Ruck ETA K 1200 H WOJL Bruksanvisning

03

138393

Svenska

Ventilationsaggregat med värmeåtervinning

ETA K 600 H W

ETA K 600 H E

ETA K 1200 H W

ETA K 1200 H E

ETA K 2400 H W

ETA K 2400 H E

Monterings- och bruksanvisning

www.ruck.eu

Informationsdatum: print 25.01.2022

Med förbehåll för ändringar

Uppgifterna i den här monterings- och bruksanvisningen används

enbart för att beskriva produkten. Uppgifterna ska inte ses som

löften om lämplighet för vissa syften eller vissa egenskaper. Upp-

gifterna befriar inte användaren från att göra egna bedömningar

och kontroller.

Observera att våra produkter av naturliga skäl slits och åldras.

ruck Ventilatoren GmbH bibehåller alla rättigheter, även i hän-

delse av skyddsrättsliga anmälningar.

Vi förbehåller oss rätten till all användning samt till kopiering och

vidareöverlämning.

En bild av en exempelkonguration visas på omslaget. Produkten

som levereras kan avvika från den som visas på bilden.

Originalbruksanvisningen har förfat-

tats på tyska.

mwe_kh_pb_11_sv print 25.01.2022

ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str. 5 D-97944 Boxberg-Windischbuch Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150 [email protected]

3

Svenska

www.ruck.eu

Monterings- och bruksanvisning

Innehåll 1. Viktig information .................................................................................... 5

1.1. Lagar och regler ........................................................................... 5

1.2. Garanti och ansvar ...................................................................... 5

2. Grundläggande säkerhetsanvisningar .................................................. 5

2.1. Användning enligt bestämmelserna ............................................. 5

2.2. Otillåten användning ..................................................................... 6

2.3. Personalens kvalikationer ........................................................... 6

2.4. Varningar och symboler i den här bruksanvisningen .................... 6

2.5. Observera följande ....................................................................... 7

2.5.1. Allmänna anvisningar ................................................................... 7

2.5.2. Vid monteringen ........................................................................... 7

2.5.3. Vid idrifttagning ............................................................................. 7

2.5.4. Under drift ..................................................................................... 7

2.5.5. Vid rengöring ................................................................................ 7

2.5.6. Vid skötsel och underhåll ............................................................. 7

2.5.7. Vid kassering ................................................................................ 7

2.6. Säkerhetsanvisningar på produkten ............................................. 8

3. Leveransen omfattar ............................................................................. 11

4. Produkt- och funktionsbeskrivning ..................................................... 11

4.1. Produktbeskrivning ..................................................................... 12

5. Transport och lagring ............................................................................ 13

6. Uppställning och montering ................................................................. 13

6.1. Tillåten installationsposition ........................................................ 14

6.2. Luftanslutningar .......................................................................... 14

6.3. Användningsgränser .................................................................. 14

6.4. Medieanslutningar/vattenkassett ................................................ 14

6.5. Kondensutlopp ........................................................................... 15

6.6. Monteringsanvisning för kullås ................................................... 15

7. Elanslutning ........................................................................................... 16

7.1. Säkring mot överström ............................................................... 17

7.2. Beskrivning av externa in- och utgångar .................................... 17

8. Idrifttagning ............................................................................................ 18

9. Drift ..................................................................................................... 19

9.1. Allmänt om manöverpanelen ...................................................... 19

9.2. Meny med funktioner ................................................................. 19

9.3. Ändra börvärde temperatur och äktvarvtal ............................... 20

9.4. Allmänt om ändring av värden .................................................... 20

9.5. Anpassning av manöverpanelsparametrar ................................ 21

9.5.1. Språkinställning ......................................................................... 21

9.6. Indikering för användarnivå ........................................................ 22

9.7. Menynivå med driftparametrar (yrkespersonal) ETA K ............... 24

9.7.1. Reglertyp ETA K-S: Konstantödesreglering .............................. 24

9.7.2. Reglertyp ETA K-P: Reglering av konstant tryck ........................ 30

9.7.3. Reglertyp ETA K-PV: Konstanttrycksreglering med utjämnad

luftmängdsbalans ....................................................................... 31

9.8. Menynivån Idrifttagning ETA K .................................................. 34

4

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

9.9. Tid/tidur ....................................................................................... 36

9.9.1. Ställa in aktuell tid/veckodag ...................................................... 36

9.9.2. Ställa in tiduret ............................................................................ 37

9.9.2.1. Slå på och av tiduret ................................................................... 37

9.9.3. Inställning av växling mellan dag och natt .................................. 38

9.9.4. Systemritningar .......................................................................... 39

9.10. Funktioner .................................................................................. 40

9.10.1 Felmeddelandekontakt för äkt .................................................. 40

9.10.2 Värmebatteri / Frostskydd .......................................................... 40

9.10.3 Säkerhetstemperaturbegränsare vid utförande med elbatteri .... 40

9.10.4 Vid utförande med eleftervärmare .............................................. 41

10. Skötsel och underhåll ........................................................................... 44

10.1. Viktiga anvisningar ..................................................................... 44

10.2. Rengöring och skötsel ................................................................ 44

10.3. Underhåll .................................................................................... 45

10.3.1. Motströmsvärmeväxlare ............................................................. 45

10.3.2. Luftlter ....................................................................................... 45

10.3.3. Batteribyte .................................................................................. 46

11. Modbus-kommunikationsgränssnitt .................................................... 47

11.1. Anslutningsschema .................................................................... 47

11.2. Gränssnittsinformation ............................................................... 47

11.3. Implementerade funktioner ......................................................... 47

11.4. Parametertabell ......................................................................... 48

11.5. Mätvärdestabell ......................................................................... 50

12. Utökning och ombyggnad .................................................................... 52

13. Demontering och kassering ................................................................. 52

13.1. Demontering ............................................................................... 52

13.2. Kassering ................................................................................... 52

14. Felsökning och avhjälpning ................................................................. 52

14.1. Finsäkring ................................................................................... 52

14.2. Feltabell ...................................................................................... 53

15. Tekniska data ......................................................................................... 56

16. Bilaga ...................................................................................................... 57

16.1. Parameterlista ............................................................................ 57

16.2. Tekniska ritningar ....................................................................... 58

16.3. Kopplingsscheman ..................................................................... 61

5

Svenska

www.ruck.eu

Ventilationsapparaterna från ruck klassiceras som komponenter (delmaskiner) enligt EU:s mas-

kindirektiv 2006/42/EG. Produkterna är inte användningsklara maskiner enligt EU: maskindirektiv.

De är enbart avsedda att användas i maskiner eller lufttekniska system och anläggningar eller till-

sammans med andra komponenter i maskiner eller anläggningar. Produkterna får bara tas i drift när

de har installerats i maskinerna eller anläggningarna där de ska användas och de uppfyller alla krav

i EU:s maskindirektiv.

Ta hänsyn till tekniska data i bruksanvisningarna och gränsvillkoren.

Ventilationsapparater från ruck används för transport av:

• Ren, torr luft (utan kondensering) och icke aggressiva gaser med en densitet på högst 1,2 kg/

m³.

• Utomhusluft och tilluft

• Följ uppgifterna i tekniska data och på typskylten för medie- och omgivningstemperatur samt

fuktighetsvärden.

I tillåten användning ingår att du ska ha läst och förstått hela denna bruksanvisning, i synner-

het kapitel 2 ”Grundläggande säkerhetsanvisningar”.

1. Viktig information

Den här bruksanvisningen innehåller viktig information som hjälper dig att installera, transportera, använda,

styra, underhålla och demontera produkten säkert och fackmannamässigt och själv åtgärda enklare fel.

Produkten har tillverkats enligt aktuella tekniska kunskaper.

Men det nns ändå risk för person- och materialskador om du inte följer de grundläggande säkerhets- och

varningsanvisningarna som visas vid de olika instruktionerna i bruksanvisningen.

• Läs hela bruksanvisningen noga innan du börjar arbeta med produkten.

• Förvara anvisningen på en plats där alla användare kan komma åt den.

• Om produkten överlämnas till en ny ägare ska bruksanvisningen alltid följa med.

1.1. Lagar och regler

1.2. Garanti och ansvar

Följ också de allmänna lagarna och andra obligatoriska föreskrifter inom EU eller landet, samt

landets olycksfallsförebyggande och miljövårdande regler.

Ventilationsprodukterna från ruck utvecklas på högsta tekniska nivå enligt gällande tekniska regler

och metoder. De kvalitetskontrolleras löpande och uppfyller alla gällande regler vid leveranstidpunk-

ten. Eftersom produkterna hela tiden vidareutvecklas förbehåller vi oss rätten att förändra dem när

som helst utan föregående meddelande. Vi kan inte garantera att den här monterings- och använd-

ningsanvisningen är komplett eller korrekt.

Garantin gäller enbart för den konguration som levereras! Vi godkänner inga garantianspråk

och tar inget ansvar om person- eller materialskador uppstått till följd av felaktig montering,

användning i strid mot bestämmelserna och/eller felaktig hantering. materialskador uppstått

till följd av felaktig montering,

2. Grundläggande säkerhetsanvisningar

2.1. Användning enligt bestämmelserna

• Använd bara ventilationsapparater från ruck om de är tekniskt felfria.

• Kontrollera om produkten har uppenbara fel, exempelvis sprickor i huset, saknade nitar, skruvar eller

kåpor eller andra fel som påverkar användningen.

• Använd enbart produkten i de miljöer som anges på typskylten och i tekniska data.

• Tillämpa de säkerhetsavstånd, skyddsavstånd och andra avstånd som föreskrivs i SS-EN ISO 13857.

• Allmänna obligatoriska elektriska och mekaniska säkerhetsanordningar ska tillhandahållas lokalt.

• Inga säkerhetskomponenter får åsidosättas eller stängas av.

• Om produkten används av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller kognitiva förmågor

måste det ske under uppsikt eller enligt anvisning av ansvariga personer.

• Håll barn bort från produkten!

Planerare, anläggningskonstruktörer och ägare ansvarar för korrekt montering och användning enligt be-

stämmelserna.

6

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Otillåten användning omfattar framför allt om du använder produkten på andra sätt än de som be-

skrivs i kapitlet ”Användning enligt bestämmelserna”.

Följande saker är otillåtna och farliga:

• Transport av explosiva och brännbara medier samt drift i explosiv atmosfär.

• Transport av aggressiva och slipande medier.

• Transport av damm- eller fetthaltiga medier.

• Uppställning utomhus utan väderskydd.

• Uppställning i våtutrymmen.

• Drift utan kanalsystem.

• Drift med stängda luftanslutningar.

2.2. Otillåten användning

Installation, idrifttagning och användning, demontering, underhåll (tillsyn och skötsel) kräver grund-

läggande kunskaper i mekanik och elektronik samt kunskap om tillhörande fackterminologi. För att

driftsäkerheten ska kunna garanteras får sådana åtgärder bara utföras av en yrkeskunnig person

eller en instruerad person som handleds av en yrkeskunnig person. En yrkeskunnig person är per-

soner som i kraft av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och sin erfarenhet samt sina kunskaper om

gällande bestämmelser som erhållits genom uppdragen känner till riskerna och kan vidta lämpliga

säkerhetsåtgärder. En yrkeskunnig person måste följa de gällande yrkesspecika reglerna.

2.3. Personalens kvalikationer

I den här anvisningen placeras varningarna framför en åtgärd om det nns risk för person- eller

materialskador. De riskförebyggande åtgärder som beskrivs måste vidtas.

2.4. Varningar och symboler i den här bruksanvisningen

Varningarna har följande upplägg:

Varningstecken – Symbolen uppmärksammar en fara.

• Typ av fara – Anger farans källa eller typ.

» Följder – Beskriver följderna om inte faran observeras.

→ Åtgärd – Anger hur faran kan förhindras eller kringgås.

Varning för farlig plats!

Anger situationer som kan bli farliga. Om inte varningarna efterlevs nns

risk för personskador och/eller materialskador.

Varning för farlig elektrisk spänning!

Anger att risker kan förekomma på grund av elektricitet. Om inte varningar-

na efterlevs nns risk för dödsfall, personskador och/eller materialskador.

Varning för heta ytor!

Anger att risker kan förekomma på grund av varma ytor. Om inte varningar-

na efterlevs nns risk för personskador och/eller materialskador.

Varning för handskador!

Anger att risker kan förekomma på grund av rörliga och roterande delar.

Om inte varningarna efterlevs nns risk för personskador.

Varning för hängande last!

Anger att risker kan förekomma på grund av hängande laster. Om inte

varningarna efterlevs nns risk för dödsfall, personskador och/eller mate-

rialskador.

Följ alla viktiga anvisningar!

Användningsanvisningar för säker och optimal användning av produkten.

Varningstecken Betydelse

7

Svenska

www.ruck.eu

2.5. Observera följande

• Observera de aktuella reglerna för miljöskydd och förebyggande av olycksfall i användningslan-

det och på arbetsplatsen.

• Personer som monterar, tar isär eller använder produkter från ruck får inte under tiden vara

påverkade av alkohol, droger eller läkemedel som försämrar medvetandegraden och reaktions-

förmågan.

• Fastställ och följ ansvarsfördelningen när produkten används, underhålls och styrs så att in-

genting är oklart vad gäller säkerheten.

• Utsätt aldrig produkten för mekanisk belastning. Använd aldrig produkten som handtag eller

fotsteg. Placera inga föremål på den.

• Garantin gäller enbart för den konfiguration som levereras.

• Garantin upphör att gälla vid felaktig montering, vid användning i strid mot bestämmelserna och/

eller felaktig hantering.

2.5.1. Allmänna anvisningar

2.5.2. Vid monteringen

• Frånskilj alltid produkten helt från nätet innan du monterar den eller lossar och ansluter kontak-

ter. Säkra produkten mot återinkoppling.

• Dra kablar och ledningar så att de inte skadas och ingen riskerar att snubbla över dem.

• Innan produkten tas i drift: Se till att alla tätningar och förslutningar för anslutningarna är korrekt

installerade och oskadade så att inga vätskor eller främmande föremål kan tränga in i pro-

dukten.

• Inga anvisningsskyltar får förändras eller tas bort.

• Säkerställ att alla elanslutningar används eller är pluggade och skyddas mot beröring. Ta bara

fullständigt installerade produkter i drift.

• På/av-knappen ska alltid vara lätt åtkomlig och fungera felfritt!

2.5.3. Vid idrifttagning

2.5.4. Under drift

• Bara behörig personal får använda inställningsanordningar på komponenter och delar, och de

måste följa föreskrifterna för tillåten användning.

• Stäng av anläggningen och säkra den mot återinkoppling i händelse av nödsituation, felfunktion

eller andra avvikelser.

• Det är inte tillåtet att överskrida tekniska data som anges på typskylten.

2.5.5. Vid rengöring

• Använd aldrig lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel Rengör bara produkten med

en lätt fuktad trasa av ett material som inte luddar. Använd enbart vatten och vid behov ett milt

rengöringsmedel.

• Använd aldrig rengöringsutrustning som arbetar med högt tryck.

• Kontrollera alla funktioner efter rengöringen.

2.5.6. Vid skötsel och underhåll

• Vid korrekta driftvillkor kräver inte produkterna från ruck något mer omfattande underhåll. Följ

noga anvisningarna i kapitel 10.

• Kontrollera att inga ledningsförbindelser, anslutningar eller komponenter har lossnat ifall pro-

dukten inte har kopplats bort allpoligt från nätet. Säkra anläggningen mot oavsiktlig start.

• Inga individuella komponenter får vara utbytta mot varandra. Det betyder att komponenter

avsedda för en produkt inte får användas för andra produkter.

2.5.7. Vid kassering

• Kassera produkten enligt bestämmelserna i ditt land.

8

139111

!

i

F7 M5

139112

!

i

F7 M5

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

2.6. Säkerhetsanvisningar på produkten

ETA K 600 H

Vattenvärmare

ETA K 600 H

Elvärmare

9

03

138393

03

138393

139104

F7 M5

!

i

139105

!

i

F7 M5

Svenska

www.ruck.eu

ETA K 1200 H

Vattenvärmare

ETA K 1200 H

Elvärmare

10

139749

!

i

M5

F7

139750

!

i

M5

F7

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

ETA K 2400 H

Vattenvärmare

ETA K 2400 H + extern

elvärmare

11

M5

f

1

2

F7

F5

f

1

2

F7

F5

!

i

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

Svenska

www.ruck.eu

!

3. Leveransen omfattar

I leveransen ingår:

• ETA K 600 H / ETA K 1200 H / ETA K 2400 H, Ventilationsaggregat med värmeåtervinning

• 2 st. EC-fläktar

• 1 st. panelfilter M5

• 1 st. panelfilter F7

• 1 st. fjärrkontroll med kabel 10m

• 1 st. eftervärmare (Varmvatten- eller elvärmekassett beroende på utförande)

• 1 st. motströmsvärmeväxlare

• 1 st. bypasspjäll med ställmotor

• 1 st. monterings- och användningsanvisning

4. Produkt- och funktionsbeskrivning

ETA är en ventilationsaggregat med inbyggd motströmsvärmeväxlare för optimal värmeåtervinning. Ap-

paraten har inbyggda panellter M5/F7 med stor area, varmvattenkassett eller elkassett (beroende på

utförande) för eftervärmning samt reglerelektronik. Produkten levereras med en fjärrkontroll för styrning

och inställning av användningsparametrar. Det högklassiga höljet består av en självbärande plåtkonstruk-

tion med släta inner- och ytterväggar. Höljet är isolerat med 40 mm mineralull (ETA 600 H) eller 50 mm

mineralull (ETA 1200/2400 H). Produkten kan köras med konstant volym. Reglering med externa givare

möjliggör behovsstyrd ventilation.

Uppgifter:

• Ramlöst hus av förzinkad stålplåt.

• Utdragbar motströmsvärmeväxlare.

• Varmvatten- eller elvärmekassett (beroende på utförande)

• Utdragbart panelfilter M5/F7 med stor yta

• Helt inbyggd reglering med färdig kabeldragning, anslutningsklar.

• Huvud-/servicebrytare.

• Extern reglerenhet med styrkabel.

• Skyddsklass: Med korrekta kanal- och ledningsanslutningar och korrekt installationsposition (se 6.1.

Tillåten installationsposition), IPX4.

Luftlter (panellter) lter-

klass F7

Luftlter (panellter)

lterklass M5

Anslutning för kondensutlopp

Värmeväxlare (motströmsvär-

meväxlare)

Bypass

Läs bruksanvisningen innan du

börjar använda produkten

Anslutningar för varmvat-

tenkassett

• Varning för farlig elektrisk spänning!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för dödsfall, persons-

kador och/eller materialskador.

→Innan du börjar arbeta på strömförande delar ska pro-

dukten göras helt spänningslös och säkras mot återin-

koppling!

• Stick aldrig in händerna i äkthjulet eller andra roterande

delar!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för svåra personska-

dor.

→ Inga arbeten får utföras förrän äkthjulet står helt stilla!

• Rengör aldrig innanmätet med rinnande vatten eller hög-

trycksspruta. Använd inga aggressiva eller lättantändliga

rengöringsmedel när du rengör äkthjulet eller huset!

→Använd bara en mild tvållösning. Rengör äkthjulet med

trasa, borste eller pensel.

• Varning för farlig plats!

»Om inte varningarna efterlevs nns risk för personskador

och/eller materialskador.

→Egenhändiga reparationer medför risk för material- och

personskador. Dessutom slutar alla produkt- och tillverkar-

garantier att gälla.

• Försiktigt! Risk för brännskador!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för personskador och/

eller materialskador.

→ Rör inte ytan innan motorn och värmningen har svalnat!

• Stick aldrig in händerna i rörliga delar!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för svåra personska-

dor.

→ Inga arbeten får utföras förrän äkthjulet står helt stilla!

12

03

138393

3

12

13

1

11

2

4

24

7

27

15

6

8

20

03

138393

03

138393

19 14

21 1822 17 1623

IdxTeileId

9

10

25

26

5

139105

!

i

F7

M5

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

4.1. Produktbeskrivning

Förklaring

1. Hölje

2. Lucka

3. Huvudströmbrytare

4. Ställbar fot

5. EC-äkt

6. Kabelgenomföringar

7. Typskylt

8. Anslutning för varmvattenkassett

9. Anslutning för tilluft

10. Anslutning för frånluft

11. Anslutning för kondensutlopp

12. Fjärrkontroll

13. Styrkabel

14. Varmvatten- eller elvärmekassett

(beroende på utförande)

15. Tilluftstemperaturgivare

16. Reglerkort

17. Säkerhetsanvisningar

18. Omkopplingsdoslock

19. Ställmotor för bypasspjäll

ETA K...H

Fig. 2:

ETA K 1200 H

Fig. 1

ETA K 1200 H

20. Frånluftstemperaturgivare

21. Luftlter M5 – frånluft

22. Motströmsvärmeväxlare

23. Luftlter F7 – tilluft

24. Anslutning för uteluft

25. Anslutning för utgående luft

26. Uteluftstemperaturgivare

27. Temperaturgivare för utgående luft

13

01138893

Svenska

www.ruck.eu

Fig. 3:

Transport av produkten på en

pall med gaffeltruck.

5. Transport och lagring

6. Uppställning och montering

Transport och lagring får bara utföras av fackpersonal som följer gällande föreskrifter och anvisningarna i

monterings- och användningsanvisningen.

Observera och följ dessa punkter:

• Kontrollera att leveransen är korrekt och oskadad och innehåller allt som anges på följesedeln.

Meddela speditören skriftligt om något saknas eller transportskador konstateras. Om detta inte sker

upphör garantin att gälla.

• Vikt se tekniska data.

• Transport ska ske med lämpliga lyftdon i originalförpackningen vid de utsedda transportanordningar-

na.

• Om en gaffeltruck används för transporten ska du se till att produkten ligger med grundprofilen eller

grundramen på truckens gafflar eller på en lastpall med tyngdpunkten mellan gafflarna. (se fig. 3)

• Föraren ska vara behörig att köra gaffeltruckar.

• Vistas inte under hängande last.

• Lyft eller transportera aldrig produkten i handtagen på luckorna, locken eller andra delar!

• Undvik skador och deformationer av huset.

• Ska förvaras torrt och väderskyddat i originalförpackningen. Öppna pallar ska täckas med skivor.

Även vädertåliga moduler ska täckas över eftersom de bara är vädertåliga efter slutförd installation.

Fukt som har kommit in i originalförpackningen ska genast avlägsnas.

• Lagras i temperaturer mellan +5 °C och +40 °C. Undvik stora temperaturvariationer.

• Vid långtidslagring – ett år eller mer – behöver du kontrollera för hand att fläkthjulen och ventilerna

går lätt.

All montering måste utföras av yrkespersonal som följer monterings- och användningsanvisningen samt

gällande föreskrifter och standarder.

Observera och följ dessa punkter:

• Fundamentet ska vara jämnt och vågrätt. Det får inte luta åt något håll eller vara ojämnt.

• Följande fundament är lämplig: Hela fundament av betong, remsfundament eller stålbalkskonstrukti-

oner. Produkten ska stå med grundprofilen eller grundramen exakt på balkarna ifall rems- eller stål-

balksfundament används. Stålbalkskonstruktioner ska ha en styvhet som är anpassad för produktens

storlek.

• Ställ upp och rikta in produkten med hjälp av ett vattenpass. Kondens kan bara rinna ur ordentligt när

produkten har installerats vågrätt.

• Använd enbart lämpliga monteringshjälpmedel som uppfyller alla regler.

• Inbyggnaden ska vara lätt åtkomlig för underhåll och rengöring och gå att ta bort utan omfattande

arbete.

• Produkten får bara monteras med godkända och ändamålsenliga infästningar på alla fästpunkter.

• Skapa inga spänningar i produkten vid installationen.

• Produkten ska säkras på lämpligt sätt.

• Det är inte tillåtet att borra hål eller sätta fast skruvar på andra ställen i huset än på de ställen där

fästanordningarna ska hakas fast.

• Kanalsystemet får inte fixeras på huset.

• För att skydda mot stomljud rekommenderar vi att en dukstos används för inkopplingen till kanalsy-

stem eller att manschetter installeras. Vid installation på golv eller innertak ska installationen ske med

vibrationsisolering.

• Se till att insugskanalen har en direkt passage till insugsluften.

Observera: Förgreningar i insugsröret – exempelvis till andra ventilatorer – kan orsaka under-

tryck i röret och funktionsfel ifall dimensionerna är för små!

• Tryckförlusten i rör- eller kanalsystemet får inte vara högre än vad produkten klarar! Tryckförlusten i

röret ska inte vara högre än 2/3 av produktens maxtryck. Då erhålls ett tillräckligt luftflöde. Då går det

att undvika funktionsfel. Tryckförlusterna i rör- eller kanalsystemet påverkas också av: rörsystemets

längd, små rör- eller kanaltvärsnitt, vinkelkopplingar, extra filter, spjäll med mera.

14

03

138393

--

+

01138893

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

6.4. Medieanslutningar/vattenkassett

• Rengör ledningssystemet noga innan vattenkassetten ansluts!

• Använd enbart godkända tätningsmaterial enligt SS-EN 7512 som är DVGW-godkända!

• Anslut till vatten enligt beteckningen på värmeväxlaren.

• Håll emot med exempelvis en tång när du ansluter det lokala rörsystemet till produkten!

• Utför anslutningen utan att introducera spänningar!

• Avluftningen ska tillhandahållas lokalt.

• Medieanslutningarnas samtliga rörledningar och armaturer ska vara ljuddämpade!

Hydrauliska omkopplingar

Det nns tre grundomkopplingar för klimattekniktillämpningar:

Omledning

Vid omledning leds bara varmvattenandelen till värmekassetten. Resten av vattnet som pumpen

transporteras leds förbi värmekassetten. Det kan leda till att en temperaturskillnad uppstår mellan

kassettens övre och nedre del ifall vattenödet genom värmekassetten är mycket lågt. Temperatur-

skikt bildas som kan orsaka felaktiga temperaturmätningar i kanalen eller kallras i rummet. Omled-

ning används vanligen i luftkylare. I luftkylare kyls och avfuktas luften delvis under daggpunkten.

Blandning

Vid blandning pumpar cirkulationspumpen hela tiden en mängd vatten som värmekassetten behöver,

och en viss andel varmvatten blandas in. Andelen bestäms av ventilläget. Det innebär att tempera-

turen är konstant över hela uppvärmningsytan. Det förbättrar reglerförhållandet. Samtidigt minskas

frostrisken när pumpen är igång, eftersom vattnets fryspunkt sänks av den ständiga cirkulationen

och det ökade trycket.

Den enda fördelen med omledning jämfört med blandning är att sträckorna mellan shuntventilen och

värmepannan är mycket långa. Eftersom pumpen sitter före ventilen nns alltid varmt vatten vid ven-

tilen, som vid behov genast kan ledas till värmekassetten. Vid blandning kan det förekomma att vatt-

net i ledningen till ventilen kyls ner så att tilledningen måste förbikopplas först när värmebehov nns.

Insprutning

Kombinationen av dessa metoder är insprutning som också rekommenderas generellt.

Fig. 6:

Omledning

Fig. 7:

Blandning

Fig. 8:

Insprutning

6.2. Luftanslutningar

Som regel ska luftanslutningarna ske så att ingen kondens kan komma in i produkten via luftlednin-

gen.

• Isolera kalla luftledningar som installerats i uppvärmda utrymmen.

• Isolera varma luftledningar som installerats i kalla utrymmen.

• Bergvärmeväxlare ska ha ett kontrollerat kondensutlopp före produkten.

Luftanslutningarna ska motsvara minst den nominella anslutningsbredden. (Se 15. Tekniska data)

Fig. 5:

Anslutning för luftkanal

6.1. Tillåten installationsposition

6.3. Användningsgränser

Produkterna får bara installeras stående så att anslutningsstosarna är horisontella. (Fig. 4)

Fig. 4:

Produktens användningsgränser

Utelufttemperatur -20 till +40 °C

Uppställningsplats: min. +5 °C

Användningsgränser vid uppställning utomhus

Utelufttemperatur -20 till +40 °C

Uppställningsplats: min. -20 °C

Får bara ställas upp utomhus om lämpligt väderskydd används.

Frånluftsklass SS-EN 13779 ETA 1 / ETA 2

För ventilation av utrymmen med emissioner från människans ämnesomsättning, byggmaterial

och byggnaden, exempelvis kontor, offentliga utrymmen och samlingslokaler samt utrymmen där

rökning tillåts.

Användbarheten med hänsyn till kondens i huset ska kontrolleras lokalt. Vidta vid behov lämpli-

ga åtgärder, exempelvis ventilering av uppställningsplatsen eller tilläggsisolering av området där

uteluften sugs in.

15

1

2

3

4

259

673 8

11

10

01

138393

Δ pst [Pa]

H [mm]

300

60

400

60

500

66

600

76

700

86

800

97

Svenska

www.ruck.eu

6.5. Kondensutlopp

• Motströmsvärmeväxlaren har ett kondenstråg av rostfritt stål.

• Ett utloppsrör leder ut från kondenstråget och ut ur produkten.

• Av korrosionsskäl ska kondensutloppet anslutas till utloppsrör av rostfritt stål, koppar eller plast.

• Vid utloppsröret måste en vattenlås för undertryck anslutas.

• Vattenförseglingshöjden beror på trycket i produkten men är minst 60 mm. Vid tryck i produkten

på över 400 Pa använder du vattenförseglingshöjderna i tabell 1.

Tabell: Vattenförseg-

lingshöjd H i relation till

trycket:

Fig. 9:

Vattenförseglingshöjd H Vattenförseglingshöjden kan också räknas fram, men den lägsta höjden på 60 mm får inte un-

derskridas:

Förklaring

Δpst = Statiskt tryck [Pa]

Δpt = Totalt tryck [Pa]

Δpd = Dynamiskt tryck [Pa]

H = Vattenförseglingshöjd [mm]

Exempelberäkning

Δpst = Δpt - Δpd

Δpst = 500 Pa (se tekniska data)

1 mm vattenpelare motsvarar 9,81 Pa

Vattenförseglingshöjd H

H = Δpst / 9,81 Pa/mm + 15 mm

H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm

H = 66 mm

Av hygieniska skäl rekommenderar vi att du använder vattenlåset SYS 01 som passar till produkten.

Den ska förses med tillräcklig vattenförseglingshöjd och ha en självstängande kullås.

Vattenförseglingshöjden för lokala vattenlås kan också räknas fram, men den lägsta höjden på

60 mm får inte underskridas:

6.6. Monteringsanvisning för kullås

Fig. 10:

ETA K 1200 H med kullås

Fig. 11:

Systemskiss

Kullås

SYS 01

1. Anslutningsstycke med innergänga 1“ x 20

2. Kupolmutter 1 1/2“

3. Kombitätning D = 40 (kilform)

4. Böj D = 40

5. Rör D = 40 med kupolmutter 1 1/2“, L = 450 mm

6. Tätning 1 1/2“ (platt)

7. Backventil

8. Gummirondell D = 48

9. Skruvkåpa 1 1/2“

10. Backkula

11. Skruvkåpa 2“

16

03

138393

4

3

5

12

03

138393

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

7. Elanslutning

Elinstallationen får bara utföras av utbildade elektriker enligt monterings- och användningsanvisningen och gäl-

lande nationella föreskrifter, regler och standarder:

• EC-, EN-, DIN- och VDE-föreskrifter inklusive alla säkerhetsregler.

• Tekniska anslutningsvillkor

• Föreskrifter för arbetsskydd och förbyggande av olycksfall

Listan gör inga anspråk på att vara fullständig.

Alla bestämmelser ska tillämpas på eget ansvar.

• Elanslutningar ska genomföras enligt tillhörande kopplingsscheman och plintritningar!

• Kabeltyp, kabeltvärsnitt och dragning ska fastställas av en behörig elektriker!

• Kablarna ska dras separat från låg- och svagspänningskablar!

• Strömförsörjningsledningen måste innehålla en allpolig frånskiljare med minst 3 mm kontaktöppning!

• En separat kabelinföring ska användas för varje kabel!

• Kabelinföringar som inte används ska förslutas lufttätt!

• Alla kabelinföringar måste förses med dragavlastning!

• Installera en potentialutjämningen mellan produkten och kanalsystemet!

• Kontrollera alla skyddsåtgärder när elen har anslutits! (Jordningsmotstånd med mera.)

Anslutningsutrymme/anslutningar på produkten

Anslutningsutrymmet sitter inuti produkten. Först behöver du ta bort kåpan från plintdosan (se g. 12). Alla

ledningar som ansluts ska dras genom separata kabelgenomföringar (se g. 13). Använd de medföljande

kabelgenomföringarna, skruvförbanden och täckplattorna.

Ledningar för nätspänningen måste fästas med dragavlastningarna.

Strömförsörjningsledning för produkt

Strömförsörjningsledningen ska anslutas enligt uppgifterna på kopplingsschemat. Följ uppgifterna på pro-

duktens typskylt och gällande direktiv vid dimensionering av ledningen. Kontrollera att en lämplig säkring

nns.

Styrledningar med lågspänning måste dras separat från nätledningarna.

• Varning för farlig elektrisk spänning!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för dödsfall, personskador och/eller materialskador.

→Innan du börjar arbeta på strömförande delar ska produkten göras helt spänningslös och

säkras mot återinkoppling!

Fig. 12:

Anslutningsutrymme

(1) Reglerkort

(2) Omkopplingsdoslock

Fig. 13:

Kabelgenomföringar

(3) Kabelgenomföring för nätanslutning

(4) Ledig kabelgenomföring

(5) Kabelgenomföring för manöverpanel

17

Svenska

www.ruck.eu

• Produkten får bara tas i drift när den har säkrats enligt föreskrifterna mot överström.

• Detta ska genomföras av en elektriker.

• Säkringen som rekommenderas presenteras i tekniska data. (se 15. Tekniska data)

7.1. Säkring mot överström

7.2. Beskrivning av externa in- och utgångar

Frisläppning av produkt

Produkten kan slås på och av via en extern potentialfri kontakt (se kopplingsschemat). Denna anslut-

ning får aldrig matas med spänning. Då kommer styrningen att förstöras. Alla produkter som har en

potentialfri kontakt (exempelvis byggnadsstyrenheter) kan användas för styrning. Kontakten måste

vara isolerad mot yttre spänningar. Annars kan farliga situationer uppstå vid eventuella fel.

Styrledningar med lågspänning måste dras separat från nätledningarna.

Rörelsevakt

En rörelsevakt kan anslutas till styrningen. När kontakten sluts övergår produkten till driftsättet för

forcerad ventilation under den tid som angetts i parameter 30.

Extern kontakt (potentialfri).

Frisläppning av cirkulationspump

En cirkulationspump kan anslutas till styrningen (se kopplingsschema). Vid värmebehov öppnas då

värmeventilen direkt av regleringen och utgången ”Cirkulationspump” aktiveras. Den anslutna pum-

pen måste vara egensäker och klara blockeringar.

Elanslutning U = 230 V AC och Imax = 2 A.

Brandlarm

Den externa potentialfria brandlarmskontakten stänger av produkten. Manöverpanelen indikerar ett

brandskyddsfel. Detta meddelande måste återställas manuellt.

Modbus RTU

Som standard nns ett kommunikationsgränssnitt för protokollet ModBUS RTU. Byggnadsstyrsy-

stemet kan anslutas direkt till det inbyggda gränssnittet via Modbus. Om du vill koppla in er enheter

till bussen behöver du ett adapterkort som nns som tillbehör.

Produkten kan också visualiseras med programvaran Ruck view. Alla parametrar, målvärden och

mätvärden kan styras via Ruck view.

Shuntventil för uppvärmning

Temperaturreglering för tillbehör i form av varmvattenkassett, exempelvis för aktiv uppvärmning för

att tillgodose värmebehovet via ventilationssystemet. Reglerutgång för 3-punktsstyrning. Utspänning

230 V.

Shuntventil för kylning

Temperaturreglering för tillbehör i form av kallvattenkassett, exempelvis för aktiv kylning av uteluft via

ventilationssystemet. Reglerutgång för 3-punktsstyrning. Utspänning 230 V.

0–10 V uppvärmning / 0–10 V kylning

Reglerutgång för 3-punktsstyrning eller direktförångare.

Fel på produkten

Om ett fel uppstår i produkten visas ett felmeddelande på displayen och ett relä slår om. Det nns en

slutande och en öppnande signal (se kopplingsschemat). Elanslutningar för växlare med U = 230 V

AC och Imax = 2 A. (Dubbelisolering till nätledningen saknas.)

P 22 0 = Uppvärmning (vatten) 0-10V (X15: 5,9) Parallellt med 3-punktsstyrning för uppvärmning

1 = Kylning (vatten) 0-10V (X15: 5,9) Parallellt med 3-punktsstyrning för kylning

2 = Uppvärmning och kylning (vatten) 0-10V (X15: 4,8) Parallellt med 3-punktsstyrning för uppvärmning

0-10V (X15: 5,9) Parallellt med 3-punktsstyrning för kylning

3 = Uppvärmning kondensor och kylning

direktförångare

När frisläppningskontakten för kylgeneratorn öppnas, 0–10 V uppvärmning (X15: 5,9)

När frisläppningskontakten för kylgeneratorn stängs, 0–10 V uppvärmning (X15: 5,9)

Frostskydd via tilluftsgivare

Om tilluftstemperaturen är kallare än 4 °C växlar produkten till varmhållningsläge. Spjällen stängs,

ventilatorerna stängs av, cirkulationspumpen startas och värmeventilen öppnas. Om tilluftstempera-

turen fortfarande är under 4 °C efter 20 minuter stängs anläggningen av helt och felmeddelande F7

(frostskydd) visas på manöverpanelen. Cirkulationspumpen fortsätter att arbeta och värmeventilen

18

Svenska

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

8. Idrifttagning

• Varning för farlig elektrisk spänning!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för dödsfall, personskador och/eller materialskador.

→Innan du börjar arbeta på strömförande delar ska produkten göras helt spänningslös och

säkras mot återinkoppling!

• Stick aldrig in händerna i äkthjulet eller andra roterande delar!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för svåra personskador.

→Inga arbeten får utföras förrän fläkthjulet står helt stilla!

• Försiktigt! Risk för brännskador!

»Om inte riskerna hanteras nns risk för personskador och/eller materialskador.

→Rör inte ytan innan motorn och värmningen har svalnat!

Först när en risk eller fara har uteslutits får produkten tas i drift av utbildad yrkespersonal. Följande kon-

troller ska genomföras med hänsyn till monterings- och användningsanvisningen och gällande föreskrif-

ter:

• Produkten och kanalsystemet ska vara korrekt och fullständigt monterade.

• Undersök kanalsystemet, produkten och medieledningarna (i förekommande fall) och avlägsna eventuella

främmande föremål (skölj)!

• Insugsöppningen och framledningen till produkten ska vara fria!

är fortsatt öppen. Om tilluftstemperaturen ökar inom 20 minuter återgår produkten till normal drift.

Frostskyddstermostat (tillval)

En extern frostskyddstermostat kan anslutas till regleringen. Om temperaturen understiger det in-

ställda värdet stängs spjällen, ventilatorerna stängs av, cirkulationspumpen startas och värmeven-

tilen öppnas. Om inte det inställda värdet nås efter 20 minuter stängs anläggningen av helt och

felmeddelande F7 (frostskydd) visas på manöverpanelen. Cirkulationspumpen fortsätter att arbeta

och värmeventilen är fortsatt öppen. Om tilluftstemperaturen ökar inom 20 minuter återgår produkten

till normal drift.

Extern 0–10-voltsingång

En extern mätomvandlare kan anslutas till 0–10-voltsingången och reglera ventilatorn efter behov.

Ventilatorregleringen utförs enligt parametrarna under 9.4. Idrifttagning.

Extern tryckgivare

Drift med konstanttrycksreglering kan erhållas genom att två tryckgivare ansluts till regleringen. En

givare för frånluftstrycket och en för tilluftstrycket.

Frisläppning kylanläggning/kylaggregat

En potentialfri kontakt tillhandahålls för att ett kylaggregat ska frisläppas (se kopplingsschema). Vid

kylbehov sluts kontakten. Elanslutning U = 230 V AC och Imax = 2 A. Nätledningarna är inte dubbe-

lisolerade.

Kontakten öppnas om börvärde uppnås eller om tilluftstemperaturen faller under 16 °C.

Manöverpanel

Manöverpanelen ansluts till produktens reglering med den medföljande styrkabeln.

En av styrkabelns kontakter ska anslutas direkt underifrån till uttaget på manöverpanelen (se g. 14

manöverpanel). Styrkabeln dras genom en kabelgenomföring (se g. 13) på produkten, placeras i

kabelkanalen och ansluts sedan till RJ10-uttaget på reglerkortet. Styrkabeln får inte förkortas. Den

överskjutande längden måste placeras utanför produkten. Om kabeln är för kort kan du beställa

förlängningar från tillverkaren eller leverantören. Alternativt kan du ansluta en datakabel med 4 le-

dare och 120 ohm vågmotstånd. Den dras genom manöverpanelens bakre vägg och ansluts till

fjäderdragplintarna. Ledningen ansluts i produkten till fjäderdragplintarna nära RJ10-reglerkortet. (se

kopplingsschema)

19

C

9:51

1

2

34

B

A

5

9:51 9:51

0% 4%

21,0°C

9:51

Svenska

www.ruck.eu

• Kontrollera alla mekaniska och elektriska skyddsanordningar (exempelvis jordning)!

• Nätanslutningens spänning, frekvens och strömtyp ska motsvara uppgifterna på typskylten!

• Kontrollera alla elektriska anslutningar och kopplingar!

• Kontrollera alla anslutna elektriska kopplings-, säkrings- och styranordningar!

• Produkten får inte slås på när huset är öppet!

• Mät strömförbrukningen vid driftvarvtalet och jämför med märkströmmen!

• Kontrollera om ventilatorn bullrar eller vibrerar mer än tillåtet!

A) Manöverpanel

B) Displayindikering: Driftindikering

1) På/av-knapp:

2) Börtemperatur:

3) Fläktvarvtal:

4) Inställningar:

5) Indikering: aktuell tid

C) Styrkabel

Manöverpanelen ger möjlighet till urval och styrning av olika produktfunktioner. Manöverpanelen

har en inbyggd temperaturgivare (börvärdesgivare) som registrerar rumstemperaturen. I displayen

visas olika funktionsparametrar samt felmeddelanden. Du kan välja mellan olika menyalternativ och

inställningar i produkten och ändra värden.

Knapp för tidur dag/natt

Knapp för aktuella värden

Knapp för tidur på/av

Knapp för aktivering av tidur

Knapp för språk

Knapp för inställning av aktuell tid

Idrifttagningsnivå

(fackpersonal)

Indikering för använ-

darnivå

Knapp OK

Knapp för driftparametrar

Knapp för idrifttagningsparametrar

URVALSMENY

DRIFTINDIKERING Driftindikering

produkt AV

Driftindikering

produkt PÅ

9.2. Meny med funktioner

9. Drift

9.1. Allmänt om manöverpanelen

Fig. 14:

Manöverpanel

20