001-209

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

GRILL STOŁOWY

PL

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO

BORDGRILL

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på

telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,

1471 LØRENSKOG

20170307

© Jula AB

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

4

heta delar – risk för

brännskada.

• Använd grillen endast i väl

ventilerat utrymme. Lämna

minst 10–15 cm fritt

utrymme på alla sidor, för att

närheten av brännbara

föremål, gardiner eller

möbler, för att undvika

brandfara.

• Rör inte vid heta ytor. Flytta

inte grillen när sladden är

isatt. Låt grillen svalna helt

före hantering.

• Placera inte aluminiumfolie

eller annat material i

närheten av vatten eller

annan vätska.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Den här grillen kan användas

av barn från åtta år och

uppåt samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

leka med grillen. Rengöring

och underhåll får inte utföras

av barn, såvida de inte är

äldre än åtta år och det sker

under övervakning.

• Håll grillen och dess sladd

utom räckhåll för barn yngre

än åtta år.

• Placera grillen på en plan,

torr och värmetålig yta.

5

• Om sladden är skadad ska

den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller

annan kvalicerad personal,

för att undvika fara.

• Grillen är endast avsedd för

användning. Använd inte

grillen utomhus eller för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Denna produkt är avsedd att

användas i hushållet och för

liknande användningar så

• Dränk aldrig grillen i vatten

dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

ytor.

6

• Grillen bör anslutas till en

• Förlängningssladdens

ledartvärsnittsarea ska vara

tillräcklig för grillens

7

3. Anslut stickkontakten till ett nätuttag.

Kontrollera att strömlampan lyser orange.

4. Vrid temperaturvredet till önskad

temperatur. När temperaturen uppnåtts

tänds den gröna lampan. Lampan tänds

och släcks när termostaten reglerar

temperaturen under användning. Detta är

helt normalt.

5. Lyft upp locket med handen på

handtagets svarta del.

8. Dra ut grillens stickkontakt ur nätuttaget

för att stänga av grillen.

9. Rengör grillen när den svalnat helt.

UNDERHÅLL

OBS!

• Dra ut grillens stickkontakt ur nätuttaget

och låt grillen svalna helt före rengöring.

• Använd inte slipande rengöringsmedel

eller föremål.

• Dränk aldrig grillen i vatten eller annan

fuktad trasa. Se till att inte vätska eller fett

tränger in i grillens ventilationsöppningar.

8

• Bruk grillen kun på svært

godt ventilerte steder. La det

være minst 10-15cm klaring

på alle sider for å sikre

tilstrekkelig luftsirkulasjon.

• Ikke plasser grillen på eller i

varmekilder.

gjenstander, gardiner eller

møbler for å unngå

brannfare.

• Ikke berør varme ater. Ikke

ytt grillen når støpselet er

koblet til stikkontakten. La

grillen kjøle seg helt ned før

håndtering.

• Ikke legg aluminiumsfolie

eller noe annet materiale i

dryppfatet.

tilleggsutstyr som anbefales

av produsenten.

eller annen væske. Trekk

umiddelbart ut støpselet hvis

SIKKERHETSANVISNINGER

• Denne grillen kan brukes av

barn fra åtte år og oppover

og av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap

Produktet må ikke rengjøres

og vedlikeholdes av barn

under åtte år hvis de ikke er

under oppsyn.

oppbevares utilgjengelig for

barn under åtte år.

tørt underlag som tåler

varme.

9

servicerepresentant eller en

annen godkjent fagperson

for å unngå fare.

• Grillen er kun beregnet til

privat bruk innendørs, og er

ikke egnet til kommersiell

formål enn det den er

beregnet for.

for bruk i husholdning og

lignende miljøer, som

personalrom, butikker,

kontorer og andre

grillen er blitt fuktig eller våt.

beregnet på styring med

• Ikke berør grillen, ledningen

eller støpselet med våte

hender.

• Ikke la ledningen henge over

kanten på bord eller benker,

og pass på at den ikke

• Grillen må ikke brukes hvis

ledningen eller støpselet er

16

• The grill gets hot when in

use. Do not touch hot parts

– risk of burn injuries.

• Only use the grill in a well-

ventilated area. Leave at

least 10–15 cm of free space

of heat.

• To avoid a re risk, do not

place the grill near

ammable objects, curtains

or furniture.

• Do not touch hot surfaces.

Do not move the grill when

the power cord is plugged in.

Allow the grill to completely

cool before handling.

• Do not put aluminium foil or

water or any other liquid.

SAFETY INSTRUCTIONS

• This grill can be used by

children from eight years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children unless they are more

than eight years old, and are

kept under supervision.

• Keep the grill and its power

cord out of the reach of

children under eight years of

• Place the grill on a level, dry,

17

been exposed to water or is

not working properly, or if it

has been damaged in some

other way.

• A damaged power cord must

be replaced by an authorised

ensure safe use.

suitable for commercial use.

Do not use the grill outdoors,

or for any other purpose

than the one it is designed

• This product is intended to

be used in the home and for

other similar uses such as in

sta rooms in shops, oces

and other workplaces, on

• Never immerse the grill in

• Do not expose the power

cord to pressure. Never use

the power cord to carry or

pull the grill, or to pull out

the plug from the mains.

• Do not touch the grill, the

power cord or the plug with

wet hands.

• Do not allow the power cord

to hang over the edge of a

18

USE

The rst time the grill is used it may emit some

fumes. This is quite normal and soon stops.

1. Fold up the lid by lifting the handle.

2. Release the grill plates by pressing the

lock buttons.

3. Take out and clean the grill plates with a

damp cloth.

4. Wipe the outside of the grill with a damp

cloth.

GRILLING

• Do not attempt to thaw or cook frozen

food in the grill. All food must be

completely thawed before cooking.

• If the grill is to be used when open, use

the bottom grill plate in rst instance

unless all of the surface is needed.

• It can take up to 8 minutes to reach the

set temperature.

• Do not use sharp or metal utensils that

can scratch the grill plates.

• The cooking time depends on the type

and thickness of the food.

• Food should be well cooked before it is

consumed.

there is a risk of tripping over

• Do not use an extension cord

unless absolutely necessary.

• The cross section of the

extension cord must be

dimensioned for the power

• Do not allow the extension

cord to hang over the edge

of a table or worktop, or

DESCRIPTION

1. Drip tray

2. Grill plates

3. Handle

4. Lock buttons

5. Base

6. Temperature control

FIG. 1

19

allow to dry.

• Wipe the outside of the grill with a damp

1. Fit the grill plates by inserting the locking

tabs on the plates in the openings and

pressing them in place.

2. Fold down the lid and put the drip tray in

place.

that the power light is orange.

4. Turn the temperature control to the

6. Put what is to be grilled on the bottom

plate and fold down the lid.

7. When the food is cooked, fold up the lid

retain the heat.

MAINTENANCE

NOTE:

• Unplug the plug from the power point

and allow the grill to cool completely

before cleaning.

• Do not use abrasive detergents or

implements.