Witt WS21S Användarmanual

Brugsanvisning DK / NO

Emhætte / ventilator (s. 3 – 19 + 69 - 70)

Bruksanvisning SE

Fläktkåpa (s. 20 – 38 + 69 - 70)

Käyttöohje FI

Liesituuletin (s. 39 – 56 + 69 - 70)

User guide ENG

Cooker hood (p. 57 – 70)

WS20

WS21

~ 2 ~

~ 3 ~

Indholdsfortegnelse

Bortskaffelse af emballagen ............................................. 3

Bortskaffelse af et gammelt produkt ............................... 3

Sikkerhedsanvisninger ..................................................... 3

Beskrivelse af emhætten / ventilatorn ............................ 8

Målskitser ......................................................................... 9

Installation ..................................................................... 11

Betjening ........................................................................ 14

Rengøring ....................................................................... 16

Garanti ........................................................................... 18

Service ............................................................................ 19

Illustrationer................................................................... 69

~ 4 ~

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter emhætten / ventilatorn mod transportskader.

Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæssige hensyn og

kan således genbruges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer

og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på

nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted. Emballagedele (f.eks. folier,

polystyrenskum) kan være farlige for børn. Fare for kvælning! Opbevar derfor

emballagedele uden for børns rækkevidde, og bortskaf materialet hurtigst

muligt.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde

materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er

nødvendige for deres funktion og sikkerhed.

Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller

behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet.

Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den

lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt. Sørg endvidere for,

at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på

genbrugsstationen.

Sikkerhedsanvisninger

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før emhætten / ventilatorn tages i

brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, montering, brug og

vedligeholdelse. Derved beskyttes både personer og emhætte / ventilator.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Emhætten / ventilatorn er beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Producenten/importøren hæfter ikke for skader, som er forårsaget af forkert

anvendelse eller forkert betjening.

~ 5 ~

Før tilslutning af emhætten / ventilatorn bør det kontrolleres, at

tilslutningsforholdene stemmer overens med de tilslutningsdata (spænding

og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at disse data

stemmer overens, så emhætten ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en

fagmand.

Emhættens / ventilatorns elsikkerhed kan kun garanteres når der er etableret

forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne

grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i

tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten/importøren kan ikke

gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt

jordledning (f.eks. elektrisk stød).

Installation og reparation må kun foretages af fagfolk. Installation og

reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren

og er ikke omfattet af reklamationsordningen. Indbygning og montering af

denne emhætte på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun

udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for

brugen af denne emhætte.

Emhætten / ventilatorn er kun afbrudt fra elnettet, når en af følgende

betingelser er opfyldt:

• Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i stikket, når emhætten

skal afbrydes fra elnettet.

• Sikringen er slået fra.

• Skruesikringen er skruet helt ud.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning.

En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for

overophedning).

Arbejd aldrig med åben ild under emhætten; undgå flambering, grillstegning

o.l.

Den tændte emhætte trækker flammerne ind i filteret, og på grund af det

opsugede køkkenfedt opstår der brandfare!

~ 6 ~

Hvis emhætten / ventilatorn bruges over gasblus, skal de tændte kogeplader

hele tiden være dækket af gryder o.l. Selvom gryderne kun tages af i kort tid,

skal gasblusset slukkes. Flammen indstilles således, at den ikke går ud over

grydebunden. Emhætten / ventilatorn kan blive beskadiget af den meget

kraftige varmepåvirkning fra flammer, der ikke er dækket.

Tænd altid for emhætten / ventilatorn, når en kogeplade benyttes. Hvis

emhætten / ventilatorn ikke tændes, kan der dannes kondensvand. Herved

kan der opstå korrosionsskader på emhætten.

Hvis der arbejdes med olie eller fedt, skal man hele tiden holde øje med

gryder, pander og frituregryder. Også grillstegning over elgrilludstyr skal ske

under konstant opsyn. Overophedet olie og fedt kan selvantænde og derved

sætte ild til emhætten / ventilatorn.

Brug aldrig emhætten / ventilatorn uden fedtfiltre, da fedt- og

smudsaflejringer kan nedsætte emhættens funktion. Filtrene skal rengøres

eller udskiftes med jævne mellemrum. Et overmættet fedtfilter medfører

brandfare!

Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af emhætten /

ventilatorn. Dampen kan trænge ind i spændingsførende dele og forårsage

kortslutning.

Emhætten / ventilatorn er beregnet til at blive betjent af voksne, som har

læst brugsanvisningen. Børn kan ofte ikke overskue de farer, der kan opstå

ved forkert betjening af emhætten / ventilatorn. Sørg derfor for at holde

børn under opsyn, når de er i nærheden af emhætten / ventilatorn.

Større børn kan benytte emhætten / ventilatorn, hvis de er sat ordentligt ind

i betjeningen af denne og kan overskue mulige farer ved forkert betjening.

Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn. Fare

for kvælning! Opbevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde, og

bortskaf materialet hurtigst muligt.

~ 7 ~

Medmindre kogepladeproducenten har angivet en større sikkerhedsafstand,

skal følgende min. afstande mellem kogepladen og underkanten af

emhætten overholdes:

650 mm over en keramisk kogeplade

700 mm over en gaskogeplade

Ved valg af monteringshøjde bør der tages hensyn til brugernes højde. Det

skal være muligt at arbejde frit ved kogepladen og at betjene emhætten /

ventilatorn optimalt.

Vær opmærksom på, at emmen fra madlavningen opfanges dårligere, jo

større afstanden til kogepladen er.

Hvis der skal anvendes forskelligt kogegrej med forskellig sikkerhedsafstand

under emhætten / ventilatorn, skal man vælge den størst angivne

sikkerhedsafstand.

Emhætten / ventilatorn må ikke monteres over ildsteder, hvor der bruges

fast brændsel.

Advarsel: Risiko for forgiftning!

Hvis der i samme rum eller ventilationssystem anvendes både emhætte /

ventilator og et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet, bør der udvises

største forsigtighed.

Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, kan f.eks. være gas-, olie-,

træ- eller kuldrevne varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere,

varmtvandskedler, gaskogeplader eller gasovne, der får deres

forbrændingsluft fra rummet, hvori de er opstillet, og hvis udblæsningsgas

ledes ud i det fri via f.eks. en skorsten.

Emhætten / ventilatorn kan uden risiko bruges samtidig med et ildsted, som

er afhængigt af luften i rummet, hvis undertrykket i rummet eller

ventilationssystemet højst er 4 Pa (0,04 mbar), hvorved tilbagesugning af

forbrændingsgas undgås.

~ 8 ~

Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til forbrænding ind gennem

åbninger i f.eks. døre og vinduer. Man bør sikre sig, at tværsnittet på

åbningerne er tilstrækkelig stort. En ventilationsmur-kanal alene giver som

regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.

Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem tages i betragtning. I

tvivlstilfælde kontaktes den lokale skorstensfejermester.

For at opnå sikker funktion kan det være nødvendigt

• at kombinere emhætten / ventilatorn med en vindueskontakt, som kun

lader emhætten / ventilatorn fungere, hvis vinduet er åbnet

tilstrækkeligt, eller

• at tilkoble en automatisk indsugningsblæser eller at åbne en

motordreven ventilationsklap, når emhætten / ventilatorn tændes, eller

• automatisk at slukke for det ildsted, som er afhængigt af luften i rummet,

når emhætten / ventilatorn bliver tændt.

Kontakt under alle omstændigheder den lokale skorstensfejermester.

Beskrivelse af emhætten / ventilatorn

Emhætten / ventilatorn er beregnet til at fjerne damp og os fra køkkenet.

Recirkulation

Emhætten / ventilatorn er beregnet til recirkulation. Dette kræver, at man

køber kulfiltre.

Recirkulation virker på den måde, at luften filtreres gennem de aktive

kulfiltre og sendes renset tilbage i rummet gennem spalterne på emhættens /

ventilatorns øverste del.

Emhætten / ventilatorn er beregnet til permanent installation på en lodret

væg over et/en gas- eller elkomfur/kogeplade.

~ 9 ~

Målskitse WS20

~ 10 ~

Målskitse WS21

~ 11 ~

Installation

Inden installationen undersøges det grundigt, om der er skader på produktet.

Hvis der findes skader, kontaktes den butik, hvor produktet er købt.

Læs grundigt installationsanvisningen igennem.

Før tilslutning af emhætten / ventilatorn bør det kontrolleres, at

tilslutningsforholdene stemmer overens med de tilslutningsdata (spænding

og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at disse data

stemmer overens, så emhætten / ventilatorn ikke beskadiges. I tvivlstilfælde

kontaktes en fagmand.

Emhættens / ventilatorns elsikkerhed kan kun garanteres når der er etableret

forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne

grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i

tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten/importøren kan ikke

gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt

jordledning (f.eks. elektrisk stød).

Installation og reparation må kun foretages af fagfolk. Installation og

reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren

og er ikke omfattet af reklamationsordningen. Indbygning og montering af

denne emhætte / ventilator på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib)

må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne

for brugen af denne emhætte / ventilator.

Emhætten / ventilatorn er kun afbrudt fra elnettet, når en af følgende

betingelser er opfyldt:

• Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i stikket, når emhætten

/ ventilatorn skal afbrydes fra elnettet.

• Sikringen er slået fra.

• Skruesikringen er skruet helt ud.

~ 12 ~

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning.

En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for

overophedning).

Medmindre kogepladeproducenten har angivet en større sikkerhedsafstand,

skal følgende min. afstande mellem kogepladen og underkanten af

emhætten / ventilatorn overholdes:

650 mm over en keramisk kogeplade

700 mm over en gaskogeplade

Ved valg af monteringshøjde bør der tages hensyn til brugernes højde. Det

skal være muligt at arbejde frit ved kogepladen og at betjene emhætten /

ventilatorn optimalt.

Vær opmærksom på, at emmen fra madlavningen opfanges dårligere, jo

større afstanden til kogepladen er.

Model WS20

Bor huller og monter fastgørelsespladen (fig. 1) til loftet lige midt for

kogepladen med de medleverede skruer.

El-kablet skal gå gennem hullet vist med pilen på fig. 1.

Afmonter stålpladen (fig. 2).

Monter teleskopstangen med den største diameter i den afmonterede

stålplade.

Monter teleskopstangen på produktet som vist på fig. 3, og fastgør med

skruer og rawlplugs.

Isæt stålpladen på teleskopstangen med den mindste diameter (fig. 4).

Isæt elkablet i henhold til fig. 3A, og ud som vist på fig. 5A.

Monter stålpladen (fig. 2).

~ 13 ~

Juster højden på emhætten / ventilatorn, og sørg for at der fra den nederste

del på emhætten / ventilatorn er min. 650 mm afstand til en keramisk

kogeplade, og 700 mm til en gaskogeplade.

Spænd skruerne, så emhætten / ventilatorn bliver i den passende højde.

Bemærk: Hvis emhætten / ventilatorn monteres i en minimumshøjde,

anbefales det er teleskopstængerne først monteres efter fastgørelsen til

loftet.

Isæt støtten til fastgørelsespladen og spænd skruerne.

Tilslut strømmen.

Løft loftafdækningen og fastgør den med sideskruen (fig. 6).

Model WS21

Bor huller og monter fastgørelsespladen (fig. 1) til loftet lige midt for

kogepladen med de medleverede skruer. El-kablet skal gå gennem hullet vist

med pilen på fig. 1.

Stangen med kugleleddet fastgøres til produktet med skruerne (fig. 7).

Bemærk: Hvis emhætten monteres i en minimumshøjde, anbefales det er

teleskopstængerne først monteres efter fastgørelsen til loftet.

Isæt fastgørelsespladen øverst på stangen som vist på fig. 4.

Fastgør emhætten til fastgørelsespladen med de to skruer (fig. 8).

Tilslut strømmen.

Løft loftafdækningen og fastgør den med sideskruen (fig. 6).

~ 14 ~

Betjening

Fjernbetjening (fig. 9)

Tekniske data:

•Alkaline batterier: 12V mod. 27A

•Frekvens: 433.92Mhz

•Max forbrug: 25mA

•Kode: 4096

•Driftstemperaturer: -20°C - +55C°

Tryk på knappen for at tænde og slukke emhætten / ventilatorn

Tryk på knappen for at øge hastigheden

Tryk på knappen for at reducere hastigheden

Tryk to gange på knappen for at reducere hastigheden fra høj til 1

Tryk på knappen for at tænde eller slukke for lyset

Tryk på knappen for at aktivere timeren (10 min.)

Timerfunktion

Efter aktivering af timeren blinker LED’en på højre side hvert 5. sekund og

emhætten / ventilatorn slukker automatisk efter 10 minutter.

Hvis hastigheden ændres, mens timeren er aktiveret, deaktiveres timeren.

Når emhætten tages i brug første gang, holdes lysknappen inde i 5 sekunder.

~ 15 ~

Standard konfiguration

Hvis der installeres 2 emhætter / ventilatorer med fjernbetjening i samme

rum eller tæt på hinanden, kan disse påvirke hinanden, idet de har samme

kode. Derfor er det nødvendigt at ændre koden på den ene.

Advarsel

Batteriet skal udskiftes årligt for at garantere optimal funktionalitet. For at

udskifte batteriet fjernes plastikafdækningen bag på fjernbetjeningen.

Batteriet udskiftes med et nyt. Sørg for at vende det nye batteri korrekt. Det

gamle batteri må ikke smides væk sammen med almindeligt affald, men

afleveres i stedet på den lokale genbrugsplads.

Nødknap

Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer, findes der er nødknap på siden af

emhætten / ventilatorn øverst, hvor emhætten / ventilatorn kan slukkes.

Ekstra sikkerhed

Emhætterne er udstyret med et automatisk sikkerhedsstop 4 timer efter

sidste indstilling.

Nye koder

For at lave nye koder, følg følgende procedure:

Tryk samtidigt på OP, STOP og NED knapperne og hold dem nede i ca. 2

sekunder. Når LED’erne lyser skal man inden for 5 sekunder trykke på OP og

NED knapperne. LED’erne blinker 3 gange, hvilket betyder at koden er

skriftet.

Advarsel: denne procedure sletter alle tidligere gemte koder.

Lære en ny transmissionskode

Efter ændring af koden på fjernbetjeningen skal emhætten / ventilatorn

indstilles til den nye kode. Tryk på OFF knappen på emhætten / ventilatorn.

Tilslut strømmen igen. Inden for 15 sekunder skal man trykke på Lys-

knappen. Dette vil sikre synkroniseringen af den nye kode.

~ 16 ~

Rengøring og vedligeholdelse

Regelmæssig rengøring af emhætten / ventilatoren sikrer en god og fejlfri

drift og forlænger emhættens / ventilatorns levetid. Sørg for at udskifte

fedtfiltrene i forhold til producentens anbefalinger.

Metalfedtfiltre

Metalfedtfiltrene bør rengøres hver anden måned. De rengøres i

opvaskemaskinen (max. 50°C) eller hånden. Brug mildt opvaskemiddel

(undlad at bruge koncentreret opvaskemiddel) og varmt vand.

Afmonter filtrene i henhold til nedenstående:

Model WS20

Vip panelet ned med håndtaget (fig. 11A). Afmonter fedtfiltret via håndtaget.

Model WS21

Afmonter panelet fig. 10 ved at trække det nedad. Det holdes fast med

magneter. Afmonter fedtfiltret via håndtaget.

Efter ca. 30 drifttimer vises filtrets mætning ved samtidig belysning af

hastighedsindikatorerne. Vælg timerfunktionen for at nulstille.

Aktivt kulfilter (ekstra tilbehør)

De aktive kulfiltre bruges ved recirkulation. Filtrene absorberer lugte og os,

indtil de er mættede. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges. De skal

udskiftes med nye efter 2-6 måneder afhængig af, hvor intensivt emhætten /

ventilatorn bruges.

~ 17 ~

Rengøring af emhætten / ventilatorn

Overflader og betjeningselementer er modtagelige for kradsemærker og

ridser. Derfor bør nedenstående rengøringsråd følges.

Alle overflader og betjeningselementer må kun rengøres med en blød svamp,

opvaskemiddel og varmt vand og et PH-neutralt opvaskemiddel.

Tør overfladerne efter med en blød klud.

I betjeningsområdet skal man undlade at bruge for meget vand til

rengøringen for at undgå, at der trænger fugt ind i elektronikken.

Undgå brug af nedenstående, da disse beskadiger overfladen

•soda-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler og rengøringsmidler, der

indeholder opløsningsmidler

•rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver eller

skuresvampe, som f.eks. grydesvampe eller brugte svampe, der

indeholder rester af skuremiddel.

Rengøring af stålkabinet

(gælder ikke betjeningstaster!)

Foruden de under Generelt nævnte råd kan et ikke-skurende

rengøringsmiddel til rustfrit stål anbefales til rengøring af stålflader. For at

undgå at stålfladerne hurtigt bliver snavsede igen, anbefales det at anvende

et plejemiddel til rustfrit stål. Påfør et tyndt lag af midlet på stålfladerne med

en blød klud.

~ 18 ~

Udskiftning af belysning

Model WS20

Vip panelet ned med håndtaget (fig. 11A). Fjern skruerne til panelet (fig. 12).

Udskift den defekte pære med en tilsvarende.

Monter panelet igen.

Model WS21

Afmonter panelet ved at fjerne de 4 skruer (fig. 2). Udskift den defekte LED-

pære med en tilsvarende.

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye

emhætte / ventilator, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien

omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør

De oplyse emhættens / ventilatorns navn og serienummer. Disse oplysninger

findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så

De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de

rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

Hvis der er brugt uoriginale reservedele

Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

Hvis ikke installationen er sket som anvist

Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden,

er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor

kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig

ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader

skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I

modsat fald vil kundens krav blive afvist.

~ 19 ~

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have

rettet fejlen, ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved

at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for

servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat

husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål

(restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden

anvendelse, der omfatter flere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt

udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på

nedenstående nummer, og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans

nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

~ 20 ~

Innehåll

Transportförpackning .................................................... 21

Hantering av uttjänad fläkt ............................................ 21

Säkerhetsanvisningar och varningar .............................. 21

Beskrivning av fläktkåpan .............................................. 26

Måttskisser ..................................................................... 27

Installation ..................................................................... 29

Betjäning ........................................................................ 32

Rengöring ....................................................................... 34

Garanti ........................................................................... 37

Service ............................................................................ 38

Illustrationer................................................................... 69

Sidan laddas ...

Witt WS21S Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Witt WS21S Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument