes wird ausrei-

chender Druck auf das Material ausgeübt. Forcierte

Handhabung und ein zu starker Druck können zum

Bruch der Schleifscheibe und somit zur Gefährdung

des Bedienenden führen.

•Bei fortlaufendem Einsatz einer abgenutzten

Schleifscheibe kann diese zerbersten und den

Bedienenden schwer verletzen. Schleifscheiben

dürfen nicht weiter verwendet werden, wenn sie bei

Modell 9520NB auf einen Durchmesser von 75 mm

und bei den Modellen 9521NB bzw. 9522NB auf

einen Durchmesser von 90 mm abgenutzt sind.

Bei Einsatz der Schleifscheibe über diesen Abnut-

zungsgrad hinaus ist die Sicherheit nicht mehr

gewährleistet. Die Schleifscheibe sollte deshalb

entfernt und aus Sicherheitsgründen unbrauchbar

gemacht werden.

9520NB (G) (’100. 12. 18)

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Nutfräse vergewissern Sie sich,

daß der Schalter in der Position OFF und der

Netzstecker gezogen ist.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb.8&9)

Kommt der innerhalb der Kohlebürsten befindliche

lsolierstift mit dem Kollektor in Berührung, wird der

Motor automatisch abgeschaltet. Wenn dies der Fall

ist, müssen beide Kohlebürsten ausgewechselt wer-

den. Beim Auswechseln stets Kohlebürsten dessel-

ben Typs verwenden.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und

-zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten

und Einstellungen von einer Makita-Service-Station

auszuführen.

9520NB (G) (’100. 12. 18)

ITALIANO Spiegazione della vista generale

1 Riparo del disco

2 Scatola cuscinetto

3 Vite

4 Controdado

5 Disco con centro ribassato

6 Flangia interna

7 Mandrino

8 Chiave per controdado

9 Bloccamandrino

10 Interruttore

11 Tacca di delimitazione

12 Tappo portaspazzola

13 Giravite

DESCRIZIONI

Modello 9520NB 9521NB 9522NB

Diametro del disco a centro ribassato ............................. 100 mm 115 mm 125 mm

Filettatura mandrino ........................................................ M10 M14 M14

Velocità a vuoto (min

-1

) .................................................... 12.000 12.000 9.500

Lunghezza totale .............................................................. 262 mm 262 mm 262 mm

Peso netto ........................................................................ 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•

Dovuto ai programmi di ricerche e miglioramenti con-

tinui che si fanno ai prodotti i dati possono cambiare

senza preavviso.

•Nota: I dati possono cambiare da paese a paese.

Alimentazione di corrente

La macchina deve essere collegata solo ad

un’alimentazione elettrica con la stessa tensione indicata

sulla targhetta delle caratteristiche e può essere utilizzata

solo con alimentazione a CA monofase. I trapani sono a

doppio isolamento secondo le norme europee e possono

pertanto essere usati con prese senza filo di terra.

Sulla sicurezza

Per favore riferitevi alle istruzioni accluse.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Indossare sempre occhiali e paraorecchi di

protezione durante il lavoro.

2. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente prima di qual-

siasi intervento su di esso.

3. Tenere le protezioni in posizione.

4. Usare soltanto dischi con le dimensioni cor-

rette e dischi con una velocità operativa

massima alta almeno quanto quella più alta

senza carico indicata sulla targhetta del nome

sull’utensile. Usando dischi con centro

depresso, accertarsi che siano esclusiva-

mente quelli in fibra di vetro rinforzata.

5. Controllare con cura che non ci siano crepe od

altri danni sul disco prima di usarli. Sostituire

immediatamente il disco se presentano crepe

od altri danni.

6. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

7. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

8. Usare soltanto le flange specificate per questo

utensile.

9. Non danneggiare il mandrino, la flangia

(soprattutto la superficie di installazione) o il

controdado. Se queste parti sono danneg-

giate, il disco potrebbe rompersi.

10. Usando gli utensili su cui montare dischi con

foro filettato, accertarsi che la filettatura del

disco sia sufficientemente lunga da accettare

la lunghezza del mandrino.

11. Prima di usare l’utensile sul pezzo, fare una

prova facendolo girare alla massima velocità

senza carico per almeno 30 secondi in una

posizione sicura. Fermarlo immediatamente

se ci sono vibrazioni od oscillazioni che

potrebbero indicare una installazione imper-

fetta o che il disco non è bilanciato corretta-

mente. Controllare l’utensile e determinare la

causa.

12. Accertarsi che il pezzo sia supportato corret-

tamente.

13. Tenere saldamente l’utensile.

14. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

15. Accertarsi che il disco non facciano contatto

con il pezzo prima di accendere l’utensile.

16. Per la smerigliatura, usare la superficie speci-

ficata del disco.

17. Non usare i dischi per taglio per la smeriglia-

tura laterale.

18. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile

in modo che le scintille non siano dirette verso

di sé, altre persone o materiali infiammabili.

19. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che si è spento l’utensile.

20. Non toccare il pezzo immediatamente dopo il

lavoro, perché potrebbe essere estremamente

caldo e causare bruciature.

21. Posizionare l’utensile in modo che il suo cavo

di alimentazione sia sempre dietro durante il

lavoro.

22. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo

o umido, oppure contaminato da polvere con-

duttiva, usare un salvavita (30 mA) per la

sicurezza.

23. Non usare l’utensile su materiali che conten-

gono amianto.

24. Non usare acqua o lubrificanti di smeriglia-

tura.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

9520NB (It) (’100. 12. 20)

ISTRUZIONI DURANTE LA LAVORAZI-

ONE

Inserimento del riparo del disco (Fig.1e2)

Importante: Prima di montare o rimuovere il riparo

della mola accertatevi sempre che la macchina sia

spenta e scollegata.

Montate il riparo del disco con l’appendice sulla

banda del riparo del disco allineata con la tacca sulla

scatola del cuscinetto. Ruotate poi il riparo del disco

di 180° in senso orario (modello 9520NB) o in senso

antiorario (modelli 9521NB e 9522NB). Stringete

infine saldamente le viti.

Maniglia laterale (manico ausiliario) (Fig. 3)

Solo per 9521NB e 9522NB

Usate sempre la maniglia laterale per la vostra sicu-

rezza. La maniglia laterale può essere fissata su uno

qualsiasi dei lati della macchina.

Inserimento e rimozione del disco con centro

ribassato (Fig.4e5)

Importante: Accertatevi sempre che la macchina sia

spenta e staccata dalla presa di corrente prima di

inserire o rimuovere il disco.

Montate la flangia interna sul mandrino. Inserite il

disco sulla flangia interna e avvitate il controdado sul

mandrino. Quindi premete il bloccamandrino per evi-

tare la rotazione del mandrino, infine usate la chiave

per controdadi e serrate a fondo il controdado.

Avviso: Attivate il bloccamandrino solamente quando

il mandrino non gira.

Accensione e spegnimento (Fig. 6)

Attenzione: Prima di collegare la macchina accertat-

evi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e

ritorni in posizione ‘‘OFF’’ quando premete sulla parte

posteriore della leva dell’interruttore.

Per accendere, premete sulla parte posteriore della

leva dell’interruttore e spingetela in avanti. Quindi

premete sulla parte anteriore della leva

dell’interruttore per bloccarlo.

Per spegnere, premete sulla parte posteriore della

leva dell’interruttore.

Funzionamento (Fig. 7)

Tenete il bordo del disco a un angolo di circa

15° – 30° rispetto alla superficie del pezzo. Durante il

periodo di rodaggio con un disco nuovo non lavorate

con la macchina in direzione B. Taglierebbe il pezzo.

Una volta arrotondato il bordo del disco, si può

lavorare in entrambe le direzioni A e B.

Avviso:

•Non si dovrebbe mai forzare la macchina. Il peso

della macchina esercita una pressione sufficiente.

Forzando e premendo troppo sul pezzo, si potreb-

bero causare pericolose rotture al disco.

•Se si continua ad usare un disco usurato, questi

potrebbe esplodere e causare seri danni alle per-

sone. I dischi con centro ribassato non dovrebbero

essere usati se sono usurati fino a 75 mm di

diametro per il modello 9520NB o 90 mm per i

modelli 9521NB e 9522NB.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina

accertatevi sempre che la macchina sia spenta e

staccata dalla presa di corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig.8e9)

Quando occorre sostituire le spazzole di carbone,

esse disinseriscono automaticamente la macchina. In

tal caso sostituite le due spazzole contemporanea-

mente usando solo spazzole di tipo uguale.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità dei prodotti,

le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza autorizzato dalla Makita .

9520NB (It) (’100. 12. 20)

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens

1 Schijfkap

2 Lagerhouder

3 Schroef

4 Borgmoer

5 Verzonken schijfcenter

6 Binnenste flens

7As

8 Borgmoersleutel

9 Asvergrendeling

10 Schakelaar

11 Limietmarkering

12 Borstelhouderkap

13 Schroevedraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 9520NB 9521NB 9522NB

Diameter verzonken schijfcenter ...................................... 100 mm 115 mm 125 mm

Asschroefdraad ............................................................... M10 M14 M14

Toerental onbelast (min

-1

) ................................................ 12 000 12 000 9 500

Totale lengte ..................................................................... 262 mm 262 mm 262 mm

Netto gewicht .................................................................... 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•In verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wij ons het recht voor boven-

staande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomtoevoer

De machine mag alleen aangesloten worden op het-

zelfde voltage, als aangegeven op de naamplaat en kan

alleen gebruikt worden op enkel-fase wisselstroom. De

machine is dubbel-geı¨soleerd volgens de Europese

standaard en kan derhalve ook aangesloten worden op

een niet-geaard stopkontakt.

Veiligheidswenken

Volg veiligheidshalve de bijgevoegde veiligheidsvoor-

schriften nauwkeurig op.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

HET GEREEDSCHAP

1. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap

altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers.

2. Schakel het gereedschap uit en haal zijn net-

snoer uit het stopcontact alvorens enig werk

aan het gereedschap uit te voeren.

3. Houd de beschermkappen op hun plaats.

4. Gebruik uitsluitend schijven van de juiste

grootte en met een maximaal bedrijfstoerental

dat minstens even hoog is als het hoogste ‘‘No

Load Speed’’ (toerental onbelast) dat op de

naamplaat van het gereedschap is opgegeven.

Wanneer u schijven met een verzonken asgat

gebruikt, gebruik dan uitsluitend schijven die

met glasvezel zijn versterkt.

5. Controleer de schijf vóór elk gebruik zorgvul-

dig op scheuren, barsten of beschadiging.

Vervang een gescheurd, gebarsten of bescha-

digd schijf onmiddellijk.

6. Volg de instructies van de fabrikant voor het

juist monteren en gebruiken van de schijven

zorgvuldig op. Behandel de schijven voorzich-

tig en berg deze met zorg op.

7. Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of

adapters om schuurschijven met een groot

asgat aan dit gereedschap aan te passen.

8. Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit

gereedschap zijn bestemd.

9. Pas op dat u de as, de flens (vooral het

montagevlak) of de klembout niet beschadigt.

Beschadiging van deze onderdelen kan leiden

tot schijfbreuk.

10. Voor gereedschap waarop schijven met een

geschroefd asgat dienen gemonteerd te

worden, moet u ervoor zorgen dat de

schroefdraad in de schijf lang genoeg zodat

de as helemaal erin gaat.

11. Laat het gereedschap tenminste 30 seconden

lang met het maximale onbelaste toerental

draaien op een veilige plaats alvorens het op

een werkstuk te gebruiken. Stop het gereed-

schap onmiddellijk als er sprake is van trilling

of beving die het gevolg kunnen zijn van

onjuiste installatie of een slecht uitgebalan-

ceerde schijf. Controleer het gereedschap om

de oorzaak van het probleem te bepalen.

12. Zorg ervoor dat het werkstuk goed onder-

steund is.

13. Houd het gereedschap stevig vast.

14. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

15. Zorg ervoor dat schuurschijf het werkstuk niet

raakt voordat het gereedschap is ingescha-

keld.

16. Voor slijpwerkzaamheden moet u het schijfop-

pervlak gebruiken dat daarvoor bestemd is.

17. Gebruik de doorslijpschijf niet voor zijdelings

slijpen.

18. Pas op voor rondvliegende vonken. Houd het

gereedschap zodanig vast dat er geen vonken

op uzelf, andere personen of ontvlambaar

materiaal terecht kunnen komen.

19. Houd er rekening mee dat de schijf nog een

tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is

uitgeschakeld.

20. Raak het werkstuk niet aan onmiddellijk na het

werk; het werkstuk kan gloeiend heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

21. Plaats het gereedschap zodanig dat zijn net-

snoer tijdens het gebruik altijd achter het

gereedschap blijft.

9520NB (Nl) (’100. 12. 21)

22. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig

is, of erg verontreinigd is door geleidend stof,

gebruik dan een stroomonderbreker (30 mA)

om de veiligheid van de gebruiker te verze-

keren.

23. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

24. Gebruik geen water of slijpolie.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

De schijfkap installeren (Fig.1&2)

Belangrijk: Zorg er altijd voor dat de machine is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopkontakt voo-

raleer de de schijfkap aan te brengen of te verwij-

deren.

Monteer de schijfkap met de lip op de schijfkapband

tegenover de inkeping op de lagerhouder. Draai dan

de schijfkap 180° naar rechts (voor 9520NB) of naar

links (voor 9521NB en 9522NB). Zorg ervoor dat u de

schroeven stevig vastdraait.

Zijhandgreep (hulphandle) (Fig. 3)

Enkel voor 9521NB en 9522NB.

Gebruik voor uw eigen veiligheid altijd de

zijhandgreep. De zijhandgreep kan in drie verschil-

lende standen aan weerszijden van de machine

worden gemonteerd.

De verzonken centerschijf installeren of ver-

wijderen (Fig.4&5)

Belangrijk: controleer altijd of de machine is uitge-

schakeld en de stekker is uitgetrokken alvorens de

schijf aan te brengen of te verwijderen.

Monteer de binnenste flens op de as. Plaats de schijf

over de binnenste flens en draai de borgmoer op de

as. Druk de asvergrendeling in om te voorkomen dat

de as kan draaien en zet dan de borgmoer stevig vast

met de borgmoersleutel.

Opgelet: bedien de asvergrendeling alleen wanneer

de as stilstaat.

AAN en UIT schakelen (Fig. 6)

Opgelet: alvorens de stekker in het stopcontact te

steken, moet u controleren of de schakelaar correct

functioneert en terugkeert in de ‘‘OFF’’ -stand wan-

neer de achterkant wordt ingedrukt.

Om aan te schakelen drukt u de achterkant van de

hendelschakelaar in en duwt u hem naar voren. Druk

dan de voorkant van de hendelschakelaar in om hem

te vergrendelen.

Om uit te schakelen drukt u op de achterkant van de

hendelschakelaar.

Werking (Fig. 7)

Hou de rand van de schijf in een hoek van ong.

15 – 30° ten opzichte van het werkstuk. Gebruik de

machine tijdens het inlopen van een nieuwe schijf niet

in de richting B om beschadiging van het werkstuk te

voorkomen. Wanneer de schijfrand door gebruik wat

is afgerond, mag de schijf in richting A en B worden

gebruikt.

Opgelet:

•Forceer de machine nooit. Het gewicht van de

machine is voldoende om de nodige druk uit te

oefenen. Forceren en overmatige druk kan gevaar-

lijke schijfbreuk tot gevolg hebben.

•Het gebruik van een versleten schijf kan leiden tot

schijfexplosie en ernstige verwondingen. Ver-

zonken centerschijven mogen niet meer worden

gebruikt wanneer ze zijn afgesleten tot 75 mm voor

Model 9520NB of 90 mm voor de modellen 9521NB

en 9522NB.

ONDERHOUD

OPGELET:

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopkontakt vooraleer werken aan

de machine uit te voeren.

Vervangen van koolborstels (Fig.8&9)

Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn,

wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Beide

koolborstels dienen dan tegelijkertijd te worden ver-

vangen. Gebruik enkel identieke koolborstels.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,

dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te

worden uitgevoerd in een erkend Makita service

centrum.

9520NB (Nl) (’100. 12. 21)

ESPANxOL Explicación de dibujos

1 Protección de la muela

2 Caja de rodamientos

3 Tornillo

4 Tuerca de fijación

5 Rueda de disco abombado

6 Brida interior

7 Husillo

8 Llave para la tuerca de fijación

9 Bloqueo del eje

10 Palanca de conmutación

11 Marca del límite

12 Tapa del portaescobilla

13 Destornillador

ESPECIFICACIONES

Modelo 9520NB 9521NB 9522NB

Diámetro de la rueda de disco abombado ...................... 100 mm 115 mm 125 mm

Rosca del mandril ............................................................ M10 M14 M14

Velocidad en vacío (min

-1

) ............................................... 12.000 12.000 9.500

Longitud total .................................................................... 262 mm 262 mm 262 mm

Peso neto ......................................................................... 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•Debido a una programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

•Nota: Las especificaciones pueden diferir de país a

país.

Tipo de corriente

La herramienta solamente puede ser conectada al tipo

de voltaje indicado en la placa de características de la

máquina, en corriente monofásica continua. El sistema

de doble aislamiento que tiene la máquina, está fabri-

cado conforme a las normas estándares europeas y

puede, por lo tanto, también usarse en enchufes sin

toma de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para una mayor seguridad personal, se ruega ver las

instrucciones de seguridad incluidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA

1. Utilice siempre gafas de seguridad y protec-

tores de ojos durante la tarea.

2. Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de realizar

cualquier tarea en ella.

3. Mantenga siempre instaladas las guardas.

4. Emplee sólo discos del tamaño correcto y que

tengan una velocidad de operación máxima de

por lo menos tan alta como la más alta mar-

cada en ‘‘Velocidad en vacío’’, en la placa de

características de la herramienta. Cuando

utilice discos de centro rebajado, asegúrese

de emplear solamente discos reforzados con

fibra de vidrio.

5. Inspeccione cuidadosamente el disco para ver

si tiene grietas o está dañado antes de la tarea.

Reemplácelo inmediatamente si tiene grietas

o está dañado.

6. Observe las instrucciones del fabricante para

motar y utilizar correctamente los discos.

Maneje y guarde con cuidado los discos.

7. No utilice bujes de reducción ni adaptadores

separados para adaptar un orificio grande de

disco abrasivo.

8. Utilice solamente las bridas especificadas

para esta herramienta.

9. No dañe el mandril ni las bridas (especial-

mente las caras de instalación) o la contratu-

erca. Si se dañan estas partes se podrá

romper el disco.

10. Para herramientas que vayan a ser utilizadas

con discos de orificio roscado, asegúrese de

que la rosca del disco sea lo suficientemente

larga como para acomodar la longitud del

mandril.

11. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de

trabajo definitiva, déjela funcionar a su

velocidad en vacío máxima durante 30 segun-

dos por lo menos en una posición segura.

Párela inmediatamente si nota alguna

vibración o bamboleo que pudiera indicar una

incorrecta instalación o disco mal equilibrado.

Inspeccione la herramienta para determinar la

causa.

12. Compruebe que la pieza de trabajo esté bien

sujetada.

13. Sostenga la herramienta firmemente.

14. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

15. Asegúrese siempre de que el disco no esté en

contacto con la pieza de trabajo antes de

activar el interruptor.

16. Utilice la superficie especificada del disco

para realizar tareas de amolado.

17. No utilice discos de corte para realizar tareas

de amolado lateral.

18. Tenga cuidado con las chispas que saltan.

Sostenga la herramienta de modo que las

chispas no salten hacia usted ni hacia otras

personas o materiales inflamables.

19. Tenga en cuenta que el disco continuará

girando después de haber apagado la herra-

mienta.

20. No toque la pieza de trabajo inmediatamente

después de la tarea; podría estar muy caliente

y producirle quemaduras en la piel.

21. Ponga la herramienta de forma que el cable de

alimentación quede por detrás de la misma

durante la tarea.

9520NB (Sp) (’100. 12. 21)

22. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y

húmedo, o si está muy contaminado con polvo

conductor, utilice un disyuntor de cortocir-

cuito (30 mA) para cerciorarse de la seguridad

del operario.

23. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

24. No utilice agua ni lubricante para amolado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Instalación de la protección de la muela

(Fig.1y2)

Importante:

Asegúrese siempre de que la máquina está apagada

y de que está desenchufada antes de instalar o quitar

el protector de la rueda.

Monte la protección de la muela con la lengüeta de la

banda de la protección de la muela alineada con la

ranura de la caja de rodamientos. Luego gire la

protección de la muela 180° hacia la derecha (para la

9520NB) o hacia la izquierda (para la 9521NB y la

9522NB). Asegúrese de apretar firmemente los torni-

llos.

Empuñadura de lado (empuñadura auxiliar)

(Fig. 3)

Sólo para modelos 9521NB y 9522NB:

Para su propia seguridad, use siempre la empuña-

dura de lado. La empuñadura de lado puede ser

instalada en cualquiera de los dos lados de la

máquina.

Instalación o extracción de la rueda de disco

abombado (Fig.4y5)

Importante: Asegúrese siempre de que la máquina

esté desactivada y desconectada antes de instalar o

extraer la rueda.

Monte la brida interior en el husillo. Encaje la muela

sobre la brida interior y enrosque la tuerca de fijación

en el husillo. Presione el bloqueo del eje para evitar la

rotación del husillo, seguidamente utilice la llave de la

tuerca de fijación para apretar la tuerca firmemente.

Advertencia:

Accione únicamente el bloqueo del eje cuando no se

mueva el husillo.

Encendiendo (ON) y apagando (OFF) (Fig. 6)

Precaución:

Antes de enchufar la máquina, revise siempre que el

interruptor funciona de manera apropiada y que

regresa a la posición de apagado ‘‘OFF’’ cuando se

presione la parte de atrás del interruptor de encen-

dido.

Para encender, presione la parte de atrás del inter-

ruptor de encendido y empújelo hacia delante.

Después presione la parte de delante del mismo para

bloquearlo.

Para apagar, presione la parte de atrás del interrup-

tor.

Funcionamiento (Fig. 7)

Mantenga el borde de la muela o disco en un ángulo

de unos 15° – 30° respecto a la superficie de la pieza

de trabajo. Durante el período de rodaje con una

muela nueva, no haga funcionar la máquina en la

dirección B. De hacerlo así incidiría en la pieza de

trabajo. Una vez que el borde de la muela se ha

redondeado por el uso, puede trabajarse con ella

tanto en la dirección A como en la B.

Advertencia:

•Nunca es necesario forzar la máquina. El peso de la

misma realiza la presión apropiada. Si se ejerce

una presión excesiva puede producirse una rotura

peligrosa de la muela.

•El uso continuado de una muela desgastada puede

producir la explosión de la misma y daños perso-

nales graves. La rueda de disco abombado no debe

utilizarse después de que haya sufrido un desgaste

de 75 mm. de su diámetro si es el modelo 9520NB

o 90 mm. si se trata de los modelos 9521NB y

9522NB.

MANTENIMIENTO

ATENCIOuN:

Asegu´rese siempre de que la herramienta esté des-

conectada y desenchufada antes de realizar ninquna

reparación en la herramienta.

Sustitución de las escobillas de carbono

(Fig.8y9)

Cuando deban sustituirse las escobillas de carbono,

desconectarán automáticamente la máquina.

Cuando esto se produzca, sustituya ambas escobillas

de carbono simultáneamente. Utilice exclusivamente

escobillas de carbono idénticas.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes

deberían ser realizados por un Centro de Servicio

Autorizado de Makita.

9520NB (Sp) (’100. 12. 21)

PORTUGUÊS Explicaça˜o de desenhos

1 Resguardo da roda

2 Caixa de rolamentos

3 Parafuso

4 Contraporca

5 Roda rebaixada

6 Flange interna

7 Haste

8 Chave de porcas

9 Bloqueio de veio

10 Alavanca do interruptor

11 Marca limite

12 Tampa do suporte da escova

13 Chave de parafusos

ESPECIFICAÇOxES

Modelo 9520NB 9521NB 9522NB

Diaˆmetro da roda rebaixada

............................................... 100 mm 115 mm 125 mm

Rosca do eixo ................................................................. M10 M14 M14

Velocidade em vazio (min

-1

) ............................................ 12.000 12.000 9.500

Comprimento total ............................................................ 262 mm 262 mm 262 mm

Peso líquido ...................................................................... 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•Devido a um programa de pesquisa e desenvolvi-

mento contínuo, estas especificaço˜es podem ser

alteradas sem aviso prévio.

•Nota: As especificaço˜es podem variar de país para

país.

Tipo de corrente

Amáquina só deve ser ligada à voltagem indicada na

placa de características, em corrente monofásica

contínua. Tem um sistema de duplo isolamento de

acordo com as normas europeias, e podem, por isso,

usar-se tomadas sem ligaça˜o à terra.

Instruções de segurança

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PARA A FERRAMENTA

1. Use sempre óculos de segurança e protec-

tores para os ouvidos durante a operação.

2. Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a ficha retirada da tomada antes

de fazer qualquer manutenção na ferramenta.

3. Mantenha os protectores no seu lugar.

4. Só utilize discos com o tamanho correcto e

discos que tenham uma velocidade máxima

de operação pelo menos tão alta como a mais

alta Velocidade em Vazio marcada na placa de

características da ferramenta. Quando utiliza

discos deprimidos ao centro, certifique-se de

que só utiliza discos reforçados a fibra de

vidro.

5. Inspeccione cuidadosamente a almofada para

ver se tem falhas, deformidades ou está

estragada antes da operação. Substitua ime-

diatamente a almofada se tiver falhas, defor-

midades ou estiver estragada.

6. Observe as instruções do fabricante para

montagem correcta e utilização dos discos.

Manuseie e armazene os discos com cuidado.

7. Não utilize buchas de redução ou adaptadores

para adaptar discos abrasivos de grande ori-

fício.

8. Utilize só as falanges especificadas para esta

ferramenta.

9. Não estrague o veio , a falange (principal-

mente a superfície de instalação) ou a porca

de bloqueio. Estas partes estragadas podem

avariar o disco.

10. Para ferramentas destinadas a serem equipa-

das com discos de orifício roscado,

certifique-se de que a rosca no disco tem

tamanho suficiente para aceitar o compri-

mento do veio.

11. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho real, faça um teste de funcionamento

à maior velocidade em vazio durante cerca de

30 segundos num local seguro. Pare imediata-

mente se houver qualquer vibração ou trepi-

dação que possam indicar má instalação ou

disco mal equilibrado. Inspeccione o disco

para determinar a causa.

12. Verifique se a peça de trabalho está correcta-

mente suportada.

13. Pegue na ferramenta firmemente.

14. Mantenha as mãos afastadas das partes rota-

tivas.

15. Certifique-se de que o disco não estão em

contacto com a peça de trabalho antes de ligar

o interruptor.

16. Utilize a superfície do disco especificada

quando utiliza como rebarbadora.

17. Não utilize discos de corte para rebarbar de

lado.

18. Tenha cuidado com as faíscas. Agarre na fer-

ramenta de modo a que as faíscas não o

atinjam a si, outras pessoas ou materiais

inflamáveis.

19. Preste atenção pois o disco continua a rodar

depois de desligar a ferramenta.

20. Não toque na peça de trabalho imediatamente

depois da operação; pode estar extremamente

quente e queimar-se.

21. Posicione a ferramenta de modo a que o fio de

alimentação fique sempre atrás da máquina

durante a operação.

22. Se o local de trabalho for extremamente

quente e húmido, ou muito poluído por pó

condutor, utilize um disjuntor de 30 mA para

assegurar uma operação segura.

23. Não utilize a ferramenta em qualquer material

que contenha asbestos.

9520NB (Por) (’100. 12. 19)

24. Não utilize água ou lubrificante para rebarbar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOxES.

INSTRUÇOxES DE FUNCIONAMENTO

Instalação do resguardo da roda (Fig.1e2)

Importante:

Antes de iniciar esta instalação ou remover o protec-

tor da roda, assequre-se sempre de que a máquina

se encontra desligada e a ficha retirada da tomada.

Monte o resguardo da roda com a aba na cinta do

resguardo alinhada com o entalhe na caixa de rola-

mentos. Depois rode o resguardo da roda 180° no

sentido dos ponteiros do relógio (para a 9520NB) ou

no sentido oposto (para a 9521NB e 9522NB).

Certifique-se de que os parafusos ficam bem aperta-

dos.

Pega lateral (manípulo auxiliar) (Fig. 3)

Apenas para as referências 9521NB e 9522NB

Para sua própria segurança use sempre a pega

lateral.Apega lateral pode ser instalada em qualquer

dos dois lados da máquina.

Instalação ou remoção da roda rebaixada

(Fig.4e5)

Importante:

Certifique-se sempre de que a máquina está desli-

gada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou

remover a roda.

Monte a flange interna na haste. Coloque a roda

sobre a flange interna e aparafuse a contraporca à

haste. Faça pressão no bloqueio do veio para evitar

que a haste rode, depois utilize a chave de porcas

para apertar a contraporca de forma segura.

Atenção:

Accione apenas o bloqueio do veio quando a haste

não estiver em movimento.

Ligar (ON) e desligar (OFF) (Fig. 6)

Atenção:

Antes de ligar a máquina, assegure-se sempre de

que o interruptor trabalha convenientemente e volta à

posição de desligado (OFF) quando a parte de trás

da alavanca do interruptor está premida.

Para ligar, carregue na parte traseira da alavanca do

interruptor e empurre para a frente.

Para trancar, carregue então na parte dianteira da

alavanca do interruptor.

Para desligar, carregue na traseira da alavanca do

interruptor.

Operação (Fig. 7)

Mantenha a aresta da roda ou do disco num ângulo

entre 15° e 30° em relação à superfície da peça a ser

trabalhada. Durante o período inicial de trabalho com

uma nova roda, não faça trabalhar a máquina na

direcção B, caso contrário cortará a peça a ser

trabalhada. Uma vez que a aresta da roda tehha

ficado arredondada devido ao uso, a roda poderá ser

trabalhada tanto na direcção A como na direcção B.

Atenção

•Não há necessidade de forçar a máquina. O peso

da máquina aplica a pressão adequada. Forçar a

máquina e aplicar uma pressão excessiva pode

partir a roda o que pode ser perigoso.

•O uso contínuo de uma roda desgastada pode

originar a explosão da roda e danos pessoais

bastante graves. A roda rebaixada não deverá ser

utilizada até atingir um nível de desgaste de 75 mm

para o Modelo 9520NB ou 90 mm para os Modelos

9521NB e 9522NB em diâmetro.

MANUTENÇAxO

CUIDADO:

Certifique-se sempre de que a máquina está desli-

gada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar

qualquer trabalho na máquina.

Substituição das escovas de carvão

(Fig.8e9)

Sempre que as escovas de carvão necessitam de ser

substituídas, estas param a máquina automatica-

mente. Quando isto ocorrer, substitua ambas as

escovas de carvão ao mesmo tempo. Utilize apenas

escovas de carvão iguais.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do

produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es

devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de

Assistência Autorizado MAKITA.

9520NB (Por) (’100. 12. 19)

DANSK Illustrationsoversigt

1 Beskyttelsesskærm

2 Gearhus

3 Skrue

4 Låsmøtrik

5 Forkrøbbet slibeskive

6 Indvendig flange

7 Spindel

8 Tapnøgle

9 Spindellås

10 Afbryderknap

11 Slidgrænse

12 Kuldæksel

13 Skruetrækker

SPECIFIKATIONER

Model 9520NB 9521NB 9522NB

Skivediameter ................................................................... 100 mm 115 mm 125 mm

Spindelgevind ................................................................... M10 M14 M14

Omdrejninger (min

-1

) ........................................................ 12 000 12 000 9 500

Længde ............................................................................ 262 mm 262 mm 262 mm

Vægt ................................................................................. 1,3 kg 1,3 kg 1,3 kg

•Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan

kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. I

henhold til de europæiske retningslinier er den

dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik

uden jordforbindelse.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de

medfølgende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER

FOR MASKINEN

1. Benyt altid sikkerhedsbriller og høreværn

under anvendelse af maskinen.

2. Sørg altid for at maskinen er slukket og net-

stikket trukket ud af stikkontakten, før der

foretages noget arbejde på maskinen.

3. Afskærmninger skal altid være på plads.

4. Der må kun anvendes slibeskiver af korrekt

størrelse og skiver, hvis maksimale omdrej-

ningstal svarer mindst til det på maskinens

typeskilt angivne ‘‘No Load Speed’’ omdrej-

ningstal. Når der anvendes forkrøppede slibe-

skiver, må der kun anvendes glasfiberforstær-

kede slibeskiver.

5. Kontrollér slibeskiven omhyggeligt for revner

og beskadigelse før brugen. Udskift

omgående en slibeskive med revner eller

beskadigelse.

6. Overhold altid fabrikantens instruktioner for

korrekt montering og anvendelse af skiver.

Behandl og opbevar skiver med forsigtighed.

7. Anvend ikke en separate bøsning eller adapter

til at tilpasse slibeskiver med store center-

huller til maskinen.

8. Anvend kun de anbefalede flanger til denne

maskine.

9. Undgå omhyggeligt at beskadige spindlen,

flangen (især montagearealet) eller

flangemøtrikken. Beskadigelse af disse dele

kan resultere i brud på slibeskiven.

10. Ved anvendelse af maskiner, der er beregnet til

montering af slibeskiver med gevindforsynet

hul, skal det altid sikres, at gevindet i skiven er

langt nok i forhold til spindellængden.

11. Før maskinen anvendes på et emne, bør

maskinen testkøres på højeste ubelastede

hastighed i mindst 30 sekunder i en sikker

position. Stop øjeblikkeligt, hvis der forekom-

mer vibrationer eller slør, der kan skyldes

ukorrekt montering eller mangelfuld afbalan-

cering af slibeskiven. Efterse maskinen for at

klarlægge årsagen.

12. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

13. Hold altid godt fast på maskinen med begge

hænder.

14. Hold altid hænderne væk fra roterende dele.

15. Sørg for at skiven ikke er i kontakt med emnet,

før der tændes for maskinen.

16. Til slibning anvendes den side af slibeskiven,

der er angivet som værende slibesiden.

17. Anvend ikke skæreskiver til afslibning af sider.

18. Vær opmærksom på gnistregn. Hold maskinen

således, at gnistregnen flyver væk fra Dem

selv, andre personer og brandbare materialer

eller genstande.

19. Forsigtig! Skiven fortsætter med at rotere,

efter at der slukket for maskinen.

20. Berør ikke emnet umiddelbart efter brug. Det

kan være ekstremt varmt og forårsage for-

brændinger ved berøring.

21. Placér maskinen, så netledningen altid er ført

bagud og væk fra maskinen under arbejdet.

22. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller

fugtigt, eller slemt tilsnavset med ledende

støv, bør der anvendes en kortslutningsafbry-

der (30 mA) for at garantere sikkerheden

under arbejdet.

23. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

indeholder asbest.

24. Benyt ikke vand eller slibesmøremiddel.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

9520NB (Dan) (’100. 12. 19)

Sidan laddas ...

Makita 9521NB Bruksanvisning

varumärke: Makita

Modell: 9521NB

Kategori: Vinkelslipar

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

9522NB

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Makita 9521NB Manuale del proprietario
español: Makita 9521NB El manual del propietario
português: Makita 9521NB Manual do proprietário
français: Makita 9521NB Le manuel du propriétaire
dansk: Makita 9521NB Brugervejledning
Nederlands: Makita 9521NB de handleiding

Makita 9521NB Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita 9521NB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument