EINHELL TH-CD 12 Li Användarmanual

TH-CD 12 Li

Art.-Nr.: 45.136.50 I.-Nr.: 11012

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-bore-/skruemaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven

borrmaskin/skruvdragare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkuporakone-ruuvinväännin

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторный гайковерт

EE Originaalkasutusjuhend

Akukruvits

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināma

urbjmašīna – skrūvgriezis

LT Originali naudojimo instrukcija

Akumuliatorinis grąžtas

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 1Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 1 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

- 2 -

1

2

4

2 1

3

8

5

7 a

4

6

9

6 7

3

5

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 2Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 2 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

- 3 -

4 5

6

1

9

4

2a

3

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 3Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 3 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 4 -

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud

fra maskinen, kan forårsage synstab.

Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv.

Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!



Ve

d

ran

sk

a

jen

i

gru

ge

n

eft

e

/ si

k

hvi

s

os

e

ma

t

nin

g

ve

d

1.

Rel

me

d



L

æ

vis

he

d

ele

k

væ

r

øv

r

2.

2.1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

2.2

Ko

n

rin

g

ma

n

kø

b

ce

n

me

d

her

ind

e

led

n

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 4Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 4 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 5 -

u

d

t

øv.

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1. Drejningsmoment-indstilling (justerring)

2. Selvspændende borepatron

3. Rotationsinverter

4. Tænd/Sluk-knap

5. Akkumulatorbatteri

6. Oplader

7. Ladeadapter

8. Anslagsknap

9. Magnet-skrueholder

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores service-

center eller nærmeste kompetente byggemarked

med forevisning af gyldig købskvittering. Vær

her opmærksom på garantioversigten, der er

indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

ledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Vigtigt!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

Akku-bore-/skruemaskine

•

Batteri

•

Oplader

•

Ladeadapter

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Akku-bore/skruemaskinen er beregnet til i- og

udskruning af skruer samt til boring i træ, metal

og kunststof.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 5Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 5 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 6 -

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor: ....................12 V d.c.

Omdrejningstal, ubelastet: ..................0-400 min

-1

Drejningsmomenttrin: .................................. 19+1

Højre-venstre-gang: ..........................................Ja

Spændvidde borepatron: ............... Maks. 10 mm

Ladespænding akkumulatorbatteri: ........12 V d.c.

Ladestrøm akkumulatorbatteri: ....................0,5 A

Netspænding oplader: ......................230V~ 50Hz

Ladetid: ............................................. Maks. 3-5 t.

Akkumulatorbatteri, type: ........................... Li-Ion

Vægt: .............................................................1 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

EN 60745.

Lydtryksniveau L

pA

.............................. 83,1 dB(A)

Usikkerhed K

pA

.............................................3 dB

Lydeﬀ ektniveau L

WA

............................ 94,1 dB(A)

Usikkerhed K

WA

............................................3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin-

ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Boring i metal

Svingningsemissionstal a

h

≤ 2,5 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s*

Skruer uden slag

Svingningsemissionstal a

h

= 10,77 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s*

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud

fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over

den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven-

des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an-

vendes til en indledende skønsmæssig vurdering

af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden brug

Nedenstående anvisninger skal læses, inden du

tager akku-skruemaskinen i brug:

1. Akkupack’en må kun lades op med den med-

følgende oplader.

2. Brug kun skarpe bor, skruebits skal være in-

takte og formålsegnede.

3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal

disse først undersøges for skjulte strøm-, gas-

og vandledninger.

6.

6.1

1.

2.

3.

4.

Un

d

bli

v

Hvi

sk

a

•

Hvi

ak

k

•

til

v

Sø

r

at

s

all

e

ak

k

6.2

Ak

k

nis

k

Dr

e

ind

s

afh

æ

•

Nå

r

ud.

Vi

g

på

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 6Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 6 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 7 -

til

e

r.

n

e

r-

-

k

o-

a

n

-

e

t

e

t

dli-

d

u

e

d-

n

-

k

al

as-

6. Betjening

6.1 Opladning af batteri (ﬁ g. 2-3)

1. Træk akku‘en (5) ud af håndtaget (ﬁ g. 2),

mens du trykker anslagsknapperne (8) ind på

akku‘ens (5) højre og venstre side.

2. Kontroller, at spændingsangivelsen på

mærkepladen svarer til den forhåndenvæ-

rende netspænding. Sæt opladeren (6) i

stikdåsen og forbind ladekablet (a) med

ladeadapteren (7). Den grønne lysdiode på

ladeadapteren (7) begynder at lyse.

3. Sæt akku‘en (5) i ladeadapteren. Den grønne

og røde lysdiode signalerer, at batteriet opla-

des.

4. Når opladningen er fuldført efter ca. 3 - 5 ti-

mer, slukker den røde lysdiode igen.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet (5)

blive varmt, hvilket er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack’en,

skal du kontrollere,

•

om der er netspænding i stikkontakten.

•

om forbindelsen til ladekontakterne på opla-

deren er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade

akkupack’en, bedes du indsende

•

opladeren

•

og akkupack’en

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade akkupack’en i god tid for

at sikre en lang levetid. Genopladning skal under

alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, at

akku-skruemaskinens ydelse er nedsat.

6.2 Indstilling af drejningsmoment

(ﬁ g. 4/pos. 1)

Akku-skruemaskinen er udstyret med en meka-

nisk indstilling af drejningsmoment.

Drejningsmomentet for en bestemt skruestørrelse

indstilles på justerringen (1). Drejningsmomentet

afhænger af ﬂ ere faktorer:

•

af arbejdsemnets art og hårdhed

•

af de anvendte skruers art og længde

•

af de krav, som stilles til skrueforbindelsen.

Når drejningsmomentet er nået, rykker koblingen

ud.

Vigtigt! Drejningsmomentet må kun indstilles

på justerringen, når maskinen står stille.

6.3 Boring (ﬁ g. 4/pos. 1)

For at bore skal justerringen til drejningsmo-

mentet stilles på det sidste trin „Boremaskine“. I

modus ‚boring‘ er glidekoblingen ude af funktion.

Ved boring er det muligt at køre med maksimalt

drejningsmoment.

6.4 Rotationsinverter (ﬁ g. 5/pos. 3)

Med skydekontakten oven over tænd/sluk-

knappen kan du indstille akku-skruemaskinens

omdrejningsretning og sikre akku-skruemaskinen

mod utilsigtet indkobling. Der kan vælges mellem

venstre- og højregang. For at undgå at drevet

beskadiges, skal omskift af omdrejningsretning

foretages, når maskinen står stille. Når skydekon-

takten er i midterstilling, er tænd/sluk-knappen

blokeret.

6.5 Tænd/Sluk-knap (ﬁ g. 5/pos. 4)

Med tænd/sluk-knappen kan du styre hastighe-

den trinløst. Jo længere du trykker knappen ind,

desto højere er akku-skruemaskinens omdrej-

ningstal.

6.6 Værktøjsskift (ﬁ g. 6)

Vigtigt! Rotationsinverteren (3) på akku-skru-

emaskinen skal sættes i midterstilling, inden

arbejder på selve maskinen påbegyndes (f.eks.

værktøjsskift; vedligeholdelse; osv.).

•

Skru borepatronen (2) på.

•

Borepatronens åbning (a) skal være stor nok

til at kunne holde værktøjet (bor eller skrue-

bit).

•

Vælg et egnet værktøj. Sæt værktøjet så langt

op i borepatronens åbning (a) som muligt.

•

Drej borepatronen (2) i, så den sidder helt

fast, og kontroller, at værktøjet sidder fast.

6.7 Skruer

Det er bedst at anvende skruer med selvcentre-

ring (f.eks. torx, krydskærv) – det gør arbejdet

mere sikkert. Vær opmærksom på, om bit’en og

skruen passer sammen i form og størrelse. Fore-

tag indstilling af drejningsmoment under hensyn-

tagen til skruestørrelsen, således som beskrevet i

vejledningen.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 7Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 7 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 8 -

6.8 Magnet-skrueholder (ﬁ g. 4/pos. 9)

Skruer kan henlægges på magnet-skrueholderen,

så de er lige ved hånden under arbejdet.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

7.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Ku

n

Sm

Re

c

Hvi

milj

so

n

so

m

Ge

n

ku

n

Re

t

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 8Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 8 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 9 -

e

-

af

t

.

i

n-

æ

s-

r

es

il

e

t

Kun i EU-lande

Smid ikke el-apparater og akkumulatorbatterier ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Hvis ikke maskinen tilbagesendes, er ejeren forpligtet til at bortskaﬀ e maskinen og dens dele ifølge

miljøforskrifterne. Det brugte produkt, inkl. batterier, kan indleveres på genbrugsstation – spørg evt. per-

sonalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og

som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 9Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 9 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 10 -

Garantibestemmelser

iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i hen-

hold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf.

Kategori Eksempel Garanti

Mangler i materiale eller kons-

truktion

24 måneder

Sliddele* Borepatron 6 måneder

Forbrugsmateriale/

forbrugsdele*

Bit-indsatse/bor Garanti kun ved omgående

defekt (24 t efter køb / dato på

købskvittering)

Manglende dele 5 hverdage

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Med hensyn til sliddele, forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa. iSC GmbH resp. kompe-

tent byggemarked afhjælpning af mangler eller omlevering under forudsætning af, at manglen er blevet

anmeldt inden for 24 t (forbrugsmateriale), 5 hverdage (manglende dele) eller 6 måneder (sliddele) efter

købet, og at købsdatoen dokumenteres ved fremvisning af købskvittering.

Ved mangler i materiale eller konstruktion, som er omfattet af garantien, bedes varen indsendt sammen

med vedlagte produktkort i udfyldt stand. Det er vigtigt, at der anføres en nøjagtig fejlbeskrivelse.

Derfor bedes følgende spørgsmål besvares:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 10Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 10 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

DK/N

- 11 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise

fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi-

vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer.

For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktions-

fejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore

produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaf-

tale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværks-

mæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser

for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller

som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert

netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug

af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerheds-

forskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller

eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig

slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien

mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to

uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperi-

odens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden,

heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages

på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenståen-

de adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvit-

teringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din

reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret,

eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i hen-

hold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 11Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 11 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 12 -

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår eller att

splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovådligt

damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!



Inn

a

sä

k

oly

c

de

n

nin

g

allti

sk

a

de

n

nin

g

ell

e

vis

n

1.

Gä

l

de

h



Lä

s

on

e

het

s

sa

k

all

a

för

2.

2.1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

2.2

Ko

n

be

s

vi

b

by

g

fe

m

du

m

gar

av

b

•

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 12Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 12 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 13 -

att

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Inställningsring för vridmoment

2. Snabbchuck

3. Omkopplare för rotationsriktning

4. Strömbrytare

5. Batteri

6. Laddare

7. Laddningsadapter

8. Spärrknapp

9. Magnet-skruvhållare

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

byggmarknaden där du köpte produkten inom

fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även

garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet

av bruksanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Batteridriven borrmaskin/skruvdragare

•

Batteri

•

Laddare

•

Laddningsadapter

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Den batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren

är avsedd för att skruva in och lossa skruvar samt

för att borra i trä, metall och plast.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 13Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 13 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 14 -

4. Tekniska data

Spänningsförsörjning motor .................... 12 V DC

Tomgångsvarvtal ................................. 0-400 min

-1

Vridmomentssteg ........................................ 19+1

Höger-/vänstergång ...........................................ja

Spännvidd chuck .............................max. 10 mm

Laddningsspänning batteri ..................... 12 V DC

Laddningsström batteri ................................ 0,5 A

Nätspänning laddare.......................230 V~ 50 Hz

Laddningstid ................................... max. 3-5 tim.

Batterityp .................................................... Li-Ion

Vikt ................................................................1 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

.............................. 83,1 dB(A)

Osäkerhet K

pA

..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå L

WA

............................... 94,1 dB(A)

Osäkerhet K

WA

.............................................. 3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-

gar) har bestämts enligt EN 60745.

Borrning i metall

Vibrationsemissionsvärde a

h

≤ 2,5 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan slag

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 10,77 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts

upp med en standardiserad provningsmetod och

kan variera beroende på vilket sätt som elverk-

tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-

das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan

från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Innan du använder maskinen

Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du

använder den batteridrivna skruvdragaren:

1. Ladda batteriet endast med den medföljande

laddaren.

2. Använd endast skarpa borr samt intakta och

lämpliga bits.

3. Innan du borrar eller skruvar i väggar och mu-

rar måste du kontrollera om dessa innehåller

ström-, gas- eller vattenledningar.

6.

A

6.1

1.

2.

3.

4.

Me

d

ani

n

O

m

trol

l

•

O

m

ski

c

•

till

v

Fö

r

mö

j

De

t

tan

d

för

s

6.2

De

n

en

m

St

ä

stä

l

oli

k

•

Nä

r

ko

p

Ob

s

stä

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 14Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 14 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 15 -

ion

e

t.

m

ö

l-

k

ty-

d

e

r

-

u

de

c

h

m

u-

er

6. Använda maskinen

6.1 Ladda batteriet (bild 2-3)

1. Tryck in spärrknapparna (8) på höger och

sida av batteriet (5) och dra sedan ut det ur

handtaget (bild 2).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Sätt in laddaren (6) i

stickuttaget och anslut laddningskabeln (a) till

laddningsadaptern (7). Den gröna lysdioden

på laddningsadaptern (7) tänds.

3. Sätt in batteriet (5) i laddningsadaptern. Den

gröna och den röda lysdioden signalerar att

batteriet laddas.

4. När laddningen har avslutats efter ca 3 - 5

tim, slocknar den röda lysdioden igen.

Medan batteriet (5) laddas upp värms det en

aning. Detta är dock normalt.

Om batteriet inte kan laddas upp måste du kon-

trollera

•

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna i laddaren.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du

skicka in

•

laddaren och

•

batteriet

till vår kundtjänstavdelning.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

möjligt måste du alltid ladda batteriet i god tid.

Detta är alltid nödvändigt om du märker att pres-

tandan i den batteridrivna skruvdragaren börjar

försvagas.

6.2 Ställa in vridmomentet (bild 4/pos. 1)

Den batteridrivna skruvdragaren är utrustad med

en mekanisk vridmoments¬inställning.

Ställ in vridmomentet för en viss skruvstorlek med

ställringen (1). Vridmomentet är beroende av ﬂ era

olika faktorer:

•

materialets typ och hårdhet

•

skruvarnas typ och längd

•

krav som ställs på skruvförbindningen

När vridmomentet har nåtts hörs kan du höra hur

kopplingen slirar.

Obs! Ställringen för vridmomentet får endast

ställas in när maskinen står stilla.

6.3 Borrning (bild 4/pos. 1)

Om du vill borra, ställ inställningsringen för vrid-

momentet på det sista läget „Borr“. I läget „Borr“

är slirkopplingen ur drift. Därmed har du maximalt

vridmoment när du borrar.

6.4 Omkopplare för rotationsriktning

(bild 5/pos. 3)

Ställ in den batteridrivna skrudragarens rotations-

riktning med den skjutbara omkopplaren ovanför

strömbrytaren. Denna omkopplare kan du även

använda för att skydda maskinen mot oavsiktlig

inkoppling. Du kan välja mellan vänster- och

högergång. För att undvika att maskinens växel

förstörs, får du endast skifta rotationsriktning me-

dan maskinen står stilla. Om omkopplaren står i

mellersta läget är strömbrytaren blockerad.

6.5 Strömbrytare (bild 5/pos. 4)

Varvtalet kan styras steglöst med strömbrytaren.

Ju mer strömbrytaren trycks in, desto högre blir

varvtalet i den batteridrivna skruvdragaren.

6.6 Byta verktyg (bild 6)

Obs! Inför alla arbeten (t ex byte av verktyg, un-

derhåll) på den batteridrivna skruvdragaren mås-

te du ställa omkopplaren för rotationsriktningen

(3) i mittläge.

•

Vrid chucken (2) så att den öppnas.

•

Öppningen (a) i chucken måste vara tillräck-

ligt stor för verktyget (borr resp. bits).

•

Välj ett passande verktyg. Skjut in verktyget i

chuckens öppning (a) så långt som möjligt.

•

Vrid åt chucken (2) hårt och kontrollera däref-

ter att verktyget sitter fast.

6.7 Skruvning

Använd helst självcentrerande skruvar (t ex torx,

krysskruv) som garanterar ett säkert arbetsresul-

tat. Se till att bitsen och skruven stämmer överens

i form och storlek. Ställ in vridmomentet enligt

beskrivningen med hänsyn till skruvens storlek.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 15Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 15 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 16 -

6.8 Magnet-skruvhållare (bild 4/pos. 9)

Du kan placera skruvar på magnet-skruvhållaren

och därmed hålla dem i beredskap medan du an-

vänder skruvdragaren.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

7.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

En

d

Ka

s

Åt

e

So

m

ha

n

har

om

ko

m

Eft

e

utd

M e

d

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 16Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 16 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 17 -

r

k

-

a

s.

för

å

r

o

r-

.

ö

rk,

-

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållssoporna.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidra till ändamålsenlig avfalls-

hantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen samt batterierna

har lämnats in till en avfallsstation, kan de omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning

om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska

komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 17Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 17 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 18 -

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta

ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konst-

ruktion

24 månader

Slitagedelar* Chuck 6 månader

Förbrukningsmaterial/

förbrukningsdelar*

Bits/borr Garanti endast vid omedelbar

defekt (24 tim efter köp / köp-

datum)

Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar ﬁ rman iSC GmbH

resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut

om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp.

6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett

ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 18Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 18 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

S

- 19 -

Garantibevis

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas

inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel

och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador

som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt

bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamål-

senliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats-

verktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar

som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador

om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för

batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re-

dan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa-

rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte

möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när

produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar

gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt

frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpe-

bevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant

som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller

ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 19Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 19 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

FIN

- 20 -

Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat

aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle hai-

tallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!



Lai

t

tur

v

väl

t

nä

m

Säi

my

ö

luo

v

an

n

lisu

mit

ä

ov

a

su

u

1.

T

Lai

t

oh

e



Lu

e

Jo

s

no

u

tuli

p

tur

v

tar

v

2.

2.1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 20Anl_TH_CD_12_Li_SPK3.indb 20 19.09.13 17:0419.09.13 17:04

Sidan laddas ...

EINHELL TH-CD 12 Li Användarmanual

EINHELL TH-CD 12 Li Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument