DeWalt DW720 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 11

English 22

Español 32

Français 42

Italiano 52

Nederlands 62

Norsk 72

Português82

Suomi 92

Svenska 102

Türkçe

112

EÏÏËÓÈÎ· 122

Sidan laddas ...

sv - 1 102

SVENSKA

RADIALARMSÅG DW720

Vi gratulerar!

Du har valt en DEWALT maskine. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör D

EWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 3

Montering och inställning sv - 3

Bruksanvisning sv - 5

Extra tillbehör sv - 7

Skötsel sv - 8

Garanti sv - 9

Snabbreferenstabell sv - 10

Tekniska data

DW720

Motor effektförbrukning (in) W 1450

Motoreffekt (ut) W 1100

Spänning V 230

Klingdiameter (max) mm 250

Håldiameter mm 30

Spindeldiameter mm 20

Varvtal obelastad/min, 50 Hz 2800

Varvtal obelastad/min, 60 Hz 3400

Sågdjup vid 90° mm 68

Sågdjup vid 45° mm 50

Max. kapningslängd vid 0°

i 25 mm material mm 380

Max. geringslängd vid 45°

i 25 mm material åt höger mm 245

åt vänster mm 260

Max. kapningsbredd mm 380

Max. klyvningsbredd mm 640

Totala dimensioner mm 148 x 95 x 150

Dammutsugningsadapter mm 100

Vikt kg 52,5

Standardutrustning:

TCT-blad, bladskydd och verktyg, nollspänningsutlösare.

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid

ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW720

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse

med följande normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029,

EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens

bestämmelser 86/188/EEG & 89/392/EEG, uppmätt enligt DIN 45635:

DW720

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 83,7

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 90,7

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå

överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt

DIN 45675:

DW720

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9511442 01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

103 sv - 2

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för

att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till

bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska

stötar, personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera, ibland

överstiger nivån 85 dB(A). För att skydda Dig själv, använd alltid

hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta

platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, radiatorer, spisar,

kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög fuktighet, uppkomst av

metalldamm osv.) kan den elektriska säkerheten ökas med koppling av

en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn.

Personer under 16 år får inte arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt,

högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga

delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid

utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina

ögon vilket kan förorsaka skada. Om mycket damm uppstår använd

även ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att ta ut

kontakten från uttaget. Utsätt inte sladden för hetta, olja eller skarpa

kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare än att använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande skötsel

och byte av tillbehör.

Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och få den reparerad hos

en erkänd fackverkstad om den är skadad.

Kontrollera förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem om de är

skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid byte av verktyg såsom

sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från elverktyget

innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att

strömbrytaren är frånslagen när Du ansluter stickkontakten till uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast användas som är tillåtna för

utomhusbruk och märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte elverktyget när

Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till

vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade

skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för

att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda

funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och

inte klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är riktigt monterade

och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är skadad, skall repareras

eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en

fackverkstad. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan

kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd DEWALT

serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.

För att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast

utföras av behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för radialarmsågar

• Skydda strömförsörjningen med en lämplig säkring eller kretsbrytare.

• Håll lagerspåren i armen och lagren på rullhuvudanordningen rena och

fettfria.

• Se till att anslaget är i rätt position innan maskinen startas.

Bladet får inte vidröra materialet innan sågen dras framåt i handtaget.

• Ställ alltid in fingerskyddet så att det löper genom den befintliga

öppningen i anslaget och/eller 3 mm ovanför arbetsstyckets yta

(utom vid klyvning).

• Håll vid klyvning klyvkniven inställd på rätt avstånd från bladet

(1 - 3 mm) och se till att bakslagshindren är rätt inställda.

• Kontrollera vid klyvning alltid matningsriktningen.

• Kontrollera regelbundet inställningarnas noggrannhet och justera om så

behövs.

• Se till att bladet roterar i rätt riktning och att tänderna pekar mot anslaget.

• Se till att alla klämhandtag är åtdragna innan du börjar utföra något arbete.

• Kör aldrig maskinen utan att alla skydd är på plats.

• När sågbladet inte används ska det skyddas fullständigt med

bladskyddet.

• När sågen inte används, vid byte av blad och vid

underhållsverksamheter ska maskinen frånkopplas från strömnätet.

• Använd alltid vassa blad av den typ som är avsedd för arbetsstycket.

Bladets rekommenderade diameter anges vid maskinens tekniska data.

• Kila aldrig fast motorns fläktblad för att blockera axeln.

• Tvinga aldrig sågen. (Om motorn fastnar helt eller delvis kan detta leda

till skada. Låt motorn uppnå full hastighet innan du börjar såga.)

• Lyft aldrig maskinen vid arbetsbordet.

sv - 3 104

SVENSKA

• Såga aldrig ferrometaller, icke-ferrometaller eller murverk.

• Smörj aldrig bladet medan det löper.

• Placera aldrig en hand i bladets närhet när strömmen är tillkopplad.

• Sträck dig aldrig bakom sågbladet medan sågen används.

• Håll händerna aldrig närmare bladet än 150 mm medan du sågar.

• Använd inga skadade eller spruckna sågblad.

Kvarstående risker

Nedanstående risker föreligger vid arbete med radialarmsågar:

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla

säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

- Hörselskada.

- Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade

delar.

- Risk för kroppsskada vid bladbyte.

- Risk att klämma fingrarna när skyddskåporna öppnas.

- Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä,

i synnerhet ek, bok och MDF.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis monterad maskin

5 Sektioner bordsskiva

1 Anslag

4 Bordsstag

1 Höjdinställningsvev

1 Motor, ok och rullhuvudanordning med nollspänningsutlösare

1 Sågblad

1 Bladskyddsanordning

1 Dammutsugningsadapter

1 Delsats för förstoring av bordet:

8 M8 x 30 skruvar med spårförsett planhuvud

8 D8 Bellevillebrickor

8 muttrar M8

8 D8 planbrickor

2 Konturförpackningar innehållande:

1 flerfunktionsnyckel

1 skruvnyckel ring/öppen

1 hylsnyckel 13 mm

5 insexnycklar (2,5, 3, 4, 5 & 8 mm)

1 stjärnskruv

4 skruvar M10 x 16

4 muttrar M10

4 D10 Bellevillebrickor

6 M8 x 30 skruvar med spårförsett planhuvud

6 D8 Bellevillebrickor

6 muttrar M8

6 D8 planbrickor

1 kabelklämma

1 kabelhållare

2 bordsklämmor

2 klämmor för returfjäder

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått

i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (fig. A1 & A2)

Den fristående radialarmsågen DW720 är konstruerad för den

professionella träbearbetande industrin. Denna högprecisionsmaskin kan

enkelt och snabbt ställas in för kapning, fasning, gering eller klyvning.

Med hjälp av det stora urvalet tillbehör kan maskinen utföra praktiskt taget

alla behandlingar i verkstaden.

För en optimal säkerhet har alla huvudkontroller både en spärr och en

låsanordning. Se även snabbreferenstabellen i denna manual.

A1

1 Strömbrytare

2 Handtag

3 Bladskyddsanordning

4 Fast bordsskiva

5 Förlängd bordsskiva

6 Anslag

7 Bordsklämma

8 Pelare

9 Spärrspak gering

10 Klämspak gering

11 Höjdinställningsvev

12 Radialarm

13 Ändkåpa

A2

14 Stopp okförflyttning

15 Klyvningslås

16 Ok

17 Motor

18 Bordsskenor

19 Klämspak fasning

20 Fasskala

21 Fasspärr

22 Rullhuvudanordning

23 Kabelhållare

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid

att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten.

En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd en godkänd

förlängningssladd lämpad för den här maskinens strömförbrukning

(se tekniska data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

• Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och

inställning.

• För sågens optimala funktion är det mycket viktigt att följa

procedurerna i nedanstående paragrafer.

Utpackning av sågen (fig. A1)

• Tag ut alla delar utom armen (12) ur förpackningen.

• Lås armen med klämspaken för gering (10).

• Luta kartongen och drag ut armen.

• Sätt det hela i upprätt läge.

Maskinen måste alltid stå plant och stabilt.

Montering av höjdinställningsveven (fig. A1)

• Montera höjdinställningsveven (11) ovanpå pelaren (8) med

stjärnskruven.

105 sv - 4

SVENSKA

Montering av rullhuvudanordningen (fig. A1, A2 & B)

• Vrid höjdinställningsveven (11) i riktningen + för att höja armen (12) så

långt som möjligt (fig. A1).

• Avlägsna de båda insexskruvarna (24) och tag bort ändkåpan (13) (fig. B).

• Rugga upp lagerspåren (25) med stålull och avlägsna alla slippartiklar

med en torr trasa (fig. B).

• Se till att klyvningslåset (15) är lossat (fig. A2).

• Sätt försiktigt in rullhuvudanordningens (26) lager (22) i lagerspåren.

• Skjut rullhuvudet fram och åter i lagerspåren för att kontrollera att det

löper smidigt.

• Kontrollera att klyvningslåset kan spärra och släppa rullhuvudet efter behov.

• Sätt genast tillbaka ändkåpan (13).

Montering av kabelhållaren och kabelklämman (fig. A2 & C)

• Montera kabelhållaren (23) i hålet (27).

• Fäst kabeln (28) baktill på armen med hjälp av kabelklämman (29).

Se till att armen har tillräckligt kabelutrymme för horisontell och

vertikal förflyttning.

Sågbordet (fig. D1 - D5)

Montering av bordets stag (fig. D1)

Bordsstagen monteras med skruvar M10 x 16 och korresponderande

muttrar och med en Bellevillebricka D8 på framsidan, men inte baksidan.

• Montera staget (30) till vänster om bordets underrede.

• Montera staget (32) till höger om bordets underrede.

• Drag inte åt skruvarna ännu.

Justering av bordsstagen med hjälp av spindeln (fig. A1 & D2)

• Lossa fasklämspaken (19) och drag ut fasspärren (21) (fig. D2).

• Vrid motorn till vertikalt läge och spärra den med fasspärren (21) och

fasklämspaken (19).

• Lossa klämspaken för gering (10) (fig. A1) och vrid armen tills spindeln (33)

är rakt ovanför ettav de räta bordsstagens yttre framkant.

• Sänk armen försiktigt till spindeln nätt och jämnt vidrör bordsstaget och

drag åt bordsstagets korresponderande mutter för hand.

• Upprepa denna procedur vid den bakre kanten och vid det andra

bordsstaget

• Kontrollera på nytt med hjälp av motorns spindel.

• Skruva till sist fast alla bultar ordentligt.

• Sätt tillbaka armen i mittläget och spärra den.

Justering av det centrala bordsstaget (fig. D3)

• Lägg ett vattenpass över de båda bordsstagen (30) och (32).

• Lossa skruvarna (34) i det centrala bordsstaget (35).

• Justera det centrala bordsstaget med en insexnyckel tills det nätt och

jämnt vidrör vattenpasset.

• Skruva till sist fast alla bultar ordentligt.

Montering av den fasta bordssektionen (fig. D1 & D4)

Standardpositionen av bordsskivans sektioner visas i figur D4.

Beroende på det erfordrade sågdjupet kan anslaget (6) även monteras

mellan skenorna (18).

• Placera den fasta bordssektionen (4) på underredet enligt bilden och

kontrollera att hålen i mitten ligger ovanför justeringsskruvarna i det

centrala bordsstaget.

• Använd skruvarna M8 x 30 och planbrickorna D8 upptill och

Bellevillebrickorna D8 nedtill.

• Drag åt alla skruvar i den fasta bordssektionen (4) för hand, utom de

fem skruvarna framtill och skruven i det stora centrala hålet.

• Placera anslaget (6) och skenorna (18) på bordets underrede (31) (fig. D1).

• Montera bordsklämmorna (7) (fig. D4) bakom de räta bordsstagen (30) &

(32) (fig. D1).

• Drag åt bordsstagen.

• Drag stadigt åt alla skruvar i bordsskivan.

Montering av den förlängda bordsskivan (fig. D5 & D6)

• Fäst stödskenorna (36) och (37) nedtill till vänster på den fasta

bordssektionen (4) (fig. D5).

• Placera sidobordet (5) på bordets utskjutande stödskenor (fig. D6).

• Se till att de båda bordsskivorna ligger jämnt och montera sidobordet

genom de avlånga hålen med de bifogade skruvarna, brickorna och

muttrarna (fig. D6).

• Drag åt de båda korresponderande främre skruvarna i den fasta

bordssektionen (4).

De båda bordsskivorna måste ligga jämnt baktill.

Sågbladet (fig. E1 - E6)

Montering av sågklinga (fig. E1)

• Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara farliga.

• Vridriktningen anges med pilen på motorn.

• Fixera spindeln med den bifogade insexnyckeln (38) och avlägsna

spindelmuttern (39) genom att vrida medsols med flerfunktionsnyckeln (40).

• Montera bladet (41) mellan den yttre flänsen (42) och den inre flänsen (43).

Se till att tänderna nedtill pekar mot maskinens baksida.

Se till att ringen (44) på spindelmuttern (39) ligger mot den yttre

flänsen (fig. E1).

• Drag åt spindelmuttern (39) genom att vrida motsols.

Kontroll att armen är parallell med bordsskivan (fig. A2, D3 & E2)

• Drag åt klyvningslåset (15) med bladet i sitt främsta läge (fig. A2).

• Sänk bladet tills det nätt och jämnt vidrör bordsskivan (4) (fig. E2).

• Lossa spakarna (9) och (10) (fig. A1).

• Sväng armen så att bladet stryker över bordsskivans (4) bredd.

• Justera om så behövs den främre justeringsskruven (34) (fig. D3).

• Upprepa denna procedur med bladet i sin bakersta position och

justera om så behövs den bakre skruven.

Kontroll att bladet är vinkelrätt gentemot bordsskivan (fig. A2 & E3)

• Återställ armen till sitt mittläge och drag åt klyvningslåset (15) (fig. A2).

• Placera en stålvinkel (45) mot bladets kropp (fig. F3).

• Inställningen går till så här:

• Avlägsna fasvisarens skiva (46) genom att lossa de båda skruvarna (47).

• Lossa alla tre insexskruvarna som nu kommer i dagen.

• Placera en insexnyckel i motorspindeln och knacka tills bladet ligger

platt mot vinkeln.

• Skruva till sist fast alla bultar ordentligt.

Det är särskilt viktigt att dra åt den mellersta insexskruven.

• Sätt tillbaka fasvisarens skiva (46).

Kontroll att kapningsbanan är i rät vinkel gentemot anslaget (fig. E4 & E5)

• Spärra bladet framför anslaget (fig. E4).

• Lägg en vinkel (45) på en planka och mot anslaget, så att den nätt och

jämnt vidrör bladet enligt bilden.

• Lossa klyvningslåset, drag bladet mot dig och kontrollera att bladet

löper parallellt med vinkeln.

• Inställningen går till så här:

• Sätt fast geringens spärrspak (9) i läget 0° och lossa geringens

klämspak (10) (fig. E5).

• Lossa låsmuttrarna (48) på ömse sidor av armen (fig. E5).

SVENSKA

sv - 5 106

• För att justera armen åt vänster, lossa ställbulten på armens högra sida

och drag åt den motsatta ställbulten.

• För att justera armen åt höger, lossa ställbulten på armens vänstra sida

och drag åt den motsatta ställbulten.

• Utför justeringen i små steg och kontrollera inställningen efter varje steg

med spakarna (9) och (10) fastsatta.

Drag inte åt ställbultarna för hårt.

• Drag åt låsmuttrarna (48).

Kontroll att bladet är i rät vinkel gentemot anslaget (fig. E6)

• Lossa okets klämspak (49) och tryck in okspärren (50).

• Vrid motorn 90° enligt bilden.

• Om motorn visar något spelrum, drag åt muttern (51).

• Placera bladet mot anslaget och kontrollera att det är parallellt med

anslaget.

• Inställningen går till så här:

• Lossa de båda skruvarna (52) som är monterade korsvis under oket.

• Sätt in insexnyckeln i motorspindeln.

• Justera bladets läge och drag åt skruvarna (52).

Montering och inställning av bladskyddsanordningen (fig. F1 - F5)

Bladskyddet (3) är en kombinerad skyddsanordning med nedanstående

säkerhetsfunktioner (fig. F1):

- Övre skydd (53) (fig. G1) och fjädrat bakre skydd (54) (fig. F2) som

fullständigt skyddar bladet.

- Dammutsugningsadapter (55) för kapning och klyvning.

- Bakslagshinder (56) för bruk i klyvningsläge.

- Inställbart fingerskydd (57) för bruk vid kapning.

- Klyvkniv (58) som förekommer att arbetsstycket klämmer fast bladet vid

klyvning.

• Lossa klämspaken för fasning (19), drag ut fasspärren (21) (fig. D2) och

luta motorn enligt bilden för bästa åtkomlighet (fig. F3).

• Avlägsna skyddets vingmutter (59) och brickan (60) (fig. F3).

• Lossa spärrskruven (61) och vrid monteringsbygeln (62) motsols tills det

fjädrade bakre skyddet (54) kan lyftas undan från stödtappen (63) (fig. F2).

• Haka lös de båda fjädrarna (64), endast upptill.

• Vrid det löshakade bakre bladskyddet (54) enligt bilden (fig. F2).

• Sänk skyddsanordningen över bladet (fig. F3).

• Sätt fast skyddsanordningen med vingmuttern (59) och brickan (60) (fig. F3).

• Återställ det fjädrade bakre bladskyddet (54) och monteringsbygeln (62)

till sitt ursprungliga läge (fig. F2).

• Avlägsna bladskyddsanordningen i omvänd ordning.

Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara farliga.

Inställning av skyddsanordningens kontroller (fig. F2 - F5)

Inställning av klyvkniven för klyvning

• Lossa de båda knapparna (65) och skjut klyvkniven (58) nedåt tills

spetsen är ca. 10 mm från bordsskivan (fig. F2 & F4).

Klyvkniven måste positioneras ordentligt; avståndet mellan

tandkanten och klyvkniven (58) ska vara 1-3 mm (fig. F4).

Inställning av bakslagshindren för (fasad) klyvning (fig. F5)

• Lossa knappen (66) och sänk bygeln (67) tills nedhållningsfjädern (68)

nätt och jämnt vidrör arbetsstycket.

• Topparna av bakslagshindren (56) ska nu befinna sig 3 mm under

arbetsstyckets yta och vinkeln ska överensstämma med figur F5.

• För fasad klyvning, lossa insexskruven (69) och ställ in bakslagshindren

i den erfordrade vinkeln.

Inställning av klyvkniv, fingerskydd och bakslagshinder för kapning (fig. F2)

• Vid klyvning ska klyvkniven och bakslagshindren höjas tills de är ur vägen.

• Lossa spaken (70), ställ in fingerskyddet (57) strax ovanför

arbetsstycket och sätt fast spaken (70).

Skalinställningar (fig. G1 - G5)

Klyvningsskala

Klyvning kan utföras med motorn i två positioner. Varje position kräver sin

egen matningsriktning:

Position Matningsriktning

- In-klyvning från höger till vänster (fig. G1)

- Ut-klyvning från vänster till höger (fig. G2)

Visaren (71) som anger klyvningsbredden på klyvningsskalan (72) kan

ställas in (fig. G3):

• Placera anslaget i sitt bakersta läge.

• Lägg en planka på 24 mm mot anslaget.

• Lossa okets klämspak (49), tryck in okspärren (50) (fig. H1) och sätt

motorn i ut-klyvningsläge (fig. G1).

• Flytta okanordningen längs radialarmen tills bladet nätt och jämnt vidrör

materialets kant.

• Lossa de båda skruvarna (73) och flytta visaren (71) tills kanten av ut-

klyvningsvisaren (74) anger plankans kända bredd på den undre skalan

(fig. G3).

• Drag åt de båda skruvarna (73) (fig. G3).

• Sätt motorn i in-klyvningsläge.

• Höj bladskyddet så att bladet kan vila mot anslagets framsida.

• In-klyvningsvisaren (75) ska nu stå i linje med nolläget på den övre

skalan. Justera om så behövs (fig. G3).

Fasskala (fig. G4)

• Kontrollera att fasskalan (20) anger 0° när sågen är inställd för vertikal

sågning.

• Lossa om så behövs skruvarna (47) och ställ in visaren på 0°.

Geringsskala (fig. G5)

• Kontrollera att geringsskalan (76) anger 0° när sågen är inställd för

rätvinklig sågning.

• Ställ in visaren (77) på 0° med hjälp av skruven (78).

Geringsskalan har förinställda lägen vid 45° åt höger och vänster och vid 0°.

Stopp okförflyttning (fig. A2, H1 & H2)

Stoppet (14) för okets förflyttning måste ställas in för att undvika att okets

lager slår mot lagerspårens bakre gräns (fig. A2).

• Skjut undan okanordningen så långt det går, drag den ca. 5 mm framåt

och spärra den med klyvningslåset (15) (fig. A2).

• Ställ in okstoppet (14) genom att lossa muttrarna (79) i den främre

springan (80) tills gummistoppet (81) vidrör baksidan av klyvningslåsets

hus (fig. H1).

• Drag åt muttrarna (79).

Drag vid kapning åt en mutter i den främre springan och en i

den bakre springan (fig. H2).

Montering av returfjädern (fig. J)

• Montera returfjädern (82) bakom okstoppet (14) med de

korresponderande skruvarna och fäst kabelns ända vid klyvningslåset (15)

med skruvarna (83).

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser.

• Se till att allt material som ska sågas är ordentligt fastspänt.

• Utöva endast lätt tryck mot maskinen och tryck aldrig i

klingans sidriktning.

SVENSKA

107 sv - 6

• Undvik överbelastning.

• Montera rätt sågklinga. Använd inga sågklingor som är för slitna.

Apparatens högsta varvtal får inte överskrida sågklingans.

• Försök aldrig såga mycket små bitar.

• Låt bladet såga fritt. Tvinga inte sågen.

• Såga inte förrän motorn har uppnått full hastighet.

• Se till att alla spärrknappar och spännhandtag är åtdragna.

• Kör aldrig maskinen utan alla skyddskåpor på plats.

• Lyft aldrig maskinen vid bordsskivan.

• Se alltid figur K för att kontrollera anslagets läge och typ.

Strömbrytare (fig. A1)

Strömbrytaren på din radialarmsåg ger många fördelar:

- nollspänningsutlösare: om strömmen av någon anledning kopplas

FRÅN, måste maskinen medvetet startas på nytt.

- skyddsanordning motoröverlast: om motorn överbelastas kopplas

strömtillförseln till motorn FRÅN.

• I = TILL Maskinen löper nu kontinuerligt.

• O = FRÅN

Att göra en provsågning (fig. A1)

• Sätt fast geringens spärrspak (9) och lås geringens klämspak (10) så

att bladet står i läge för klyvning vid 0°.

• Lossa klyvningslåset (15) och skjut okanordningen bakåt tills bladet

befinner sig bakom anslaget.

• Sänk armen tills bladet nästan vidrör bordsskivan.

• Placera arbetsstycket mot anslagets framsida.

• Starta maskinen och sänk armen så att bladet kan såga en grund

skåra i bordsytan.

• Drag bladet mot dig så att det sågar en vertikal skåra i träanslaget och

genom arbetsstycket.

• Återställ bladet till sitt viloläge och koppla FRÅN maskinen.

• Kontrollera att snittet är precis 90° i alla riktningar och justera om så

behövs.

Grundläggande sågning (fig. K1 - K5)

Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara farliga.

Kapning (fig. A1 & K1)

• Sätt radialarmen i rät vinkel gentemot anslaget.

• Sätt fast geringens spärrspak (9) i läge för 0° och sätt fast geringens

klämspak (10) (fig. A1).

• Sänk bladet.

• Ställ in fingerskyddet så att det nätt och jämnt inte vidrör arbetsstycket.

• Om det inte finns någon skåra i bordsskivan, gör en sådan enligt

ovanstående beskrivning.

• Håll arbetsstycket mot anslaget. Håll fingrarna ordentligt undan från

bladets bana.

• Starta maskinen och drag bladet långsamt genom anslaget och

arbetsstycket.

• Återställ bladet till viloläget och stäng av maskinen.

Geringssnitt (fig. A1 & K3)

• Lossa geringens spärrspak (9) och klämspak (10) (fig. A1).

• Sväng armen till önskad vinkel på geringsskalan.

• För 45° åt vänster eller höger, sätt fast spärrspaken (9) och lås läget

med klämspaken (10).

• För mellanliggande vinklar, använd endast klämspaken.

• Arbeta vidare som vid kapning.

Vid en gering åt vänster kan du behöva skjuta anslaget och

skenorna åt vänster.

Vinklade snitt (fig. A1, D2 & K2)

• Ställ in armen som för kapning vid 0°.

• Höj bladet väl ovanför bordsytan.

• Lossa fasningens klämspak (19) och drag ut fasspärren (21) (fig. D2).

• Luta motorn till önskad vinkel på fasskalan (20) (fig. A1).

• För 90° eller 45° åt höger, sätt fast fasspärren (21) och lås läget med

fasningens klämspak (19).

• För mellanliggande vinklar, använd endast klämspaken.

• Arbeta vidare som vid vertikal kapning.

Klyvning (fig. K5, F2, G1 & G2)

Motorn kan spärras i läge för in-klyvning eller ut-klyvning enligt figurerna G1 &

G2 för att anpassa maskinen till smala respektive breda arbetsstycken.

• Spärra oket i utdraget läge med klyvningslåset.

• Lossa okets klämspak (49), tryck in okspärren (50) och vrid motorn till

det önskade läget tills det spärras på plats (fig. G1).

• Sätt fast okets klämspak (49) och sätt anslaget i rätt läge.

• Positionera oket längs armen för önskad klyvningsbredd med hjälp av

klyvningsskalan (72) och sätt fast det i detta läge med klyvningslåset.

• Ställ in bladskyddet enligt ovanstående beskrivning och vrid undan dammut-

sugningsadaptern (55) från ditt ansikte (fig. F2). Glöm inte att klyvning kräver

att klyvkniven (58) och bakslagshindren (56) används (fig. G2).

• Mata arbetsstycket långsamt längs bladet. Håll det stadigt tryckt mot

bordet och mot anslaget. Låt tänderna bita och tvinga inte

arbetsstycket genom bladet. Bladets hastighet ska hållas konstant.

Använd alltid en påskjutare.

Fasad klyvning

• Ställ in maskinen som vid fasad kapning.

• Vrid oket till klyvningsposition.

• Positionera oket för rätt klyvningsbredd.

• Vinkla bakslagshindren så att de kommer att ligga plant mot

arbetsstycket och sänk klyvkniven.

• Arbeta vidare som vid klyvning.

Sammansatt geringssnitt (fig. K4)

Det här är en kombination av ett geringssnitt och ett vinklat snitt.

• Ställ in önskad fasvinkel.

• Sväng armen till önskad geringsvinkel.

• Arbeta vidare som vid gering.

Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden efter avslutat arbete.

Kälning/holkning

Din radialarmsåg kan användas för ett stort urval avancerade tillämpningar,

t.ex. kälning/holkning.

• Luta bladet till önskad vinkel, vrid oket under armen och placera bladet

på önskad plats ovanför arbetsstycket. Avlägsna arbetsstycket och

sänk bladet till rätt höjd för en grund insågning. Sänk bakslagshindren

som vid fasad klyvning. Håll arbetsstycket mot anslaget och arbeta

vidare som vid klyvning.

Avverka endast en liten mängd material åt gången.

Dammutsugning (fig. F2)

Maskinen är försedd med en dammutsugningsadapter (55).

• Använd om möjligt en dammsugare som fyller gällande föreskrifter

gällande dammutsläpp.

• Placera vid kapning en dammuppsamlingsränna (tillval) bakom

sågningslinjen.

sv - 7 108

SVENSKA

Extra tillbehör

Frånkoppla alltid maskinen innan några tillbehör monteras.

Fräs-/formhuvud

Fräs-/formhuvudet används till att ge arbetsstycket en professionell finish.

Montering av fräs-/formhuvudet (fig. L1 - L3)

• Avlägsna bladskyddsanordningen och bladet.

• Montera skären (84) på fräs-/formhuvudet (85). Se till att båda skären

är monterade på samma sätt (fig. L1).

• Montera den speciella distansbrickan (86), som bifogas med

fräshuvudet, på spindeln.

• Sätt fräshuvudet på spindeln enligt bilden och sätt fast den med

klämmuttern (87). Använd hylsnyckeln (88) som kan erhållas som tillval.

• Luta motorn tills fräshuvudet står horisontellt.

• Montera fräshuvudskyddet (89) (fig. L2) enligt bilden och ställ in det till

önskat fräsdjup (fig. L3).

Fräsning/formning

• Placera fräs-/formhuvudet ovanför anslaget. Den utskjutande delen

korresponderar med frässnittet som ska göras.

Vissa tillämpningar kan kräva att anslaget delas i två sektioner och fräs-/

formhuvudet placeras mellan dessa. I så fall måste anslaget sättas tillbaka

när sågen åter används för vanliga tillämpningar.

Använd alltid en påskjutare.

• Mata materialet med en stadig, jämn rörelse från höger.

Falsning

• Använd raka skär.

• Arbeta vidare som vid fräsning/formning.

• För fasad falsning, luta motorn till önskad vinkel.

För bredare falsar, använd spårhuvudet tillsammans med fräs-/

formhuvudets skydd.

Se instruktionerna som gäller för bruk av spårhuvudet.

Spårhuvudet (fig. F1, M1 & M2)

Det finns två typer av spårhuvud tillgängliga. Figur M1 visar spårhuvudet av

standardkvalitet och figur M2 visar modellen av hög kvalitet med lång livslängd.

Vassa kanter.

Montering av spårhuvudet

• Avlägsna bladskyddsanordningen och bladet.

• Montera distansbrickan (90) på spindeln med den smalare sidan mot

motorn.

• Montera skärbladen (91) med däremellan det erfordrade antalet

mellanblad (92) tillsammans med en kombination av mellanlägg (93) så

att den erfordrade skärbredden uppnås.

• Sätt fast spårhuvudet med standard-spindelmuttern (39) (fig. E1).

• Avlägsna klyvkniven och dess monteringsbygel från

bladskyddsanordningen och montera skyddet.

• Sänk spårhuvudet till rätt läge för önskat snittdjup.

Användning av spårhuvudet

- I kapnings- eller geringsläge

• Flytta upp bakslagshindren ur vägen.

• Ställ in fingerskyddet på rätt sätt.

- I klyvningsläge

• Ställ in bakslagshindren på rätt sätt.

Ytslipning med skiva och trumma (fig. M2, N1 & N2)

Två putsningsdon finns tillgängliga för snitt som kräver slipning vid en valfri

vinkel. Båda kan användas på följande sätt:

- för arbetsstycket längs det stationära donet

- för donet längs det fastklämda arbetsstycket

• Avlägsna bladskyddsanordningen och bladet.

• Sätt tillbaka den yttre flänsen (42) (fig. N1).

• Montera putsskivan (94) eller sliptrumman (95) (fig. N2) direkt på spindeln.

Putsning med skiva (fig. N1)

• Använd alltid skivans nedre (högra) sida.

• När putsskivan (94) används för horisontell slipning ska

fräshuvudskyddet (89) (fig. N2) monteras och ställas in så att

putsskivan nätt och jämnt löper fritt från skyddets undersida.

Putsning med trumma (fig. N2)

• Vid putsning med trumma ska materialet alltid matas i motsatt riktning

mot sliptrummans rotation.

Överfräsbygeln (fig. E1, O1 - O3)

Med överfräsbygeln (96) kan du fästa en Elu överfräs (MOF96, MOF131,

MOF177 eller OF97) vid maskinen, så att dess möjligheter utvidgas med

noggrann, dekorativ träbearbetning (fig. O1).

Montering av överfräsbygeln

• Avlägsna bladskyddsanordningen och bladet.

• Placera överfräsbygeln (96) över spindelns ända enligt figur O1 och sätt

fast den med vingmuttern (59).

• Ersätt ledarstängerna för överfräsens parallellanslag med stagen (97)

som medföljer tillbehöret:

- Använd de tunnare stagen för MOF96 (fig. O2)

- Använd de tjockare stagen MOF131/MOF177/OF97 (fig. O3).

• Drag åt spärrskruvarna (98).

Se alltid till att överfräsen är ordentligt centrerad på stagen och

väl fastsatt i bygeln.

Fräsning (fig. A1 & E1)

Överfräsen kan ställas in i önskad vinkel och föras över arbetsstycket med

handtaget (2) i figur A eller arbetsstycket kan föras längs den stationära

fräsen.

• Kontrollera att överfräsbygeln är stadigt monterad.

• Sätt om så behövs den yttre flänsen (42) i figur E1 på spindeln och

kläm överfräsbygeln mot motorn med spindelmuttern (39) i figur E1.

Drag inte åt spindelmuttern för hårt.

Mata alltid arbetsstycket i motsatt riktning mot fräsens rotation.

Se även överfräsens användarmanual.

Borrning (fig. P)

Det gängade placeringshålet (99) passar till en 10 mm eller 3/8" borrchuck

(tillval) varmed din såg fungerar som en mångsidig radialborrmaskin.

Denna möjlighet är särskilt praktisk när materialet ska förberedas för dyvling.

• Avlägsna bladskyddsanordningen och bladet.

• Vid undan täckplattan (100).

• Montera borrchucken (101) direkt i det gängade placeringshålet (99).

Geringsanslag (fig. Q1 & Q2)

Geringsanslag (102) finns tillgängliga för utökade och snabbare möjligheter

för vinkelsågning (fig. Q1).

109 sv - 8

SVENSKA

• Byt ut standardanslaget mot geringsanslagen (102).

• Led sågbladet mellan de båda anslagssektionerna (fig. Q2).

Sticksågning (fig. R1 - R3)

Montering av sticksågen

Genom att montera sticksågsanordningen (103) i motorspindeln kan

maskinen användas som radial stick- eller kontursågningsmaskin (fig. R3).

• Avlägsna bladskyddsanordningen och bladet.

• Montera den bakre avståndsbrickan (104) av plast på motorspindeln

med positionstappen (105) över skyddets monteringsskruv och den flata

framsidan inskjuten bakom skyddets monteringstappar (106) (fig. R1).

• Placera den speciella distansbrickan (107) på spindeln.

• Lossa de båda vingmuttrarna (108) i sticksågens framsida så att de

båda vinklade monteringsstagen (109) kan sticka ut baktill (fig. R2).

• Placera sticksågen på motorspindeln på så sätt att de båda

positionsstiften griper i de befintliga hålen (110) i distansbrickan (fig. R1).

• Skjut det övre högra monteringsstaget (109) genom hålet i distansbrickan

(111) och vrid det så att det flata vinkelstycket griper bakom tappen (112).

• Placera det undre staget på samma sätt och drag åt vingmuttrarna.

• Placera standard-spindelmuttern på spindeln och drag åt den.

Kontrollera vingmuttrarnas åtdragning på nytt.

• Montera sågbladet (113) i springan i skaftets undersida med tänderna

mot användaren. Skaftet har en liten ställskruv (114) på varje sida för

att klämma och centrera bladet (fig. R3).

Användning av sticksågen (fig. R3)

Hur sticksågen riktas beror på vad arbetet kräver. Det finns ett litet hål (115)

i den fasta bordsskivan så att bladet kan löpa genom bordet.

I vissa fall kan sticksågen riktas på samma sätt som sliptrumman.

• Avlägsna bordets anslag och ersätt det med trämellanlägg (20 mm)

och placera sedan bladet (med tänderna framåt) strax bakom den fasta

bordsskivans främre del.

• Se innan du börjar såga till att sågfoten är sänkt så att materialet inte

kan lyftas upp från bordet.

Genomföringskontroll (fig. A1, J, S1 - S3)

Genomföringskontrollen (116) garanterar ett optimalt resultat vid

tillämpningar där det är viktigt att matningen sker med jämn hastighet.

Montering av genomföringskontrollen

• Avlägsna returfjädern (82) i figur J.

• Avlägsna okstoppet (14) i figur A1.

• Montera den bakre planbygeln (117) och okstoppet enligt figur S2.

• Lossa skruvstiftet (118) i den räfflade knappen (119) med en

insexnyckel och skruva lös den räfflade knappen (fig. S3).

• Lossa skruvstiftet (120) i det bakre staget (121) och drag bort staget

från stången.

• För cylindern (122) genom cylinderklämman (123) (fig. S1).

• Placera cylinderklämman (123) över klyvningslåset (15) och drag åt

skruvstiften i hållarens (124) båda sidor.

• Sätt tillbaka det bakre staget (121) och den räfflade knappen (119) och

drag åt alla skruvar (fig. S3).

• Positionera det bakre staget (121) enligt bilden (fig. S3) och drag åt

skruvstiftet (120).

• Skjut rullhuvudet bakåt och positionera cylindern i sin klämma (123) så

långt bakåt som möjligt. Stångens ända får inte vidröra luftningsskruven

i gummibälgen när bälgen (125) är hoptryckt. Kontrollera positionen

genom att trycka in luftningsskruven.

• Drag åt skruven (126) i cylinderklämman.

• Ställ in genomföringshastigheten med den räfflade knappen (119).

Luftning av genomföringskontrollen

När oljan i genomföringskontrollen har fyllts på eller bytts ut,

måste systemet avluftas.

• Avlägsna enheten från maskinen och kläm fast enheten vertikalt med

kolven nedåt och helt utskjuten.

• Avlägsna tappen baktill på bälgen (125). Håll fast bälgen så att oljan

inte spills.

• Fyll bälgen helt med Castrol 210 NRL25 eller en likvärdig hydraulolja.

Använd en tratt eller oljespruta.

• Sätt tillbaka tappen och drag åt den ett varv.

• Tryck försiktigt ihop bälgen tills det läcker ut olja genom fyllnadstappen.

• Drag åt tappen med en skruvnyckel och sätt tillbaka enheten.

Stativ (fig. T)

Stativet (127) består av fyra ben (128), fyra längdskenor (129) och fyra övre

längdskenor (130). De senare har samma mått som radialsågens

grundram.

• Montera benen och längdskenorna enligt bilden.

• Drag åt skruvarna.

• Montera sågen vid ovansidan.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som

möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

• Byt ut den fasta bordsskivan och anslaget när de är utslitna.

Smörjning

Din radialarmsåg kräver ingen extra smörjning.

Anbringa aldrig fett på armspåren eller lagren.

Rengöring

• Rengör armspåren regelbundet. Avlägsna härvid ändkåpan och oket.

Avlägsna även allt damm från lagren.

• Håll alltid bordsskivan ren. Använd aldrig händerna till att borsta undan

dammet.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den

tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad

serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle

kontakta DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer

ändras vilket inte meddelas separat.

SVENSKA

sv - 9 110

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-maskinens prestanda

behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid

köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad

för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver

underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och

reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar

defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar

vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ,

att gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens

föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad,

se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT.

Importör i Sverige: Black & Decker AB

SVENSKA

111 sv - 10

SNABBREFERENSTABELL

klyvningslås

höjdinställningsvev

okets klämspak

okspärr

fasspärr

klämspak fasning

klämspak gering

spärrspak gering

Sidan laddas ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

07

12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

40

45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

08

10

Danmark D

EWALT Tlf: 70

20

15

10

Hejrevang 26 B Fax: 48

14

13

99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

12

62

16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

26

21

24

40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

24

28

70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

24

28

69

176 71 K·ÏÏÈı¤· Service: 019

24

28

76-7

∞ı‹Ó·

España D

EWALT Tel: 977

29

71

00

Ctra de Acceso Fax: 977

29

71

38

a Roda de Barà, km 0,7 Fax: 977

29

71

19

43883 Roda de Barà, Tarragona

France D

EWALT Tel: 472

20

39

20

Le Paisy Tlx: 30

62

24F

BP 21 Fax: 472

20

39

00

69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

43

40

60

Schweiz Warpel Fax: 037

43

40

61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

78

18

00

Calpe House Rock Hill Fax: 012

78

18

11

Black Rock

Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

92

38

72

04

Viale Elvezia 2 Fax: 03

92

38

75

93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

65

08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07

65

03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

90

99

00

Strømsveien 344 Fax: 22

90

99

01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

26

61

16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165 Fax: 022

26

61

16

14

Postfach 320,1231 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril Fax: 466

38

41

2768 Estoril, Codex

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

45

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25

45

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

68

61

00

Box 603 Fax: 031

68

60

08

421 26 Västra Frölunda

Besöksadr. Ekonomivägen 11

United Kingdom D

EWALT Tel: 017

53

57

42

77

210 Bath Road Fax: 017

53

52

13

12

Slough

Berks SL1 3YD

07-97

DeWalt DW720 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW720 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument