Meec tools 018406 Användarguide

NO

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandach-

tig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies)

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die

zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

SE

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

FI

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Item no. 018406

BELT SANDER

BANDSLIP

BÅNDSLIPER

SZLIFIERKA TAŚMOWA

BANDSCHLEIFGERÄT

NAUHAHIOMAKONE

PONCEUSE À BANDE

BANDSCHUURMACHINE

230 V

600 W

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2023-09-20

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

018406

Model no.: S1TE-DU09-75

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

BELT SANDER / BANDSLIP / BÅNDSLIPER / SZLIFIERKA TAŚMOWA / BANDSCHLEIFGERÄT / NAUHAHIOMAKONE /

PONCEUSE À BANDE / BANDSCHUURMACHINE

230V, 600W

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 62841-1:2015+A11, EN 62841-2-4:2014

EMC 2014/30/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1,

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/

Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2023-09-18

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska

dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske

dokumentasjonen. / Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia

dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im von Jula und befugt, die technische Dokumentation

zusammenzustellen / Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. /

Signé au nom de Jula et habilité Namen à établir la documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie

1 1

2

3

4

5

610

11

9

78

2

SE

6

undvika fara.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

Risken för elolycksfall ökar om din kropp

jordas.

• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Vidrör inte elverktyget, stickproppen eller

sladden med våta händer eller

kroppsdelar. Skölj eller dränk aldrig

elverktyget, sladden eller stickproppen i

vatten eller annan vätska.

• Akta sladden. Bär eller dra aldrig

elverktyget i sladden och dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen.

Skydda sladden från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga delar.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Använd inte elverktyget om sladden eller

stickproppen är skadad eller om

elverktyget utsatts för slag eller stöt eller

har skador.

• Används endast förlängningssladd som

uppfyller elverktygets krav rörande

strömförbrukning, skyddsjordning etc. (se

elvertygets typskylt). Om elverktyget

används utomhus, använd endast

förlängningssladd som är godkänd för

utomhusbruk. Om förlängningssladd på

sladdvinda används ska hela

sladdlängden rullas ut.

• Om det inte går att undvika att använda

elverktyg i fuktig miljö, ska

nätanslutningen vara skyddad med

jordfelsbrytare med utlösningsström högst

30 mA. för att minimera risken för

elolycksfall.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

vid arbeten där slipytan eller skäreggarna

kan komma i kontakt med dolda

elledningar eller den egna sladden. Vid

kontakt med spänningsförande ledare blir

elverktygets metalldelar

spänningsförande – risk för elolycksfall.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga före användning

och spara dem för framtida behov

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Om inte alla

anvisningar och säkerhetsanvisningar följs

nns risk för elolycksfall, brand och/eller

allvarlig personskada. Termen elverktyg

i anvisningarna nedan avser nätanslutna

(sladdförsedda) eller batteridrivna

(sladdlösa) elverktyg.

Arbetsområde

• Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

ökar risken för skador. När elverktyget inte

används ska det förvaras torrt och

oåtkomligt för barn.

• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

• Håll kringstående personer, speciellt barn,

samt husdjur på säkert avstånd när

elverktyg används. Om du blir distraherad

kan du tappa kontrollen över elverktyget.

Lämna aldrig elverktyg utan uppsikt när

de är igång.

Elsäkerhet

• Elverktygets stickpropp måste passa till

nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på

något sätt. Använd aldrig adapter

tillsammans med jordade elverktyg. Icke

modierade stickproppar och passande

nätuttag minskar risken för elolycksfall.

Skadade eller trassliga sladdar ökar risken

för elolycksfall. Om sladden eller

stickproppen är skadad ska den bytas ut

av behörig servicerepresentant eller

annan kvalicerad personal, för att

SE

7

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas

under uppsikt så att de inte leker med

produkten.

Användning och underhåll

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen före kontroll, rengöring,

underhåll eller justeringar samt innan

tillbehör byts ut eller elverktyget ställs

undan. Använd inte elverktyget om det är

skadat.

• Stäng omedelbart av elverktyget med

strömbrytaren och dra ut stickproppen i

händelse av onormalt ljud, onormal lukt,

rök eller annan avvikelse.

• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för det planerade arbetet.

Elverktyg fungerar bättre och säkrare med

den belastning de är avsedda för.

• Använd inte elverktyg om det inte går att

starta och stänga av dem med

strömbrytaren. Elverktyg som inte kan

styras med strömbrytaren är farliga och

måste repareras.

• Förvara elverktyg som inte används utom

räckhåll för barn och andra obehöriga

personer. Elverktyg är farliga om de

används av oerfarna personer. Förvara

elverktyg på torr och säker plats.

• Underhåll elverktygen. Kontrollera att

rörliga delar är korrekt justerade och rör

sig fritt, att inga delar är felmonterade

eller trasiga samt att inga andra faktorer

föreligger som kan påverka funktionen.

Om ett elverktyg är skadat måste det

repareras innan det används igen. Många

olyckor orsakas av bristfälligt underhållna

elverktyg.

• Håll skärande verktyg skarpa och rena.

Skärande verktyg som underhålls korrekt

och har vassa eggar kärvar mindre ofta

och är lättare att kontrollera. Använd

endast delar och tillbehör som tillverkaren

rekommenderar, annars nns risk för

personskada och/eller egendomsskada.

och tillämpa sunt förnuft vid arbete med

elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid

trötthet eller vid påverkan av droger,

alkohol eller läkemedel. Kom ihåg att en

bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller

slarv räcker för att orsaka allvarlig

personskada. Undvik att äta, dricka eller

röka under arbete med elverktyg.

• Använd personlig skyddsutrustning.

Använd skyddsglasögon eller

ansiktsskärm. Säkerhetsutrustning som

dammltermask, halkfria skyddsskor,

skyddshjälm och hörselskydd, alltefter

verktygets typ och användning, minskar

risken för personskada.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan

stickproppen sätts i. Olycksrisken är stor

om du bär elverktyg med ngret på

strömbrytaren eller ansluter ström till

elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget

läge.

• Avlägsna ställnycklar och liknande innan

elverktyget startas. Nyckel eller liknande

som sitter kvar på en roterande del på

elverktyget kan orsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans. Det ger

bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

delar. Löst sittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om det nns utrustning för

dammutsugning och -uppsamling ska

denna anslutas och användas korrekt.

Sådana anordningar kan minska risken för

problem som orsakas av damm.

• Sätt fast arbetsstycket på stabilt underlag

med tvingar eller liknande.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

SE

8

asbest. Asbest är carcinogent.

• Elverktyg som inte hanteras korrekt kan

orsaka hand-/armvibrationssyndrom.

• Håll elverktyg och tillbehör i gott skick för

att minska risken för vibrationsrelaterade

problem.

• Använd vibrationsdämpande handtag,

handskar etc. om elverktyg ska användas

ofta och/eller långvarigt.

• Arbeta inte i lägre temperatur än 10 °C.

Planera arbetet så att exponering för

kraftiga vibrationer fördelas över längre

tid.

Hälsoskadligt damm

• Slipdamm från vissa material, exempelvis

blyhaltig färg, vissa träslag, mineraler och

metaller kan vara hälsoskadligt och i vissa

fall giftigt.

• Använd skyddsglasögon och

dammltermask, och använd alltid

dammutsugning när så är möjligt.

• Spänn fast arbetsstycket med tving,

klämmor eller skruvstycke. Det är mycket

säkrare än att hålla det i handen och gör

dessutom att du får båda händerna fria

för att sköta elverktyget.

• Håll aldrig händerna nära eller framför

elverktyget eller arbetsstycket. Risken för

personskada till följd av glidning eller ett

ögonblicks förlorad jämvikt minskar om

du håller händerna på säkert avstånd. Om

en farlig situation uppstår, dra

omedelbart ut stickproppen ur

nätuttaget. Vid allt arbete ska sladden

ledas bort bakåt från elverktyget.

• Undvik kontakt med slipbandet och andra

rörliga delar.

• Arbete inte på fuktiga ytor eller fuktiga

material.

• Starta elverktyget och låt slipbandet nå

inställd hastighet innan det förs i kontakt

med arbetsstycket. Efter fullbordad

slipning, lyft elverktyget från arbetsstycket

innan du stänger av det.

• Håll stadigt i elverktyget med båda

• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i

enlighet med dessa anvisningar, med

beaktande av rådande arbetsförhållanden

och den uppgift som ska utföras. Det kan

vara farligt att använda elverktyg för

andra ändamål än de är avsedda för.

Service

• Demontera inte produkten och försök inte

ändra eller reparera den.

• Eventuella reparationer måste utföras av

kvalicerad personal, för att undvika fara.

• Elverktyg får endast servas av kvalicerad

personal som använder identiska

reservdelar. Detta säkerställer att

elverktyget förblir säkert.

Särskilda säkerhetsanvisningar

• Avlägsna allt förpackningsmaterial från

produkten färe användning.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

vid arbeten där det skärande tillbehöret

kan komma i kontakt med dolda

elledningar eller den egna sladden. Vid

kontakt med spänningsförande ledare blir

elverktygets metalldelar

spänningsförande – risk för elolycksfall.

• Brandsrisk till följd av slipgnistor! Vid

slipning av metall bildas heta

metallpartiklar (gnistor) som kan antända

brandfarligt material. Håll kringstående

personer, speciellt barn, samt husdjur på

säkert avstånd från gnistsprutet och håll

antändliga material borta från

arbetsområdet och dess omgivning.

• Vid långvarigt arbete i trä, eller om

produkten används för material som

avger hälsoskadligt damm, ska produkten

anslutas till lämplig

dammutsugningsanordning.

• Säkerställ god ventilation vid arbete i

plast, färg, fernissa och liknande.

• Produkten är avsedd för torrslipning av

stora ytor på trä, plast, metall och gips,

samt av målade ytor. Produkten får endast

användas på torra ytor.

• Arbeta inte med material som innehåller

SE

9

OBS!

Det deklarerade värdet för vibration och

buller, som har uppmätts i enlighet med

standardiserad testmetod, kan användas för

att jämföra olika verktyg med varandra och

för en preliminär bedömning av exponering.

Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN

62841-2-4:2014.

VARNING!

Den faktiska vibrations- och bullernivån under

användning av verktyg kan skilja sig från det

angivna totalvärdet beroende på hur verktyget

används samt vilket material som bearbetas.

Identiera därför de säkerhetsåtgärder som

krävs för att skydda användaren baserat på

en uppskattning av exponering i verkliga

driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar

av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är

avstängt och när den körs på tomgång, utöver

igångsättningstiden).

BESKRIVNING

Produkten är en bandslipmaskin avsedd

torrslipning av stora ytor av trä, plast, metall,

gips samt av målade ytor. Produkten får

användas endast för torrslipning. Välj slipband

med lämplig kornstorlek för det aktuella

arbetet och materialet.

Välj lämplig bandhastighet för det material

som ska slipas. Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk.

BILD 1

1. Tumhjul för bandhastighetsinställning

2. Låsknapp

3. Strömbrytare

4. Bandkåpa

5. Slipdammsutlopp

6. Justerskruv för bandspårning

händerna under arbetet. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans.

• Stäng av elverktyget och vänta tills alla

rörliga delar har stannat helt innan du

lägger ifrån dig elverktyget.

• Stäng av elverktyget, vänta tills alla rörliga

delar har stannat helt och dra ut

stickproppen före rengöring, underhåll,

byte av slipband etc., samt vid pauser i

arbetet.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Använd ögonskydd.

Använd dammltermask.

Använd hörselskydd.

Skyddsklass II.

TEKNISKA DATA

Eektförbrukning 600 W

Bandhastighet 360–560 m/min

Slipsulans mått 75 x 130 mm

Slipband 75 x 457 mm

Skyddsklass II

Ljudtrycksnivå LpA 92 dB(A), K = 3 dB

Ljudeektnivå LwA 100 dB(A), K = 3 dB

SE

10

7. Stödhandtag

8. Kylluftsöppningar

9. Spännspak

10. Dammuppsamlingslåda

11. Handtag

MONTERING

MONTERING AV SLLIPBAND

Risk för personskada. Stäng av produkten,

vänta tills alla rörliga delar har stannat helt

och dra ut stickproppen före rengöring och/

eller underhåll.

1. Släpp bandspänningen helt genom att

föra spännspaken helt utåt. Slipbandet är

nu helt avlastat och kan tas bort.

2. För in det nya slipbandet på plats.

VIKTIGT!

Slipbandets insida har rörelseriktningspilar som

måste överensstämma med riktningspilarna på

produkthöljet.

3. Fäll in spännspaken till dess ursprungliga

position.

JUSTERING AV BANDSPÅRNING

1. Håll produkten upp och ned och starta

den.

2. Justera bandspårningen med

justerskruven tills slipbandets kant löper

kant i kant och parallellt med slipsulans

kant.

VIKTIGT!

Kontrollera noga att slipbandet inte vidrör och

gör slipmärken i produkthöljet.

3. Kontrollera bandspårningen regelbundet

och efterjustera om så behövs med

justerskruven.

HANDHAVANDE

START/STOPP

Slipmaskinen är försedd med helvågslikriktare

med tillhörande styrelektronik

samt mjukstartfunktion med

startströmsbegränsning.

Slipmaskinen är försedd med

strömbrytarlås. För korta slipningar är

det vanligen enklast att inte använda

strömbrytarlåset, medan det för

längre slipningar ofta är bekvämt att

spärra strömbrytaren i intryckt läge, för

kontinuerlig drift.

Användning utan strömbrytarlås

(intermittent drift)

1. Tryck in strömbrytaren – slipmaskinen

startar och går så länge strömbrytaren

hålls intryckt.

2. Släpp strömbrytaren för stoppa

slipmaskinen.

Användning med strömbrytarlås

(kontinuerlig drift)

1. Tryck in strömbrytaren, håll den

intryckt och tryck samtidigt in

låsknappen – strömbrytaren låses

i intryckt läge och slipmaskinen går

kontinuerligt.

2. Tryck in och släpp strömbrytaren för att

stoppa slipmaskinen.

INSTÄLLNING AV

BANDHASTIGHET

Bandhastigheten kan ställas in med

tumhjulet , även under pågående slipning.

Optimal bandhastighet beror på material

och typ av arbetsstycke. Provslipa på en liten

yta för att hitta den bästa bandhastigheten.

SLIPTRYCK

Använd lågt sliptryck – slipmaskinens egen

tyngd är tillräcklig för att åstadkomma

bra slipresultat. Genom att inte trycka,

utan ”låta maskinen göra jobbet”, uppnås

dessutom bättre ytjämnhet hos den slipade

ytan, och slipbandet håller längre.

SE

11

KORNSTORLEK OCH

BANDHASTIGHET

Avverkning och ytjämnhet beror främst på

bandhastighet och på slipbandets kornstorlek

(se anvisningarna för val av bandhastighet och

kornstorlek).

SLIPNING

• Använd aldrig samma slipband för trä

och metall.

• Slipband som är slitna eller har revor

eller andra skador kan skada

arbetsstycket. Byt slipband i tid.

• Håll slipbandet lagom spänt, så att det

inte slackar och får veck och bristningar

som gör bandet oanvändbart.

Starta slipmaskinen och sätt den plant på

arbetsstycket och för den långsamt fram och

tillbaka i överlappande mönster. Slipa alltid

i berriktningen, för att minska risken för

tvärgående slipmärken.

Efter fullbordad slipning, lyft slipmaskinen från

arbetsstycket innan du stänger av den.

DAMMUTSUGNING

Brandrisk! Slipgnistor eller gnistor från

elverktygets motor kan antända spån och

damm i dammuppsamlingslådan eller

dammutsugningssystemet. Risken för

brand eller dammexplosion är särskilt hög

om slipdammet innehåller färgrester eller

andra kemikalier samt om slippartiklarna

är heta till följd av långvarig slipning.

Töm dammuppsamlingslådan respektive

dammutsugningssystemets dammpåse vid

varje arbetspaus och efter avslutat arbete,

och arbeta i görligaste mån så att såväl

slipmaskinens som det avverkade materialets

temperatur hålls så låg som möjligt.

Dammuppsamling med

dammuppsamlingslåda

1. Skjut på dammuppsamlingslådan på

slipdammsutloppet på slipmaskinens

sida.

Tömning av dammuppsamlingslådan

1. Dra loss dammuppsamlingslådan

från slipdammsutloppet. Öppna

dammuppsamlingslådan och töm den.

Dammuppsamling med utsugsningssystem

Brandrisk! På grund av slipgnistor ska

dammuppsamlingsboxen eller en vanlig

hushållsdammsugare inte användas vid

slipning av metall. Om dammexplosionsrisk

föreligger måste dammexplosionssäkert

dammutsugningssystem användas.

1. Skjut på dammutsugningsadaptern på

slipdammsutloppet på slipmaskinens

sida.

2. Trä på ett för ändamålet godkänt

dammutsugningssystems

(verkstadsdammsugare

eller motsvarande) slang på

dammutsugningsadaptern.

SLIPNING MED FASTSPÄND

SLIPMASKIN

BILD 2

Med hjälp av fästessatsen kan slipmaskinen

fästas på en arbetsbänk eller motsvarande

plan och stabil yta, för horisontell eller vertikal

slipning.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Risk för personskada. Stäng av produkten,

vänta tills alla rörliga delar har stannat helt

och dra ut stickproppen före rengöring och/

eller underhåll.

• Rengör produkten efter varje användning

och om så behövs även vid pauser i

arbetspasset.

• Rengör med en torr trasa. Använd inte

starka rengöringsmedel eller

lösningsmedel, det kan skada plastdelar.

SE

12

• Håll alltid kylluftsöppningarna rena och

fria.

• Avlägsna fastsittande damm och

föroreningar med en smal pensel.

SE

13

NO

14

• Unngå kroppskontakt med jordede

overater som rør, radiatorer, komfyrer og

kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis

kroppen din jordes.

• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.

Ikke berør el-verktøyet eller ledningen

med våte hender eller kroppsdeler.

El-verktøyet, ledningen eller støpselet må

aldri skylles eller senkes ned i vann eller

annen væske.

• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær

eller trekk el-verktøyet etter ledningen og

ikke trekk i ledningen for å koble fra

støpselet. Beskytt ledningen mot varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den

nominelle spenningen på typeskiltet.

• El-verktøyet må ikke brukes hvis ledningen

eller støpselet er skadet, eller om

el-verktøyet utsettes for slag eller støt eller

har skader.

• Bruk kun skjøteledning som oppfyller

el-verktøyets krav til strømforsyning,

jording etc. (se el-verktøyets typeskilt).

Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du

bare bruke skjøteledninger som er

godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av

skjøteledning på trommel skal hele

ledningen rulles ut.

• Hvis det ikke er mulig å unngå å bruke

el-verktøy i fuktige omgivelser, skal

strømtilførselen være beskyttet med

jordfeilbryter med utløsningsstrøm maks.

30mA. for å minimere risikoen for

elulykke.

• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene

ved arbeid der slipeaten eller

skjærekantene kan komme i kontakt med

skjulte strømledninger eller egen ledning.

Ved kontakt med en strømførende leder

blir el-verktøyets metalldeler strømførende

– fare for el-ulykker.

Personlig sikkerhet

• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og

bruk sunn fornuft når du arbeider med

el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er

SIKKERHETSANVISNINGER

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta

vare på dem for eventuell fremtidig bruk

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger og

andre anvisninger. Manglende overholdelse

av anvisninger og sikkerhetsanvisninger

kan medføre el-ulykker, brann og/eller

alvorlig personskade. Begrepet el-

verktøy i anvisningene nedenfor gjelder

for strømtilkoblede (med ledning) eller

batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.

Arbeidsområde

• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt

opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir

økt fare for skader. Når el-verktøyet ikke er

i bruk, skal det oppbevares tørt og

utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for

eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv. El-verktøy skaper

gnister som kan antenne støv og damp.

• Hold personer og husdyr i området på

trygg avstand, spesielt barn, når el-verktøy

er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan du

miste kontrollen over el-verktøyet.

El-verktøy må aldri etterlates uten tilsyn

når de er slått på.

Elsikkerhet

• El-verktøyets støpsel må passe til

stikkontakten. Foreta aldri endringer på

støpselet. Bruk aldri adaptere sammen

med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte

støpsler og egnede stikkontakter reduserer

risikoen for el-ulykker. Skadde eller

ødelagte ledninger øker faren for

el-ulykker. Hvis ledningen eller støpselet er

skadet, må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

NO

15

sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn,

slik at de ikke leker med produktet.

Bruk og vedlikehold

• Slå av produktet og trekk ut støpselet før

kontroll, rengjøring, vedlikehold eller

justeringer samt før tilbehør byttes eller

el-verktøyet settes vekk. Ikke bruk

el-verktøyet hvis det er skadet.

• Slå øyeblikkelig av produktet med

strømbryteren og trekk ut støpselet ved

unormal lyd, unormal lukt, røyk eller

andre avvik.

• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk

riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.

El-verktøy fungerer bedre og sikrere med

den belastningen de er beregnet for.

• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren.

El-verktøy som ikke kan styres med

strømbryteren, er farlige og må repareres.

• El-verktøy som ikke er i bruk skal

oppbevares utilgjengelig for barn og

andre uvedkommende personer.

El-verktøy er farlige hvis de brukes av

uerfarne personer. El-verktøy skal

oppbevares tørt og trygt.

• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at

bevegelige deler er riktig justert og

beveger seg fritt, at ingen deler er feil

montert eller ødelagt, samt at det ikke

foreligger andre forhold som kan påvirke

funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,

må det repareres før det tas i bruk igjen.

Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdt el-verktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og

har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er

lettere å kontrollere. Bruk bare deler og

tilbehør som er anbefalt av produsenten,

ellers kan det oppstå fare for personskade

og/eller skade på eiendom.

• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold

til anvisningene, og ta hensyn til

gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet

som skal utføres. Det kan være farlig å

trøtt eller påvirket av narkotika,

legemidler eller alkohol. Husk at et

brøkdels sekunds uoppmerksomhet eller

slurv kan være nok for å forårsake alvorlig

personskade. Unngå å spise, drikke eller

røyke mens du arbeider med el-verktøy.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk

vernebriller eller ansiktsbeskyttelse.

Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,

sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,

avhengig av verktøyets type og

bruksområde, reduserer faren for

personskade.

• Unngå utilsiktet start. Kontroller at

strømbryteren er i avslått posisjon før

stikkontakten settes inn. Ulykkesfaren er

stor hvis du bærer el-verktøyet med

ngeren på strømbryteren eller kobler

el-verktøyet til strøm når strømbryteren er

slått på.

• Fjern skrunøkler og lignende før

el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende

som sitter igjen på en roterende del på

verktøyet, kan forårsake personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha

godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i

uventede situasjoner.

• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker unna bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og

støvoppsamling, skal dette kobles til og

benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan

redusere faren for problemer forårsaket av

støv.

• Fest arbeidsstykket på et stabilt underlag

med tvinger eller lignende.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne) med

funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller

kunnskap i å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk av produktet

fra noen som er ansvarlig for deres

NO

16

• Hold el-verktøy og tilbehør i god stand for

å redusere risikoen for vibrasjonsrelaterte

problemer.

• Bruk vibrasjonsdempende håndtak,

hansker etc. dersom el-verktøy skal brukes

ofte og/eller over lang tid.

• Ikke arbeid i lavere temperatur enn 10 °C.

Planlegg arbeidet slik at eksponering for

kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.

Helseskadelig støv

• Slipestøv fra visse materialer, for eksempel

blyholdig maling, visse treslag, mineraler

og metaller kan være helseskadelig og i

enkelte tilfeller giftig.

• Bruk vernebriller og støvltermaske og

bruk alltid støvavsug om det er mulig.

• Spenn fast arbeidsemnet med tvinge,

klemmer eller skrustikke. Det er mye

sikrere enn å holde det med hånden, og

det gjør dessuten at du har begge

hendene frie til el-verktøyet.

• Hold aldri hendene i nærheten av eller

foran el-verktøyet eller arbeidsemnet.

Risikoen for personskade som følge av at

hendene glipper eller et øyeblikks mangel

på fokus reduseres dersom du holder

hendene på trygg avstand. Hvis det

oppstår en farlig situasjon, må støpselet

umiddelbart trekkes ut fra stikkontakten.

Ved alt arbeid skal ledningen legges bort

og bak elverktøyet.

• Unngå kontakt med slipebåndet og andre

bevegelige deler.

• Ikke arbeid på fuktige ater eller med

fuktige materialer.

• Start el-verktøyet og la slipebåndet nå

innstilt hastighet før det settes i kontakt

med arbeidsemnet. Etter fullført sliping,

løft el-verktøyet fra arbeidsemnet før du

slår det av.

• Hold el-verktøyet stødig med begge

hendene mens du jobber. Sørg for å ha

godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

bruke el-verktøy til andre formål enn det

er beregnet for.

Service

• Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å

endre eller reparere det.

• Eventuelle reparasjoner må utføres av

kvalisert personale for å unngå fare.

• El-verktøy må bare utføres av kvalisert

personell som bruker identiske

reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet

alltid er i forsvarlig stand.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

• Fjern all emballasje fra produktet før bruk.

• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene

under arbeid hvor det skjærende

tilbehøret kan komme i kontakt med

skjulte strømledninger eller sin egen

ledning. Ved kontakt med en

strømførende leder blir el-verktøyets

metalldeler strømførende – fare for

el-ulykker.

• Brannfare som følge av slipegnister! Ved

sliping av metall dannes varme

metallpartikler (gnister) som kan antenne

brannfarlig materiale. Hold personer og

husdyr i området, spesielt barn, på trygg

avstand fra gnistene, og hold antennelige

materialer unna arbeidsområdet og

omgivelsene.

• Ved langvarig arbeid i tre, eller hvis

produktet brukes til materialer som avgir

helseskadelig støv, skal produktet kobles til

egnet støvavsugsanordning.

• Sikre god ventilasjon ved arbeid i plast,

maling, ferniss og lignende.

• Produktet er utstyrt for tørrsliping av store

ater på tre, plast, metall og gips samt

malte ater. Produktet skal kun brukes på

tørre ater.

• Ikke arbeid med materialer som

inneholder asbest. Asbest er

kreftfremkallende.

• El-verktøy som ikke håndteres riktig, kan

forårsake hånd-/armvibrasjonssyndrom.

NO

17

MERK!

Den angitte verdien for vibrasjon og støy,

som er målt i henhold til standardiserte

testmetoder, kan brukes til å sammenlikne

ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering

av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i

henhold til EN 62841-2-4:2014.

ADVARSEL!

Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved

bruk av verktøy kan avvike fra den angitte

totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes og hvilket materiale som bearbeides.

Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som

kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn av

en vurdering av eksponeringen under reelle

driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av

arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er

avslått og når det kjøres på tomgang, i tillegg

til igangsettingstiden).

BESKRIVELSE

Produktet er en båndslipemaskin som er utstyrt

for tørrsliping av store ater på tre, plast,

metall og gips samt malte ater. Produktet må

kun brukes til tørrsliping. Velg slipebånd med

egnet kornstørrelse for det aktuelle arbeidet og

materialet.

Velg egnet båndhastighet for det materialet

som skal slipes. Produktet er bare beregnet for

privat bruk.

BILDE 1

1. Tommelhjul for båndhastighetsinnstilling

2. Låseknapp

3. Strømbryter

4. Bånddeksel

5. Slipestøvutløp

6. Justeringsskrue for båndsporing

7. Støttehåndtak

8. Kjøleluftåpninger

9. Spennspak

• Slå av el-verktøyet og vent til alle

bevegelige deler har stanset helt før du

legger fra deg el-verktøyet.

• Slå av el-verktøyet, vent til alle bevegelige

deler har stanset helt og trekk ut støpselet

før rengjøring, vedlikehold, bytte av

slipebånd etc. og ved pauser i arbeidet.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Bruk vernebriller.

Bruk støvltermaske.

Bruk hørselvern.

Beskyttelsesklasse II.

TEKNISKE DATA

Eektforbruk 600 W

Båndhastighet 360–560 m/min

Slipesålens mål 75 x 130 mm

Slipebånd 75 x 457 mm

Beskyttelsesklasse II

Lydtrykknivå LpA 92 dB(A), K = 3 dB

Lydeektnivå LwA 100 dB(A), K = 3 dB

NO

18

10. Støvoppsamlingsbeholder

11. Håndtak

MONTERING

MONTERING AV SLIPEBÅND

Fare for personskade. Slå av produktet, vent

til alle bevegelige deler har stanset helt og

trekk ut støpselet før rengjøring og/eller

vedlikehold.

1. Slipp båndspenningen helt ved å føre

spennspaken helt ut. Slipebåndet er nå

helt avlastet og kan tas bort.

2. Før det nye slipebåndet på plass.

ADVARSEL!

Slipebåndets innside har retningspiler som

må stemme overens med retningspilene på

produktet.

3. Fell inn spennspaken til opprinnelig

posisjon.

JUSTERE BÅNDSPORING

1. Hold produktet opp-ned og start det.

2. Juster båndsporingen med

justeringsskruen til slipebåndets kant

løper kant i kant og parallelt med

slipesålens kant.

ADVARSEL!

Kontroller nøye at slipebåndet ikke berører

produktets hus og lager slipemerker i det.

3. Kontroller båndsporingen regelmessig

og etterjuster med justeringsskruen ved

behov.

BRUK

START/STOPP

Slipemaskinen er utstyrt med fullbølgelikeretter

med tilhørende styreelektronikk samt

mykstartfunksjon med startstrømbegrensning.

Slipemaskinen er utstyrt med strømbryterlås.

For kort sliping er det vanligvis enklest å ikke

bruke strømbryterlåsen, mens for lenger sliping

er det ofte komfortabelt å låse strømbryteren i

inntrykt stilling for kontinuerlig drift.

Bruk uten strømbryterlås (av og på)

1. Trykk inn strømbryteren – slipemaskinen

starter og går så lenge strømbryteren

holdes inne.

2. Slipp strømbryteren for å stoppe

slipemaskinen.

Bruk med strømbryterlås

(kontinuerligdrift)

1. Trykk inn strømbryteren, hold den inne

og trykk samtidig inn låseknappen –

strømbryteren låses i inntrykket posisjon

og slipemaskinen går kontinuerlig.

2. Trykk inn og slipp strømbryteren for å

stoppe slipemaskinen.

INNSTILLING AV BÅNDHASTIGHET

Båndhastigheten kan reguleres med

tommelhjulet, også mens du sliper.

Optimal båndhastighet avhenger av materiale

og type arbeidsemne. Prøveslip på en liten

ate for å nne den beste båndhastigheten.

SLIPETRYKK

Bruk lavt slipetrykk – slipemaskinens egen

tyngde er tilstrekkelig for å skape et godt

sliperesultat. Ved å ikke trykke, men «la

maskinen gjøre jobben», får man en jevnere

slipeate og mindre slitasje på slipebåndet.

KORNSTØRRELSE OG

BÅNDHASTIGHET

Avvirking og overatejevnhet avhenger først

og fremst av båndhastigheten og slipebåndets

kornstørrelse (se anvisningene for valg av

båndhastighet og kornstørrelse).

NO

19

SLIPING

• Bruk aldri samme slipebånd til tre og

metall.

• Slipebånd som er slitt eller har revner

eller andre skader, kan skade

arbeidsemnet. Bytt slipebånd i tide.

• Hold slipebåndet passe spent, slik at det

ikke blir slakt og får bretter eller

sprekker som gjør det ubrukelig.

Start slipemaskinen, sett den att på

arbeidsemnet og før den langsomt frem

og tilbake i et overlappende mønster. Slip

alltid i berretningen for å redusere faren for

tverrgående slipemerker.

Etter fullført sliping, løft slipemaskinen fra

arbeidsemnet før du slår det av.

STØVAVSUG

Brannfare! Slipegnister eller gnister fra

el-verktøyets motor kan antenne spon og

støv i støvoppsamlingsbeholderen eller

støvavsugsystemet. Risikoen for brann

eller støveksplosjon er spesielt høy dersom

slipestøvet inneholder malingsrester eller

andre kjemikalier samt om slipeartiklene

er varme som følge av langvarig sliping.

Tøm støvoppsamlingsbeholderen eller

støvavsugsystemets støvpose ved hver

arbeidspause og etter avsluttet arbeid,

og arbeid slik at slipemaskinens og det

avvirkede materialets temperatur holdes så

lav som mulig.

Støvoppsamling med

støvoppsamlingsbeholder

1. Skyv støvoppsamlingsbeholderen

på slipestøvutløpet på siden av

slipemaskinen.

Tømme støvoppsamlingsbeholderen

1. Dra løs støvoppsamlingsbeholderen

fra slipestøvutløpet. Åpne

støvoppsamlingsbeholderen og tøm den.

Støvoppsamling med støvavsugsystem

Brannfare! På grunn av slipegnister skal

støvoppsamlingsbeholderen eller en

vanlig husholdningsstøvsuger ikke brukes

ved sliping av metall. Hvis det er fare for

støveksplosjon, må støveksplosjonssikkert

støvavsugssystem brukes.

1. Skyv støvavsugsadapteren på

slipestøvutløpet på siden av

slipemaskinen.

2. Sett en slange på støvavsugsadapteren

som er godkjent for formålet

(grovstøvsuger eller lignende).

SLIPING MED FASTSPENT

SLIPEMASKIN

BILDE 2

Ved hjelp av festesettet kan slipemaskinen

festes på en arbeidsbenk eller en tilsvarende

jevn og stabil ate for horisontal eller vertikal

sliping.

VEDLIKEHOLD OG

RENGJØRING

Fare for personskade. Slå av produktet, vent

til alle bevegelige deler har stanset helt og

trekk ut støpselet før rengjøring og/eller

vedlikehold.

• Rengjør produktet etter hver gangs bruk,

og ved pauser i arbeidet ved behov.

• Rengjør med en tørr klut. Ikke bruk sterke

rengjøringsmidler eller løsemidler, siden

det kan skade plastdeler.

• Hold alltid kjøleluftåpningene rene og

frie.

• Støv og urenheter som har satt seg fast

skal ernes med en smal pensel.

PL

20

wtyki idopasowane gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem. Uszkodzone lub

splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem. Jeśli przewód lub wtyk

jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony wautoryzowanym serwisie

lub przez uprawniony personel, aby

uniknąć zagrożenia.

• Unikaj bezpośredniego kontaktu

zuziemionymi powierzchniami, takimi jak

rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko

porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało

użytkownika jest uziemione.

• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie

deszczu iwilgoci. Nie dotykaj

elektronarzędzia, wtyku ani przewodu

mokrymi rękoma ani innymi częściami

ciała. Nigdy nie płucz ani nie zanurzaj

elektronarzędzia, przewodu ani wtyku

wwodzie ani innej cieczy.

• Uważaj na przewód. Nigdy nie przenoś

elektronarzędzia, trzymając za przewód,

ani nie ciągnij za przewód wcelu wyjęcia

wtyku. Chroń przewód przed wysoką

temperaturą, olejami, ostrymi

krawędziami iruchomymi częściami

narzędzia.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

• Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przewód

lub wtyk są uszkodzone, elektronarzędzie

było narażone na uderzenia lub wstrząsy

albo ma jakieś uszkodzenia.

• Używaj jedynie przedłużaczy, które

spełniają wymogi elektronarzędzia

dotyczące zużycia prądu, uziemienia itp.

(zob. tabliczkę znamionową

elektronarzędzia). Jeżeli korzystasz

zelektronarzędzia na świeżym powietrzu,

używaj wyłącznie przedłużacza

przeznaczonego do użytku zewnętrznego.

Wprzypadku używania przedłużacza na

bębnie należy rozwinąć cały przewód.

• Jeżeli konieczne jest używanie

elektronarzędzia wwilgotnym otoczeniu,

podłączenie do zasilania powinno być

zabezpieczone wyłącznikiem

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją na przyszłość.

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze wszystkimi

instrukcjami bezpieczeństwa ipozostałymi

wskazówkami. Nieprzestrzeganie wszystkich

zaleceń izasad bezpieczeństwa grozi

porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi

obrażeniami ciała. Używane wponiższych

zaleceniach pojęcie „elektronarzędzie”

oznacza stacjonarne elektronarzędzia

zasilane sieciowym prądem elektrycznym

(wyposażone wprzewód zasilający) lub

akumulatorami (bezprzewodowe).

Miejsce pracy

• Zapewnij czystość idobre oświetlenie

wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce

pracy iniedostateczne oświetlenie

zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.

Nieużywane elektronarzędzie należy

przechowywać wmiejscu suchym

iniedostępnym dla dzieci.

• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłów lub

oparów.

• Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz

zwierzęta powinny przebywać

wbezpiecznej odległości od działającego

elektronarzędzia. Brak koncentracji może

spowodować utratę kontroli nad

narzędziem. Nigdy nie pozostawiaj

włączonego elektronarzędzia bez nadzoru.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować

do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj

żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj

przejściówek zuziemionymi

elektronarzędziami. Niemodykowane

Sidan laddas ...

Meec tools 018406 Användarguide

Meec tools 018406 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument