Ryobi LSC-180 Bruksanvisning

CORDLESS CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 1

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 9

AKKU-HANDKREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 37

ACCU-CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 46

SERRA CIRCULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 56

BATTERIDREVEN RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 65

SLADDLÖS CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 73

JOHDOTON PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 81

OPPLADBAR SIRKELSAG BRUKSANVISNING 89

ÄääìåìãüíéêçÄü ÑàëäéÇÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 97

AKUMULATOROWA PILARKA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSUGI 106

AKUMULÁTOROVÁ OKRUŽNÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE 115

KÖRFRÉSZ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 124

FERSTRU CIRCULAR FR FIR MANUAL DE UTILIZARE 133

AKUMULATORA RIPZIS LIETOTJA ROKASGRMATA 141

AKUMULIATORINIO DISKINIO PJKLO NAUDOJIMO VADOVAS 149

JUHTMETA KETASSAAG KASUTAJAJUHEND 157

BEÆI»NA KRUÆNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 165

AKU-RONA KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIRONIK 173

AKUMULÁTOROVÁ KOTÚOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 181

    189

KABLOSUZ DARE TESTERE KULLANiM KILAVUZU 199

LCS-180

GB

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DK

SE

FI

NO

RU

PL

CZ

HU

RO

LV

LT

EE

HR

SI

SK

GR

TR

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

961075070-03_LCS180_EU.indd A1

1/5/10 10:46:21 AM

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

1

7

10

16

15

9

8

11

12

7

6

5

2

3

4

14

10

13

961075070-03_LCS180_EU.indd A2

1/5/10 10:46:25 AM

Fig.9

Fig.11 Fig. 12

Fig. 14

Fig. 16

Fig.13

Fig. 15

1

2

Fig.10

3

18

19

17

20

21

22

961075070-03_LCS180_EU.indd A3

1/5/10 10:46:26 AM

Fig.17

Fig.19 Fig.20

Fig.21

Fig.18

50

Fig.22

5

18

17

6

23

24

25

26

27

30

28

29

6

9

23

18

6

961075070-03_LCS180_EU.indd A4

1/5/10 10:46:27 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961075070-03_LCS180_EU.indd A5

1/5/10 10:46:27 AM

Sidan laddas ...

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY RULES

Q Lower guard may be retracted manually only

for special cuts, such as “plunge cuts” and

“compound cuts.” Raise lower guard by retracting

handle. As soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

NOTE: Alternate wording may be substituted for

“retracting handle.”

Q Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY RULES

Q Check damaged parts. Before further use of

the tool, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center. Following this rule

will reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

Q Inspect for and remove all nails from lumber

before using this tool. Following this rule will reduce

the risk of serious personal injury.

Q Do not operate tool while under the influence

of drugs, alcohol, or any medication. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire,

or serious personal injury.

Q Do not place battery tools or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

Q Batteries vent hydrogen gas and can explode

in the presence of a source of ignition, such as

a pilot light. To reduce the risk of serious personal

injury, never use any cordless product in the presence

of open flame. An exploded battery can propel

debris and chemicals. If exposed, flush with water

immediately.

Q Do not charge battery tool in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.

Q For best results, your battery tool should be

charged in a location where the temperature is

more than 10°C but less than 38°C. Do not store

outside or in vehicles.

Q Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with

soap and water, then neutralize with lemon juice

or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush them

with clean water for at least 10 minutes, then seek

immediate medical attention. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

SPECIFICATIONS

Motor 18 Volt

Blade Diameter 150 mm

Blade Arbor 10 mm

Cutting Depth at 0º 45 mm

Cutting Depth at 45º 32 mm

No Load Speed 4,200 min

-

1

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Lock-off Button

2. Switch Trigger

3. Dust Pipe Joint

4. Depth Adjustment Knob

5. Width of Cut Scale

6. Bevel Adjustment Knob

7. Spindle Lock Button

8. Lower Blade Guard

9. Blade

10. Blade Screw

11. Outer Blade Washer

12. Inner Blade Washer

13. To Loosen

14. To Tighten

15. Battery Pack(Not included)

16. Depress Latches to Remove Battery Pack

17. Guideline

18. Blade Guide Notch

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:2

1/5/10 10:46:28 AM

Sidan laddas ...

6

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

To make sawing easier and safer, always

maintain proper control of the saw. Loss of

control could cause an accident resulting in

possible serious injury.

DANGER

When lifting the saw from the workpiece, the

blade is exposed on the underside of the saw

until the lower blade guard closes. Make sure

the lower blade guard is closed before setting the

saw down.

To make the best possible cut, follow these helpful hints.

Q Hold the saw firmly with both hands.

Q Avoid placing your hand on the workpiece while

making a cut.

Q Support the workpiece so that the cut (kerf) is always

to your side.

Q Support the workpiece near the cut.

Q Clamp the workpiece securely so that the workpiece

will not move during the cut.

Q Always place the saw on the workpiece that is

supported, not the “cut off” piece.

Q Place the workpiece with the “good” side down.

Q Draw a guideline along the desired line of cut before

beginning your cut.

CROSS CUTTING/RIP CUTTING (Fig. 15)

When making a cross cut or rip cut, align the line of cut

with the outer blade guide notch on the base.

Since blade thicknesses vary, always make a trial cut

in scrap material along a guideline to determine how

much, if any, you must offset the guideline to produce an

accurate cut.

NOTE: The distance from the line of cut to the guideline

is the amount you should offset the guide.

RIP CUTTING (Fig. 16)

Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw.

Q Secure the workpiece.

Q Clamp a straight edge to the workpiece using

Cclamps.

Q Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut.

NOTE: Do not bind the blade in the cut.

WIDTH OF CUT SCALE (Fig. 17)

A width of cut scale has been provided on the base of the

saw. When making straight cross cuts or rip cuts, the scale

can be used to measure up to 120mm on the right side of

the blade, and up to 30mm on the left side of the blade.

BEVEL CUTTING (Fig. 18-20)

Q Align the line of cut with the inner blade guide notch

on the base when making 45° bevel cuts.

Q Make a trial cut in scrap material along a guideline to

determine how much you should offset the guideline

on the cutting material.

Q Adjust the angle of the cut to any desired setting

between zero and 50°. Refer to Adjusting the Bevel

Setting next.

ADJUSTING THE BEVEL SETTING (Fig. 19)

Q Loosen the bevel adjustment knob.

Q Raise the motor housing end of the saw until you

reach the desired angle setting on the bevel scale.

Q Tighten the bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting a bevel cut without having the bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

MAKING A BEVEL CUT (Fig. 19)

Q Hold the saw firmly with both hands as shown.

Q Rest the front edge of the base on the workpiece.

Q Start the saw and let the blade reach full speed.

Q Guide the saw into the workpiece and make the cut.

Q Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop.

Q Lift the saw from the workpiece.

POCKET CUTTING (Fig. 21)

WARNING

Always adjust bevel setting to zero before making

a pocket cut. Attempting a pocket cut at any

other setting can result in loss of control of the

saw possibly causing serious injury.

Q Adjust the bevel setting to zero.

Q Set the blade to the correct blade depth setting.

Q Swing the lower blade guard up using the lower blade

guard handle.

NOTE: Always raise the lower blade guard with the

handle to avoid serious injury.

Q Hold the lower blade guard by the handle.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:6

1/5/10 10:46:30 AM

7

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

Never extend your fingers while holding the

lower blade guard handle. Extending your fingers

may result in contact with the blade, causing serious

injury.

Q Rest the front of the base flat against the workpiece

with the rear of the handle raised so the blade does

not touch the workpiece.

Q Start the saw and let the blade reach full speed.

Q Guide the saw into the workpiece and make the cut.

WARNING

Always cut in a forward direction when pocket

cutting. Cutting in the reverse direction could

cause the saw to climb up on the workpiece and

back toward you.

Q Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop.

Q Lift the saw from the workpiece.

Q Clear corners out with a hand saw or sabre saw.

WARNING

Never tie the lower blade guard in a raised

position. Leaving the blade exposed could lead

to serious injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the

battery pack from the product when making

adjustments.

0° BEVEL STOP (Fig. 22)

The saw has a 0° bevel stop that has been factory

adjusted to assure 0° angle of the saw blade plate when

making 90° cuts.

CHECKING 0° BEVEL STOP

Q Place the saw in an upside down position on a

workbench.

Q Check the squareness of the saw blade plate to the

base of the saw using a carpenter’s square.

ADJUSTING 0° BEVEL STOP

Q Loosen bevel adjustment knob.

Q Turn setscrew with hex key and adjust base until it is

square with the saw blade plate.

Q Tighten bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting a bevel cut without having the bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power product operation

or when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning

or performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may

result in serious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized Service Center.

BATTERIES

This product will accept Ryobi One + 18 V lithium-ion

batteries or 18 V nickel-cadmium batteries. Length of

service from each charging will depend on the type of

work you are doing.

The batteries for this product have been designed to

provide maximum trouble-free life. However, like all

batteries, they will eventually wear out. Do not disassemble

battery pack and attempt to replace the batteries.

Handling of these batteries, especially when wearing

rings and jewelry, could result in a serious burn.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:7

1/5/10 10:46:31 AM

8

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

To obtain the longest possible battery life, we suggest the

following:

For lithium-ion batteries:

Q Remove the battery pack from the charger once it is

fully charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

Q Store the battery pack where the temperature is

below 27°C and away from moisture.

Q Store battery packs in a 30%-50% charged condition.

Q Every six months of storage, charge the pack as

normal.

For nickel-cadmium batteries:

Q Remove the battery pack from the charger once it is

fully charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

Q Store the battery pack where the temperature is

below 27°C.

Q Store battery packs in a “discharged” condition.

ACCESSORIES

Look for these accessories where you purchased this

product:

Q 150mm. Thin Kerf Blade

Q Wrench

Q Edge guide (670957007)

WARNING

Current attachments and accessories available for

use with this product are listed above. Do not use

any attachments or accessories not recommended

by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can

result in serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for

environmentalfriendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:8

1/5/10 10:46:32 AM

Sidan laddas ...

11

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 18 V

Diamètre de la lame 150 mm

Alésage 10 mm

Profondeur de coupe à 0° 45 mm

Profondeur de coupe à 45° 32 mm

Vitesse à vide 4 200 tours/min

MODÈLE BATTERIE

(non fournie)

CHARGEUR

(non fournie)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Bouton de déverrouillage de la gâchette

2. Gâchette

3. Buse d'évacuation de la sciure

4. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

5. Échelle de réglage de la largeur de coupe

6. Bouton de réglage de l'inclinaison

7. Bouton de verrouillage de l'arbre

8. Protège-lame inférieur

9. Lame

10. Vis de la lame

11. Flasque extérieur

12. Flasque intérieur

13. Pour desserrer

14. Pour serrer

15. Batterie (non fournie)

16. Appuyez sur les languettes de verrouillage

pour retirer la batterie

17. Ligne de guidage

18. Encoche de guidage de la lame

19. Avant de la scie

20. Guide de coupe parallèle (non fourni)

21. Pièce à usiner

22. Serre-joints (non fournis)

23. Échelle d’inclinaison

24. Carter moteur

25. Levier du protège-lame inférieur

26. Coupe en plongée

27. Butée de l'inclinaison à 0°

28. Écrou hexagonal

29. Vis de réglage

30. Équerre

MONTAGE

AV ERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante,

n'utilisez pas cet outil avant de vous être procuré

la pièce en question. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

corporelles graves.

AV ERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre outil ou

d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est

pas recommandée. De telles transformations

ou modifications relèvent de l'utilisation abusive

et risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

AV ERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque

vous montez des pièces. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures graves.

FIXATION DE LA LAME (Fig. 2)

AV ERTISSEMENT

Le diamètre maximal de la lame de votre scie doit

être de 150 mm. N'utilisez jamais une lame trop

épaisse ne permettant pas au flasque extérieur

de lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

Les lames trop grandes toucheront le protège-

lame et les lames trop épaisses ne permettront

pas à la vis de lame de fixer correctement la lame

à l'arbre. Ces situations risquent d'entraîner des

accidents graves.

Q Retirez la batterie de la scie.

Q Retirez la clé de service (clé hexagonale 5 mm) de

son compartiment de rangement.

Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre et

retirez la vis de la lame et le flasque extérieur.

Remarque : pour retirer la vis de la lame, tournez-la

dans le sens des aiguilles d'une montre.

MISE EN GARDE

Pour ne pas endommager le système de blocage

de l'arbre, attendez toujours que le moteur soit

complètement arrêté avant d'enfoncer le bouton

de verrouillage de l'arbre.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:11

1/5/10 10:46:33 AM

12

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MONTAGE

Remarque : ne mettez pas en marche votre scie

lorsque le bouton de verrouillage de l'arbre est enfoncé.

Q Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur

et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame.

AV ERTISSEMENT

Si le flasque intérieur a été retiré, remettez-le

en place avant d'insérer la lame sur l'arbre.

Le non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un accident car la lame ne serait pas

correctement serrée.

Q Installez la lame sur l'arbre à l'intérieur du protège-

lame inférieur.

Remarque : les dents de scie doivent pointer vers le

haut sur le devant de la scie.

Q Remettez le flasque extérieur en place.

Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre, puis

réinstallez la vis de la lame. Serrez fermement la vis de

la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Q Rangez la clé de service de la lame dans son

compartiment de rangement.

Remarque : n'utilisez jamais une lame trop épaisse

pour permettre au flasque extérieur de lame de

s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 3)

Q Retirez la batterie de la scie.

Q Retirez la clé de service de la lame de son

compartiment de rangement.

Q Placez la scie tel qu'illustré Fig. 3, appuyez sur le

bouton de verrouillage de l'arbre et retirez la vis de la

lame en la faisant tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Q Retirez le flasque extérieur.

Q Retirez la lame.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre scie circulaire pour les applications

suivantes :

Q La coupe de tous types de bois (bois débité,

contreplaqué, lambris, aggloméré et bois dur).

Cette scie fonctionne avec les batteries au lithium-ion

ou au nickel-cadmium Ryobi One+ de 18 V. Ces deux

types de batteries sont illustrées Fig. 4. Dans les images

suivantes, seule la batterie lithium-ion 18V est montrée.

Pour des instructions complètes de recharge de la

batterie, reportez-vous au manuel d'utilisation du

chargeur BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800.

Remarque : connectez la buse d'évacuation de la sciure

à un dispositif d'aspiration lorsque vous utilisez votre scie

circulaire.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

(NON FOURNIE) (Fig. 4)

Remarque : la batterie est livrée faiblement chargée.

Vous devrez donc la charger avant utilisation. Reportez-

vous à la section "RECHARGE DE LA BATTERIE" pour

prendre connaissance des conditions de recharge.

Q Insérez la batterie dans la scie, en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures à l'intérieur

de la scie. Faites coulisser la batterie dans son

emplacement.

Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant

de commencer à utiliser votre outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre outil,

assurez-vous que les nervures de la batterie

s'alignent correctement avec les rainures situées

à l'intérieur de l'outil et que les languettes de

verrouillage s'enclenchent bien. Une mauvaise

insertion de la batterie pourrait endommager les

composants internes.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:12

1/5/10 10:46:34 AM

Sidan laddas ...

15

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Pour effectuer une coupe optimale, suivez les

conseils suivants :

Q Tenez la scie fermement à deux mains.

Q Ne placez pas votre main sur la pièce à usiner

pendant la coupe.

Q Soutenez la pièce à usiner de façon à ce que le trait

de scie soit toujours de votre côté.

Q La pièce à usiner doit toujours être soutenue près de

la zone de coupe.

Q Fixez fermement la pièce à usiner de façon à ce

qu'elle ne risque pas de bouger pendant la coupe.

Q Placez toujours la scie sur le côté de la pièce à usiner

qui est maintenu, et non sur le côté qui va être débité.

Q Installez la pièce à usiner de sorte que le "bon" côté

soit vers le bas.

Q Tracez une ligne de guidage le long de la ligne de

coupe avant de commencer à couper.

COUPE PARALLÈLE / TRANSVERSALE (Fig. 15)

Lorsque vous effectuez une coupe parallèle ou une

coupe transversale, alignez votre ligne de guidage avec

l'encoche de guidage sur la semelle de la scie.

Étant donné que l'épaisseur de la lame varie, il est

fortement conseillé d'effectuer une coupe d'essai dans

des chutes de bois en suivant une ligne tracée pour

déterminer de combien il faut décaler la ligne de guidage,

au besoin, pour scier à l'endroit voulu.

Remarque : la distance entre la ligne de coupe et la

ligne de guidage correspond à la distance dont il faudra

décaler la ligne de guidage sur la pièce à usiner.

COUPE PARALLÈLE AVEC GUIDE (Fig. 16)

Utilisez un guide pour effectuer des coupes longues ou

larges avec votre scie.

Q Fixez la pièce à usiner.

Q Fixez un tasseau droit à la pièce à usiner à l'aide de

serre-joints.

Q Coupez le long du tasseau pour obtenir une coupe

parallèle droite.

Remarque : veillez à ce que la lame ne se plie pas

dans la ligne de coupe.

ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE

COUPE (Fig. 17)

La semelle de votre scie comporte un réglet. Lorsque vous

devez effectuer une coupe parallèle ou transversale, utilisez

ce réglet pour mesurer jusqu'à 120 mm du côté droit de la

lame et jusqu'à 30 mm du côté gauche de la lame.

COUPE EN BIAIS (Fig. 18-20)

Q Alignez votre ligne de guidage avec l'encoche de

guidage sur la semelle de la scie lorsque vous

effectuez une coupe en biais à 45°.

Q Réalisez une coupe d'essai dans une chute de bois

en suivant une ligne de guidage pour mesurer de

combien il vous faudra décaler la ligne de guidage

sur la pièce à usiner.

Q Réglez l'angle de la coupe à l'inclinaison que vous

souhaitez entre 0° et 50°. Reportez-vous à la section

suivante "Réglage de l'inclinaison".

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON (Fig. 19)

Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

Q Soulevez l'extrémité du carter moteur jusqu'à

atteindre l'angle souhaité sur l'échelle d'inclinaison

graduée.

Q Serrez fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

N'entreprenez pas de coupe en biais sans

avoir serré fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

RÉALISER UNE COUPE EN BIAIS (Fig. 19)

Q Tenez la scie fermement à deux mains.

Q Posez le bord avant de la semelle sur la pièce à

usiner.

Q Faites démarrer la scie et attendez que la lame

atteigne sa vitesse maximale.

Q Guidez la scie dans la pièce à usiner et procédez à la

coupe.

Q Après avoir relâché la gâchette, attendez que la lame

s'arrête complètement de tourner.

Q Retirez la lame de la pièce à usiner.

COUPE EN PLONGÉE (Fig. 21)

AVERTISSEMENT

Réglez toujours l'angle d'inclinaison sur 0° avant

de commencer une coupe en plongée. Si vous

tentez d'effectuer une coupe en plongée avec la

lame inclinée, vous risquez de perdre le contrôle

de la scie et vous vous exposez à des blessures

corporelles graves.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:15

1/5/10 10:46:35 AM

16

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Q Réglez l'angle d'inclinaison sur 0°.

Q Assurez-vous que le réglage de la profondeur de la

lame est correct.

Q Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de son

levier.

Remarque : veillez à toujours lever le protège-lame

inférieur à l'aide du levier afin d'éviter les risques de

blessures graves.

Q Maintenez le protège-lame relevé à l'aide du levier.

AVERTISSEMENT

N'approchez jamais vos doigts de la

lame lorsque le protège-lame est relevé.

Vous risqueriez de toucher la lame et de vous

blesser gravement.

Q Appuyez l'avant de la semelle contre la pièce à usiner,

avec la poignée tirée vers l'arrière de façon à ce que la

lame n'entre pas en contact avec la pièce à usiner.

Q Faites démarrer la scie et attendez que la lame

atteigne sa vitesse maximale.

Q Guidez la lame dans la pièce à usiner et procédez à

la coupe.

AVERTISSEMENT

Lors des coupes en plongée, coupez toujours

en faisant avancer la lame. Si vous coupez en

faisant reculer la lame, celle-ci risquerait de sortir

de la pièce à usiner et de se diriger vers vous.

Q Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête

complètement de tourner.

Q Retirez la lame de la pièce à usiner.

Q Terminez de couper les angles à l'aide d'une scie à

main ou d'une scie sabre.

AVERTISSEMENT

Ne bloquez jamais le protège-lame inférieur

en position relevée. Ne laissez pas la lame

exposée, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque

vous effectuez des réglages. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures graves.

BUTÉE DE L'INCLINAISON À 0° (Fig. 22)

Votre scie est équipée d'une butée de l'inclinaison à 0°,

qui a été réglée en usine pour vous garantir un angle de

la lame à 0° lorsque vous effectuez des coupes à 90°.

VÉRIFICATION DE LA BUTÉE DE

L'INCLINAISON À 0°

Q Installez votre scie à l'envers sur votre établi.

Q À l'aide d'une équerre, vérifiez que la lame est bien

perpendiculaire à la semelle de la scie.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE L'INCLINAISON À 0°

Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

Q Tournez la vis de réglage à l'aide de la clé hexagonale

et réglez la position de la semelle jusqu'à ce qu'elle

soit perpendiculaire à la lame.

Q Resserrez fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

N'entreprenez pas de coupe en biais sans avoir

serré complètement le bouton de réglage de

l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique

ou lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet

d'air. Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l'outil avant de le nettoyer ou de

réaliser toute opération d'entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:16

1/5/10 10:46:36 AM

17

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Seules les pièces citées dans la liste des pièces

remplaçables peuvent être réparées ou remplacées

par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi.

BATTERIES

Cet outil peut être utilisé avec des batteries Ryobi One+

de 18 V au lithium-ion ou au nickel-cadmium. La durée

de fonctionnement de l'outil entre chaque recharge de la

batterie dépend de la nature du travail effectué.

La batterie de cet outil a été conçue pour permettre un

fonctionnement fiable de l'outil pendant toute sa durée

de vie. Toutefois, toutes les batteries finissent par s'user.

Ne démontez pas la batterie pour tenter de remplacer

les composants. La manipulation d'une batterie peut

entraîner de graves brûlures, en particulier si vous portez

des bagues et des bijoux.

Pour que la durée de vie de votre batterie soit la plus

longue possible, nous vous recommandons de respecter

les points ci-après :

Pour les batteries au lithium-ion :

Q Retirez la batterie du chargeur dès que la charge est

terminée.

Pour un rangement de la batterie de plus de 30 jours :

Q Rangez la batterie dans un endroit où la température

est inférieure à 27°C et à l'abri de l'humidité.

Q Rangez les batteries rechargées à 30-50%.

Q Rechargez tous les six mois les batteries rangées.

Pour les batteries au nickel-cadmium :

Q Retirez la batterie du chargeur dès que la charge est

terminée.

Pour un rangement de la batterie de plus de 30 jours :

Q Rangez la batterie dans un endroit où la température

est inférieure à 27°C.

Q Rangez les batteries après les avoir déchargées.

ACCESSOIRES

Vous pouvez vous procurer les accessoires suivant dans le

même magasin que celui où vous avez acheté votre outil :

Q Lame fine de 150 mm de diamètre

Q Clé de service

Q Guide de coupe parallèle (670957007)

AVERTISSEMENT

Les accessoires adaptés à cet outil sont listés ci-dessus.

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux

recommandés par le fabricant pour cet outil. L'utilisation

de pièces ou accessoires non recommandés peut

entraîner des risques de blessures graves.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter aux ordures ménagères. Pour

protéger l'environnement, l'outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V

Volts

min

-1

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine

.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:17

1/5/10 10:46:37 AM

Sidan laddas ...

19

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Bevor Sie die Säge wieder einschalten,

um den Schnitt fortzusetzen, richten Sie das

Sägeblatt korrekt mit der Sägemarkierung aus

und vergewissern Sie sich, dass die Zähne das

Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im

Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der

Säge ein Rückprall auftreten.

Q Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu

vermeiden, dass sich das Sägeblatt verklemmt

und ein Rückprallrisiko auftritt. Lange Werkstücke

neigen dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts

durchzuhängen. Es ist daher erforderlich an beiden

Seiten des Werkstücks Stützen zu verwenden

- eine in der Nähe der Schnittmarkierung und die

andere am Rand des Werkstücks.

Q Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Stumpfe oder nicht ordnungsgemäß

montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen

Sägeschnitt, der zu einer übermäßigen Reibung des

Sägeblatts und daher zu höheren Verdrehungs- und

Rückprallrisiken führt.

Q Prüfen Sie vor Beginn eines Schnitts, dass die

Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung

ordnungsgemäß gesperrt sind. Wenn sich die

Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des

Schnitts ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und

einen Rückprall verursachen.

Q Gehen Sie bei der Durchführung von Einstech-

schnitten in Wände oder andere Blindflächen

besonders vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann

verborgene Elemente durchtrennen und dies kann zu

einem Rückprall führen.

Q Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung,

dass die untere Sägeblattabdeckung das

Sägeblatt korrekt abdeckt. Verwenden Sie Ihre

Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung

nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort

auf das Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder

befestigen Sie die untere Sägeblattabdeckung

niemals in geöffneter Position. Wenn die Säge

versehentlich herunterfällt, kann sich die untere

Sägeblattabdeckung verbiegen. Heben Sie den

unteren Sägeblattschutz mit ihrem Hebel an.

Vergewissern Sie sich, dass der Sägeblattschutz das

Sägeblatt nicht berührt – unabhängig vom Winkel und

der Tiefe des Schnitts.

Q Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren

Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist

und korrekt funktioniert.

Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder

nicht korrekt funktioniert, müssen Sie diese vor

der Verwendung Ihrer Säge reparieren oder

auswechseln lassen. Die Bewegung der unteren

Sägeblattabdeckung kann durch beschädigte Teile,

eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von

Sägespänen behindert werden.

Q Die Sägeblattabdeckung darf nur für bestimmte

Sägeschnitte manuell eingesetzt werden, vor

allem beim Einstechsägen oder bei doppelten

Sägeschnitten. Heben Sie den unteren

Sägeblattschutz stets mithilfe seines Hebels an.

Wenn das Sägeblatt in das Werksstück eindringt,

geben Sie die untere Sägeblattabdeckung wieder frei.

Bei allen anderen Arten von Schnitten wird die untere

Sägeblattabdeckung automatisch positioniert.

Hinweis: Es kann ein anderer Begriff als „Hebel“

verwendet werden.

Q Vergewissern Sie sich stets, dass der untere

Sägeblattschutz das Sägeblatt einwandfrei

abdeckt, bevor Sie die Säge auf einem Werktisch

oder auf dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt

nicht korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf

drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente

schneiden. Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach dem

Ausschalten des Motors erst nach einer bestimmten

Nachlaufzeit vollständig zum Stillstand kommt.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Kontrollieren Sie die korrekte Position

der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich,

dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente,

die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können.

Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder alle anderen

beschädigten Teile müssen durch ein autorisiertes

Kundendienstzentrum repariert oder ausgetauscht

werden. Durch Befolgung dieser Anweisung wird

das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

schweren Körperverletzungen verringert.

Q Vergewissern Sie sich beim Sägen von Holz,

dass keine Nägel im Werkstück stecken und

entfernen Sie sie gegebenenfalls. Durch Befolgung

dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von

schweren Verletzungen.

Q Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie müde

sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol

oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente

einnehmen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird

das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

schweren Körperverletzungen verringert.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:19

1/5/10 10:46:38 AM

20

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Legen Sie ein Akkugerät oder einen Akku niemals

in der Nähe eines Feuers oder einer Wärme-

quelle ab. Dadurch verringern Sie die Explosions-

und Verletzungsrisiken.

Q Akkus geben Wasserstoff frei und können in der

Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer

Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von

schweren Körperverletzungen zu verringern, darf

ein Akkugerät niemals in der Nähe einer offenen

Flamme eingesetzt werden. Bei der Explosion

eines Akkus können Teile und chemische Produkte

weggeschleudert werden. In diesem Fall muss

der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser

abgespült werden.

Q Laden Sie Ihr Akku-Gerät nicht an einem

feuchten oder nassen Ort auf. Durch Befolgung

dieser Anweisung verringern Sie die Risiken eines

elektrischen Schlags.

Q Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs

Ihres Akku-Geräts muss das Gerät an einem Ort

aufgeladen werden, dessen Temperatur zwischen

10° und 38°C liegt. Lassen Sie das Akku-Gerät nicht

im Freien oder in einem Fahrzeug liegen.

Q Akkus können bei einer Verwendung unter

extremen Bedingungen oder Temperaturen

auslaufen. Falls Batterieflüssigkeit auf die Haut

gerät, waschen Sie die entsprechende Stelle

sofort mit Wasser und Seife ab, und neutralisieren

sie anschließend mit Zitronensaft oder Essig.

Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie

die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem

Wasser aus und suchen anschließend sofort einen

Arzt oder Notdienst auf. Durch Befolgung dieser

Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren

Verletzungen.

TECHNISCHE DATEN

Motor 18 V

Durchmesser des Sägeblattes 150 mm

Bohrung 10 mm

Schnitttiefe bei 0° 45 mm

Schnitttiefe bei 45° 32 mm

Leerlaufdrehzahl 4.200 U./Min.

MODELL Akku

(nicht im Lieferumfang)

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BESCHREIBUNG

1. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Absaugdüse für Sägespäne

4. Knopf für die Einstellung der Schnitttiefe

5. Einstellskala der Schnittbreite

6. Neigungseinstellungsknopf

7. Spindelarretierungsknopf

8. Unterer Sägeblattschutz

9. Sägeblatt

10. Sägeblattschraube

11. Äußerer Flansch

12. Innerer Flansch

13. Lösen

14. Anziehen

15. Akku (nicht im Lieferumfang)

16. Auf die Verschlusslaschen drücken,

um den Akku zu entfernen

17. Führungslinie

18. Führungskerbe des Sägeblatts

19. Vordere Seite der Säge

20. Parallele Schnittführung (nicht im Lieferumfang)

21. Werkstück

22. Spannzwingen (nicht im Lieferumfang)

23. Neigungsskala

24. Motorgehäuse

25. Hebel des unteren Sägeblattschutzes

26. Einstechschnitt

27. Anschlag der Neigung bei 0°

28. Sechskantschraube

29. Einstellschraube

30. Winkel

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:20

1/5/10 10:46:38 AM

21

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

MONTAGE

WARNUNG

Falls ein Teil fehlt, die Maschine nicht

verwenden, bevor Sie das entsprechende Teil

gekauft haben. Die Missachtung dieser Warnung

kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu verändern oder

Zubehörteile hinzuzufügen, deren Verwendung

nicht empfohlen wird. Umwandlungen

oder Änderungen dieser Art gelten als

missbräuchliche Verwendung und können

gefährliche Situationen mit der Folge schwerer

Verletzungen herbeiführen.

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Montage von Teilen stets

den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung

kann zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb. 2)

WARNUNG

Der maximale Durchmesser des Sägeblattes

beträgt 150 mm. Verwenden Sie niemals ein zu

dickes Sägeblatt – der äußere Sägeblattflansch

muss in die Spindelabflachung einrasten

können. Bei zu großen Sägeblättern wird die

Sägeblattabdeckung berührt und bei zu dicken

Sägeblättern kann das Sägeblatt nicht einwandfrei

an der Spindel befestigt werden. In diesen Fällen

kann es zu schweren Unfällen kommen.

Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge.

Q Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel (Sechskant-

schlüssel 5 mm) aus seinem Aufbewahrungsfach.

Q Drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf,

und entfernen Sie die Sägeblattschraube und den

äußeren Sägeblattflansch.

Hinweis: Die Sägeblattschraube wird durch Drehen

im Uhrzeigersinn gelöst.

VORSICHT

Um das Spindelarretierungssystem nicht zu

beschädigen, sollten Sie stets warten, bis der

Motor vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie den Spindelarretierungsknopf

eindrücken.

Hinweis: Schalten Sie Ihre Säge nicht ein, wenn der

Spindelarretierungsknopf eingedrückt ist.

Q Geben Sie einen Tropfen Öl auf die inneren und

äußeren Flansche an der Stelle, an der sie das

Sägeblatt berühren.

WARNUNG

Wenn der innere Flansch entfernt wurde, setzen

Sie ihn wieder ein, bevor Sie das Sägeblatt

auf die Spindel setzen. Die Missachtung dieser

Anweisung kann einen Unfall verursachen,

weil das Sägeblatt in diesem Fall nicht richtig

angezogen wird.

Q Montieren Sie das Sägeblatt innerhalb der unteren

Sägeblattabdeckung an der Spindel.

Hinweis: Die Zähne der Säge müssen im vorderen

Bereich der Säge nach oben zeigen.

Q Setzen Sie den äußeren Flansch wieder ein.

Q Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und

setzen Sie die Sägeblattschraube wieder ein. Ziehen

Sie die Sägeblattschraube durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn fest an.

Q Setzen Sie den Sägeblattschlüssel wieder in sein

Aufbewahrungsfach ein.

Hinweis: Verwenden Sie niemals ein zu breites

Sägeblatt, damit gewährleistet wird, dass der

äußere Sägeblattflansch in die Spindelabflachung

einrasten kann.

ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 3)

Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge.

Q Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel aus seinem

Aufbewahrungsfach.

Q Positionieren Sie die Säge wie in Abb. 3 gezeigt,

drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf und

entfernen Sie die Schraube von der Säge durch

Drehen im Uhrzeigersinn.

Q Entfernen Sie den äußeren Flansch.

Q Entfernen Sie das Sägeblatt.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem

Gerät vertraut gemacht haben stets wachsam.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange

Unkonzentriertheit genügen kann, um eine

schwere Verletzung zu verursachen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:21

1/5/10 10:46:38 AM

Sidan laddas ...

27

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARTUNG

AKKUS

Dieses Gerät kann mit den Lithium-Ionen- oder Nickel-

Cadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V verwendet

werden. Die Betriebsdauer des Geräts zwischen jedem

Aufladen des Akkus hängt von der Art der ausgeführten

Arbeit ab.

Der Akku dieses Geräts wurde für einen zuverlässigen

Betrieb des Geräts während seiner gesamten Lebensdauer

konzipiert. Akkus nutzen sich jedoch grundsätzlich

ab. Zerlegen Sie den Akku nicht, um zu versuchen,

einen seiner Bestandteile auszutauschen. Das Öffnen

eines Akkus kann schwere Verbrennungen verursachen,

vor allem, wenn Sie Ringe und Schmuck tragen.

Die Lebensdauer Ihres Akkus kann optimiert werden,

wenn Sie folgende Empfehlungen beachten:

Für Lithium-Ionen-Akkus:

Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:

Q Lagern Sie den Akku an einem vor Feuchtigkeit

geschützten Ort bei unter 27°.

Q Lagern Sie Akkus mit einer Ladung von 30-50 %.

Q Laden Sie gelagerte Akkus alle sechs Monate auf.

Für Nickel-Cadmium-Akkus:

Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:

Q Lagern Sie den Akku an einem Ort, dessen

Temperatur unter 27°C liegt.

Q Lagern Sie die Akkus, nachdem sie entladen wurden.

ZUBEHÖR

Folgende Zubehörelemente sind in dem Geschäft, in dem

Sie Ihr Gerät gekauft haben, erhältlich:

Q Feines Sägeblatt von 150 mm Durchmesser

Q Sägeblattschlüssel

Q Parallele Schnittführung (670957007)

WARNUNG

Die für dieses Gerät geeigneten Zubehörteile

sind nachfolgend aufgeführt. Verwenden Sie nur

vom Hersteller empfohlene Komponenten oder

Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von

nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen

kann zu schweren Verletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den

Hausmüll zu geben. Für den Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V

Volt

min

-1

Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen

Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese

an den entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder

Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung

zu erhalten.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:27

1/5/10 10:46:42 AM

Sidan laddas ...

30

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 18 V

Diámetro de la hoja 150 mm

Diámetro interno 10 mm

Profundidad de corte a 0° 45 mm

Profundidad de corte a 45° 32 mm

Velocidad sin carga 4 200 r.p.m.

MODELO BATERÍA

(no suministrada)

CARGADOR

(no suministrado)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPCIÓN

1. Botón para liberar el gatillo

2. Gatillo

3. Boquilla de evacuación del serrín

4. Botón de ajuste de la profundidad de corte

5. Escala para regular la anchura de corte

6. Botón para regular la inclinación

7. Botón de bloqueo del árbol

8. Protector inferior de la hoja

9. Hoja

10. Tornillo de la hoja

11. Disco de sujeción exterior

12. Disco de sujeción interior

13. Para aflojar

14. Para apretar

15. Batería (no suministrada)

16. Para retirar la batería, presione las lengüetas

de bloqueo

17. Línea de guía

18. Muesca de guía de la hoja

19. Parte delantera de la sierra

20. Guía de corte paralelo (no suministrada)

21. Pieza trabajada

22. Cárceles (no suministradas)

23. Escala de inclinación

24. Cárter del motor

25. Palanca del protector inferior de la hoja

26. Corte en el centro de la pieza trabajada

27. Tope de inclinación a 0°

28. Tuerca hexagonal

29. Tornillo de ajuste

30. Escuadra

MONTAJE

ADVERTENCIA

De faltar alguna pieza, no utilice la máquina

antes de haber obtenido la pieza en cuestión.

El incumplimiento de esta advertencia puede

causar heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No intente modificar la máquina ni utilizar

accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.

Estas transformaciones o modificaciones

constituyen un uso abusivo y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que podrían

resultar heridas graves.

ADVERTENCIA

Retire la batería de la máquina cuando

monte algún accesorio. Si no cumple esta

instrucción, la máquina podría ponerse en

marcha involuntariamente produciendo heridas

corporales de gravedad.

FIJAR LA HOJA (Fig. 2)

ADVERTENCIA

El diámetro máximo de la hoja de la sierra debe

ser de 150 mm. No utilice hojas demasiado

gruesas porque podrían impedir al disco de

sujeción exterior de la hoja que encaje en la

muesca semiplana del árbol. Las hojas

demasiado grandes tocarán el protector de hoja

y las que son demasiado gruesas no permitirán

que el tornillo de hoja fije correctamente la hoja

al árbol. Estas dos situaciones pueden ocasionar

graves accidentes.

Q Retire la batería de la sierra.

Q Retire la llave de servicio (llave hexagonal de 5 mm)

de su compartimiento.

Q Pulse el botón de bloqueo del árbol y retire el tornillo

de la hoja y el disco de sujeción exterior.

Observación: para retirar el tornillo de la hoja, gírelo

en el sentido de las agujas del reloj.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:30

1/5/10 10:46:43 AM

Sidan laddas ...

34

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

ATENCIÓN, PELIGRO

Al retirar la sierra de la pieza trabajada, la hoja se

encuentra al descubierto hasta que el protector

inferior de la hoja viene a recubrirla. Cerciórese

de que el protector inferior de la hoja cubra

correctamente la hoja antes de dejar la sierra.

Para realizar un corte óptimo, siga las siguientes

recomendaciones:

Q Sujete firmemente la sierra con las dos manos.

Q No ponga la mano sobre la pieza trabajada cuando

efectúe un corte.

Q Sujete la pieza trabajada de manera que el corte de

la sierra se encuentre siempre de su lado.

Q La pieza trabajada debe estar sujeta cerca de la zona

de corte.

Q Sujete firmemente la pieza trabajada para que no se

mueva durante el corte.

Q Coloque la sierra en la pieza trabajada del lado que

está sujetado, y no del lado que vaya a cortar.

Q Instale la pieza de forma que el lado “bueno” esté

hacia abajo.

Q Trace una línea de guía a lo largo de la línea de corte

antes de comenzar a cortar.

CORTE PARALELO / TRANSVERSAL (Fig. 15)

Cuando efectúe un corte paralelo o transversal, alinee la

línea de guía con la muesca de guía que se encuentra

en la base de la sierra.

Dado que el grosor de la hoja varía, se recomienda

fuertemente realizar un corte de prueba en recortes de

madera, siguiendo una línea trazada, para determinar

cuánto hay que desplazar la línea de guía, si fuera

necesario, a fin de serrar en el lugar deseado.

Observación: la distancia entre la línea de corte y la línea

de guía corresponde a la distancia en la que habrá que

desplazar la línea de guía sobre la pieza que se va a cortar.

CORTE PARALELO CON GUÍA (Fig. 16)

Utilice una guía para realizar cortes largos o anchos con

la sierra.

Q Sujete la pieza que va a cortar.

Q Fije un listón recto en la pieza apretándolo con

cárceles.

Q Corte a lo largo del listón para obtener un corte

paralelo recto.

Observación: controle que la hoja no se doble en la

línea de corte.

ESCALA DE AJUSTE DE LA ANCHURA DE

CORTE (Fig. 17)

La base de la sierra incluye una regla graduada. Cuando

efectúe un corte paralelo o transversal, utilice la regla

para medir hasta 120 mm del lado derecho de la hoja y

hasta 30 mm del lado izquierdo de la hoja.

CORTE AL BIES (Fig. 18-20)

Q Alinee su línea de guía con la muesca de guía de la

base de la sierra cuando realice un corte al bies a 45°.

Q Realice un corte de prueba en un recorte de madera

siguiendo una línea de guía para determinar cuánto

hay que desplazar la línea de guía sobre la pieza que

va a cortar.

Q Ajuste el ángulo de corte hasta obtener la inclinación

deseada entre 0° y 50°. Consulte la siguiente sección

«Ajustar la inclinación».

AJUSTAR LA INCLINACIÓN (Fig. 19)

Q Afloje el botón de ajuste de la inclinación.

Q Levante el extremo del cárter del motor hasta

alcanzar el ángulo deseado en la escala de

inclinación graduada.

Q Apriete firmemente el botón de ajuste de la

inclinación.

ADVERTENCIA

No comience el corte al bies sin haber apretado

a fondo el botón de ajuste de la inclinación, ya

que podría herirse gravemente.

REALIZAR UN CORTE AL BIES (Fig. 19)

Q Sujete la sierra firmemente con las dos manos.

Q Ponga el borde delantero de la base sobre la pieza

que va a cortar.

Q Ponga en marcha la sierra y espere hasta que la hoja

alcance su máxima velocidad.

Q Guíe la sierra en la pieza que va a cortar y comience

el corte.

Q Después de soltar el gatillo, espere hasta que la hoja

se detenga completamente.

Q Retire la hoja de la pieza trabajada.

CORTE EN EL CENTRO DE LA PIEZA

TRABAJADA (Fig. 21)

ADVERTENCIA

Ajuste el ángulo de inclinación a 0° antes de

iniciar un corte en el centro de la pieza trabajada.

Si intenta realizar un corte en el centro de la

pieza trabajada con la hoja inclinada, puede

perder el control de la sierra y sufrir graves

heridas corporales.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:34

1/5/10 10:46:45 AM

Sidan laddas ...

Ryobi LSC-180 Bruksanvisning

Ryobi LSC-180 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument