Melitta CREMIO Bruksanvisning

A

B

C

D

F

G

H

I

E

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

Lokket | Kansi | Крышка

A

Försluta | Pakningen på lokket | Tiiviste | закрытие

B

Vispen | Vispilä | венчик

C

Tilbehøret | Lisälaite | насадка

D

Mjölkbehållaren | Melkebeholderen | Maitosäiliö | Емкость

E

Handtag | Håndtak | Kahva | Ручка

F

Bedientaste: warmer und kalter Milchschaum | Button: Warm and cold milk froth | Bouton: Mousse de lait chaude

et froide | Bedieningstoets: Warm en koud melkschuim bereiden | Tasto di comando: Schiuma di latte calda e fredda |

Betjeningsknap: Varmt og koldt mælkeskum | Manöverknapp: varmt och kallt mjölkskum | Knappen: varmt og kaldt

melkeskum | Painiketta: lämmin ja kylmä maitovaahto | Кнопка управления: теплая и холодная молочная пена

G

Bodenstation mit Netzkabel | Station with power-supply cord | Base

avec cordon d'alimentation | Basis station met snoer | Base con cordone

d'alimentazione | Station med netkabel | El-platta med kabel | Basen |

Alustalleen | база со шнуром

I

D E

G B

F R

N L

I T

D K

S E

NO

F I

RU

2

H

Bedientaste: warme Milch | Button: Heating Milk | Bouton: Préparation de lait chaud | Bedieningstoets: Melk

verwarmen | Tasto di comando: Riscaldamento del latte | Betjeningsknap: Värmning av mjölk | Manöverknapp:

Varm mjölk | Knappen: Varm melk | Painiketta: Lämmin maito | Кнопка управления: Подогрев молока

6758122-00

Sidan laddas ...

22

Kära kund!

Tack för att du valt vår Cremio

®

mjölkskummare.

Vi hoppas att du blir nöjd med den. Om du vill ha mer

information, eller har frågor, kan du kontakta Melitta

®

eller besöka vår hemsida på www.melitta.se

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruk-

sanvisningen följas. Melitta

®

ansvarar inte för skador som

uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

•Mjölkskummarenäravseddför

användning i hemmet, dvs. för

beredning av varmt eller kallt

mjölkskum samt för uppvärmning

av mjölk vid normal hushållsan-

vändning. Övrig användning ses

som ej avsedd och kan leda till

person- och materialskador.

Melitta

®

ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av oavsedd

användning.

•Apparaten fårinteståiettskåp

vid användning.

•Användbaraapparatentillsammans

med dess ställ.

•Anslutendastmaskinentillett

jordat uttag som installerats

korrekt.

•Placeraapparatenpåettstabilt,

jämnt och torrt underlag.

•Överskridintedenmaximala

påfyllningsnivå som anges på

enheten. Påfyllning över den

maximala påfyllningsnivån kan

leda till att mjölk ﬂödar över

och orsakar brännskador eller

skållning. Maximal påfyllningsnivå

för mjölkskum: 150 ml, Maximal

påfyllningsnivå för varm mjölk:

250 ml (se markering på enheten).

•Användmjölkskummaren

endast för beredning av varmt

eller kallt mjölkskum samt för

uppvärmning av mjölk, värm inga

andra vätskor i vattenkokaren.

•Undvikkontaktmellanmjölk/

vatten och nätsladd eller

nätanslutningar.

•Användintemjölkskummaren

utan lock. Öppna inte locket

under användning.

•Vidröraldrigapparatenmed

våta eller fuktiga händer eller

fötter.

•Värmeelementetimjölkskummaren

gör att enheten blir mycket

varm på insidan under och en

stund efter användning. Undvik

att komma i kontakt med insidan

av mjölkskummaren.

•Doppaaldrigmaskinenivatten.

•Drautapparatenssladdfrån

elnätet vid rengöring eller när

den inte används under längre

perioder.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Dennamaskinkananvändasav

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informerats

om hur maskinen används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå. Rengöring och

underhåll får inte genomföras

av barn, om de inte är 8 år eller

äldre och hålls under uppsikt.

Maskinen och strömkabeln ska

hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

SE

23

•Apparaten fåranvändasav

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristande erfarenhet

och/eller kunskap, om använd-

ningen sker under uppsikt eller

om personerna informerats om

hur apparaten används på ett

säkert sätt samt vilka risker den

kan medföra.

•Barnfårintelekamedapparaten.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst-

personal.

2. Före första användningen

•Säkerställattnätspänningeniditthushållöverensstämmer

med de uppgifter som ﬁnns på typskylten på maskinens

botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskinerfungerar

felfritt. Skölj mjölkbehållaren, locket och vispen i varmt

vatten och torka noga innan du använder enheten

första gången.

3. Skumma eller värm mjölk

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstillström-

försörjningen.

•Användknappenförattfällaupplocket

•Fyllpåönskadmängdmjölkibehållaren.Behållarenhar

markeringar för min- och max-mängd , eftersom

mjölkskum expanderar och kan ﬂöda över om behållaren

fylls på över den maximala påfyllningsnivån.

•Sättpålocketsåattdetslutertätt.

•Placeramjölkskummarenibasstationen.

•Startadärefterenheten:

1. Varmt mjölkskum: Tryck kort på vänster knapp ( )

(< 2 sek). Ett rött ljus tänds. Enheten startar. 

2. Kallt mjölkskum: Tryck och håll in vänster knapp ( )

(> 2 sek). Ett blått ljus tänds. Enheten startar. 

3. Varm mjölk: Tryck på höger knapp ( ) . Ett rött

ljus tänds. Enheten startar. 

•Låtlocketsittakvarundervärmningen.Lyftupp

enheten från basstationen eller tryck ytterligare en

gång på lysande knappen för att stänga av enheten.

•Närberedningenavmjölkenärklarstannarmotorn

och lampan i knappen slocknar. Enheten stängs av

automatiskt.

•Användknappenförattfällaupplocket.

•Hällelleranvändskedföratttautmjölkskummetur

behållaren. 

•Användaldrigföremålsomärvassaelleravmetall

för att ta ut mjölkskummet då detta kan skada non

stick-beläggningen.

•Låtmjölkskummarensvalnaiminstenminutinnan

den används igen.

4. Rengöring och skötsel

•Draalltidurstickkontaktenförerengöring.

•Låtmjölkskummarensvalnaheltförerengöring.

•Rengörmjölkskummareneftervarjeanvändningstillfälle.

Rengöringen är lättare om du gör den direkt efter

tillredning.

•Rengöraldrigbehållarenellerbasstationenidiskmaskin

eller under rinnande vatten.

•Rengörenhetenochbasstationenutvändigtmeden

mjuk, fuktig trasa.

•Rengörmjölkskummareninvändigtmedvanligt

diskmedel och en mjuk, fuktig trasa för att undvika

skador på non stick-beläggningen. 

•Rengörlocketochvispenidiskmaskinellergenom

att skölja och torka av med en fuktig trasa. Avlägsna

lockets packning vid behov.

•Användintenågotrengöringsmedelsomverkarskavande

eller är vasst.

•Omdenärextrasmutsig,användMelitta

®

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengörare.

(Dosering: Fyll Cremio

®

med 25 ml av Melitta

®

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengöring

och tillsätt vatten uppp till 250 ml.). Låt blandningen

från Melitta

®

Mjölksystemsrengöring tillsammans med

vatten verka och ta sedan bort envis smuts med en

mjuk trasa eller svamp.

5. Tips för bästa resultat

•Väljgärnakallmjölk(7-8°C).

•Mankananvändaallasortersmjölkvarianter(oberoende

avfettnivå).Ävensojaochlaktosfrimjölkgåratt

skumma perfekt med Melitta

®

Cremio

®

. För ett perfekt

mjölkskumresultat är proteininehållet (i mjölken)

viktigt. Ju högre proportionerna är desto stabilare

och ﬁnporigare blir resultat.

•Väljmjölksomharenproteinhaltpåminst3gper

100 g (information om detta ﬁnns på mjölkkartongens

baksida).

SE

24

6. Åtgärder vid fel

7. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

Fel Orsak

Åtgärd

Enheten går inte att

sätta på.

Nätsladden är inte ansluten. Sätt i nätsladden.

Enheten behöver svalna mellan

användningstillfällena.

Vänta en minut och starta därefter enheten igen.

Enheten stannar för

tidigt, lampan blinkar

med ett blått ljus.

Behållaren är tom eller inte fylld

över miniminivån.

Skölj ur apparaten och låt den svalna.Enheten är överhettad.

Det nns rester av bränd mjölk på

behållarens undersida.

Mjölken skummar

dåligt eller inte alls.

Behållaren är inte fylld över mini-

minivån, redskapet kommer inte i

kontakt med mjölken.

Fyll upp till min. markering.

Den maximala påfyllningsnivån

för mjölkskum har överskridits.

Fyll inte behållaren över den tillåtna maxnivån för

mjölkskum.

Du har valt funktionen "varm

mjölk".

Skölj ur enheten och låt den svalna. Starta om enhe-

ten med ett kort (< 2 sek) tryck på vänster knapp.

Knappen bör då lysa röd.

Vispen saknas eller locket är inte

ordentligt stängt.

Anslut vispen och stäng locket ordentligt. Locket

måste sluta tätt.

Den mjölk du använder lämpar

sig inte för beredning av mjölks-

kum.

Välj mjölk som har en proteinhalt på minst 3 g per

100 g (information om detta nns på mjölkkarton-

gens baksida).

Mjölkskum rinner

över ur apparaten.

Apparaten har fyllts på med för

mycket mjölk.

Dra ur nätsladden. Låt apparaten svalna och gör rent.

Mjölk är en naturlig produkt och

den mängd mjölkskum den kan

producera varierar.

Minska mängden mjölk i behållaren.

Enheten ger ifrån

sig en högt ljud vid

användning.

Locket sitter inte ordentligt. Sätt på locket så att det sluter tätt.

SE

Sidan laddas ...

38

SE

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

®

produkter. Melitta

®

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador som uppkommit pga. felaktig anslutning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer tacks inte av garantin. Det samma gäller miss-

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner.

Förslitningsdelar (t.ex. packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som behållaren för malt kaffe inklusive

lock är undantagna från garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

NO

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis.

Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets

garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter

krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

Sidan laddas ...

Melitta CREMIO Bruksanvisning

Melitta CREMIO Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument