Garmin 010-00701-01 Användarmanual

April 2010 190-00888-10 Rev. B Printed in Taiwan

installation instructions (EN)

instructions d’installation (FR)

istruzioni di installazione (IT)

installationsanweisungen (DE)

instrucciones de instalación (ES)

installationsvejledning (DA)

installeringsinstruksjoner (NO)

installationsinstruktioner (SV)

Thru-Hull Intelliducer

Sidan laddas ...

Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

För att få bästa möjliga prestanda ska du installera Thru-Hull Intelliducer enligt följande

instruktioner. Om du får problem med installationen kontaktar du Garmins produktsupport eller

en professionell installatör.

Intelliducer är konstruerad för metall- och glasberbåtar. Installera inte denna Intelliducer i en

båt med träskrov.

Denna Thru-Hull Intelliducer ger djupinformation till antingen en NMEA 0183-kompatibel

enhet eller till ditt bentliga NMEA 2000

®

-nätverk, beroende på modell. Mer information om

NMEA 2000 nns på www.garmin.com.

VARNING! Läs guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer i

produktförpackningen för viktig information om produkten och säkerhet.

Produktregistrering

Hjälp oss hjälpa dig på ett bättre sätt genom att fylla i vår online-registrering redan i dag! Besök

vår webbplats på http://my.garmin.com. Spara inköpskvittot, i original eller kopia, på ett säkert

ställe.

Skriv in serienumret som står på din Intelliducer i det avsedda utrymmet, för framtida referens.

Serienumret nns på en etikett på baksidan av din Intelliducer.

Serienummer

Kontakta Garmin

Kontakta Garmin om du har några frågor när du installerar eller använder din Intelliducer.

I USA kontaktar du Garmins produktsupport på telefon: (913) 397-8200 eller (800) 800-1020,

eller går till www.garmin.com/support/.

I Europa kontaktar du Garmin (Europe) Ltd. på +44 870 8501241 (utanför Storbritannien) eller

på 0808 2380000 (i Storbritannien).

Packlista och nödvändiga verktyg

Innan du installerar din Intelliducer ska du kontrollera att förpackningen innehåller följande

delar. Kontakta genast din Garmin-återförsäljare om det saknas delar.

Standardförpackning

Thru-Hull Intelliducer – övre och undre

del

Packning och låsring

Ström/datakabel eller NMEA 2000-kabel

NMEA 2000 T-anslutning



Vinkelnnare ELLER digital mätare

Skyddsglasögon och dammask

Borrmaskin och borrar

Hålsågar

Sandpapper

•

Milt rengöringsmedel ELLER svagt

lösningsmedel (t.ex. isopropylalkohol)

Marint tätningsmedel (lämplig för

användning under vattenlinjen) (3M – Fast

Cure 5200 eller Boat Life – Life Seal

rekommenderas)

Kabelhållare

Vattenbaserad bottenfärg (obligatoriskt för

saltvattensinstallationer)

Fil (installationer i metallskrov)

Glasberväv och harts ELLER 51 mm

(2 tum) cylinder, vax, tejp och gjutepoxi

(installationer i skrov med glasberkärna)

•

67Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

Installera Intelliducer-enheten

Så här installerar du Thru-Hull NMEA 2000 Intelliducer:

1. Välj en plats.

2. Borra genom och förbered skrovet.

3. Installera Intelliducer-enheten i skrovet.

4. AnslutIntelliducer-enhetentilldetbentligaNMEA2000-nätverket.

ELLER

Anslut Intelliducer-enheten till en strömkälla och sedan till en NMEA 0183-kompatibel enhet.

5. Uppdatera din Garmin-plotter (om det behövs).



Det är viktigt att du är noggrann när du väljer rätt plats på båten för installation av Thru-Hull

Intelliducer. När du väljer plats bör du tänka på följande riktlinjer.

Allmänt

Intelliducer är konstruerad för båtar med metall- och glasberskrov.

VARNING! Installera inte Intelliducer-enheten i en båt med träskrov, eftersom svällande trä kan

förstöra enheten och leda till att båten sjunker.

Installera Intelliducer-enheten så nära kölen som möjligt.

Installera inte Intelliducer-enheten nära hinder och störningskällor som propellern, axlar,

andra maskindelar, ekolodsgivare och kablar.

Montera inte Intelliducer-enheten nära vattenintagsöppningar eller vattenutloppsöppningar.

Montera inte Intelliducer-enheten bakom beslag, stråk eller ojämnheter i skrovet.

Intelliducer-enheten måste vara under vatten hela tiden den används.

Du måste kunna nå Intelliducer-enheten från båtens insida.

Lämna 200 mm (8 tum)

toppspel och 150 mm (6 tum) spel runt Intelliducer-enheten så att

den inre enhetens hölje får plats på höjden och så att höljet kan vridas och anslutas på rätt

sätt.

Skrovtyper

Du bör också tänka på följande båtspecika detaljer när du väljer installationsplats.

Segelbåtar

Fenköl – Installera så nära mittlinjen som möjligt 300–600 mm (1–2 fot) framför kölfenan.

Fullköl – Installera

midskepps, vid punkten med

minsta dödvatten.

Motorbåtar med

utombordare och

inombordare/utombordare

Montera strax framför

motorn, vid sidan av

akterspegeln.

Montera på den sida där

propellerbladen vrids nedåt,

eller centrerat mellan dubbla motorer. Montera så långt akterut som möjligt, men utanför

propellerpåverkan.

•

Segelbåt med

fenköl

Segelbåt med

fullköl

Motorbåt med

stegskrov

Utombordare och I/U

Inombordare

Segelbåt med

fenköl

Segelbåt med

fullköl

Motorbåt med

stegskrov

Utombordare och I/U

Inombordare

68 Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

Motorbåtar med inombordare

Montera framför axeln och propellern och kontrollera att platsen ligger under vatten i höga

farter.

Planande båtar

Montera inom den första uppsättningen lyftstråk, nära kölen och så långt akterut som

möjligt, för att säkerställa att platsen ligger under vatten i höga hastigheter.

Montera på styrbords sida (där propellerbladen vrids nedåt).

Båtar med stegskrov

Montera framför det första steget och kontrollera att platsen ligger under vatten i höga farter.

Båtar kapabla till hastigheter över 25 knop

Rådfråga en professionell installatör.

Kontrollera ditt val av Intelliducer

Garmin har fyra modeller av Thru-Hull Intelliducer:

NMEA 2000 NMEA 0183

0–12 grader (010-00701-00) 0–12 grader (010-00702-00)

13–24 grader (010-00701-01) 13–24 grader (010-00702-01)

När du har valt en lämplig plats på båten kontrollerar du att du har valt rätt Intelliducer-modell

för skrovets vinkel och rätt typ av datagränssnitt för båten.

Använd en vinkelnnare eller en digital mätare för att mäta skrovets dödvattenvinkel på den

valda monteringsplatsen. Dödvattenvinkeln är vinkeln mätt mellan vattenlinjen och skrovets

lutning.

VARNING! Om dödvattenvinkeln på båten inte faller inom den vinkel som anges för din Thru-

Hull Intelliducer-modell kommer du inte att erhålla rätt djupavläsningar. Se till att du installerar rätt

Intelliducer-modell för din båt.

Steg 2: Borra och förbered ett hål för Intelliducer-enheten

När du har valt rätt plats för Thru-Hull Intelliducer i skrovet borrar du ett hål i skrovet för

enheten.

VARNING! Använd alltid en dammask och skyddsglasögon när du borrar, skär, lar och

sandpapprar.

Så här borrar du ett hål för Intelliducer-enheten:

1. Borra ett 3 mm (

1

/

8

tum) styrhål från båtens insida.

2. På båtens utsida kontrollerar du att styrhålet är på rätt plats. Om det inte är det tätar du det

hålet med epoxi och borrar sedan ett nytt styrhål på en bättre plats.

3. Använd en hålsåg och ta upp ett 51 mm (2 tum) hål från båtens utsida.

OBS! Om du installerar Intelliducer-enheten i ett skrov med glasberkärna läser du de extra

förberedelseprocedurerna i det här avsnittet.

4. Kontrollera att Intelliducer-enheten får plats i hålet. Om det behövs bearbetar du hålet med

enlellersandpapper.

5. Slipahåletochområdetkringhålet,inutiochutanpåbåten,medettntsandpappersåatt

tätningen kan täta skrovet på rätt sätt.

6. Rengör hålet med ett milt rengöringsmedel eller svagt lösningsmedel (t.ex. isopropylalkohol)

så att allt damm och smuts tas bort.

•

69Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer



När du installerar Intelliducer-enheten i ett skrov med glasberkärna måste du vara noga med

att täta och förstärka kärnan på rätt sätt. Täta och förstärk kärnan med antingen glasber eller

gjutepoxi.

VARNING! Om kärnan i ett skrov med glasberkärna inte tätas och förstärks på rätt sätt kan

vatten sippra in i kärnan och skada båten allvarligt. Båten kan dessutom sjunka.

VARNING! Använd alltid en dammask och skyddsglasögon när du borrar, skär, lar och

sandpapprar.



1. Borra ett 3 mm (

1

/

8

tum) styrhål från båtens insida.

2. På båtens utsida kontrollerar du att styrhålet är på rätt plats. Om det inte är det tätar du det

hålet med epoxi och borrar sedan ett nytt styrhål på en bättre plats.

3. Använd en hålsåg och ta upp ett 51 mm (2 tum) hål från båtens utsida genom enbart det

yttre lagret. Skär inte helt igenom skrovet.

4. På båtens insida, vid platsen för styrhålet, använder du en hålsåg och skär upp ett hål som

är 9–12 mm (

3

/

8

–

1

/

2

tum) större än hålet genom det yttre lagret. Skär genom det inre lagret

och det mesta av det yttre.

VARNING! När du skär genom det inre lagret och kärnan måste du vara ytterst försiktig så att du

inte skär igenom det yttre lagret. För då kommer du inte att kunna täta skrovet på rätt sätt.

5. Ta bort pluggen som innehåller det inre lagret och kärnmaterialet på båtens insida. Du bör

nu kunna se insidan av det yttre lagret.

6. Slipa insidan av det yttre lagret runt hålet, kärnan och området runt hålet i det inre lagret

med sandpapper. Rengör området med ett milt rengöringsmedel eller svagt lösningsmedel

(t.ex. isopropylalkohol) så att allt damm och smuts tas bort.



1. Frånbåtensinsidatäckerduettlageravglasbervävmedglasberhartsochplaceratdeti

hålet så att kärnan tätas.

2. Läggtillerlagertillshåletharrättdiameterom51mm(2tum).

3. När materialet har härdat sandpapprar och rengör du hålet och områdena runt hålets insida

och utsida.



1. Täck en 51 mm (2 tum) cylinder med vax.

2. Sätt in cylindern i hålet genom det yttre lagret och tejpa det på plats.

Cylinder

Skrov

Inre lager

Yttre lager

Kärna

Gjutepoxi

2

3

/

8

–2

1

/

2

tum

(60–63 mm)

hål

3. Fyll gapet mellan cylindern och kärnan med gjutepoxi.

4. När epoxin har härdat tar du bort cylindern.

5. Sandpappra och rengör hålet och områdena runt hålets insida och utsida.

70 Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

Steg 3: Installera Intelliducer-enheten

När du har ett borrat och förberett ett hål installerar du den nedre delen av Intelliducer-enheten i

båten.

Så här installerar du den nedre delen av Intelliducer-enheten:

1. Applicera ett lager av marint tätningsmedel, minst 4 mm (

1

/

8

tum) tjockt, på insidan av den

yttreänsenochpågängornapåIntelliducer-enheten.Kontrolleraatttätningsmedletär

minst 12 mm (

1

/

2

tum) högre än skrovets, packningens och låsringens tjocklek.

2. Från båtens utsida trycker du in Intelliducer-

enheten i hålet med en vridande rörelse.

Tryck ordentligt så att överskott av det marina

tätningsmedlet trycks ut.

3. Från båtens insida vrider du Intelliducer-

enheten så att ”Keel”-markeringen pekar mot

båtens köl.

4. Placera packningen över Intelliducer-enheten

och tryck den mot skrovet.

5. Skruva på låsringen på Intelliducer-enheten tills

den dras åt mot packningen. Dra åt låsringen

för hand – använd inte verktyg – samtidigt som

du ser till att ”Keel”-markeringen pekar mot

båtens köl.

6. Från båtens utsida tar du bort ev. överskott av det marina tätningsmedlet. Det säkerställer

att vattnet kan strömma smidigt över Intelliducer-enheten.

7. Låt tätningsmedlet torka helt enligt tillverkarens instruktioner.

8. Testa så att installationen inte läcker.

VARNING! Lämna inte båten obevakad i vatten era dagar. Kontrollera att det inte läcker innan

du lämnar båten obevakad i vatten i mer än en timme. Mikroskopiska läckor upptäcks kanske inte

genast och sådana kan möjligen leda till att båten sjunker om den lämnas obevakad.

Sänk ned båten i vattnet och kontrollera genast om det läcker där Intelliducer-enheten

installerats.

Om du inte upptäcker några läckor kontrollerar du

installationen varje timme under det första dygnet.

Så här installerar du den övre delen av Intelliducer-

enheten:

1. Kontrollera att tätningsmedlet har torkat helt och att den

undre delen inte läcker.

2. Anslut kabeln från den undre delen av Intelliducer-enheten

till undersidan på den övre delen

➊

.

3. Placera den övre delen av Intelliducer-enheten på den

undre delen

➋

och se till att den övre delen ligger platt mot

den undre delen. Vrid den medurs – använd inte verktyg

– så att den låses på plats

➌

.

•

Yttre äns

Packning

Låsring

Gängor

Kölriktnings-

indikator

Yttre äns

Packning

Låsring

Gängor

Kölriktnings-

indikator

➌

➊

➋

➌

➊

➋

71Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

Steg 4 (NMEA 2000): Anslut Intelliducer-enheten till ett NMEA 2000-

nätverk

Följ dessa instruktioner för att ansluta en NMEA 2000 Thru-Hull Intelliducer. Om du har en

NMEA 0183 Thru-Hull Intelliducer, se steg 4 (NMEA 0183).

Intelliducer-enheten levereras med en NMEA 2000 T-anslutning och en NMEA 2000-

droppkabel. Du använder dessa två komponenter för att ansluta Intelliducer-enheten till ditt

bentliga NMEA 2000-nätverk. Om du inte har ett bentligt NMEA 2000-nätverk måste du

installera ett i båten. Mer information om NMEA 2000 nns på www.garmin.com.



nätverket:

1. BestämenlämpligplatsförattanslutaIntelliducer-enhetentilldetbentligaNMEA2000-

stamnätet.

2. Koppla bort ena sidan av en NMEA 2000 T-anslutning eller koppla bort en terminering från

stamnätet närmast den plats där du vill ansluta Intelliducer-enheten.

Om du behöver förlänga NMEA 2000-stamnätet ansluter du en lämplig förlängningskabel för

NMEA 2000-stamnätet (medföljer ej) till den T-anslutning eller terminering som du kopplade

bort.

3. Anslut den medföljande T-anslutningen för Intelliducer-enheten i NMEA 2000-stamnätet.

4. Led NMEA 2000-droppkabeln till Intelliducer-enheten och undersidan av den T-anslutning du

lade till i NMEA 2000-nätverket.

Ansluta Intelliducer-enheten till ett NMEA 2000-nätverk

T-anslutning

(medföljer)

Droppkabel

(medföljer)

Thru-Hull Intelliducer

Bentligt NMEA 2000-nätverk

(medföljer ej)

Ytterligare

NMEA 2000-

enhet

(medföljer ej)

72 Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

Steg 4 (NMEA 0183): Anslut Intelliducer-enheten till ström och enAnslut Intelliducer-enheten till ström och en

NMEA 0183-kompatibel enhet

Följ dessa instruktioner för att ansluta en NMEA 0183 Thru-Hull Intelliducer. Om du har en

NMEA 2000 Thru-Hull Intelliducer, se steg 4 (NMEA 2000).

Thru-Hull NMEA 0183 Intelliducer måste anslutas till ström. Ta diagrammen till hjälp när

du kabelansluter Intelliducer-enheten. I diagrammen betyder Tx överför och Rx betyder ta

emot. Du kan ansluta upp till tre NMEA 0183kompatibla enheter som kan ta emot data från en

Intelliducer-enhet.

>

Färg

Röd

Svart

Orange

Grå

Vit/röd

Vit

Vit/

Orange

Funktion

Ström

Jord

Acc. på

Tx A(+)

Tx B(-)

Reserv

Säkring

2 A

Thru-Hull NMEA 0183 Intelliducer ström- och datakabel

+

-

>

NMEA 0183-

kompatibel

enhet

Orange

Röd

Svart

Ström

Jord

ACC på

NMEA 0183

Intelliducer

Grå

Vit/röd

Rx A(+)

Rx B(-)

Säkring

2A

Batteri

12 V

likström

Thru-Hull NMEA 0183 Intelliducer ansluten till en NMEA 0183-kompatibel enhet

Undantag:

Om din NMEA 0183-kompatibla enhet endast har en mottagarsladd (Rx) kan du ansluta

den till den grå sladden (Tx/A) från Intelliducer-enheten och låta bli att ansluta den vita/

röda sladden (Tx/B) från Intelliducer-enheten.

OBS! Den orangefärgade (tillbehör på) kabeln används för anslutning mellan Intelliducer-

enheten och en Garmin-plotter eller annan NMEA 0183-enhet med denierad extra signalkabel.

Om du kabelansluter Intelliducer-enheten till en enhet som inte har en extra signalkabel ska den

orangefärgade sladden från Intelliducer-enheten jordanslutas.

VARNING! Om du ansluter Intelliducer-enheten till en enhet som inte har en extra signalkabel kan

du ansluta strömsladden för Intelliducer-enheten till tändningen eller installera en kabelmonterad

switch. Intelliducer-enheten kan ladda ur båtbatteriet om den inte switchas.

•

73Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

Steg 5: Uppdatera plottern: Uppdatera plottern

Om du använder Intelliducer-enheten med en bentlig Garmin-plotter bör du uppgradera

Garmin-plottern med den senaste programvaran för att säkerställa att den är kompatibel med

Intelliducer-enheten. Mer information nns på www.garmin.com.

Underhåll

Du måste regelbundet underhålla och rengöra din Intelliducer-enhet för att erhålla bästa resultat.

Bottenfärg

Om du använder Intelliducer-enheten i saltvatten måste du täcka undervattensdelen av

Intelliducer-enheten med bottenfärg. Använd bara vattenbaserad bottenfärg eftersom andra

färger kan skada Intelliducer-enheten. Måla på nytt i början av varje säsong.

Rengöring

Rengör undervattensdelen av Intelliducer-enheten regelbundet för att hålla vattenväxter borta.

Intelliducer-enhetens prestanda försämras markant om det ansamlas mycket vattenväxter på

dess yta. Rengör ytan med en skurdyna (lätt) och ett milt rengöringsmedel. Försök att inte repa

ytan mer än nödvändigt.



Fysiska

Enhetens mått: 4

19

/

32

tum (116,3 mm) L × 4 tum (101,4 mm) B × 3 tum

(76,2 mm) D

Vikt: 13 oz. (364 g)

Kablar: NMEA 2000-droppkabel – 19 fot 8 tum (6 m)

NMEA 0183-ström/datakabel – 29 fot 6 tum (9 m)

Temperaturområde: Från -15 °C till 33 °C (från 5 °F till 91 °F)

Höljets material: PC/PBT och ASA-plast

Ström

Strömförsörjning: NMEA 2000 – 9–16 V DC

NMEA 0183 – 9–33 V DC

Säkring (NMEA 0183): 2 A

Huvudeffektförbrukning: 2 W max

NMEA 2000 LEN-nummer (Load Equivalency Number): 4

Ekolod

Effekt: 150 W (RMS), 1 200 W (topp-till-topp)

Frekvens: 160 kHz

Djup: 275 m (900 fot) (Djupkapaciteten beror på vattnets salthet,

bottentyp och andra vattenförhållanden.)

74 Installationsinstruktioner för Thru-Hull Intelliducer

PGN-information för NMEA 2000

Thru-hull NMEA 2000 Intelliducer-enheten skickar följande PGN-information till ditt NMEA

2000-nätverk:

059392 ISO-information

060928 ISO-adresskrav

126208 NMEA–kommando/begära/bekräfta gruppfunktion

126464 Sända/ta emot PGN-lista med gruppfunktion

126996 Produktinformation

128267 Vattendjup

130312 Temperatur

GarminsIntelliducer-enheterärNMEA2000-certierade

NMEA 0183-information

Thru-Hull NMEA 0183 Intelliducer-enheten kommunicerar med NMEA 0183-enheter med

hjälp av SDDPT-, SDDBT- och SDMTW NMEA 0183-satser.

Programlicensavtal

GENOM ATT ANVÄNDA INTELLIDUCER-ENHETEN, GÅR DU MED PÅ ATT VARA BUNDEN AV

VILLKOREN I FÖLJANDE PROGRAMVARULICENSAVTAL. DU BÖR LÄSA IGENOM DET HÄR

AVTALET NOGGRANT.

Garmin ger dig en begränsad licens för användning av den programvara som är inbäddad i enheten (”Programvaran”)

i binär körbar form för normal drift av produkten. Äganderätten och de intellektuella immateriella rättigheterna i och

för Programvaran tillhör Garmin.

Du accepterar att Programvaran tillhör Garmin och är skyddad enligt de copyrightlagar som gäller i USA samt enligt

internationella copyrightöverenskommelser. Du bekräftar vidare att strukturen på, organisationen av och koden

för Programvaran är värdefulla företagshemligheter som tillhör Garmin och att källkoden för Programvaran är en

värdefull affärshemlighet som tillhör Garmin. Du intygar att du inte kommer att dekompilera, demontera, ändra eller

bakåtkompilera Programvaran eller någon del av den på eller på något annat sätt göra om Programvaran eller någon

del av den till läsbar form eller skapa något arbete som bygger på Programvaran. Du intygar också att du inte kommer

att exportera eller återexportera Programvaran till något land i strid med de exportkontrollagar som gäller i USA.

Överensstämmelseförklaring (DoC)

Härmed intygar Garmin att den här Intelliducer-enheten uppfyller de grundläggande kraven och

andra tillämpliga föreskrifter i direktiv 1999/5/EC.

Den fullständiga överensstämmelseförklaringen nns på Garmins webbplats

för din Garmin-produkt: www.garmin.com/products/intelliducer/. Klicka

på Manuals (Handböcker) och sedan på Declaration of Conformity

(Överensstämmelseförklaring).

Med ensamrätt. Om inget annat uttryckligen anges i detta dokument, får ingen del av denna handbok reproduceras,

kopieras, överföras, spridas, hämtas eller lagras i något lagringsmedium i något som helst syfte utan föregående

uttryckligt skriftligt tillstånd från Garmin. Garmin beviljar härmed tillstånd att ladda ned en enstaka kopia av

denna handbok till en hårddisk eller annat elektroniskt lagringsmedium för visning, samt för utskrift av en kopia av

handboken eller av eventuell revidering av den, under förutsättning att en sådan elektronisk eller utskriven kopia av

handboken innehåller hela copyrightredogörelsens text och även under förutsättning att all obehörig kommersiell

distribution av handboken eller eventuell revidering av den är strängt förbjuden.

Informationen i detta dokument kan ändras utan förvarning. Garmin förbehåller sig rätten att ändra eller förbättra

sina produkter och att förändra innehållet utan skyldighet att meddela någon person eller organisation om sådana

ändringar eller förbättringar. Besök Garmins webbplats (www.garmin.com) för aktuella uppdateringar och

tilläggsinformation om användning och drift av denna och andra produkter från Garmin.

Garmin

®

och Garmin-logotypen är varumärken som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag, registrerat i USA och

andra länder. Det här varumärket får inte användas utan Garmins uttryckliga tillstånd.

Sidan laddas ...

Garmin 010-00701-01 Användarmanual

Garmin 010-00701-01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument