Bosch PBS75AE Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 X07 388 (2012.07) O / 73 WEU

WEU WEU

PBS

75 A | 75 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-29278-002.fm Page 1 Tuesday, July 10, 2012 12:43 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 45

Bosch Power Tools 1 619 X07 388 | (19.3.12)

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

f Håll i elverktygets isolerade handtag eftersom slipban-

det kan skada den egna nätsladden. Skador på en spän-

ningsförande ledning kan göra elverktygets metalldelar

spänningsförande och orsaka elektrisk stöt.

f Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Elverktyget ska vara påkopplat när det förs mot arbets-

stycket och frånkopplas först sedan det lyfts upp ur

arbetsstycket. Elverktyget kan plötsligt röra på sig.

f Berör inte roterande slipband. Risk för personskada.

f Se till att personer inte utsätts för fara till följd av gnis-

tor. Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen.

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

f Använd inte utslitna, sönderrivna eller kraftigt till-

täppta slipband. Skadade slipband kan rivas sönder,

slungas ut och skada någon.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets-

pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan

OBJ_BUCH-1634-001.book Page 45 Monday, March 19, 2012 8:10 AM

46 | Svenska

1 619 X07 388 | (19.3.12) Bosch Power Tools

under ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnistor

som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-

damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra

kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter

en längre tids arbete blir hett.

f Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-

ningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig

anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torr planslipning på trä, plast, metall,

spackelmassa samt lackerade ytor – och har hög nedslip-

ningseffekt.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1 Stödhandtag (isolerad greppyta)

2 Slipband*

3 Spännspak för slipband

4 Ställhjul för bandhastighetsförval(PBS 75 AE)

5 Strömställare Till/Från

6 Filterbox komplett (Microfilter System)

7 Spärrknapp för strömställaren Till/Från

8 Handgrepp (isolerad greppyta)

9 Utsugningsadapter

10 Utblåsningsstuts

11 Låsarm för filterbox

12 Filterelement (Microfilter System)

13 Justerskruv för bandets inriktning

14 Skyddskåpa

15 Dammkanal

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 93 dB(A); ljudeffektnivå 104 dB(A). Onoggrann-

het K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

h

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

a

h

=3,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-

ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bandslip PBS 75 A PBS 75 AE

Produktnummer

3 603 BA1 0.. 3 603 BA1 1..

Upptagen märkeffekt

W 710 750

Bandhastighet på tomgång

m/min 350 200 – 350

Slipbandslängd

mm 533 533

Slipbandsbredd

mm 75 75

Förval av bandhastighet

– z

Anslutning av självutsugning/extern utsugning

z z

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,4 3,5

Skyddsklass

/II /II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

OBJ_BUCH-1634-001.book Page 46 Monday, March 19, 2012 8:10 AM

Svenska | 47

Bosch Power Tools 1 619 X07 388 | (19.3.12)

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.02.2012

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Självutsugning med filterbox (se bild A1 – A4)

Skjut upp utsugningsadaptern 9 på utblåsningsstutsen 10.

Skjut upp dammboxen 6 på utsugningsadaptern 9 tills den

snäpper fast.

För tömning av filterboxen 6 tryck på låsarmen 11 på filter-

boxens sida. Dra ut filterboxen.

Innan filterboxen 6 öppnas knacka boxen mot ett fast under-

lag som bilden visar för att lösa dammet ur filterelementet.

Grip tag i filterboxen 6 i greppfördjupningen, fäll filter-

elementet 12 uppåt och töm filterboxen. Rena filter-

elementets lameller 12 med en mjuk borste.

Anvisning: Bandslipen har en hög nedslipningseffekt. För att

upprätthålla en optimal dammutsugning ska filterboxen 6

tömmas regelbundet efter 5 minuter och filterelementet 12

rengöras regelbundet.

Extern utsugning

Stick upp en utsugningsslang på utblåsningsstutsen 10.

Koppla utsugningsslangen till en dammsugare. I slutet av

denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen

ansluts till olika dammsugarmodeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Byte av slipband (se bilderna B–D)

– Sväng helt ut spännspaken 3. Slipbandet 2 sitter nu löst

och kan tas bort.

– Lägg upp det nya slipbandet 2. Kontrollera att pilen på slip-

bandets insida är riktad åt samma håll som pilen på elverk-

tyget.

– Sväng spännspaken 3 tillbaka till utgångsläget.

– Lyft upp elverktyget och koppla på. Slipbandet centreras

automatiskt när maskinen kopplas på och under slipning.

Om bandet vid inkoppling inte centrerar måste det vid behov

manuellt justeras. Vrid justerskruven 13 på främre rullen tills

slippapperet 2 löper på ett avstånd om 2–3 mm från alumini-

umhuset, jämför med bilden D. Om bandet fortfarande inte

löper centriskt ska slipbandet 2 bytas ut.

Val av slipband

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som är anpassade

till materialet som ska bearbetas och önskad nedslipningsef-

fekt:

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 5

och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från 5 tryck

ned spärrknappen 7.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Kornstorlek

För bearbetning av alla träslag

40—240

För förslipning t. ex. av råa, ohyvlade

bjälkar och brädor grov 40, 60

För planslipning och planing av min-

dre ojämnheter

medel

grov 80, 100, 120

För färdig- och finslipning av hårt trä fin 180, 240

OBJ_BUCH-1634-001.book Page 47 Monday, March 19, 2012 8:10 AM

48 | Norsk

1 619 X07 388 | (19.3.12) Bosch Power Tools

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från

5 eller om den är låst med spärrknappen 7 tryck helt kort på

strömställaren Till/Från 5 och släpp den igen.

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder

det.

Förval av bandhastighet (PBS 75 AE)

Med ställratten för bandhastighetsförval 4 kan önskad band-

hastighet väljas även under drift.

Den optimala bandhastigheten är beroende av materialet och

arbetsvillkoren, prova dig fram till bästa inställningen genom

praktiska försök.

Arbetsanvisningar

Nedslipningseffekten och ytans kvalitet är i hög grad bero-

ende av valt slipband samt förvald bandhastighet

(PBS 75 AE). Ju högre bandhastigheten är, desto större är

nedslipningsgraden och desto finare blir slipytan.

Endast felfria slipband ger gott slipresultat samtidigt som de

skonar elverktyget.

Slipning med lågt anliggningstryck förlänger slipbandets livs-

längd. Elverktygets egna vikt är tillräckligt hög för en bra slip-

effekt. Ett kraftigt ökat anliggningstryck ger inte en högre slip-

effekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slipband.

För påkopplat elverktyg mot arbetsstyckets yta som skall

bearbetas. Slipa med måttlig matningshastighet samt korsvis

över arbetsstyckets yta. Slipa i fiberriktningen, tvärgående

slipspår ger störande slipeffekter.

Speciellt vid nedslipning av lackrester kan det hända att dessa

smälter och sedan leder till att arbetsstyckets yta och slipban-

det smetas ned. Slipa därför med dammutsugning.

Slipband som använts för slipning av metall ska inte längre

användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Förvara slipbanden hängande och se till att de inte knäcks;

knäckta slipband kan inte längre användas.

Vid planslipning av stora träytor kan en jämn och kontrollerad

nedslipning uppnås med hjälp av slipramen (tillbehör).

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Avlägsna vidhäftande slipdamm med en pensel.

Rengör dammkanalen (se bild E)

Ta då och då bort skyddskåpan 14 och rengör dammkanalen

15 för att upprätthålla optimal sugeffekt.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

för kasserade elektriska och elektroniska

apparater och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-

tas separat och på miljövänligt sätt lämnas

in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1634-001.book Page 48 Monday, March 19, 2012 8:10 AM

Sidan laddas ...

Bosch PBS75AE Bruksanvisning

Bosch PBS75AE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument