Ferm PDM1016 Användarmanual

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

33

SV

SLAGBORRMASKIN

PDM1016

TackförattduvaldedennaFerm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradaven

av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen

ellerpåprodukten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

5

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

A

Använd skyddsmask.

I

Använd skyddshandskar.

D

Elektroniskt variabel hastighet.

7

Dubbelisolerad.

8

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

9

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EUdirektiven.

Ytterligare säkerhetsvarningar för

slagborrmaskiner

● Arbetaintemedmaterialsominnehållerasbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

● Användskyddsglasögon.

● Användhörselskyddförundvikandeav

hörselskador.

● Omnödvändigt,användandra

skyddsanordningar, som skyddshandskar,

skyddsskor, etc.

● Hållmaskinenmedenhandpå

huvudhandtagetochdenandrahandenpå

hjälphandtaget. Risk för personskada.

● Hållmaskinenidenisoleradegreppytandär

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningarellernätkablar.Omtillbehöretkommer

i kontakt med spänningsförande ledning, kan

deexponerademetalldelarnapåmaskinen

ocksåblispänningsförande.Riskförelstöt.

● Användintetillbehörsominteärspeciellt

designade och rekommenderade av

tillverkaren. Risk för personskada.

● Användendasttillbehörsomärlämpligaför

maskinen.

● Användendasttillbehörmedkorrektamått.

Se till att tillbehören är korrekt monterade.

● Undersökmaskinenochtillbehörenföre

användning. Använd aldrig tillbehör som är

böjda,sprucknaellerpåannatsättskadade.

Ommaskinenellernågotavtillbehörenhar

tappats,kontrolleradåmaskineneller

tillbehöretmedavseendepåskador.

Byt vid behov ut tillbehöret.

●

Låtmaskinengåutanbelastningpåensäker

plats efter montering av tillbehören.

Ommaskinenvibrerarstarktskamaskinen

stängas av omedelbart och nätsladden dras ur

väggkontakten. Sedan försöker man lösa

problemet.

● Kontrolleraattmaximalahastighetenför

tillbehöret är större än eller lika stor som

maximala hastigheten för maskinen.

Tittapåmaskinenmärkskylt.

● Föreanvändning,tabortallaspikarochandra

metallföremålfrånarbetsstycket.

34

SV

● Setillattarbetsstycketharkorrektstödeller

fäste.

● Hållhändernabortafrånarbetsstycketunder

användning.

● Placeraaldrigmaskinenpåettbordelleren

arbetsbänk innan den stängts av.

Elektrisk säkerhet

3

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

● Användintemaskinenomnätkabelneller

nätkontakten är skadad.

● Användendastförlängningskablarsomär

lämpliga för maskinens nominella effekt, minst

1,5 mm

2

tjocka.Omförlängningskabelpå

trummaanvändsmåstekabelnalltidrullasut

helt.

TEKNISKA DATA

PDM1016

Nätspänning V~ 220-240

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 1.050

Obelastadhastighet min

–1

0-1.100/0-3.000

Slagfrekvens

Borrning min

–1

0-17.600

Slagborrning min

–1

0-48.000

Max. borrdiameter

 Trä mm 30

 Betong mm 13

 Stål mm 13

Skyddsklass  IP20

Vikt kg 3,5

BULLER OCH VIBRATIONER

PDM1016

Bullernivå(L

pa

) dB(A) 96

Ljudeffekt(L

wa

) dB(A) 107

Osäkerhet(K) dB(A) 3

Boring i betong

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Boring i metall

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdetsomstårpåbaksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ettstandardiserattestienlighetmedEN60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

- omverktygetanvändspåettannatändet

avseddasyftetellermedfelellerdåligt

underhållnatillbehörkandettadrastisktöka

vibrationsnivån.

- närverktygetstängsavellerärpåmeninte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån.

Skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varma och styra upp ditt arbetssätt.



Slagbormaskinen har konstruerats för borrning av

håliträ,metallochplastochförslagborrning

i tegel och betong.

1. Strömbrytare

2. Spärrknapp

 3. Rattförhastighetsjustering

 4. Fram-/backomkopplare

 5. Omkopplareförmekaniskhastighet

 6. Omkopplareförborrning/slagborrning

 7. Chuck

 8. Huvudhandtag

 9. Hjälphandtag

10. Djupstopp

11. Kolborstskydd

12. Chucknyckel

13. Hållareförchucknyckel

MONTERING

4

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.



Maskinen lämpar sig för användning av följande

borr:

- Trä(HSS)

- Metall(HSS)

- Betong/mursten(hårdmetall)

Montering

● Stickinchucknyckeln(12)iettavhålen

ichucken(7).

● Öppnachucken(7)genomattvrida

chucknyckeln (12) moturs.

35

SV

● Stickinborret(14)ichucken(7).

● Stängchucken(7)genomattvrida

chucknyckeln (12) medurs.

● Tabortchucknyckeln(12)frånchucken(7).

Borttagning

● Stickinchucknyckeln(12)iettavhålen

ichucken(7).

● Öppnachucken(7)genomattvrida

chucknyckeln (12) moturs.

● Tabortborret(14)frånchucken(7).

● Stängchucken(7)genomattvrida

chucknyckeln (12) medurs.

● Tabortchucknyckeln(12)frånchucken(7).

Montering och borttagning av hjälphandtaget



Montering

● Lossahjälphandtaget(9).

● Skjuthjälphandtaget(9)överchucken(7).

● Vridhjälphandtaget(9)tillönskatläge.

● Drafasthjälphandtaget(9).

Borttagning

● Lossahjälphandtaget(9).

● Taborthjälphandtaget(9)frånchucken(7).

● Drafasthjälphandtaget(9).

Montering och borttagning av djupstoppet



Djupstoppetanvändstillattställainmaximalt

borrdjup.

Montering

● Lossahjälphandtaget(9).

● Sättindjupstoppet(10)genomhålet

i hjälphandtaget (9).

● Ställindjupstoppet(10)iönskatläge.

● Drafasthjälphandtaget(9).

Borttagning

● Lossahjälphandtaget(9).

● Tabortdjupstoppet(10)frånhjälphandtaget(9).

● Drafasthjälphandtaget(9).

ANVÄNDNING



● Forattstartamaskinen,tryckpåströmbrytaren

(1). Ju längre du skjuter strömbrytaren (1),

desto högre blir maskinens hastighet.

● Förattstartamaskinen,tryckinspärrknappen

(2)ochhållsamtidigtinströmbrytaren(1).

● Forattstängaavdetkontinuerligaläget,

tryckengångtillpåströmbrytaren(1).

● Forattstängaavmaskinen,släpp

strömbrytaren (1).



2

Ändra inte rotationsriktningen under

användning.

● Förmedursrotation,skjutfram-/

backomkopplaren(4)åtvänster.

● Förmotursrotation,skjutfram-/

backomkopplaren(4)åthöger.



2

Ställ inte in hastigheten vid användning.

● Vridrattenförhastighetsjustering(3)medurs

för att öka den maximala borrhastigheten.

● Vridrattenförhastighetsjustering(3)moturs

för att minska den maximala borrhastigheten.



2

Ställ inte in hastigheten vid användning.

● Omduställeromkopplaren(5)iposition”1”,

kan borrhastigheten varieras steglöst mellan

0 och 1.100 min

-1

.

● Omduställeromkopplaren(5)iposition”2”,

kan borrhastigheten varieras steglöst mellan

0och3.000min

-1

.



2

Ändra inte driftläget under användning.

● Ställomkopplaren(6)iposition”A”förborrning.

● Ställomkopplaren(6)iposition”B”för

slagborrning.

Tips för bästa användning

● Spännfastarbetsstycket.

● Hållmaskinenmedbådahänderna.

● Placeraborretpåarbetsstycket.

● Startamaskinen.

● Utövainteförstorttryckpåmaskinen.

Låtmaskinengöraarbetet.

● Stängavmaskinenochväntatillsdenstannat

helt innan du sätter ner maskinen.

36

SV

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

4

Innan rengöring och underhåll ska du

alltid stänga av maskinen och dra ut

nätkontakten ur vägguttaget.

● Rengörhöljetregelbundetmedenmjuktrasa.

● Setillattventilationshålenärfriafråndamm

och smuts. Använd vid behov en mjuk, fuktig

trasaföratttabortdammochsmutsfrån

ventilationshålen.

● Rengörchuckenochborretregelbundetföratt

undvika onoggrannhet under användningen.



● Föratttabortborret(14),fortsättenligt

beskrivningeniavsnittet”Monteringoch

borttagningavborret”.

● Förattmonteraborret(14),fortsättenligt

beskrivningeniavsnittet”Monteringoch

borttagningavborret”.



Kolborstarnamåstekontrollerasregelbundet.

Omkolborstarnaärslitnakommermaskinenatt

gåojämnt.

2

Använd endast rätt typ av kolborstar.

● Tabortkolborstskydden(11)medhjälpaven

skruvmejsel.

● Tabortskyddsplattanfrånkolborsthållaren.

● Rengörkolborstarna.

● Vidslitagemåstebådakolborstarnabytasut

samtidigt.

● Monteraskyddsplattanpåkolborsthållaren.

● Monterakolborstskydden(11)medhjälpaven

skruvmejsel.

● Låteftermonteringavnyakolborstar

maskinen löpa obelastad i 15 minuter.

GARANTI

Se de medföljande garantivillkoren.

MILJÖ

Bortskaffning

8

Produkten,tillbehörenochförpackningenmåste

sorterasförmiljövänligåtervinning.

Endast för EU-länder

Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet

europeiskaWEEE-direktivet2002/96/EGföravfall

frånelektriskochelektroniskutrustningochdess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte

längre kan användas samlas in separat och

kasseraspåettmiljövänligtsätt.

Sidan laddas ...

Ferm PDM1016 Användarmanual

Ferm PDM1016 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument