Bruks- och monteringsanvisning
Köksfläkt
Läs ovillkorligen bruksanvisningen innan du installerar och tar fläkten
i bruk. På så vis undviker du personskador och skador på fläkten.
sv-SE M.-Nr. 12 312 020
Innehåll
2
Säkerhetsanvisningar och varningar............................................................... 4
Bidra till att skona miljön .................................................................................. 13
Översikt över fläkten......................................................................................... 14
Funktionsbeskrivning........................................................................................ 16
Använda fläkten................................................................................................. 17
Starta fläkten ....................................................................................................... 17
Välja effektläge .................................................................................................... 17
Fortsatt drift......................................................................................................... 17
Stänga av fläkten................................................................................................. 17
Släcka/tända hällbelysningen.............................................................................. 17
Powermanagement ............................................................................................. 18
Koppla till eller från Powermanagement......................................................... 18
Säkerhetsavstängning......................................................................................... 18
Energispartips.................................................................................................... 19
Rengöring och skötsel...................................................................................... 20
Hölje .................................................................................................................... 20
Fettfilter................................................................................................................ 21
Byta fettfilter................................................................................................... 22
Kolfilter ................................................................................................................ 23
Slänga förbrukat kolfilter ................................................................................ 24
Återanvändbara kolfilter ................................................................................. 24
Miele service...................................................................................................... 25
Få hjälp vid eventuella störningar........................................................................ 25
Typskyltens plats på den externa fläktmotorn..................................................... 25
Mieles garanti ...................................................................................................... 25
Installation.......................................................................................................... 26
Före installationen ............................................................................................... 26
Monteringsanvisningar ........................................................................................ 26
Installationsmaterial............................................................................................. 26
Installationsmaterial för cirkulationsdrift......................................................... 27
Mått ..................................................................................................................... 28
Avstånd mellan häll och fläkt (S) ......................................................................... 31
Sätta in djupanslag (tillval)................................................................................... 32
Frånluftsledning ................................................................................................... 34
Kallrasskydd................................................................................................... 35
Kondensvatten ............................................................................................... 35
Ljuddämpare .................................................................................................. 36
Innehåll
3
Elanslutning......................................................................................................... 37
Tekniska data..................................................................................................... 38
Extra tillbehör för cirkulationsdrift ....................................................................... 38
Säkerhetsanvisningar och varningar
4
Denna fläkt uppfyller gällande säkerhetskrav. Felaktig användning
kan medföra person- och sakskador.
Läs bruks- och monteringsanvisningen noga innan du börjar an-
vända fläkten. Det är viktigt eftersom den innehåller information
om montering, säkerhet, användning och underhåll. På så vis
skyddar du dig samt undviker skador på fläkten.
I enlighet med normen IEC60335-1 påpekar Miele att det är viktigt
att läsa och följa kapitlet om installation av produkten samt säker-
hetsanvisningarna och varningarna.
Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att
säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.
Spara bruks- och monteringsanvisningen och överlämna den vid
eventuellt ägarbyte.
Användningsområde
Denna fläkt är avsedd att användas i hushåll och hushållsliknande
miljöer.
Denna fläkt är inte avsedd att användas utomhus.
Fläkten är uteslutande avsedd för användning i privata hushåll för
uppsugning av matos som uppstår vid matlagning.
All annan typ av användning är inte tillåten.
I cirkulationsdrift är det inte tillåtet att montera fläkten över en gas-
häll för ventilation av uppställningsrummet. Rådfråga en gasexpert
om detta.
Säkerhetsanvisningar och varningar
5
Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller psykiska
förmågor, eller på grund av bristande erfarenhet eller okunskap, inte
är kapabla att använda fläkten på ett säkert sätt, måste hållas under
uppsikt vid användningen.
De får använda den utan uppsikt endast om de fått utbildning i an-
vändningen så att de kan använda den säkert.
Om det finns barn i hemmet
Barn under 8år bör hållas borta från fläkten. De får endast använ-
da den under uppsikt.
Barn från 8 år och uppåt får endast använda fläkten utan uppsikt
under förutsättning att de känner till hur man använder den på ett
säkert sätt. Barn måste kunna se och förstå riskerna med en felaktig
användning.
Barn får inte rengöra eller underhålla fläkten utan uppsikt.
Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av fläkten.
Kokhällsbelysningen har mycket starkt ljus.
Var försiktig så att särskilt inte små barn tittar direkt in i lamporna.
Risk för kvävning! Barn kan under lek linda in sig i förpacknings-
material (till exempel plastfolie) eller dra det över huvudet och kvä-
vas. Håll därför barn borta från förpackningsmaterial.
Säkerhetsanvisningar och varningar
6
Teknisk säkerhet
Reparationer får endast utföras av en av Miele auktoriserad fack-
man. Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda
risker för användaren.
En trasig fläkt kan vara farlig att använda. Se efter att den inte har
några synliga skador och använd aldrig en trasig fläkt.
Fläktens elektriska säkerhet garanteras endast om den ansluts till
ett jordat eluttag som är installerat enligt gällande föreskrifter.
Det är möjligt att tidvis eller permanent använda en fristående eller
icke nätsynkron energiförsörjningsenhet (till exempel fristående el-
nätverk, backupsystem). Driften förutsätter att energiförsörjningsen-
heten följer föreskrifterna enligt EN50160 eller liknande.
De skyddsåtgärder som ska tas på uppställningsplatsen och i denna
Miele-produkt vad gäller funktion och arbetssätt måste även säker-
ställas i fristående respektive icke nätsynkron drift. Vid behov ska åt-
gärderna ersättas med likvärdiga åtgärder i installationen. Exempel-
vis enligt det som står i aktuell publicering från VDE-AR-E2510-2.
Anslutningsdata (frekvens och spänning) på fläktens typskylt
måste absolut överensstämma med elnätets, för att undvika skador
på fläkten.
Jämför dessa data innan anslutning. Rådfråga i tveksamma fall en
elektriker.
Grenuttag eller förlängningskablar uppfyller inte den nödvändiga
säkerheten (brandfara). Anslut inte fläkten till elnätet med hjälp av så-
dana.
För fläktar med modellbeteckningen...EXT/EXTA ska anslutning
till en extern fläktmotor göras med de tillhörande anslutningsledning-
arna och insticksanslutningar.
Dessa fläktar får endast kombineras med externa fläktmotorer från
Miele.
Säkerhetsanvisningar och varningar
7
Använd endast fläkten när den är monterad. På så vis garanteras
säker funktion.
Denna fläkt får inte användas på uppställningsplatser som inte
står på fast mark (till exempel båtar).
Kontakt med strömförande anslutningar och ändringar av modu-
lens elektriska och mekaniska konstruktion kan leda till funktions-
störningar.
Öppna bara fläktens hölje så mycket som behövs för underhåll och
rengöring. Öppna aldrig andra delar av höljet.
Garantianspråk går förlorade om fläkten repareras av andra än av
Miele auktoriserad service.
En skadad anslutningskabel får endast ersättas med en speciell
anslutningskabel av samma typ (kan beställas hos Mieles reservdels-
avdelning).
Lamporna är fast monterade. De får bara bytas av Miele service
eller en behörig elektriker.
Vid installation, underhållsarbeten och reparationer måste fläkten
vara spänningsfri. Det är den endast i något av följande fall:
- När säkringarna är frånslagna.
- När skruvsäkringarna är helt utskruvade.
- Dra ut stickproppen (om sådan finns). Dra inte i anslutningskabeln
utan i stickproppen.
Säkerhetsanvisningar och varningar
8
Samtidig användning av exempelvis gas- eller koleldad värmekälla
Risk för förgiftning på grund av förbränningsgaser.
Om fläkten används samtidigt som exempelvis en gas- eller kolel-
dad värmekälla i samma rum eller ventilationssystem är det myck-
et viktigt att man är försiktig.
Dessa värmekällor utnyttjar rumsluften och leder ut sina avgaser i
det fria via en avgasanläggning (till exempel skorsten). Det kan
handla om till exempel gas-, olje-, trä eller koldrivna värmeanord-
ningar, genomströmningsvärmare, varmvattenberedare, hällar eller
ugnar.
Fläkten använder rumsluften från köket och närliggande rum.
Detta gäller följande funktioner:
- Frånluftsdrift,
- Frånluftsdrift med extern fläkt,
- Cirkulationsdrift med en box för cirkulationsdrift (kolfilter) som
monterats utanför rummet.
Om tilluften är otillräcklig så uppstår ett undertryck. Värmekällorna
får för lite förbränningsluft. Detta påverkar förbränningen.
Giftiga förbränningsgaser kan dra in i rummen från skorstenen eller
utsläppsanordningen.
Livsfara.
Säkerhetsanvisningar och varningar
9
Säker drift vid samtidig användning av fläkten och exempelvis en
gas- eller koleldad värmekälla är möjlig om undertrycket inte över-
stiger 4Pa (0,04mbar) vilket förhindrar en återsugning av avgaser-
na.
Detta kan uppnås om förbränningsluften kan passera genom icke
förslutbara springor i till exempel dörrar och fönster. Se till att öpp-
ningen är tillräckligt stor. En tillufts-/ventilationskanal garanterar
normalt sett inte en tillräcklig luftförsörjning.
Utgå i bedömningen alltid från bostadens ventilation i sin helhet.
Dessutom är det viktigt att du följer sotarens råd.
Om fläkten används med cirkulationsdrift och luften leds tillbaka in
i köket är samtidig drift av en värmekälla som utnyttjar rumsluften
riskfri.
Säkerhetsanvisningar och varningar
10
Användning
Brandrisk på grund av öppna lågor.
Arbeta inte med öppen låga under fläkten. Till exempel är det för-
bjudet att flambera och grilla över öppen eld. När fläkten är inkopp-
lad drar den in lågorna i filtret. Matfett som har samlats i filtret kan då
antändas.
Om du lagar mat på en gashäll med väldigt stark värme kan fläkt-
en ta skada.
- Stäng av gasspisen/gashällen även om du bara tar bort kokkärlet
för en kort stund.
- Välj kokkärl som passar storleken på kokzonen.
- Reglera gaslågan så att den aldrig når utanför kokkärlets botten
och slår upp.
- Undvik att hetta upp kokkärlet för mycket (till exempel vid tillag-
ning med wokpanna).
Starta alltid fläkten när du använder spisen/hällen.
Om du inte använder fläkten kan det bildas kondensvatten.
Olja och fett kan självantända vid överhettning och göra att fläkten
börjar brinna.
Ha uppsikt över kastruller, pannor och fritöser när du lagar mat i olja.
Även om du grillar på en elektrisk grill måste du göra det under stän-
dig uppsikt.
Säkerhetsanvisningar och varningar
11
Fett och smutsavlagringar kan påverka fläktens funktion.
Använd aldrig fläkten utan fettfilter. Det blir mycket enklare att göra
rent ångskärmen om fettfiltret används.
Tänk på att fläkten blir väldigt varm av den uppåtstigande värmen.
Rör inte fläkten eller fläktfiltret förrän fläkten har svalnat.
Korrekt installation
Se anvisningarna från tillverkaren av din häll för information om
den kan användas i kombination med en häll eller inte.
Det är inte tillåtet att montera fläkten över eldstäder för trä, kol
eller annat bränsle i fast form.
Ett för litet avstånd mellan häll och fläkt kan leda till att fläkten kan
gå sönder.
Om inte tillverkaren anger ett större säkerhetsavstånd, ska avstån-
den mellan hällen och underkanten på fläkten som anges i avsnittet
“Installation” följas.
Ska olika produkter användas under fläkten, för vilka olika säkerhets-
avstånd gäller, ska alltid det största avståndet väljas.
Beakta avsnittet “Installation” för att sätta fast fläkten.
Komponenter kan ha vassa kanter och orsaka skador.
Använd handskar med skärskydd vid montering.
Använd endast rör och slangar av ej brännbart material för från-
luftskanalen. Sådana finns att köpa hos en återförsäljare för Miele
eller Miele service.
Frånluften får varken föras ut i rök- eller imkanal eller i en skorsten
som är upptagen för annat bruk.
Om frånluften ska föras ut i en rök- eller imkanal som inte längre är
i bruk måste du ha tillstånd av sotaren.
Säkerhetsanvisningar och varningar
12
Rengöring och skötsel
Det föreligger en brandrisk om inte rengöringen sker enligt bruks-
anvisningen.
Ångan i en ångrengörare kan tränga fram till spänningsledande
delar och orsaka kortslutning.
Använd därför aldrig ångrengörare vid rengöring av fläkten.
Tillbehör och reservdelar
Använd bara originaldelar från Miele. Om ej godkända tillbehör an-
vänds gäller inte längre garanti och/eller produktansvar och Miele
kan inte längre garantera att säkerhetsbestämmelserna uppfylls.
Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla
säkerhetskrav uppfylls.
Miele garanterar tillgängligheten av reservdelar till din fläkt i upp till
15år (minst 10år) efter att modellserien har utgått ur sortimentet.
Bidra till att skona miljön
13
Transportförpackning
Förpackningen skyddar maskinen mot
transportskador. Förpackningsmaterial-
en är valda med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbara.
Förpackning/emballage som återförs till
materialkretsloppet innebär minskad rå-
varuförbrukning. Lämna till materialspe-
cifika återvinningscentraler om möjligt.
Din Miele-återförsäljare kan ta tillbaka
förpackningen.
Hantering av uttjänt maskin
Uttjänade elektriska och elektroniska
produkter innehåller i många fall mate-
rial som kan återanvändas. Men de
innehåller även skadliga ämnen som är
nödvändiga beståndsdelar för produkt-
ernas funktion och säkerhet. Om såda-
na ämnen hamnar i hushållsavfallet eller
hanteras på fel sätt kan det medföra
skador på människors hälsa och på mil-
jön. Kasta därför på inga villkor den ut-
tjänade produkten i hushållsavfallet.
Lämna in uttjänade elektriska och elek-
troniska produkter till en återvinnings-
station. Du är själv ansvarig för att rade-
ra eventuella personliga uppgifter som
kan stå på maskinen. Du har en lag-
stadgad skyldighet att plocka ur gamla
batterier och lampor som inte sitter fast
i produkten. Ta dem till ett lämpligt upp-
samlingsställe, där de kan lämnas in. Se
till att den uttjänta produkten förvaras
barnsäkert tills den lämnas in för om-
händertagande.
Översikt över fläkten
14
Översikt över fläkten
15
aFrånluftsanslutning
bManöverpanel
cKolfilter
Kolfilter för engångsbruk eller återanvändbara kolfilter
Extra tillbehör för cirkulationsdrift
dFettfilter
eUtdragbar ångskärm
fHällbelysning
gKnapp för att koppla till och från fläkten
hKnappar för inställning av fläkteffekt
iTouchknapp för att tända och släcka hällbelysningen
jFällbar frontpanel
En frontpanel som passar till omgivande skåp kan monteras på ångskärmens
front. Till detta behövs monteringssats DML2000 (finns att köpa som extra till-
behör).
Funktionsbeskrivning
16
Beroende på typ av fläkt är följande
funktioner möjliga:
Frånluftsdrift
Luften som har sugits upp renas genom
fettfiltret och leds ut.
Cirkulationsdrift
(med monteringssats och kolfilter som
extra tillbehör, se avsnittet “Tekniska
data”)
Luften som har sugits upp renas genom
fettfiltren och passerar sedan genom ett
kolfilter innan den leds ut. Luften leds
sedan tillbaka in i köket.
Vid drift med extern fläktmotor:
(Fläktar med modellbeteckning-
en...EXT/EXTA)
Fläktar som är avsedda för anslutning
till extern fläktmotor har fläktmotorn pla-
cerad utanför rummet där fläkten är
monterad. Den externa fläktmotorn an-
sluts till fläkten med en styrkabel och
styrs via fläktens manöverpanel.
Använda fläkten
17
Starta fläkten
Starta fläkten så fort du börjar laga mat.
På så vis fångas matos upp från början.
Dra ut ångskärmen. För en optimal
uppsugning och en låg ljudnivå ska
ångskärmen alltid dras ut helt.
Fläkten startar på läge 2.
Välja effektläge
För lättare till starkare matos och lukt
kan du välja mellan lägena 1 till 3.
För tillfällig kraftig matosutveckling, till
exempel vid stekning, rekommenderas
effektläge B som intensivläge.
Välj den önskade effekten med
knappen “” eller “”.
Gå tillbaka till boosterläge
Om Energibesparing (Powermanage-
ment) är aktiverat (förinställt), kommer
fläkten automatiskt att gå tillbaka till lä-
ge 3 efter 5minuter.
Fortsatt drift
Låt fläkten fortsätta att gå några
minuter efter avslutad matlagning.
På så vis renas luften från ånga och ma-
tos som eventuellt finns kvar efter mat-
lagningen.
Då undviks rester i fläkten och eventuel-
la lukter som då kan uppstå.
Stänga av fläkten
Stäng av fläkten helt genom att skjuta
in ångskärmen. Nästa gång ångskär-
men dras ut kommer fläkten att starta
på läge 2 igen, alternativt
Stäng av fläkten med knappen för På/
Av.
Släcka/tända hällbelysningen
Du kan tända och släcka hällbelysning-
en oberoende av fläkten.
Du kan tända och släcka belysningen
genom att dra ut ångskärmen eller
skjuta in den eller genom att trycka
på lampknappen .
När belysningen är tänd lyser symbolen
.
Använda fläkten
18
Powermanagement
Fläkten har funktionen “Powermanage-
ment”. Powermanagement är till för att
spara energi. Det ser till att fläkten auto-
matiskt stängs av och att belysningen
släcks.
- Om boosterläget är inkopplat, sänks
effektläget automatiskt till läge 3efter
5minuter.
- Om fläkten har effektläge 3,2 eller1
kommer den efter 2timmar att sän-
kas ett läge i taget i steg om
30minuter tills den är avstängd.
- Den tända hällbelysningen släcks
automatiskt efter 12 timmar.
Koppla till eller från Powermanage-
ment
Du kan avaktivera Powermanagement.
Tänk på att detta kan leda till en högre
energiförbruking.
Fläkten och hällbelysningen måste då
vara avstängda.
Tryck samtidigt på knapparna och
i cirka 10 sekunder, tills meddelan-
det 1 lyser.
Tryck sedan på:
- knappen för hällbelysning
- touchknappen och
- knappen för hällbelysning .
När Powermanagement är inkopplad
lyser 1 och B.
När den är frånkopplad blinkar lampor-
na 1 och B.
Tryck på knappen för att koppla
från Powermanagement.
1 och B blinkar.
Tryck på knappen för att koppla in.
Lamporna 1 och B lyser konstant.
Bekräfta valet med knappen för På/
Av.
Alla kontrollampor släcks.
Om ingen bekräftelse görs inom fyra
minuter bibehålls den gamla inställning-
en.
Säkerhetsavstängning
Om powermanagement är avaktiverat
så kommer fläkten att stänga av sig
själv efter 12 timmar (fläkt och belys-
ning).
Tryck på knappen På/Av eller Be-
lysning för att starta igen.
Energispartips
19
Den här fläkten arbetar väldigt effektivt
och energisparande.
- Se till att köket är ordentligt ventilerat
när du lagar mat. Om inte tillräckligt
med luft tillförs vid frånluftsdrift kom-
mer inte fläkten att arbeta effektivt
och driftljudet blir högre.
- Laga mat på så låg effekt som möj-
ligt. Lite matos betyder också lägre
effektläge på fläkten och därmed
lägre energiförbrukning.
- Kontrollera valt effektläge på fläkten.
För det mesta räcker det med ett
lägre effektläge. Använd bara boos-
terläget när det verkligen behövs.
- Om det osar väldigt mycket kan du
redan tidigt höja effektläget. Det är
mycket effektivare än att låta fläkten
gå längre för att få upp os som redan
spritt ut sig i köket.
- Tänk på att stänga av fläkten efter
matlagningen igen.
- Rengör eller byt filtret med regel-
bundna intervall. Väldigt smutsiga fil-
ter minskar effekten, är inte lika hy-
gieniskt och bidrar till en ökad brand-
risk.
Rengöring och skötsel
20
Bryt alltid strömmen till fläkten
före rengöring och skötsel (se av-
snittet “Säkerhetsanvisningar och
varningar”).
Hölje
Allmänt
Vid användning av olämpliga rengör-
ingsmedel kan ytorna och manöver-
panelen skadas.
Använd inga rengöringsmedel som
innehåller soda, syra, klorid eller lös-
ningsmedel.
Använd inga skurmedel, hårda disk-
svampar eller gamla disksvampar
som innehåller rester av skurmedel.
Vätska i fläkten kan orsaka skad-
or.
Se till att det inte kommer in vätska i
fläkten.
Rengör alla ytorna och manöverele-
menten endast med en lätt fuktad
trasa, diskmedel och varmt vatten.
Torka därefter ytorna torra med en
mjuk trasa.
Särskilda anvisningar för ytor av rost-
fritt stål
Dessa anvisningar gäller inte för ma-
növerknapparna.
För rengöring av de rostfria ytorna ska
ett rengöringsmedel som inte repar an-
vändas.
För att förhindra att ytan snabbt blir
smutsig finns det vårdande medel för
rostfria ytor som kan köpas hos Miele.
Särskilda anvisningar för manöver-
panelen
Om smuts lämnas kvar länge kan
manöverpanelen missfärgas eller för-
ändras.
Avlägsna därför alltid smuts direkt.
Manöverpanelens yta kan skadas om
den rengörs med rengöringsmedel
för rostfritt stål.
Rengör aldrig manöverpanelen med
rengöringsmedel för rostfritt stål.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
