OTTO CY 7103 Användarmanual

Beutelloser Zyklon Bodenstaubsauger 4

Bagless cyclone cylinder vacuum cleaner 11

Aspirateur sans sac cyclonique 18

Zakloze cycloonstofzuiger 25

Aspiradora para suelo ciclónica sin bolsa 32

Aspirapolvere ciclonico senza sacco 39

Poseløs Zyklon-gulvstøvsuger 46

Påslös cylinderdammsugare med cyklonteknik 53

Pölypussiton syklonilattiaimuri 60

Aspirador sem saco Zyklon 67

Odkurzacz cyklonowy bezworkowy 74

Κυκλωνική ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα 81

142 x 208 mm

ART.-NO. CY 7103

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

2

142 x 208 mm

3

2

1

17

16

5

4

10

13

15

11

14

7

8

6

9

12

3

142 x 208 mm

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /

Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /

Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Modell / Model / Modèle / Model / Modelo / Modello / Model / Modell / Malli / Modelo / Model /

Μοντέλο : CY 7103

Schallleistungspegel / Sound power level/ Puissance acoustique / Geluidsvermogensniveau /

Nivel de potencia acústica / Livello d’intensità sonora / Støjniveau / Ljuddämpningsmätare /

Äänitehotaso / Nível de potência sonora / Poziom mocy akustycznej / Στάθμη ηχητικής ισχύος : < 80 dB

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik /

Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /

Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου : 850 W

Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/Fréquence / Spanning/frequentie /

Tensión/frecuencia / Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens / Spänning/Frekvens /

Jännite/taajuus / Tensão/frequência / Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα :220-240 V~

50-60 Hz

Schutzklasse / Protection class / Classe de protection / Veiligheidsklasse / Grado de protección /

Classe di protezione / Beskyttelsesklasse / Skyddsklass / Kotelointiluokka / Classe de proteção /

Stopień ochrony / Κατηγορία προστασίας : II

Stromkabellänge / Power cable length / Longueur du câble d’alimentation / Netsnoerlengte /

Longitud del cable de alimentación / Lunghezza cavo di alimentazione / Ledningslængde /

Strömkabellängd / Virtajohdon pituus / Comprimento do cabo de alimentação /

Długość kabla zasilającego / Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας

: ~ 5 m

Staubbehältervolumen / Dust container capacity / Capacité du bac à poussière / Stofreservoir /

Volumen del depósito de polvo / Volume serbatoio raccogli polvere /

Støvbeholderens rumindhold / Dammbehållarevolym / Pölysäiliön tilavuus /

Volumes do contentor de pó / Pojemność pojemnika na kurz / Χωρητικότητα δοχείου σκόνης

:~ 1,5 L / λίτρα

4

142 x 208 mm

Beutelloser Zyklon Bodenstaubsauger

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie

zum Gebrauch des Gerätes. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung

kann es zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät kommen. Die

Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte die

Gebrauchsanleitung mitgeben. Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch

vollständig durchlesen.

Aufbau und Lieferumfang

1. Saugschlauch

2. Nebenluftregler

3. Teleskoprohr

4. Zubehörhalterung mit Fugendüse und Polsterdüse

5. Premium-Eco-Bodendüse

6. Grundgerät

7. Staubbehälter mit Filtereinsatz

8. Netzstecker mit Stromkabel

9. Abdeckung EPA-Filter

10. Aufnahme für Park-Haken

11. Taste zum Einziehen des Stromkabels

12. Taste Ein-/Aus

13. Taste zum Abnehmen des Staubbehälters

14. Griff zum Abnehmen des Staubbehälters

15. Abnehmen Staubbehälter

16. Taste zum Öffnen des Staubbehälters

17. Klappe Staubbehälter

Ohne Abbildung:

1 Gebrauchsanweisung

DE

5

142 x 208 mm

Sicherheitshinweise

Gerät sicher anschließen2 Sicherheitshinweise

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die

Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb:

∙Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unterseite des

Gerätes) anschließen und in Betrieb nehmen.

∙Gerät und Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen

kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Stromkabel

betreiben.

∙Niemals versuchen, das Gerät oder sein Stromkabel eigenständig zu reparieren.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Stromkabel

nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät

zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-

Kundendienst aufnehmen.

∙Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten

behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.

∙Darauf achten, dass das Stromkabel nur bis zur ersten Markierung aus dem Gerät

gezogen wird.

∙Darauf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren

wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt.

Darauf achten, dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird.

∙Gerät nicht am Stromkabel ziehen oder transportieren. Beim Herausziehen des

Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker ziehen.

∙Nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies unumgänglich ist,

nur GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für

die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind, benutzen.

∙Vor dem Reinigen oder Warten des Gerätes sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät

ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

Sicherheit bestimmter Personengruppen

∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen oder

setzen.

6

142 x 208 mm

∙Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

∙Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.

∙Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und

entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließlich trockene,

normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch Möbel und Polster saugen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht

eingesetzt werden für das Saugen von:

∙Menschen, Tieren oder Panzen. Düsen und Saugöffnungen stets von sämtlichen

Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.

∙glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle,

Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

∙explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.

∙Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.

∙spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.

∙Feinstaub wie Gips, Zement, feinster Bohrstaub, Puder

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich

sind.

Gerät bedienen

Montieren und erste Inbetriebnahme

∙Eventuelle Verpackungsreste oder Einlagen vom Gerät entfernen.

∙Geräteteile nur montieren, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

∙Das Gerät wie unten angegeben montieren und kontrollieren, dass der Staubbehälter (7) und die Filter korrekt montiert

sind (siehe auch ‚Staubbehälter leeren‘ und ‚Motor-Vorlter reinigen oder ersetzen‘).

∙Gegebenenfalls Staubbehälter (7) in das Gerät einsetzen, bis er einrastet.

∙Saugschlauch (1) auf das Gerät aufstecken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest einrastet.

∙Teleskoprohr (3) auf den Saugschlauch (1) aufstecken und die gewünschte Länge einstellen.

∙Düse je nach zu saugendem Untergrund auswählen und aufstecken. Alle Düsen können mit oder ohne Teleskoprohr

benutzt werden.

∙Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberächen zerkratzen.

∙Anschlusskabel maximal bis zur gelben Markierung herausziehen. Sollte die rote Markierung sichtbar sein,

Anschlusskabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung aufrollen. Andernfalls kann das

Anschlusskabel überbeansprucht und beschädigt werden.

7

142 x 208 mm

Düse auswählen

1. Premium-Eco-Bodendüse (5)

Die umschaltbare Premium-Eco-Bodendüse (5) verfügt über 2 Einstellmöglichkeiten:

Stellung 1 eignet sich bestens zur Aufnahme von Schmutz und Fasern von

Teppichböden, Läufern usw. sowie zur Tiefenreinigung dieser Untergründe.

Stellung 2 ist ideal für glatte Hartböden aller Art.

2. Fugendüse

Die Fugendüse eignet sich zum Reinigen von Fugen, Sofaritzen und anderen, schwer

zugänglichen, Zwischenräumen.

3. Polsterdüse

Die Polsterdüse eignet sich zum Absaugen von Sesseln, Sofas oder anderen

Polsterstoffen.

4. Zubehörhalterung

∙Um das Zubehör stets griffbereit zu haben, die Zubehörhalterung am Teleskoprohr (3) festklipsen.

∙Fugen- und Polsterdüse aufstecken.

8

142 x 208 mm

Gerät warten und reinigen

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen!

Staubbehälter leeren5 Gerät warten und reinigen

Den Staubbehälter am besten nach jeder Benutzung leeren.

Jedoch spätestens dann leeren:

∙wenn die Max-Markierung erreicht ist

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einemg Versand zum Kundendienst.

∙Saugschlauch (1) mit Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn lösen, die schwarze Taste (13) drücken und den

Staubbehälter (7) abnehmen.

∙Die Taste (16) am Boden des Staubbehälters (siehe Abbildung) drücken, die Klappe öffnen und den Inhalt des

Staubbehälters ausleeren.

∙Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden, sofern kein für den Hausmüll verbotener

Schmutz enthalten ist.

∙Staubbehälter schließen und ins Gerät einsetzen.

Staubbehälter reinigen

∙Staubbehälter spätestens dann reinigen:

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einem Versand zum Kundendienst.

∙Den Staubbehälter entnehmen und leeren wie oben angegeben. Die Klappe wieder schließen.

∙Den Deckel des Staubbehälters am Griff (14) drehen, bis sich und gegenüberstehen. Den Deckel abnehmen.

∙Den Deckel des Staubbehälters am Griff (14) halten und den Motor-Vorlter am Vorlter-Boden in Richtung drehen

und entnehmen. Bei Bedarf den Motor-Vorlter reinigen wie unter ‚Motor-Vorlter reinigen oder ersetzen‘ angegeben.

∙Bei Bedarf den Staubbehälter mit Wasser ausspülen (eventuell unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels).

∙Den Staubbehälter gründlich abtrocknen und an der Luft nachtrocknen lassen, bevor er wieder zusammengebaut wird.

Das Gerät darf nur mit vollständig trockenem Staubbehälter benutzt werden.

∙Wenn Gardinen, Vorhänge oder andere Gegenstände versehentlich eingesaugt wurden,

schnell den Nebenluftregler öffnen um diese Gegenstände wieder freizugeben.

∙Stets darauf achten, dass die zum Untergrund passende Düse aufgesteckt ist.

∙Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

∙Die Taste (11) zum Einziehen des Stromkabels drücken und dabei das Anschlusskabel mit

einer Hand führen.

∙Dabei darauf achten, dass das Stromkabel nicht umherschlingert, umstehende Personen

verletzt, zur Stolperfalle wird oder Gegenstände umreißt.

Staubsaugen

∙Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb bendet. Anderenfalls kann

das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.

∙Bei Verwendung einer Bürste mit rotierenden Borsten diese unbedingt von Menschen, Tieren und Panzen sowie von

Kabeln und Leitungen fernhalten.

∙Gerät nur verwenden, wenn der Staubbehälter und die Filter korrekt eingesetzt sind.

∙Das Gerät montieren, den Netzstecker einstecken und das Gerät einschalten.

∙Reinigungs- und Pegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten!

9

142 x 208 mm

Motor-Vorlter reinigen oder ersetzen

∙Filter spätestens dann reinigen:

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einem Versand zum Kundendienst.

∙Bei einer haushaltsüblichen Verwendung sollte der Filter nach 6 Monaten ausgetauscht werden.

∙Der Motor-Vorlter besteht aus zwei Teilen:

∙Filtersieb

∙Lamellenlter

∙Den Motor-Vorlter ausbauen wie unter ‚Staubbehälter reinigen‘ beschrieben.

∙Das Filtersieb vom Lamellenlter abziehen und ausklopfen.

∙Den Lamellenlter erst ausklopfen und dann mit einer Bürste ausbürsten. Danach gelöste Staubreste erneut ausklopfen.

∙Die beiden Filter sind waschbar (max. 40 °C), jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Die Filter

unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.

∙Das Filtersieb nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen und erst wieder einsetzen, wenn

er völlig trocken ist.

∙Den Lamellenlter ca. 3 Tage trocknen lassen.

∙Sobald die Teile trocken sind, das Filtersieb auf den Lamellenlter setzen. am Filtersieb und am Lamellenlter

müssen sich gegenüberstehen. Den festen Sitz kontrollieren.

Staubbehälter zusammenbauen

∙Den Deckel des Staubbehälters am Griff (14) halten, den Motor-Vorlter an der Unterseite des Deckels ansetzen, am

Vorlter-Boden in Richtung drehen und verriegeln.

∙Den Deckel des Staubbehälters auf dem Staubbehälter (Ausrichtung: auf ) aufsetzen, dann am Griff (14) in

Richtung drehen und verriegeln.

∙Den Staubbehälter (7) in das Gerät einsetzen und verriegeln.

EPA-Filter:

∙Filter spätestens dann reinigen:

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einem Versand zum Kundendienst.

∙Bei einer haushaltsüblichen Verwendung sollte der Filter nach 6 Monaten ausgetauscht werden.

∙Die Abdeckung (9) für den EPA-Filter öffnen und den Filter entnehmen.

∙Den Filter erst ausklopfen und dann ausbürsten. Danach gelöste Staubreste erneut ausklopfen.

∙Der EPA-Filter ist nicht waschbar.

∙Den Filter wieder einsetzen und die Abdeckung schließen.

Gerät reinigen

∙Gehäuse und Stromkabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.

∙Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.

Gerät lagern

∙Bei Nicht-Gebrauch kann die Bodendüse in die Aufnahme des Park-Hakens (10) oberhalb der Abdeckung des EPA-Filters

eingehakt werden.

Probleme selbst beheben

∙Damit möglichst keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter regelmäßig zu leeren sowie bei dieser

Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen oder zu ersetzen.

∙Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren, prüfen Sie stets anhand nachstehender Tabelle, ob Sie das Problem

selbst beheben können.

10

142 x 208 mm

Problem Behebung

Gerät hört plötzlich auf zu

saugen

Der integrierte Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund eines

überfüllten Staubbehälters o. Ä.) In diesem Fall wie folgt vorgehen:

1. Gerät ausschalten.

2. Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Ursache der Überhitzung beseitigen (entweder muss der Staubbehälter geleert

werden; siehe „Staubbehälter leeren“, die Filter gereinigt werden; siehe „Motor-

Vorlter reinigen oder ersetzen“ oder es hat sich irgendwo eine Verstopfung gebildet,

die beseitigt werden muss).

4. Bei der Suche nach der Ursache der Überhitzung Saugschlauch, Düse und Rohr mit

einbeziehen.

5. Gerät wieder schließen und Zubehör wieder anbringen.

6. Circa weitere 45 Minuten warten.

Das abgekühlte Gerät kann wieder eingeschaltet werden.

Gerät nimmt kaum Schmutz

auf bzw. Saugleistung lässt

merklich nach

Der Staubbehälter muss geleert werden (siehe „Staubbehälter leeren/reinigen“).

Es empehlt sich, bei dieser Gelegenheit die Filter gleich mitzureinigen (siehe „Motor-

Vorlter reinigen oder ersetzen“).

Bei aufgesteckter Bodendüse steht der Umschalter „Teppich/Hartboden” in einer dem

Belag nicht angemessenen Stellung.

Korrekte Schalterstellung wählen.

Beim Saugen entsteht

Geruch oder es tritt sogar

Staub aus dem Gerät aus

Wahrscheinlich wurden Teile des Staubbehälters oder des Sauger Zubehörs, die für

Filterreinigung oder Zubehörwechsel demontiert wurden, nicht wieder korrekt eingebaut

oder geschlossen.

Alle Teile auf festen Sitz und Halt kontrollieren.

∙Wenn das nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Ersatzteile und Entsorgung

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Website http://www.severin.de unter dem Unterpunkt

„Service Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

0157-048:

1 Staubbehälter-Set

(1 Motor-Vorlter + 1 EPA-Filter)

PB7217:

1 Parkettdüse

TB7216:

1 Jet Drive Turbobürste

ZB7214:

1 lange exible Fugendüse

PB7210:

1 XXL-Polsterdüse TB7215:

1 Mini-Turbodüse

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese

Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

11

142 x 208 mm

Bagless cyclone cylinder vacuum cleaner

Dear Customers,

About this instruction manual

This instruction manual includes important tips for your safety and the use of the

appliance. Failure to observe the instruction manual can result in injuries to people

or damage to the appliance. Keep the instruction manual safe. When passing the

appliance on to somebody else, the instruction manual must also be passed on.

Read the instruction manual completely before using the appliance for the rst time.

Structure and scope of delivery

1. Suction hose

2. Secondary air regulator

3. Telescopic tube

4. Accessory bracket with a crevice tool and upholstery nozzle

5. Premium eco oor nozzle

6. Main unit

7. Dust container with lter insert

8. Mains plug with power cable

9. EPA lter cover

10. Park hook holder

11. Power cable retraction button

12. Power button

13. Button for removing the dust container

14. Handle for removing the dust container

15. Handle for removing the dust container

16. Button to open the dust container

17. Dust bin ap

Not illustrated:

1 instructions manual

GB

12

142 x 208 mm

Safety Instructions

Connecting the appliance

Since the appliance is operated with electrical current, there is a danger of electric

shock. Therefore:

∙Only connect and start up the vacuum cleaner according to the de-tails on the

name plate (underside of the appliance).

∙Check the appliance and power cable for possible damage beforeuse. Never

operate a defective appliance or an appliance with a defective power cable.

∙Never try to repair the appliance or its power cable yourself. To prevent hazards,

repairs to the appliance and the power cable may only be made by our customer

service. Give a defective appliance to a dealer or make contact with SEVERIN

customer service.

∙Do not immerse appliance in water or other liquids or treat it with liq-uids. Do not

operate the appliance outdoors or in rooms with high humidity. Do not handle the

plug with wet hands.

∙Caution: the power cable must only be pulled out from the appliance as far as the

rst mark.

∙Make sure that the power cable is not kinked, crushed or run over and that it does

not come into contact with sources of heat, humidity and sharp edges. Make sure

that the power cable does not become a stumbling hazard.

∙Do not pull or transport the appliance using the power cable. Whenunplugging the

plug from the outlet, always pull directly on the plug.

∙If possible, do not use an extension cable. If this is unavoidable, onlyuse GS-

tested, simple extension cables (no multi-outlet adapters) that are designed for the

appliance’s power consumption.

∙Before cleaning or maintaining the appliance, as well as beforechanging

accessories, switch off the appliance and unplug the plug from the outlet.

Safety of particular groups of people

∙This appliance may only be used by children over the age of 8 andby persons

with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or

knowledge when they are supervised or if they have been instructed about the safe

use of the appliance and have understood the risks resulting from the use of the

appliance.

∙Children may not play with the appliance or stand or sit on the appliance. Cleaning

and user maintenance may not be performed by children without supervision.

∙Keep children younger than 8 away from the appliance and power cable.

13

142 x 208 mm

∙Keep packaging materials out of the reach of children and dispose ofthem.

Otherwise they present a suffocation risk.

Intended use

The appliance may only be used in households. Only vacuum dry, normally-soiled

oors or, depending on the accessories, also furniture and upholstery. Any other use

is improper and is forbidden.

In order to prevent injuries, res and damage, the appliance may not be used

to vacuum:

∙People, animals and plants. Always keep nozzles and vacuum open-ings away

from all body parts, hair and clothing. Do not vacuum near your head.

∙Glowing or burning particles (such as ash, coals, charcoal, ciga-rettes, matches).

∙Explosively or ammable materials or toner.

∙Water and other liquids, e.g. damp carpet cleaners.

∙Pointy objects such as glass splinters, needles or constructionwaste.

∙Fine dust, such as plaster, cement, ne drilling dust, powder.

CE Marking

This device is compliant with the mandatory EU directives for CE marking.

Using the appliance

Assembly and rst use

∙Remove any remaining packaging or inserts from the appliance.

∙Only assemble appliance parts when the plug has been disconnected from the mains socket.

∙Assemble the appliance as shown below and check that the dust container (7) and lters are tted correctly (also see the

sections “Emptying the dust container” and “Cleaning or replacing the motor pre-lter”).

∙If necessary, insert the dust container (7) into the device until it clicks into place.

∙Push the suction hose (1) onto the appliance and turn it clockwise until it clicks into place.

∙Attach the telescopic tube (3) to the suction hose (1) and set the desired length.

∙Select and attach the nozzle depending on the surface to be vacuumed. All nozzles can be used with or without a

telescopic tube.

∙Never use a damaged nozzle. A damaged nozzle could cause scratching of surfaces.

∙Pull out the power cable up to the yellow mark. If the red mark is exposed, use the cable rewind button to retract the

power cable to the yellow mark. Otherwise, the power cable may be overstressed and damaged.

14

142 x 208 mm

Select nozzle

1. Premium Eco Floor Nozzle (5)

The switchable Premium Eco Floor Nozzle (5) has 2 setting options:

Position 1 is excellently suited to cleaning dirt and bres fromcarpets, rugs etc. and

for deep cleaning of these surfaces.

Position 2 is ideal for all kinds of smooth hard oors.

2. Crevice tool

The crevice nozzle is suitable for cleaning joints, sofa cracks and other spaces that are

difcult to access.

3. Upholstery nozzle

The upholstery nozzle is suitable for vacuuming armchairs, sofas or other upholstery

fabrics.

4. Accessory bracket

∙To always have the accessory to hand, clip the accessory bracket to the telescopic tube (3).

∙Attach the crevice tool and upholstery nozzle.

Vacuum cleaning

∙Especially when vacuuming stairs, make sure that you are always above the appliance. Other-Vacuum cleaning wise the

appliance may fall down and cause injuries.

∙When using of a brush with rotating bristles, keep it away from people, animals, plants, cables and lines at all times.

∙Only use the appliance if the dust container and the lters have been correctly inserted.

∙Assemble the appliance, plug into mains power and switch on the appliance.

∙Follow the cleaning and maintenance instructions of the oor covering, carpet or furniture manufacturer!

15

142 x 208 mm

Maintaining and cleaning

Before carrying out any maintenance or cleaning of your appliance, switch it off and unplug it from the mains power

socket!

Emptying the dust container

It is best to empty the dust container after each use.

However, then empty at the latest:

∙when the Max mark is reached,

∙If suction power is lower than it should be

∙before longer storage or

∙before sending to the service centre.

∙Detach the suction hose (1) by turning it anticlockwise, press the black button (13) and remove the dust container (7).

∙Press the button (16) on the bottom of the dust container (see image), open the door and empty the contents of the

dust container.

∙The contents of the dust container can be disposed of in normal household garbage unless it contains dirt that is

forbidden in the household garbage.

∙Close the dust container and insert it into the device.

Cleaning the dust container

∙Clean the dust container regularly, particularly under the following conditions:

∙if the suction power seems to be reduced

∙before storing the appliance for an extended period

∙before sending the appliance to the service centre.

∙Remove the dust container and empty it as indicated above. Close the ap again.

∙Turn the dust container lid by its handle (14) until and are aligned. Take off the lid.

∙While holding the dust container lid by its handle (14), turn the motor pre-lter at the base towards and remove it. If

necessary, clean the motor pre-lter as indicated under “Cleaning or replacing the motor pre-lter”.

∙Rinse the dust container with water (add a mild detergent, if necessary).

∙Thoroughly dry the dust container and allow it to air dry before reassembling. Do not use the appliance unless the dust

container is completely dry.

Cleaning or replacing the motor pre-lter

∙Clean the lter regularly, particularly under the following conditions:

∙If suction power is lower than it should be

∙before storing the appliance for an extended period, or

∙before sending to the service centre.

∙When normally used for household purposes, the lter should be replaced every 6 months.

∙The motor pre-lter consists of two parts:

∙Strainer

∙Pleated lter

∙Remove the motor pre-lter as described under “Cleaning the dust container”.

∙Pull the strainer off the pleated lter and tap it out.

∙First, tap out the pleated lter and then brush it out with a brush. Then tap out any loosened dust residues again.

∙Both lters are washable (max. 40 °C), but neither dishwasher nor washing machine safe. Rinse the lters thoroughly

under running water.

∙After cleaning, leave the strainer to dry at room temperature for approx. 24 hours and only replace it when it is completely

dry.

∙If curtains or other objects are accidentally suctioned, quickly open the slide vent to release the

objects again.

∙Always ensure you are using the right tool or nozzle for the surface to be cleaned.

∙After using the appliance, switch it off and unplug from mains power.

∙Press the power cable retraction button (11) and guide the power cable with one hand.

∙Ensure the power cable does not move around in an uncontrolled way with a risk of injuring

those nearby, causing a tripping hazard or damaging objects.

16

142 x 208 mm

∙Let the pleated lter dry for about 3 days.

∙When the parts are completely dry, place the strainer onto the pleated lter. on the strainer and on the pleated

lter must be aligned. Check that they are rmly seated.

Assemble the dust container

∙While holding the dust container lid by its handle (14), place the motor pre-lter on the bottom of the lid, turn the base

towards and lock it in place.

∙Replace the dust container lid on the dust container (ensure is aligned with ), then turn the handle (14) towards

and lock it in place.

∙Fit the dust container (7) into the appliance and lock it in place.

EPA lter:

∙Clean the lter regularly, particularly under the following conditions:

∙if the suction power seems to be reduced

∙before storing the appliance for an extended period, or

∙before sending to the service centre.

∙When normally used for household purposes, the lter should be replaced every 6 months.

∙Open the EPA lter cover (9) and take the lter out.

∙First tap out the lter and then brush it out. Then tap out any loosened dust residues again.

∙The EPA lter is not washable.

∙Put the lter back in and close the cover.

Cleaning

∙The housing and power cable may not be handled with liquids or immersed in liquids for reasons of electrical safety. Rub

housing with a slightly damp cloth and then dry.

∙For cleaning, do not use any sharp or scouring cleansers or hard brushes.

Storing the appliance

∙When not in use, the oor nozzle can be hooked into the park hook holder (10) above the cover of the EPA lter.

Troubleshooting by yourself

∙To avoid any problems, it is important to empty the dust container regularly and to take this opportunity to check the lters

and clean or replace them depending on how dirty they are.

∙Before contacting our customer service, check with the help of below table whether you can correct the problem yourself.

17

142 x 208 mm

Problem Solution

The appliance stops

suddenly

The integrated overheating protection has responded (possibly due to an overlled dust

container or similar) In this case, proceed as follows:

1. Switch off the appliance.

2. Pull plug from main socket.

3. Eliminate the cause of overheating (either the dust container needs emptying - see the

section on “Emptying the dust container”, or the lters need cleaning - see the section

on ”Cleaning or replacing the motor pre-lter” or there is a blockage somewhere, which

needs to be removed).

4. Include the suction hose, nozzle, and tube and search for the cause of the overheating.

5. Close the cover and re-t all accessory.

6. Wait another 45 minutes.

After the appliance has cooled off, you may switch it on again.

The appliance hardly

picks up any dust and/or

the suction power drops

The dust container needs to be emptied (see the section on “Emptying/cleaning the dust

container”).

It is advisable to take this opportunity to clean the lters at the same time (see “Cleaning or

replacing the motor pre-lter”).

With the switchable oor nozzle attached, the switch is not in a position appropriate to the

type of oor.

Select the correct position for the switch.

Odours spread or even

dust escapes from the

appliance

It is likely that parts of the dust container or vacuum cleaner accessories that were

dismantled to clean the lter or change accessories were not properly reinstalled or closed.

Check that all parts are correctly and rmly in place.

∙If this does not help, please contact our customer service.

Spare parts and disposal

0157-048:

1 dust container set

(1 motor pre-lter + 1 EPA lter)

PB7217:

1 parquet brush

TB7216:

1 Jet Drive turbo brush

ZB7214:

1 long, exible crevice nozzle

PB7210:

1 XXL Upholstery Nozzle TB7215:

1 Mini Turbo Nozzle

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain

valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local

authority or retailer can provide information on the matter.

18

142 x 208 mm

Aspirateur sans sac cyclonique

Chère cliente, Cher client,

Au sujet de cette notice

Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour

l’utilisation optimale de l’appareil. En cas de non-respect des instructions,

des personnes peuvent être blessées ou l’appareil endommagé. Conservez

soigneusement cette notice. Faites-la suivre en cas de cession de l’appareil à un

tiers. Veuillez lire l’intégralité de la notice avant la première utilisation.

Structure et contenu de la livraison

1. Tuyau d’aspiration

2. Régulateur d’air auxiliaire

3. Tube télescopique

4. Porte-accessoires avec embout long et embout pour coussins

5. Brosse combinée Premium Eco

6. Boîtier

7. Bac à poussière avec élément ltrant

8. Fiche d’alimentation avec câble électrique

9. Grille du ltre EPA

10. Logement pour encoche de rangement

11. Bouton de rembobinage du câble d’alimentation

12. Bouton Marche/Arrêt

13. Bouton de retrait du bac à poussière

14. Poignée de retrait du bac à poussière

15. Bac à poussière amovible

16. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

17. Clapet du bac à poussière

Non illustré :

1 mode d’emploi

FR

19

142 x 208 mm

Consignes de sécurité

Branchement de l’appareil en toute sécurité

Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque

d’électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes suivantes :

∙Respecter les indications gurant sur la plaque signalétique (placéesous l’appareil)

pour le branchement et la mise en service.

∙Vérier avant usage que l’appareil et le cordon électrique sontexempts de

défauts. Ne jamais mettre en marche un appareil défectueux ou dont le cordon

d’alimentation est défectueux.

∙Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l’appareil ou

le cordon d’alimentation. Pour éviter les risques, les réparations doivent

exclusivement être effectuées par notre service après-vente. Le cas échéant, il

convient de remettre l’appareil défectueux à votre revendeur ou de prendre contact

avec le service aprèsvente de SEVERIN.

∙Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides,ni effectuer

un traitement avec des liquides. Ne pas utiliser l’appareil en plein air ni dans des

pièces très humides. Ne pas toucher la che avec les mains humides.

∙Veillez à ne dérouler le câble d’alimentation de l’appareil que jusqu’à la première

marque.

∙Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni vrillé, ni coincé, ni écrasé.

Empêcher tout contact avec des sources de chaleur, d’humidité ou avec des objets

tranchants. Veiller à ne pas laisser le cordon dans le passage pour éviter tout

risque de trébucher.

∙Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation, ni transporter l’appareilen le tenant par

le cordon. Pour le débrancher, tirer sur la che pour l’extraire de la prise.

∙Dans la mesure du possible, ne pas utiliser de rallonge. Si cela estindispensable,

n’utiliser que des rallonges simples (sans multiprise), homologuées GS, adaptées

à la puissance de l’appareil.

∙Éteindre et débrancher l’appareil avant toute opération de net-toyage, d’entretien

ou tout changement de pièce.

Sécurité des personnes

∙Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsique par des

personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou ne

possédant pas l’expérience et/ou les connaissances sufsantes, si elles sont

surveillées ou bien ont été instruites sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil

et qu’elles ont compris les dangers associés. Il convient d’empêcher les enfants de

moins de 8 ans de toucher à l’appareil et au cordon d’alimentation.

20

142 x 208 mm

∙Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l’appareil, ainsi que demonter ou

de s’asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou à

effectuer l’entretien de l’appareil sans surveillance.

∙Stocker les emballages hors de la portée des enfants ou les mettre à la poubelle

pour éviter tout risque d’étouffement.

Utilisation conforme

L’utilisation de cet appareil n’est autorisée que pour un usage domestique.

L’aspirateur doit être passé exclusivement sur des sols secs, normalement sales,

ou sur des coussins et des meubles en utilisant les accessoires adaptés. Toute

utilisation autre que celles décrites sera considérée comme non conforme.

Pour éviter tout risque de blessure, d’incendie, de dégâts matériels, l’aspiration

des objets suivants est proscrite :

∙Personnes, animaux, plantes. Tenir en permanence les buses et lesorices

d’aspiration éloignés de toute partie du corps, ainsi que des cheveux et des

vêtements. Ne pas utiliser l’appareil à proximité du visage de personnes.

∙Particules incandescentes, (p. ex. : cendres, braises, charbon debois, cigarettes,

allumettes).

∙Matières explosives ou facilement inammables, toner.

∙Eau et autres liquides, p. ex. les mousses nettoyantes pour tapis.

∙Objets pointus tels que du verre cassé, des clous ou des gravats.

∙Poussières nes telles que le plâtre, le ciment, la poussière de perçage la plus ne

et la poudre.

Marquage CE

L’appareil est conforme aux directives de l’UE obligatoires pour le marquage CE.

Utilisation de l’appareil

Montage et première mise en service

∙Retirez tous les emballages ou inserts éventuels de l’appareil.

∙N’installez d’accessoires que lorsque l’appareil est débranché.

∙Assemblez l’appareil tel qu’illustré ci-dessous et vériez que le bac à poussière (7) et le ltre sont correctement montés

(voir également « Vidange du bac à poussière » et « Nettoyage ou remplacement du préltre moteur »).

∙Le cas échéant, insérez le bac à poussière (7) dans l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

∙Fixez le tuyau d’aspiration (1) sur l’appareil et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche fermement.

∙Fixez le tube télescopique (3) sur le tuyau d’aspiration (1) et réglez la longueur souhaitée.

∙Sélectionnez la buse suivant la surface qui doit être aspirée et montez-la. Toutes les buses peuvent être utilisées avec ou

sans tube télescopique.

∙Installez exclusivement des buses en parfait état. Des buses endommagées peuvent rayer les surfaces.

∙Déroulez le câble de raccordement au maximum jusqu’au repère jaune. Si le repère rouge est visible, réenroulez le câble

de raccordement jusqu’au repère jaune avec le bouton d’enroulement du câble. Sinon, le câble de raccordement pourrait

être exposé à une contrainte trop forte et s’endommager.

Sidan laddas ...

OTTO CY 7103 Användarmanual

OTTO CY 7103 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument