Eschenbach Headlight LED Användarmanual

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

- 2 -

Deutsch .....................................................................3

English .....................................................................14

Français ...................................................................24

Italiano .....................................................................35

Español....................................................................46

Nederlands ..............................................................56

Dansk ......................................................................66

Svenska ...................................................................76

Norsk .......................................................................86

Suomi ......................................................................96

Polski .....................................................................106

Česky ....................................................................116

日本語..................................................................126

Sidan laddas ...

- 67 -

Kære kunde!

Tillykke med købet af denne hovedbårne LED-belysning, headlight

LED, et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach – vi håber, du vil få

daglig glæde af produktet.

Som førende på markedet for lupper og læseglas kan Eschenbach se

tilbage på mange års erfaring, som genspejler sig i vores produkters

kvalitet, betjening og design.

Før første brug

Før du bruger luppen første gang, bør du læse hele vejledningen om-

hyggeligt igennem, så du lærer alle luppens funktioner at kende zu

lernen.

Sidan laddas ...

- 76 -

Svenska

1. Kabelhållare till MaxDetail

2. Clips till combiPLUS

3. Clips till maxDETAIL

4. Clips till laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Bältesklämma

7. Kabelstyrningar

8. Förbindelsekabel

9. På/Av-knapp

10. Lock till batterifack

11. Hållare för att linda upp

förbindelsekabel

- 77 -

Kära kund

Grattis till din nyinköpta headlight LED, en diodlampa som ska bäras

på huvudet. Det är en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach som

vi hoppas att du får stor glädje av varje dag.

Eschenbach är ledande på marknaden för förstoringsglas och läsglas-

ögon och vi kan se tillbaka på många års erfarenhet som visar sig

i våra produkters kvalitet och design och hur de används.

Före första användningstillfället

Innan du använder produkten för första gången ska du läsa igenom

hela bruksanvisningen noga för att sätta dig in i alla dess funktioner.

- 78 -

Säkerhetsanvisningar

X Risk för bländning och personskador! Titta inte rakt in i

ljuskällorna på produktens undersida under en längre

tid! Riskgrupp 2 enligt EN 62471:2008. Gränsvärde för

exponering EHV = 60. Den riskgruppens 1 gränsvär-

de ligger på ett avstånd av 40 cm, den fria gruppens

gränsvärde ligger på ett avstånd av 66 cm. Risk för skador på

näthinnan av blått ljus från 400 nm till 780 nm.

X Akta så att du inte bländar andra personer eller djur när du an-

vänder produkten.

X Låt inte barn hantera elektriska apparater utan att någon vuxen

håller uppsikt.

X Om du upptäcker några synliga skador på headlight LED eller

dess kabel ska du lämna in produkten till kvalificerad fackperso-

nal för kontroll och ev. reparation innan du använder den igen.

- 79 -

X Öppna aldrig headlight LEDs hölje. Det finns inga som helst kon-

trollelement inuti den. Om höljet öppnas upphör garantin att gälla.

X Utsätt aldrig headlight LED för väta.

X Skydda headlight LED från stötar, slag och alltför hög värme!

Lägg aldrig headlight LED på värmekällor eller i solen.

X Gör andra personer - i synnerhet barn - uppmärksamma på

riskerna!

Leveransens innehåll

X headlight LED inkl. batterihölje

X 3 × Industribatterier (typ AA / 1,5V / inte longlife)

X Bältesklämma

X Etui

X Bruksanvisning

Beroende på produktens artikelnummer kan även följande tillbehör

ingå i leveransen:

- 80 -

Art. nr. 16042:

X 2 gummiklämmor för att dra kabeln längs glasögonskalmen (u)

X 1 kabelklämma för att dra kabeln längs maxDETAIL-skalmen (q)

X Adapter till combiPLUS (w), maxDETAIL (e) och laboCOMFORT (r)

Art. nr. 160421:

X 2 gummiklämmor för att dra kabeln längs glasögonskalmen (u)

X Bärarfattning

Art. nr. 160422:

X 2 gummiklämmor för att dra kabeln längs glasögonskalmen (u)

X Fästclips för glasögonfattning

Art. nr. 162452:

X Kabelklämma för att dra kabeln

längs skalmen (q)

X maxDETAIL

- 81 -

Montering

X Adaptern till combiPLUS (w) sätts på underifrån

i kanten av fattningen.

X Adaptern till maxDETAIL (e) sätts på mittdelens bryg-

ga.

X Adaptern till laboCOMFORT (r) sätts i öppningen på

pannbandet.

För artikel 160421 och 160422 levereras bärarfattning och clips

tillsammans med adaptern. Vid leveransen har headlight LEDs lampdel

redan klämts fast i adaptern. På artikel 162452 har även kabelkläm-

man (q) redan klämts fast på skalmen.

- 82 -

Öppna batterifackets lock (a) genom att föra det nedåt och lägg in

3 st. 1,5V AA-batterier med polerna så som visas i facket. Vi rekom-

menderar att produkten drivs med batterier om den används ofta. Sätt

tillbaka locket på batterifacket.

Sätt bältesklämman på batterihöljets baksida om du vill bära med dig

produkten. Du kan också stoppa batterihöljet i fickan.

I leveransen ingår två separata gummiklämmor (u) med olika tjocklek

för att dra kabeln längs olika tjocka glasögonskalmar. Då kan kabeln

dras snyggt längs skalmen utan att vara i vägen. Sätt på den kabel-

klämma som passar till dina glasögon och tryck in kabeln i spåret.

- 83 -

Användning

Tryck en gång på På/Av-knappen (o) för att tända lampan. Tryck på

knappen igen om du vill att lampan ska lysa svagare (Eco-läge). Tryck

en gång till för att stänga av headlight LED. När batterierna börjar ta

slut börjar ljuset att flimra. Då går det inte längre att ställa om från full

kapacitet till Eco-läget. På baksidan av batterihöljet (s) kan förbindel-

sekabeln (i) lindas upp när den inte används.

Tekniska data

Batterier: 3 st. 1,5V AA-batterier

Rekommenderade batterier: AA longlife eller uppladdningsbara

batterier

Drifttid: ca 8 timmar med full funktion

(när longlife-batterier används)

ca 13 timmar med Eco-läge

Temperaturområde: 0 °C − 50 °C

Lampdelens vikt: 8 g (utan clips eller adapter)

- 84 -

Skötsel

X Använd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare

och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel eller slipande

medel för att rengöra headlight LED!

X Rengör inte headlight LED i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!

X Rengör bara headlight LED med en mjuk och torr duk. Grövre smuts

(t ex fingeravtryck) tar du bort genom att fukta duken en aning.

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en ga-

ranti som täcker fabrikations- eller materialfel på den produkt som

beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som

är ett resultat av att produkten behandlats på fel sätt, fallit i golvet eller

utsatts för stötar. Garantiförmånerna kan endst utnyttjas mot uppvi-

sande av inköpskvitto!

Sidan laddas ...

- 86 -

Norsk

1. Kabelholder for MaxDetail

2. Klips for combiPLUS

3. Klips for maxDETAIL

4. Klips for laboCOMFORT

5. Headlight LEDt

6. Festbart belteklips

7. Kabelføringer

8. Forbindelseskabel

9. På-/Av-knapp

10. Batterikammerdeksel

11. Oppspolingsmulighet for

forbindelseskabelen

- 87 -

Kjære kunde,

Vi takker for at du valgte vår headlight LED – et kvalitetsprodukt fra

firmaet Eschenbach – og håper du får stor glede av den i det daglige.

Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschen-

bach se tilbake på mange års erfaring, og dette gjenspeiler seg både

i kvaliteten på samt håndteringen og designen av våre produkter.

Før først gangs bruk

Før første gangs bruk må du lese gjennom hele bruksanvisningen

nøye for å bli kjent med alle funksjonene til apparatet.

Sidan laddas ...

- 101 -

Tuotenro 162452:

X Puristin sankoihin kiinnitettävää

johtoa varten (q)

X maxDETAIL

Asennus

X combiPLUS-adapteri (w) kiinnitetään sankojen reu-

naan alakautta.

X maxDETAIL-adapteri (e) kiinnitetään sankojen nenäsil-

taan.

Sidan laddas ...

- 121 -

Montáž

X Adaptér pro combiPLUS (w) se zastrčí zespodu na

hranu obruby brýlí.

X Adaptér pro maxDETAIL (e) se upevní na můstek

střední části.

X Adaptér pro laboCOMFORT (r) se vloží do otvoru v

hlavové pásce.

Sidan laddas ...

- 127 -

お客様各位,

このたびは、エッシェンバッハ社の良質製品である頭部装

着型LEDライト（headlight LED）をお買い上げいただきあ

りがとうございます。日々のご使用にお役立ていただけれ

ば幸いです。

エッシェンバッハは長年の経験を誇るルーペ、拡大鏡のリ

ーディングカンパニーとして品質、取り扱い、デザインを

重視した製品を取り扱っております。

試運転の前に

初めて製品をご使用になる前には取扱説明書全体に目を通

し、すべての機能をご確認ください。

Sidan laddas ...

陥について保証いたします。不適切な使用による損害、落

下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。購入

証明書がある場合のみ保証いたします！

Eschenbach Headlight LED Användarmanual

Eschenbach Headlight LED Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument