Kenwood JE850 Användarmanual

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

JE850

English 2 - 7

Nederlands 8 - 14

Français 15 - 22

Deutsch 23 - 30

Italiano 31 - 37

Português 38 - 45

Español 46 - 52

Dansk 53 - 58

Svenska 59 - 64

Norsk 65 - 70

Suomi 71 - 77

Türkçe 78 - 84

Ǖesky 85 - 90

Magyar 91 - 98

Polski 99 - 106

E˂˂ʾ˃ˀˁʳ 107 - 114

 :SV]LUȏPUH 

 ķŎŔńūőŕŠŎń 

ÝY

031 - 531



































ab

safety

ORead these instructions carefully and retain

for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OIf the plug or cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by Kenwood or

an authorised Kenwood repairer in order to

avoid a hazard.

O Do not use the juicer if the ﬁlter is

damaged.

O The cutting blades on the base of the ﬁlter

are very sharp, take care when handling

and cleaning the ﬁlter.

O Never put the motor unit, cord or plug in

water – you could get an electric shock.

O Switch off and unplug:

O

before ﬁtting or removing parts

O

before cleaning

O

after use.

O Never use a damaged juicer. Get it

checked or repaired: see ‘Service and

customer care’.

O Only use the pusher supplied. Never put

your ﬁngers in the feed tube. Unplug and

take the juicer apart before unblocking the

feed tube.

O Before removing the lid, switch off and wait

for the ﬁlter to stop.

O Never let the cord touch hot surfaces or

hang down where a child could grab it.

O Don't touch moving parts.

O Never leave the juicer on unattended.

O Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

O This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

O Misuse of your appliance can result in

injury. 2

English

before plugging in

O Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the appliance.

O This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the rst

time

O Wash the parts: see 'care and

cleaning'.

key

 pusher

 extra large feed tube

 lid

 ﬁlter

 ﬁlter holder

 anti-drip spout

 interlock latches

 lid with foam separator

 juice jug

 power unit

 on/off speed control

 pulp collector

 pulp collector catch

 ﬁlter brush

 cord storage

using your juicer

assembly and use

1 Fit the ﬁlter holder



.

2 Fit the ﬁlter



inside the ﬁlter

holder.

3 Fit the lid. Lock the lid by clipping

the top of the latches



to the

lid. Then snap the bottom of the

latches



into place.

4 Slide the pulp collector into

position.

O Your juicer will not operate

if either the pulp collector or

lid are not tted correctly.

5 Fit the anti-drip spout



to the

ﬁlter holder and turn to the juicing

position uppermost.

a = juicing position

b = anti-drip position.

6 Put the juice jug under the outlet.

The foam separator in the jug

ensures that the juice is free from

foam.

7 Use the recommended usage

chart as a guide for juicing different

fruits and vegetables.

8 Switch on



and feed the food

items down with the pusher –

ensuring the groove in the pusher

aligns with the notch on the inside

of the feed tube.

3

O Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

OOnly use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

9 After adding the last piece of food;

allow the juicer to continue to run

to help clear the juice from the

ﬁlter/ﬁlter holder. The time will vary

depending on the fruit type and

thickness of the juice extracted.

10 Switch off and wait until the ﬁlter

has stopped and the ﬁnal ﬂow of

juice has reduced to a few slow

drips. Then turn the spout so that

the anti-drip position is

uppermost before

removing the jug.

O When juicing hard foods we

recommend a maximum quantity

of 2Kg with a maximum operating

time of 2 minutes. Some very hard

foods may make your juicer slow

down or stop. If this happens

switch off and unblock the ﬁlter.

O Switch off and clear the pulp

collector regularly during use.

Always unplug after use.

note:

O Vitamins degrade - for maximum

beneﬁt the sooner you drink your

juice, the more vitamins you'll get.

O If you need to store the juice for a

few hours put it in the fridge. It will

keep better if you add a few drops

of lemon juice.

O Don’t drink more than three 230mls

(8 ﬂ.oz.) glasses of juice a day

unless you're used to it.

O Dilute juice for children with an

equal amount of water.

O Juice from dark green (broccoli,

spinach etc) or dark red (beetroot,

red cabbage etc) vegetables is

extremely strong, so always dilute it.

O Fruit juice is high in Fructose (fruit

sugar), so people with diabetes

or low blood sugar should avoid

drinking too much.

4

O Wash all fruit and vegetable thoroughly before juicing.

O Use Speed 2 for harder food items.

O Use Speed 1 for softer food items.

O To maximise juice extraction place small quantities at a time in

the feed tube and push down slowly.

O For best results fruits such as bananas, mangoes and soft berries

are best processed using a blender.

Fruit/Vegetable Preparation

Recommended

Hints & Tips

Speed

Apples & Pears Juice whole 2

To maximise juice extraction

Root Vegetables - Juice whole 2 hard foods are best juiced

Carrots

when at room temperature.

Pineapple Take 1 large pineapple 2

Process for approximately

and remove the leaves

20 seconds. To prevent

and stalk by slicing

off the

the ﬁlter from clogging

top and base.

Cut the clean the ﬁlter after

unpeeled and

uncored

every large pineapple.

pineapple into

lengthwise

quarters.

Grapes Remove stalks 1 Process small handfuls

at a time to maximise

juice extraction.

Tomatoes Juice whole 1 A thick pulpy juice will

be produced rather than

a smooth juice.

Stone Fruits –

Cut in half and 1 –

Peaches,

remove stone

Nectarines, Plums

Mangoes Remove tough skin and 1 The juice produced will

stones be very thick, so to

increase the ﬂow rate best

combined with other fruits.

Melons Remove tough skin 1 Feed slowly to maximise

juice extraction.

Kiwi Fruits Juice whole 1 –

Strawberries Remove leaves 1

Juice whole

Soft berries – Juice whole 1

Raspberries,

Blackberries etc.

Harder Berries – Juice whole 1

Blueberries,

Cranberries etc.

Beetroot (Raw) Remove leaves and 2 Best ﬂavour if peeled

peel and leaves removed.

Leaf Vegetables Remove hard core. Cut 2 Juice extraction will be

Spinach, cabbage to ﬁt feed tube.

Wrap

very low so best juiced

etc.

leaves together

to form with other fruits or

a bundle. vegetables.

Celery Juice whole 2 –

Cucumber Juice whole 1 Feed slowly to maximise

juice extraction.

Citrus Fruit – Peel and remove 1 Removing the pith will

Oranges, white pith produce a better ﬂavour.

Grapefruits

For best results Kenwood

Citrus Juicers are

recommended for citrus

fruit.

5

recommended usage chart

Feed small handfuls at a

time and juice with other

fruits to maximise juice

extraction.

to take your juicer apart

1 Remove the pulp collector by

pressing the pulp collector catch



and sliding the collector out.

2 Unlatch the lid and lift off.

3 Remove the ﬁlter and ﬁlter holder

together. Then separate for

cleaning.

care and cleaning

O Before cleaning, unplug your juicer.

O If the ﬁlter is too tight to remove,

wait a few minutes until it loosens

up.

O Some foods, eg carrot, will

discolour the plastic. Rubbing with

a cloth dipped in vegetable oil

helps remove discolouring.

motor unit

O Wipe with a damp cloth, then dry.

O Do not immerse in water.

O Store excess cord in the storage

area at the back of the power

unit .

lter

O Clean using the brush supplied.

Note: Use the ﬂat end of the brush

to remove pulp from the lid.

O Check the lter regularly

for signs of damage. Do not

use if the lter is damaged.

Refer to “service and

customer care”

other parts

O Wash in hot soapy water, then dry.

O Alternatively they are dishwasher

safe and can be washed on the

top rack of your dishwasher.

Avoid placing items on the bottom

rack directly over the heating

element. A short low temperature

(Maximum 50°C) programme is

recommended.

service and customer

care

O If you experience any

problems with the operation

of your appliance, before

requesting assistance refer to

the “troubleshooting guide”

section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

O If your Kenwood product

malfunctions or you ﬁnd any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To ﬁnd up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website speciﬁc to your Country.

O Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

O Made in China.

6

Problem Cause and Solution

The juicer will not operate O Juicer not plugged in.

O Juicer not assembled correctly. Check that:

O

Lid latches are correctly locked in place.

O

Pulp collector is in place and latched

correctly.

Motor appears to slow or O Refer to the recommended usage chart to

stop during use check that you are using the correct speed.

O If processing hard or ﬁbrous foods, check

that the pulp collector is not full and that

there is not a build up of pulp on or around

the ﬁlter.

Switch off and unplug, then empty the

pulp collector and clean the ﬁlter/holder.

Pulp too wet and low juice O Use a slower juicing action and process

extraction small quantities at a time.

O Clean ﬁlter if processing very ﬁbrous foods.

O Refer to the recommended usage chart to

check that you are using the correct speed.

Juice leaking between lid O Wrong speed used. Refer to the

and pulp collector recommended usage chart.

O Food pushed down feed tube too fast. Use

a slower action.

O Check pulp collector is latched correctly.

Anti-drip spout dripping O Ensure the majority of juice has exited the

spout before turning to the anti-drip

position.

Pulp falls onto the work O Use a slower action when removing the

surface when removing the collector and make sure you slide it along

pulp collector the underside of the lid to wipe the pulp

into the collector.

O Clear the pulp collector regularly to prevent

an excessive build up of pulp on the lid

and bowl chute.

troubleshooting guide

7

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible

negative consequences for the

environment and health deriving

from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to

be recovered to obtain signiﬁcant

savings in energy and resources. As

a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the

product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle labels.

OAls de stekker of het snoer beschadigd

is, moet het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood geautori-

seerd reparatiebedrijf vervangen worden,

om gevaar te voorkomen.

ODe sapcentrifuge niet gebruiken als het

ﬁlter beschadigd is.

ODe snijbladen onderaan het ﬁlter zijn erg

scherp; pas op wanneer u het ﬁlter hanteert

en reinigt.

ODompel het motorblok, het snoer of de

stekker nooit onder in water – u zou een

elektrische schok kunnen krijgen.

OZet het apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

O

vóór u onderdelen monteert of verwijdert

O

vóór de reiniging

O

na het gebruik.

OGebruik nooit een beschadigde

sapcentrifuge. Laat hem nakijken of

repareren: zie onderhoud en klantenservice.

OGebruik alleen de meegeleverde duwer.

Steek uw vingers nooit in de vulopening.

Haal de stekker uit het stopcontact en

neem de sapcentrifuge uit elkaar voordat u

een blokkering uit de vulopening probeert

te verwijderen.

OVoordat u het deksel verwijdert, schakelt

u het apparaat uit en wacht tot het ﬁlter is

gestopt.

8

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

9

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

O Controleer of de

elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de

onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

O Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

vóór het eerste gebruik

O Was de onderdelen: zie Onderhoud

en reiniging.

9

OLaat het snoer nooit in aanraking komen

met hete oppervlakken en laat het niet naar

beneden hangen waar een kind erbij kan.

ORaak de bewegende delen niet aan.

OLaat de sapcentrifuge nooit onbeheerd

aanstaan.

O Op kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

O Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en

het snoer buiten het bereik van kinderen.

O Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

O Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan ervaring en kennis mits ze

onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat, en de betrokken risico's

begrijpen.

OGebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn

opgevolgd.

legenda

 duwer

 extra grote vulopening

 deksel

 ﬁlter

 ﬁlterhouder

 tuit met druppelstop

 vergrendelingshaken

 deksel met schuimseparator

 sapkan

 corpo motore

 aan/uit-snelheidsknop

 pulpcontainer

 pulpcontainervergrendeling

 ﬁlterborstel

 opbergruimte snoer

uw sapcentrifuge

gebruiken

montage en gebruik

1 Zet de ﬁlterhouder



op het

apparaat.

2 Zet het ﬁlter



in de ﬁlterhouder.

3 Zet het deksel op het apparaat.

Vergrendel het deksel door de

bovenkant van de haken



op het

deksel te klemmen.

Klik de onderkant van de klemmen

vervolgens



op hun plaats.

4 Schuif de pulpcontainer op zijn

plaats.

O Uw sapcentrifuge werkt

niet als de pulpcontainer

of het deksel niet goed zijn

bevestigd.

5 Zet de tuit met druppelstop



op

de ﬁlterhouder en draai hem zo dat

de sappositie zich bovenaan

bevindt.

a = sappositie

b = druppelstoppositie.

6 Zet de sapkan onder de uitloop.

De schuimseparator in de kan

zorgt dat het sap geen schuim

bevat.

7 Gebruik de tabel voor aanbevolen

gebruik als leidraad voor het

verwerken van verschillende fruit-

en groentesoorten.

8 Zet het apparaat aan



en voer

de voedingswaren met de duwer in

de vulopening – zorg er hierbij voor

dat de duwer en de inkeping aan

de binnenkant van de vulopening

zijn uitgelijnd.

9 Nadat het laatste stuk fruit/

groente is toegevoegd, laat u de

sapcentrifuge draaien om het sap

uit het ﬁlter / de ﬁlterhouder te

laten lopen. Afhankelijk van het

type fruit of groente en de dikte

van het sap moet u het apparaat

korter of langer laten draaien.

10 Schakel het apparaat uit en wacht

tot het ﬁlter is gestopt en het

laatste beetje sap druppelsgewijs

uit de uitloop komt.

Voordat u de kan verwijdert,

draait u de tuit vervolgens zo dat

de druppelstoppositie zich

bovenaan bevindt.

O Bij het gebruik van harde

ingrediënten raden we u aan

maximaal 2 kg gedurende

maximaal 2 minuten te verwerken.

Sommige erg harde ingrediënten

kunnen uw sapcentrifuge vertragen

of stoppen. Als dat gebeurt,

schakelt u het apparaat uit en

reinigt het ﬁlter.

O Schakel het apparaat uit en reinig

de pulpcontainer regelmatig tijdens

het gebruik. Trek na gebruik

altijd de stekker uit het

stopcontact.

NB:

O Vitaminen verliezen hun kracht – u

krijgt de meeste vitaminen uit uw

sap als u het vlug na bereiding

drinkt.

O Als u het sap een paar uur moet

bewaren, doet u dit het best in de

koelkast. Het blijft langer goed als

u er een paar druppels citroensap

aan toevoegt.

O Drink niet meer dan drie glazen

sap van 230 ml per dag, tenzij u

daaraan gewend bent.

O Voor kinderen verdunt u het sap

met een gelijke hoeveelheid water.

O Sap van donkergroene (broccoli,

spinazie, enz.) of donkerrode

(bieten, rode kool, enz.) groenten

is erg sterk van smaak. U kunt het

beter verdunnen.

O Vruchtensap bevat veel fructose

(vruchtensuiker); mensen

met diabetes of een laag

bloedsuikergehalte mogen er niet

te veel van drinken.

10

11

O Was alle fruit en groenten zorgvuldig voordat u ze verwerkt.

O Gebruik snelheid 2 voor hardere ingrediënten.

O Gebruik snelheid 1 voor zachtere ingrediënten.

O Voor optimale sapextractie plaatst u kleine hoeveelheden

tegelijkertijd in de vulopening en duwt u ze langzaam naar

beneden.

O Voor het beste resultaat kunt u fruit, zoals bananen, mango's en

zachte bessen het best met een blender verwerken.

Fruit/groente Voorbereiding Aanbevolen Nuttige wenken

Snelheid

Appels en peren Heel verwerken 2 Voor optimale sapextractie

Wortelgroenten Heel verwerken 2 kunnen harde ingrediënten

het best op kamertemperatuur

worden verwerkt.

Ananas Neem 1 grote ananas 2 Ongeveer 20 seconden

en verwijder de bladeren verwerken. Om te

en steel door de boven- voorkomen dat het ﬁlter

en onderkant af te snijden. verstopt raakt, reinigt u het

Snij de ananas ongeschild ﬁlter na iedere grote ananas.

en niet uitgeboord in de

lengte in vieren.

Druiven Stelen verwijderen 1 Kleine handvol tegelijkertijd

verwerken om sapextractie

te optimaliseren.

Tomaten Heel verwerken 1 Verwerking leidt tot dik,

pulpachtig sap (in plaats van

een glad sap).

Steenvruchten – Doormidden snijden en 1 –

perziken, ,

pit verwijderen

nectarines

pruimen

Mango's Taaie schil en pit 1 Het geproduceerde sap is

verwijderen erg dik; voor dunner sap

dus met andere vruchten

combineren.

Meloenen Taaie schil verwijderen 1 Langzaam door vulopening

voeren om sapextractie te

optimaliseren.

Kiwi's Heel verwerken 1 –

Aardbeien Blad verwijderen 1

Heel verwerken

Zachte bessen – Heel verwerken 1

frambozen,

bramen, enz.

Hardere bessen – Heel verwerken 1

bosbessen,

cranberry's, enz.

Bieten (rauw) Blad en schil 2 Beste smaak indien schil en

verwijderen blad zijn verwijderd.

Bladgroente Harde kern verwijderen. 2 Produceren weinig sap; kan

spinazie, kool, In stukken snijden best met andere vruchten of

enz. die in vulopening passen. groenten worden

verwerkt.

Blad bundelen

Selderij Heel verwerken 2 –

Komkommer Heel verwerken 1 Langzaam door vulopening

voeren om sapextractie te

optimaliseren.

Citrusvruchten – Schil en witte velletjes 1 Betere smaak als witte

sinaasappelen, verwijderen velletjes zijn verwijderd.

grapefruit Voor beste resultaat met

citrusfruit wordt gebruik van

Kenwood-citruspers

aanbevolen.

tabel voor aanbevolen gebruik

Kleine handvol tegelijkertijd

en met ander fruit

verwerken om sapextractie

te optimaliseren.

12

uw sapcentrifuge uit

elkaar nemen

1 Verwijder de pulpcontainer door

op de vergrendeling van de

pulpcontainer



te drukken en

de container uit het apparaat te

schuiven.

2 Ontgrendel het deksel en haal het

van het apparaat.

3 Verwijder het ﬁlter en de

ﬁlterhouder tegelijkertijd. Haal ze

voor de reiniging vervolgens uit

elkaar.

onderhoud en reiniging

O Trek vóór de reiniging de

stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

O Als het ﬁlter te strak zit, wacht u

enkele minuten tot het wat losser

zit.

O Sommige voedingsmiddelen,

zoals wortelen, kunnen de

kunststof verkleuren. U kunt de

verkleuring verwijderen door een

in plantaardige olie gedoopte doek

over de verkleurde onderdelen te

wrijven.

motorblok

O Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens drogen.

O Niet in water onderdompelen.

O Berg extra snoer in het

bewaarcompartiment aan de

achterkant van het motorblok op



.

lter

O Met bijgeleverde borstel reinigen.

NB: Gebruik het platte uiteinde van

de borstel om pulp van het deksel

te verwijderen.

O Controleer regelmatig

of het lter tekenen van

beschadiging vertoont.

Niet gebruiken als het

lter beschadigd is.

Raadpleeg Onderhoud en

klantenservice.

overige onderdelen

O In heet zeepsop wassen en

vervolgens drogen.

O U kunt deze artikelen ook

op het bovenste rek van uw

afwasmachine wassen. Plaats ze

niet op het onderste rek net boven

het verwarmingselement. Het

wordt aanbevolen een programma

met een lage temperatuur

(maximaal 50 °C) te gebruiken.

onderhoud en

klantenservice

O Als u problemen ondervindt met

de werking van de machine,

raadpleegt u de informatie

onder ‘problemen oplossen’ in

deze handleiding of gaat u naar

www.kenwoodworld.com.

O Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

O Als uw Kenwood product

niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u

het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen

of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar

de speciﬁeke website in uw land.

O Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

O Vervaardigd in China.

13

Probleem Oorzaak en oplossing

De sapcentrifuge werkt niet O Sapcentrifuge niet aangesloten op

stopcontact.

O Sapcentrifuge niet goed gemonteerd.

Controleer of:

O 

de dekselklemmen goed op hun plaats

zijn vergrendeld.

O 

de pulpcontainer op zijn plaats zit en juist

is vergrendeld.

Motor lijkt tijdens het gebruik O Raadpleeg de tabel voor aanbevolen

langzamer te gaan draaien gebruik pm te controleren of u de juiste

of te stoppen snelheid gebruikt.

O Bij de verwerking van harde of vezelachtige

voedingsmiddelen, dient u te controleren

of de pulpcontainer vol is en zich op en

rondom het ﬁlter geen pulp heeft verzameld.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact. Leeg de pulpcontainer

en reinig het ﬁlter / de houder.

Pulp te nat en lage O Gebruiker een lagere verwerkingssnelheid

sapopbrengst en verwerk kleinere hoeveelheden

tegelijkertijd.

O Reinig het ﬁlter als u vezelachtig fruit

verwerkt.

O Raadpleeg de tabel voor aanbevolen

gebruik om te controleren of u de juiste

snelheid gebruikt.

Sap lekt tussen het deksel O Verkeerde snelheid gebruikt. Raadpleeg

en de pulpcontainer de tabel voor aanbevolen gebruik.

O Ingrediënten te snel door vulopening

geduwd. Voer ingrediënten langzamer door.

O Controleer of de pulpcontainer juist is

vergrendeld.

Druppelstop druppelt O Zorg dat het grootste deel van het

sap door de tuit is gelopen voordat u de tuit

in de druppelstoppositie draait.

Pulp valt op het werkblad bij O Verwijder de container langzamer en zorg

het verwijderen van de dat u hem langs de onderkant van het

pulpcontainer deksel schuift, zodat de pulp in de container

wordt geveegd.

O Reinig de pulpcontainer regelmatig om te

voorkomen dat zich teveel pulp op het

deksel en rond de vulopening ophoopt.

probleemoplossingsgids

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan

en zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

14

sécurité

OLisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

OSi le cordon ou la prise sont endommagés,

il faut les faire remplacer, pour des raisons

de sécurité, par Kenwood ou un réparateur

agréé par Kenwood pour éviter tout acci-

dent.

ON’utilisez pas la centrifugeuse si le ﬁltre

est endommagé.

OLes lames à la base du ﬁltre sont très

coupantes, faites très attention lorsque

vous manipulez et nettoyez le ﬁltre.

ONe mettez jamais le bloc moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise électrique dans

l’eau – vous risqueriez alors de vous

électrocuter.

OÉteignez et débranchez :

O

avant de mettre en place ou de retirer

tout élément

O

avant de nettoyer

O

après utilisation.

ON’utilisez jamais une centrifugeuse

endommagée ou en mauvais état. Faites-la

vériﬁer et réparer. Pour cela, reportez-vous

à la rubrique "service après-vente".

OUtilisez uniquement le poussoir fourni avec

l’appareil. N’introduisez jamais vos doigts

dans le tube d’alimentation. Débranchez

l’appareil avant de retirer tout élément

obstruant le tube d’alimentation.

15

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

OAvant de retirer le couvercle, éteignez

l’appareil et attendez l’immobilisation du

ﬁltre.

ONe laissez jamais le cordon d’alimentation

au contact de surfaces chaudes. Ne laissez

jamais le cordon pendre de telle façon

qu’un enfant puisse s’en saisir.

ONe touchez pas les éléments mobiles

de votre centrifugeuse lorsqu’elle est en

marche.

ONe laissez jamais votre centrifugeuse

fonctionner sans surveillance.

O Les enfants doivent être surveillés aﬁn qu'ils

ne puissent pas jouer avec cet appareil.

O Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l'appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

O Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

O Les appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

ON’employez l’appareil qu’à la ﬁn

domestique prévue. Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

16

avant de brancher l’appareil

O Assurez-vous que votre

alimentation électrique corresponde

à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure de votre appareil.

O Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre

appareil pour la première

fois

O Lavez les différents éléments de

l’appareil : reportez-vous à la notice

sur le nettoyage et l’entretien.

légende

 poussoir

 tube d’alimentation extra large

 cuve

 ﬁltre

 support de ﬁltre

 bec verseur anti-gouttes

 loquets de verrouillage

 cuve avec séparateur de mousse

 carafe à jus

 bloc moteur

 réglage de vitesse marche / arrêt

 récupérateur de pulpe

 suspension pour récupérateur de

pulpe

 brosse de nettoyage pour le ﬁltre

 rangement du câble

utilisation de votre

centrifugeuse

assemblage et utilisation

1 Mettez en place le support pour

ﬁltre



.

2 Placez le ﬁltre



à l’intérieur du

support du ﬁltre.

3 Mettez le couvercle en place.

Verrouillez le ﬁltre en clipant la

partie supérieure des loquets



sur le couvercle. Fermez ensuite

les loquets



d’un coup sec pour

les mettre en place.

4 Mettez en place le récupérateur de

pulpe.

O Votre centrifugeuse ne

fonctionnera pas si le

couvercle ou le récupérateur

de pulpe n’est pas

correctement mis en place.

5 Fixez le bec verseur anti-gouttes



sur le support de ﬁltre et

tournez sur la position la plus

élevée pour réaliser des jus .

a = position pour réaliser des

jus

b = position anti-gouttes.

6 Placez le pichet à jus sous l’oriﬁce

d’écoulement. Le séparateur de

mousse situé dans le pichet vous

garantit un jus sans mousse.

7 Utilisez le tableau des utilisations

recommandées comme guide pour

réaliser des jus variés à partir de

différents fruits et légumes.

8 Allumez l’appareil



et passez

les aliments à l’aide du poussoir

en vous assurant que le sillon du

poussoir est aligné avec l’encoche

à l’intérieur du tube d’alimentation.

9 Après l’insertion du dernier

morceau de fruit ou de légume,

laissez la centrifugeuse continuer

de fonctionner pour permettre au

jus restant de s’écouler du ﬁltre /

support de ﬁltre. La durée de cette

opération dépend du type de fruit

et de l'épaisseur du jus extrait.

10 Éteignez et attendez que le ﬁltre

soit totalement à l’arrêt et que

l’écoulement du jus ﬁnal se soit

transformé en quelques gouttes

lentes. Ensuite, tournez le bec

verseur de sorte que la position

anti-gouttes soit la plus élevée

avant de retirer le pichet.

O Lorsque vous faites un jus à

base d’aliments durs, nous

vous recommandons d’utiliser

une quantité maximale de 2 kg

et d’utiliser l’appareil pendant

2 minutes maximum. Certains

aliments très durs peuvent ralentir,

voire arrêter votre centrifugeuse.

Dans ce cas, éteignez votre

appareil et déverrouillez le ﬁltre.

17

O Éteignez l’appareil et videz

le récupérateur de pulpe

régulièrement en cours d’utilisation.

Débranchez toujours après

utilisation.

remarque :

O Les vitamines s’altèrent rapidement

– pour un bénéﬁce optimal, buvez

votre jus dès qu’il est prêt pour

bénéﬁcier d’une concentration

maximale en vitamines.

O Si vous devez conserver le jus

préparé pendant quelques heures,

privilégiez le réfrigérateur. Il se

conservera mieux si vous y ajoutez

quelques gouttes de jus de citron.

O Ne buvez pas plus de 3 verres de

23 cl de jus par jour, à moins d’y

être habitué(e).

O Pour les enfants, diluez le jus dans

une quantité équivalente d’eau.

O Les jus produits à partir de légumes

vert foncé (brocoli, épinards, etc.)

ou rouge foncé (betterave, choux

rouge, etc.) sont extrêmement

forts. Veillez à toujours les diluer.

O Les jus de fruits étant riches

en fructose (sucre de fruit), il

est déconseillé aux personnes

diabétiques et hypoglycémiques

d’en boire beaucoup.

18

Sidan laddas ...

Kenwood JE850 Användarmanual

Kenwood JE850 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument