Ferm AGM1020 Användarmanual

Sidan laddas ...

Ferm

31

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN50144; un fil de

mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des accessoires, retirez toujours la fiche de la prise

de courant.

Montage de la poignée latérale

Fig. 1

La poignée latérale convient pour une commande avec la main gauche comme avec la main

droite.

• Pour une manipulation avec la main gauche, attachez la poignée latérale sur le côté droit

de la machine.

• Pour une manipulation avec la main droite, attachez la poignée latérale sur le côté gauche

de la machine.

Assemblage de la protection

Fig. 2

Assemblez la protection avant de prendre en service la machine.

Montage

• Placez la protection (5) sur le boîtier. Veillez à ce que l’encoche de la protection soit alignée

sur l’arrête du boîtier.

F

Ferm

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och respektera gällande föreskrifter.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet.

• Maskinen fungerar inte

• Elmotorn kommer knappt upp i maximal

hastighet

• Maskinen överhettar

• Kraftig gnistbildning eller så går elmotorn

ojämnt

• Strömmen är avslagen.

• (Förlängnings) kabeln är skadad.

• Förlängningskabeln är för smal och/eller

för lång.

• Spänningen i nätuttaget är lägre än 230 V.

• Ventilationsöppningarna är blockerade

Gör rent dem med en torr trasa.

• Maskinen har överbelastats. Använd

maskinen endast för avsett ändamål.

• Det finns smuts inuti motorn eller

kolborstarna är utslitna.

Byt ut kolborstarna eller lämna in

maskinen till en specialiserad verkstad .

66

I

S

Ferm

65

Lägg inte ned maskinen förrän motorn har stannat helt.

Handhavande

• Håll i maskinen med ett fast grepp och för den mot arbetsstycket. För slipskivan jämnt över

arbetsstycket.

• Under grovbearbetning ska maskinen föras över arbetsstycket med en vinkel på 30º - 40º

(Fig. 6).

Använd aldrig slipskivor för grovbearbetning!

• Maskinen skall alltid arbeta i motsatt riktning till rotationsriktningen. Rör därför aldrig

maskinen i den andra riktningen! Det finns annars en fara för att maskinen okontrollerat

trycks ut från skäret (Fig. 7).

• Inspektera slipskivan regelbundet. Slitna skivor har en negativ inverkan på maskinens

effektivitet. Byt ut slipskivan i god tid.

• Lägg inte ned maskinen förrän motorn har stannat helt. Lägg inte maskinen på ett dammigt

underlag. Dammpartiklar kan tränga in i mekanismen.

• Slå alltid av maskinen först innan du kopplar ur stickkontakten från nätuttaget.

Använd aldrig spindellåset till att stanna motorn.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Brister

Om maskinen inte skulle fungera kan nedanstående möjliga orsaker och lämpliga lösningar

vara till hjälp:

S

Ferm

• Placez la bague de fixation (7+12) sur la protection : les trous de la bague doivent se

trouver sur les trous les vis.

• Assemblez la protection et la bague de fixation au moyen des 4 vis et rondelles (8).

• La partie fermée de la protection doit toujours être orientée vers l’utilisateur.

Veillez à ce les vis soient bien serrées. Contrôlez régulièrement si les vis sont

toujours serrées.

Démontage

• Enlevez l’écrou de la bride et la meule avec la bride inférieure de l’arbre.

• Dévissez les 4 vis (avec les rondelles) et enlevez la bague de fixation.

• Retirez la protection de la machine.

Assemblage d’une meule

Fig. 3

Veillez à utiliser des meules de dimension correcte. Utilisez des meules armées de fibres

uniquement. La meule ne doit pas toucher le bord de la protection.

Retirer la fiche mâle du secteur

• Pressez sur le dispositif de blocage de l’arbre (Fig. 1 - 5) et tournez l’arbre (6) jusqu’à ce

qu’il s’enclenche dans le dispositif. Maintenez la pression sur le dispositif de blocage de

l’arbre durant cette procédure.

• Enlevez l’écrou de la bride (10) de la broche à l’aide de la clé de serrage (11).

• Placez la meule sur la bride (9).

• Placez l’écrou de la bride sur l’arbre et serrez-le à l’aide de la clé de serrage.

• Relâchez le dispositif de blocage de l’arbre et vérifiez si l’arbre est déverrouillé en le

tournant.

Assemblage des disques de meulage et dégrossissage

Les images 4 et 5 montrent l’assemblage de la bride (10) à l’aide de disques épais (4 – 8 mm) et

mince (2,5 – 4 mm).

Veillez à ce que la poignée latérale soit bien fixée et ne puisse pas se détacher

subitement l’effet des vibrations.

32

F

Ferm

33

4. UTILISATION

Observer les consignes de sécurité ainsi que les règles en vigueur.

Vigilance particulière en démarrant la machine

• Fixez la pièce à façonner au moyen d’un étau de sorte qu’elle ne puisse pas glisser de la

position sous la machine durant le travail.

• Tenez toujours la machine fermement avec les deux mains en travaillant et mettez-vous

en position stable.

• Le câble doit toujours être orienté vers l’arrière, en partant de la machine.

• Insérez la fiche mâle dans la prise du secteur uniquement avec la machine hors tension.

• Mettez la machine en marche avant de l’appliquer sur la pièce à façonner .

N’utilisez point la machine pour meuler des pièces en magnésium.

Mise en marche

• Glissez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT vers l’avant.

• La machine démarre et reste allumée lorsque vous relâchez l’interrupteur.

Mise à l’arrêt

• Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT : Il se mettra en position ARRÊT.

Ne posez pas la machine avec le moteur encore en marche.

Opération

• Tenez fermement la machine dans les mains et appliquez-la contre la pièce à façonner .

Déplacez la meule uniformément sur la pièce à façonner.

• Pour le dégrossissage, appliquez la machine sous un angle de 30º - 40º sur la pièce à

usiner (image 6).

N’utilisez jamais des meules pour le dégrossissage!

• La machine doit toujours tourner en sens opposé au sens de la rotation. Ne changez donc

jamais le sens de rotation de la machine ! Dans le cas contraire, il existe un risque de sortie

incontrôlée (image 7).

• Inspectez la meule régulièrement. Les meules usées ont un effet désavantageux sur

l’efficacité de la machine. Remplacez la meule à temps.

• Ne posez pas la machine avec le moteur encore en marche. Ne rangez pas la machine sur un

support poussiéreux. Les particules de poussières risquent de s’infiltrer dans la machine.

• Mettez toujours la machine hors tension avant d’enlever la fiche de la prise du secteur.

N’utilisez jamais le dispositif de blocage de l’arbre pour immobiliser le moteur.

F

Ferm

Montera en slipskiva

Fig. 3

Använd slipskivor med rätt dimension. Använd endast fiberförstärkta slipskivor. Slipskivan får

inte vidröra kanten på skyddskåpan.

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

• Tryck in spindellåset (Fig. 1 - 5) och vrid spindeln (6) tills den låser. Håll spindellåset intryckt

när du utför detta.

• Avlägsna flänsmuttern (10) från spindeln med hjälp av haknyckeln (11).

• Placera slipskivan på flänsen (9).

• Sätt tillbaka flänsmuttern på spindeln och dra åt den med haknyckeln.

• Släpp spindellåset och vrid spindeln för att kontrollera att den inte är låst.

Montering av slipskivor och skivor för grovbearbetning

Fig. 4 och 5 visar hur flänsen (10) ska monteras när tjocka skivor (4–8 mm) och tunna skivor

(2,5 - 4 mm) används.

Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och inte oväntat kan skaka lös.

4. ANVÄNDNING

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och respektera gällande föreskrifter.

Speciell uppmärksamhet när maskinen ska startas

• Sätt fast arbetsstycket och se till så att det inte kan glida iväg när arbete utförs.

• När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den med båda händerna och stå stadigt.

• Håll alltid anslutningskabel bakom maskinen, bort från arbetsstycket.

• Anslut stickkontakten endast när maskinen är avslagen.

• Starta maskinen innan du börjar bearbeta arbetsstycket.

Använd aldrig maskinen för att slipa material av magnesium.

Starta

• Skjut strömbrytaren framåt.

• Maskinen startar och fortsätter så även när strömbrytaren släpps.

Slå av

• Tryck på strömbrytaren: den går då tillbaka till från-läget.

64

I

S

Ferm

63

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN50144, vilket innebär att

det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det

att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

3. MONTERING AV TILLBEHÖR

Koppla alltid ur verktyget från strömkällan innan montering av ett tillbehör.

Montering av sidohandtaget

Fig. 1

Sidohandtaget kan monteras för användning av vänster eller höger hand.

• För vänsterhänt användning, sätt fast sidohandtaget på maskinens högra sida.

• För högerhänt användning, sätt fast sidohandtaget på maskinens vänstra sida.

Montering av skyddskåpan

Fig. 2

Montera skyddskåpan innan maskinen används.

Montering

• Placera skyddskåpan (2) på maskinen. Se till att urskärningen på skyddskåpan går ner

runt kanten på maskinaxeln.

• Montera fixeringsringen (7+12) på skyddskåpan: Ringhålen måste vara ovanpå

skruvhålen.

• Sätt fast skyddskåpan och fixeringsringen med hjälp av de 4 skruvarna och brickorna (8).

• Den stängda sidan på skyddet måste vara vänd mot användaren.

Se till att skruvarna är ordentligt åtdragna. Kontrollera med jämna mellanrum att

skruvarna är åtdragna.

Demontering

• Ta bort flänsmuttern och slipskivan tillsammans med nedre fläns från spindeln.

• Lossa de 4 skruvarna (med brickor) och avlägsna fixeringsringen.

• Ta loss skyddskåpan från maskinen.

S

Ferm

5. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement, un certain nombre de causes potentielles,

ainsi que leurs solutions correspondantes, sont données ci-après :

Les réparations et l'entretien ne doivent être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée dans l'entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

• La machine ne fonctionne pas

• L’électromoteur peine à atteindre la

vitesse maximale

• La machine surchauffe

• Gerbes d’étincelles ou l’électromoteur

est irrégulier

• Elle est hors tension.

• Le câble (rallonge) est endommagé.

• Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop

long.

• Le courant d’alimentation est inférieur à

230 V.

• La ventilation est obstruée. Nettoyez à

l’aide d’un chiffon sec.

• La machine est surchargée. Utilisez la

machine de manière conforme.

• Encrassement à l’intérieur du moteur ou

balais de carbone usés. Remplacez les

balais de carbone ou portez la machine à

un centre de réparations spécialisé.

34

F

Ferm

35

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants:

EN55014-1, EN55014-2, EN50144-1, EN50144-2-3, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dès 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

F

Ferm

Speciella säkerhåtgärder

• Kontrollera att det maximala varvtalet som anges på slipskivan överenskommer med

maskinens maximala varvtal. Maskinens varvtal får ej överskrida värdet på slipskivan.

• Se till att slipskivans dimensioner överenskommer med maskinens specifikationer.

• Se till att slipskivan är rätt monterad och ordentligt fastsatt. Använd inga passringar eller

adaptar för att få en slipskiva att passa.

• Behandla och förvara slipskivor enligt leverantörens anvisningar.

• Använd aldrig maskinen för genomslipning av arbetsstycken vars tjocklek överskrider

slipskivans maximala slipdjup.

• Använd aldrig genomslipningsskivor för avgradning.

• Se vid bruk av slipskivor som monteras på spindelns gänga till att spindelns gänga är

tillräckligt djup. Se till att spindeln är ordentligt skyddad och inte vidrör slipytan.

• Syna slipskivan före bruk på eventuella skador. Använd inga slipskivor som är spruckna,

brustna eller skadade på annat sätt.

• Låt maskinen före bruk löpa obelastad under 30 sekunder. Stäng genast av maskinen om

den börjar skaka kraftigt eller om andra störningar uppträder. Kontrollera maskinen och

slipskivan grundligt innan du startar maskinen på nytt.

• Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara för personer eller stänker i riktning av

lättantändliga ämnen.

• Se till att arbetsstycket stöds eller spänns fast ordentligt. Håll händerna undan från ytan

som ska slipas.

• Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär vid behov vidare personligt skydd, t.ex.

hjälm eller förkläde.

• Se till att monterade skivor och stycken har fästs ordentligt enligt tillverkarens

instruktioner.

• Se till att mellanlägg används när det medföljer gjutna slipprodukter och när det behövs.

• Om ett skydd medföljer verktyget, använd aldrig verktyget utan skyddet.

• När det gäller verktyg som använder skivor med gängande hål, se till att skivans gängor är

tillräckligt långa för att hålla axellängden.

• Se till att ventilationsöppningar hålls öppna när du arbetar under dammiga förhållanden.

Om du behöver avlägsna damm, koppla först ur verktyget från eluttaget (använd icke-

metalliska föremål) och var försiktig så att du inte skadar några inre delar.

• P.g.a. bristande förhållande i elnätet, kan korta spänningsfall uppstå när man startar

utrustningen. Detta kan påverka annan utrustning (t.ex. en lampa kan börja blinka). Om

nätimpedans Zmax < 0.348 Ohm, är det inte troligt att sådana störningar uppstår. (Vid

behov kan du kontakta din lokala elleverantör för mer information).

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

62

P

I

S

Ferm

61

Maskinens delar

Fig. 1

1. Strömbrytare

2. Skyddskåpa

3. Sidohandtag

4. Slipskiva

5. Spindellås

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen

om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Förbipasserande får inte komma för nära

Brandrisk

Bär ögon- och hörselskydd

Använd skyddshandskar

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

S

Ferm

AMOLADOR ANGULAR

Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página

2 + 3

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente

estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su

producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar

seguro por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos:

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Manejo

5. Reparación y mantenimiento

Introducción

Este aparato ha sido concebido para el amolado y desbaste de superficies metálicas y de

piedra. Al montarse los accesorios apropiados, el aparato puede ser utilizado también para

tareas de cepillado y lijado.

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del paquete

1 Amolador angular

1 Mango lateral

1 Llave de tensión

1 Las escobillas

1 Manual de instrucciones

1 Cuaderno con las normas de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Tensión | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Potencia nominal | 880 W

N° revoluciones sin carga | 11000 /min

Diámetro del disco | 125 mm

Tamaño del husillo | M 14

Peso | 2.15 kg

Lpa (presión acústica) | 93.3 dB(A)

Lwa (potencia acústica) | 106.3 dB(A)

Valor de vibración | 0.482 m/s

2

36

E

Ferm

37

Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido

daños durante el transporte.

Descripción

Fig. 1

1. Interruptor de conexión/desconexión

2. Cubierta protectora

3. Mango lateral

4. Disco

5. Cierre del husillo

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a

tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable

de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo

Indica peligro de incendio

Lleve guantes de seguridad

Lleve protectores para los ojos y los oídos

E

Ferm

VINKELSLIP

Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2 + 3

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning noggrant

innan apparaten tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre

och förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för

framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

Inledning

Den här maskinen används för slipning och grovslipning av metall och sten. Med hjälp av rätt

tillbehör kan den också användas för borstning och putsning.

1.TEKNISKASPECIFIKATIONER

Teksnika data

Förpackningen innehåller

1 Vinkelslip

1 Sidohandtag

1 Spännyckel

1 Kolborstarna set

1 Bruksanvisning

1 Blad med säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador.

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Ineffekt | 880 W

Obelastad hastighet | 11 000 v/min

Skivdiameter | 125 mm

Spindelgänga | M 14

Vikt | 2,15 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) | 93.3 dB (A)

Lwa (ljudeffektnivå) | 106.3 dB (A)

Vibrationsvärde | 0.482 m/s

2

60

S

Sidan laddas ...

Ferm AGM1020 Användarmanual

Ferm AGM1020 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper