Ryobi CHV182 Användarmanual

Sidan laddas ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés

előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību!

Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

CHV182 manual (EU).indd A4CHV182 manual (EU).indd A4 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

Sidan laddas ...

47

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter

kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar

och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare

behov.

Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående

säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg

som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t.

ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller

damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på

dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och

få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp

på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med

jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed

riskerna för elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för

elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt

med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller fukt.

Riskerna för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett

elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte

i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller

i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda

endast förlängningssladdar avsedda för

utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna

för elektriska stötar.

■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg

i en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som

skyddas av en brytare för differentialström (RDD).

Användning av en RDD-anordning begränsar riskerna

för elektriska stötar.

Anmärkning: uttrycket “brytare för differentialström

(RDD)” kan ersättas med termen “jordläckagebrytare”.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt

verktyg. Använd inte verktyget om du är trött,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar

mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd skyddsanordningar. Skydda alltid

ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du

även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra

skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika

risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter

verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet,

liksom då du tar eller transporterar verktyget. För

att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring

verktyget med fingret på avtryckaren och inte ansluta

det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av

verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt. En

stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera

sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras

och används på rätt sätt. Du minskar därmed

riskerna för olyckor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA

VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som

är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget

är effektivare och säkrare om det används med den

hastighet som det är konstruerat för.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:47CHV182 manual (EU).indd Sec1:47 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

48

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte

går att sätta i gång det och stoppa det med

strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut

repareras.

■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget

innan du utför inställningar, byter tillbehör eller

ställer undan verktyget för förvaring. Du minskar

då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget.

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för

barn. Låt inte personer som inte känner till

verktyget eller inte har tagit del av dessa

säkerhetsföreskrifter använda det. Elektriska

verktyg är farliga i händerna på ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra

delar som kan påverka verktygets funktion. Om

någon del är skadad, låt reparera verktyget innan

du använder det. Många olyckor beror på en slarvig

skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att

blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Använd ditt elektriska verktyg, dess tillbehör,

bits, osv. enligt dessa föreskrifter och ta hänsyn

till användningsförhållandena och önskade

tillämpningar. Använd ditt elektriska verktyg endast

för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika

farliga situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en annan

typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med

ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på

avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt,

nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som

kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av

batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning.

Om detta ändå händer, skölj omedelbart det

berörda området med en stor mängd rent vatten.

Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp.

Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka

irritationer eller brännskador.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Låt inte barn använda handdammsugaren eller leka

med den som leksak. Uppmärksamhet krävs när den

används i närheten av barn.

■ Denna handdammsugare är ENDAST avsedd för

hushållsbruk.

■ Använd ENDAST denna handdammsugare i dess

avsedda syfte enligt med beskrivningen i denna manual.

Använd endast de tillbehör som rekommenderas i

denna manual.

■ Om handdammsugaren inte fungerar ordentligt eller

om den har tappats, skadats, blivit lämnad utomhus

eller tappad i vatten ska den returneras till ditt närmsta

servicecenter.

■ Misshandla inte el-sladden. Bär aldrig laddaren eller

plattan i sladden och dra aldrig i sladden för att koppla

bort den från eluttaget. Fatta laddaren, inte sladden,

och dra för att koppla ur. Låt inte sladden hänga över

kanten på ett bord eller en bänk och låt den inte vidröra

varma ytor.

■ Hantera inte laddaren eller handdammsugaren med

blöta händer.

■ Lägg inga föremål i ventilationsöppningarna. Använd

inte handdammsugaren med någon öppning blockerat.

Håll öppningarna rena från damm, charpi, hår och

annat som kan reducera luftﬂ ödet.

■ Dammsug ALDRIG varm kol, cigarettﬁ mpar,

tändstickor, etc. och liknande material.

■ Använd inte utan dammuppsamlaren eller ﬁ lter på

plats.

■ Dra av alla reglage innan in- och urkoppling i ett eluttag

vid laddning.

■ Var extra försiktig vid användning i trappor.

■ Använd inte för att plocka upp hårda föremål som

spikar, skruvar, mynt, etc. Skador kan uppstå.

■ Handdammsugaren behöver inte vara inkopplad

i ett eluttag för att fungera. Därför är den alltid redo

att användas. Var uppmärksam på möjliga faror när

du använder handdammsugaren eller när du byter

tillbehör.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:48CHV182 manual (EU).indd Sec1:48 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

49

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Ta bort batteriet när handdammsugaren inte används

och innan service.

■ Placera inte handdammsugaren eller dess batterier

nära eld eller värme. De kan explodera.

■ Handdammsugaren ska laddas på en plats där

temperaturen är mellan 10°C och 38°C.

■ Under extrem användning eller extrema temperaturer

kan batteriläckage uppstå. Tvätta i minst 10 minuter

om vätska kommer i kontakt med huden och uppsök

sedan omedelbart läkare.

■ Batterierna vädrar vätgas och kan explodera om

en antändningskälla, såsom en indikeringslampa,

ﬁ nns i närheten. För att minska risken för allvarlig

personskada ska ingen trådlös produkt användas i

närheten av en öppen låga. Ett exploderande batteri

kan skjuta iväg skräp och kemikalier. Tvätta genast

med vatten om du träffas.

■ Känn till ditt elverktyg. Läs användningsmanualen

ordentligt. Lär dig verktygets användningsområden

och begränsningar samt de speciﬁ ka, potentiella faror

som hör till verktyget. Att följa den här regeln minskar

risken för elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

■ För att minska risken för elektrisk stöt, använd endast

dammsugaren inomhus.

Bär alltid skyddsglasögon. Vanliga vardagsglasögon

har endast träffskyddade linser. De räknas INTE som

skyddsglasögon. Att följa den här regeln minskar risken

för allvarlig personskada.

■ Skydda dina lungor. Bär en ansikts- eller dammask

om användningen är dammig. Att följa den här regeln

minskar risken för allvarlig personskada.

■ Elektrisk stöt kan inträffa om verktyget laddas utomhus

eller på en blöt plats.

■ Kontrollera skadade delar. Innan verktyget används

igen ska ett skydd, eller en annan del, som har skadats

kontrolleras noggrant för att avgöra om verktyget kan

fungera ordentligt och utföra sin tilltänkta funktion.

Kontrollera så att rörliga delar ligger i linje och kontrollera

att de inte fastnar. Kontrollera också att inga delar är

trasiga, att beslag sitter ordentligt och alla andra saker

som kan påverka verktygets användning. Ett skydd,

eller en annan del, som har skadats ska repareras

eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. Att följa

denna regel minskar risken för elektrisk stöt, brand och

allvarlig skada.

■ Spara dessa instruktioner. Hänvisa till dem ofta och

använde dem för att instruera andra som ska använda

verktyget. Låna ut även dessa instruktioner om du

lånar ut verktyget.

LADDARSÄKERHET

■ Utsätt inte laddaren för blöta eller fuktiga miljöer.

■ Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller

säljs av tillverkaren av batteriladdaren kan resultera i

risk för brand, elektrisk stöt eller personskada.

■ För att minska risken att skada laddaren och sladden

ska du dra i laddarkontakten, och inte i sladden, när du

ska koppla bort laddaren från eluttaget.

■ Kontrollera att sladden ligger så att ingen kliver på

den, snubblar över den och att den på annat sätt inte

skadas.

■ En förlängningssladd bör inte användas om det inte

är absolut nödvändigt. Användning av en felaktig

förlängningssladd kan resultera i brandfara, och

risk för elektrisk stöt. Säkerställ följande om en

förlängningssladd måste användas:

a. Att stiften på förlängningssladden är samma till

antalet, storlek och form som de på kontakten på

laddaren.

b. Att förlängningssladdens ledningar är korrekta och

att sladden är i gott elektriskt skick.

■ Använd inte laddaren med en skadad kontakt eller

sladd. Låt den bytas ut omedelbart av en kvaliﬁ cerad

serviceman om den är skadad.

■ Använd inte laddaren om den har tagit emot ett vasst

slag, har tappats eller skadats på annat sätt.. Ta den till

en kvaliﬁ cerad serviceman för inspektion.

■ Ta inte isär laddaren. Ta den till en kvaliﬁ cerad

serviceman när den behöver repareras eller servas.

Inkorrekt ihopsättning kan resultera i risk för elektrisk

stöt eller brand.

■ För att minska risken för elektrisk stöt, koppla bort

laddaren från eluttaget innan underhåll och rengöring

sker. Att dra av reglagen minskar inte denna risk.

■ Koppla bort laddaren från elförsörjningen när den inte

används.

■ Risk förelektrisk stöt. Vidrör inte oisolerad del av

anslutningarna eller oisolerad batteripol.

■ Spara dessa instruktioner. Hänvisa till dem ofta och

använd dem för att instruera andra. Låna ut även

dessa instruktioner om du lånar ut verktyget.

FÖRKLARING

1. Litiumjonbatteripack

2. Nickelkadmiumbatteripack

3. PÅ-AV-strömbrytare

4. För att starta

5. För att stanna

6. Munstycke/borste-tillbehör

7. Dammuppsamlare

CHV182 manual (EU).indd Sec1:49CHV182 manual (EU).indd Sec1:49 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

50

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

FÖRKLARING

8. Släpp-knapp

9. Filter

10. Lås

11. Hål

12. Lås

SPECIFIKATIONER

Spänning 18 V

Luftflödesvolym 0,83 m

3

/min

Dammförvaringskapacitet 650 ml

Vikt 0,91 kg

MODELL BATTERIPACK

(inte inkluderat)

LADDARE

(inte inkluderat)

CHV182

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

ANVÄNDNING

VARNING:

Tillåt dig inte att bli oförsiktigt när du känner

dig hemma med produkten. Kom ihåg att ett

ögonblick av oförsiktighet räcker för att orsaka

allvarlig skada.

VARNING:

Bär alltid skyddsglasögon eller skyddsglas med

breda sidoglas när du använder verktyg. Att

inte göra det kan resultera i att objekt kastas in i

ögonen vilket kan resultera allvarlig skada.

VARNING:

Använd inte några tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren av den här

produkten. Användning av tillbehör som inte

rekommenderas kan resultera i allvarlig

personskada.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Du kan använda produkten i de syften som listas nedan:

■ Lätt dammsugning av torra ytor.

VARNING:

Ta alltid bort batteripacket från ditt verktyg när du

monterar delar, utför justeringar, rengör och när

verktyget inte används. Att ta bort batteripacket

hindrar oavsiktliga starter som kan orsaka

allvarlig personskada.

BATTERISKYDDSFUNKTIONER

Ryobi 18 V litiumjonbatterier är utvecklade med funktioner

som skyddar litiumjoncellerna och maximerar batteriets

livslängd. Under vissa omständigheter kan dessa inbyggda

funktioner få batteriet och verktyget det driver att agera

annorlunda jämfört med nickelkadmiumbatterier.

Under vissa förhållanden kan batteriets elektronik stänga

av batteriet vilket gör att verktyget stannar. För att

nollställa batteriet och verktyget, släpp upp strömbrytaren

och återgå till normal användning.

NOTERA: För att undvika ytterligare avstängningar av

batteriet, undvik att pressa verktyget.

Om batteriet inte nollställs när du släpper upp strömbrytaren

är det urladdat. Om det är urladdat kommer det att börja

laddas upp när det placeras på litiumjonladdaren.

MONTERA BATTERIPACK

Se ﬁ gur 1.

■ Kontrollera att strömbrytaren är i av-läge.

■ Sätt i batteripacket i produkten enligt ﬁ gur.

■ Säkerställ att låsen på varje sida om batteripacket

snäpper fast och att batteripacket sitter ordentligt i

produkten innan användning.

TA BORT BATERIPACK

■ Tryck in låsen på sidorna på batteripacket.

■ Ta bort batteriet från dammsugaren.

VARNING:

Batteriprodukter är alltid redo att användas.

Därför ska strömbrytaren alltid vara låst när

produkten inte används eller när du bär den.

STARTA/STANNA DAMMSUGAREN

Se ﬁ gur 2,

■ För att starta dammsugaren: för strömbrytaren mot

fronten på dammsugaren.

■ För att stanna dammsugaren: för strömbrytaren mot

bakre delen av dammsugaren.

BORSTE/MUNSTYCKE-TILLBEHÖR

Se ﬁ gurer 3 - 5,.

Kombinationen borste/munstycke-tillbehöret förvaras

smidigt på undersidan av dammuppsamlaren.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:50CHV182 manual (EU).indd Sec1:50 3/4/09 7:54:28 PM3/4/09 7:54:28 PM

51

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

För att ta bort borste/munstycke-tillbehöret, dra det framåt

och ta bort det från dammuppsamlaren.

Locket på borste/munstycke-tillbehöret glider framåt för

att täcka borsten så att tillbehöret kan användas som ett

munstycke.

■ Stäng av dammsugaren.

■ Ta bort batteripacket.

■ Sätt i tillbehöret på framsidan av dammuppsamlaren

och kontrollera att tillbehöret är ordentligt intryckt på

plats.

UNDERHÅLL

VARNING:

Använd endast identiska utbytesdelar vid service.

Användning av andra delar kan orsaka fara eller

produktskada..

VARNING:

Bär alltid skyddsglasögon eller säkerhetsglas

med sidoskydd när du använder ett kraftverktyg

eller när du blåser damm. Använd även en

ansiktsmask om användningen är dammig.

GENERAL MAINTENANCE

Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De ﬂ esta plaster är mottagliga för skador vid

användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel.

Använd en ren trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett,

etc.

VARNING:

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade

produkter, inträngande smörjmedel, etc. komma i

kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada,

försvaga eller förstöra plast vilket kan resultera i

allvarlig personskada.

Öppna inte batteriet själv. Det ﬁ nns fara för kortslutning.

Endast de delar som ﬁ nns med en listan över delar är tänkta

att repareras eller bytas ut av konsumenten. Alla andra

delar ska bytas ut hos ett auktoriserats servicecenter.

RENGÖRA DAMMSUGAREN

Dammuppsamlaren ska kontrolleras, tömmas och rengöras

regelbundet för maximal dammuppsamlingsförmåga.

TA BORT DAMMUPPSAMLAREN

Se ﬁ gur 6

■ Ta bort batteripacket från dammsugaren.

■ Tryck ned släpp-knappen som ﬁ nns på ovansidan av

handdammsugaren.

Dra dammuppsamlaren nedåt och utåt enligt ﬁ guren för

att separera den från motordelen.

BORTTAGNING OCH RENGÖRING/BYTE AV FILTRET

Se ﬁ gur 7

■ Ta bort batteripacket från dammsugaren.

■ Ta bort ﬁ ltret genom att trycka ned låsen inåt och lyft

bort ﬁ ltret från skärmmonteringen.

■ Skaka eller borsta lätt bort damm och smuts från

ﬁ ltret.

■ Skaka eller borsta lätt bort damm från skärmen och

monteringsramen. Tvätta om det behövs.

■ Töm dammuppsamlaren. Tvätta om det behövs.

Kontrollera att alla delar är helt torra innan du monterar

tillbaka dem på handdammsugaren.

Be om det rekommenderade delnummret 019484002004

när du köper utbytesﬁ lter.

SÄTTA TILLBAKA DAMMUPPSAMLAREN

Se ﬁ gur 8

■ Positionera de två sektionerna enligt ﬁ gur. Rikta in

hålet på botten av dammuppsamlaren med låset på

botten av motordelen och snäpp ihop de två delarna.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterial istället för att kasta det

som skräp. Maskinen, tillbehören och

förpackningsmaterialet ska sorteras för

miljövänlig återvinning.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:51CHV182 manual (EU).indd Sec1:51 3/4/09 7:54:28 PM3/4/09 7:54:28 PM

Sidan laddas ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty

widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego

zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją,

lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również

akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně p

ři nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho

běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se

nevztahují na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

předpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet

miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi

pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant

utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau

întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă

rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura

de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanţie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

CHV182 manual (EU).indd Sec1:140CHV182 manual (EU).indd Sec1:140 3/4/09 7:55:17 PM3/4/09 7:55:17 PM

Sidan laddas ...

Ryobi CHV182 Användarmanual

Ryobi CHV182 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument