ESBE ALFxx1 Bruksanvisningar

varumärke: ESBE

Modell: ALFxx1

Typ: Bruksanvisningar

SERIES ALFxx1 230V

GB • SE • CZ • DK • FI • HU

Series ALF131

Series ALF261

Series ALF361

Series ALF461

CONTENT

page Chapter

2-5

6-7

8-11

12-13

14-17

18-26

27-28

<–10°C

>+50˚C

–10°C - +50°C

INSTALLATION

MANUAL OVERRIDE

CONNECTOR DESCRIPTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

DIP SWITCHES

DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION

ACTUATOR STATUS

INSTALLATION

T ﬂuid –20°C... +120°C

T ﬂuid

0°C... +150°

T ﬂuid

0°C... +150°C

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS3 2015/863/EU

SI 2016 No. 1101

SI 2016 No. 1091

SI 2012 No. 3032

GB INSTALLATION

1. Mounting positions:

A=Allowed mounting position with ﬂuid temperature between

–20ºC to +120ºC.

B= Allowed mounting position with ﬂuid temperature between

0ºC to +150ºC

C=Not allowed mounting position.

2. Mount ﬂange nut (A) and then the square nut (B) on top of

spindle.

3. Bring the actuator into desired position by activating and

turning the manual knob (more information on page 6), or

reposition the valve itself.

4. Put the actuator on top of the valve. Fasten it to the neck

of the valve by means of the U-bolt. Firmly tighten all nuts!

5. A: Stroke indicator B: Anti rotation guide

SE INSTALLATION

1. Monteringsposition:

A=Tillåten monteringsposition med ﬂödestemperatur mellan

-20ºC och +120ºC.

B=Tillåten monteringsposition med ﬂödestemperatur mellan

0ºC och +150ºC.

C=Ej tillåten monteringsposition.

2. Montera ﬂänsmutter (A) och sedan fyrkantmuttern (B) på

toppen av spindeln.

3. För ställdonet till önskad position genom att aktivera och

vrida det manuella vredet (ytterligare information på sidan 6),

alt. ﬂytta ventilens spindel.

4. Placera ställdonet på ventilen. Fäst det till halsen med den

medlevererade U-bulten. Drag åt alla muttrar.

5. A: Slaglängdsindikator B: Medbringare

CZ MONTÁŽ

1. Montážní polohy:

A = přípustná montážní poloha s teplotou média od -20 do

+120°C.

B = přípustná montážní poloha s teplotou média od 0 do

+150°C.

C = nepřípustná montážní poloha.

2. Matici s nákružkem (A) a poté čtvercovou matici (B)

namontujte na horní stranu vřetena.

3. Umístěte servopohon do požadované polohy aktivací a

otočením ručního knoﬂíku (více informací naleznete na straně

6) nebo přemístěním samotného ventilu.

4. Umístěte servopohon na horní část ventilu. Připevněte jej

k hrdlu ventilu pomocí třmenového šroubu. Pevně utáhněte

všechny matice!

5. A: Indikátor zdvihu B: Vodítko proti otáčení

DK INSTALLATION

1. Monteringspositioner:

A = Tilladt monteringsposition med væsketemperatur i

området - 20ºC til +120ºC.

B= Tilladt monteringsposition med væsketemperatur mellem

0ºC til +150ºC

C=Ikke tilladt monteringsposition.

2. Monter ﬂangemøtrik (A) og derefter den ﬁrkantede møtrik

(B) oven på spindelen.

3. Bring aktuatoren i den ønskede position ved at aktivere og

dreje den manuelle knap (ﬂere oplysninger på side 6) eller ﬂyt

selve ventilen.

4. Sæt aktuatoren oven på ventilen. Fastgør den til ventilens

hals ved hjælp af U-bolten. Stram alle møtrikker fast!

5. A: SlagindikatorB: Vejledning til antirotation

INSTALLATION

T ﬂuid –20°C... +120°C

T ﬂuid

0°C... +150°

T ﬂuid

0°C... +150°C

FI ASENNUS

1. Asennusvaihtoehdot:

A = Sallittu asennusvaihtoehto, kun nesteen lämpötila on

–20ºC ... +120ºC.

B = Sallittu asennusvaihtoehto, kun nesteen lämpötila on 0ºC

... +150ºC

C = Ei sallittu asennusvaihtoehto.

2. Asenna laippamutteri (A) ja sen jälkeen neliömutteri (B)

karan päälle.

3. Aseta moottori haluttuun asentoon aktivoimalla ja

kääntämällä käsikäyttöistä nuppia (lisätietoja sivulla 6) tai

aseta venttiili paikalleen.

4. Aseta moottori venttiilin päälle. Kiinnitä se venttiilin kaulaan

U-pultilla. Kiristä kaikki mutterit tiukalle.

5. A: Iskun ilmaisin B: Kierronesto-ohjain

HU BESZERELÉS

1. Szerelési pozíciók:

A = megengedett beszerelési pozíció –20 ºC és +120 ºC

közötti folyadékhőmérséklettel.

B = Megengedett szerelési pozíció 0 °C és +150 ºC közötti

folyadékhőmérséklettel

C = Nem megengedett szerelési pozíció.

2. Szerelje fel a karimaanyát (A), majd a négyzet alakú anyát

(B) az orsó tetejére.

3. A kézi gomb aktiválásával és elforgatásával (további

információ a 6. oldalon) állítsa a motort a kívánt állásba, vagy

helyezze át magát a szelepet.

4. Helyezze a motort a szelep tetejére. Rögzítse a szelep

nyakához az U-csavar segítségével. Szorosan húzza meg az

összes anyát!

5. A: Löketjelző B: Forgásgátlás útmutató

MANUAL OVERRIDE

There is a manual operation handle on the actuator.

When handle is lowered manual operation is active, the

power supply to the motor power stage circuitry is cut and

the motor stop. The actuator can be operated manually

and the valve positioned accordingly. The manual operation

handle latches in position until it is raised again, then board

and motor will be powered again. At the end of this opera-

tion the actuator moves to initial position (on the basis of

DIP 1 setting) then it follows the control signal. When the

manual override handle is engaged, the green and the red

LED are on.

The actuator is supplied with the manual operation

handle lowered/active.

MANUEL STYRNING

Det finns ett handmanövervred på ställdonet. När vredet

är nedfällt är manuell drift aktiverad, strömförsörjningen

är bruten och motorn stannar. Ställdonet kan manöv-

reras manuellt och ventil position i enlighet därmed.

Handmanövervredet är låst i manuellt läge tills det fälls upp,

först då kommer kretskort och motor att strömförsörjas

igen. När detta sker kommer ställdonet att förflytta sig till

utgångsläge (baserat på DIP 1 inställning) för att därefter

följa styrsignalen. När handmanövervredet är nedfällt är

den gröna och röda lysdioderna på.

Ställdonet levereras med handmanövervredet nedfällt/

aktivt.

2MANUAL OVERRIDE

MANUAALINEN OHITUS

Moottorissa on manuaalisen käytön kahva.

Kun kahvaa lasketaan, manuaalinen käyttö on aktiivinen,

virransyöttö moottorin päävirtapiiriin katkeaa ja moottori

pysähtyy. Moottoria voidaan käyttää manuaalisesti venttiili

sen mukaisessa asennossa. Manuaalinen käyttökahva lukitt-

uu paikalleen, kunnes se nostetaan uudelleen, jolloin piirilevy

ja moottori saavat jälleen virtaa. Tämän toiminnan lopussa

moottori siirtyy alkuasentoon (DIP 1 -asetuksen perusteella)

ja noudattaa sitten ohjaussignaalia. Kun manuaalinen ohi-

tuskahva on kytkettynä, vihreä ja punainen LED-merkkivalo

palavat.

Moottori toimitetaan manuaalisen käytön kahva alas

laskettuna / aktiivisena.

KÉZI FELÜLÍRÁS

A motoron egy manuális működtetésre szolgáló fogantyú

található.

Ha a fogantyút leengedi, a manuális működtetés bekapcsol,

a motor tápellátó áramkörének ellátása megszakad és a

motor leáll. A motor kézzel működtethető, és a szelep ennek

megfelelően beállítható. A kézi működtető fogantyú retesze

a helyére rögzül, amíg újra fel nem emeli, majd bekapcsol

a tábla és a motor tápellátása. A művelet végén a motor a

kezdeti pozícióba áll (a DIP 1 beállítás alapján), majd követi a

vezérlőjelet. Ha a kézi felülírás fogantyú be van kapcsolva, a

zöld és a piros LED világít.

Szállításkor a motoron a kézi működtető fogantyú le van

engedve/aktív.

RUČNÍ PŘEPSÁNÍ

Na servopohonu je páka pro ruční ovládání.

Když je páka stlačena dolů, je aktivní ruční ovládání, napájení

obvodů zajišťujících výkon motoru je přerušeno a motor

se zastaví. Servopohon lze ovládat ručně a ventil lze tímto

způsobem umístit do potřebné polohy. Páka ručního ovládání

zůstane zajištěna v této poloze, dokud není zvednuta nahoru.

Potom dojde k obnovení napájení obvodové desky a motoru.

Na konci této operace se servopohon přesune do výchozí

polohy (na základě nastavení DIP 1) a potom se pohybuje

podle příkazu řídicího signálu. Když je páka ručního ovládání

aktivní (dole), svítí zelená a červená LED kontrolka.

Servopohon je dodáván s pákou ručního ovládání v

dolní, tedy aktivní poloze.

MANUEL TILSIDESÆTTELSE

Aktuatoren har et manuelt betjeningsgreb.

Når håndtaget sænkes, er manuel drift aktiv, afbrydes

strømforsyningen til motorstrømskredsløbet, og motorstop-

pet afbrydes. Aktuatoren kan betjenes manuelt, og ventilen

kan placeres i overensstemmelse hermed. Det manuelle

betjeningshåndtag låser på plads, indtil det hæves igen,

hvorefter kort og motor vil få strøm igen. Ved afslutningen

af denne handling bevæger aktuatoren sig til udgangsposi-

tion (på grundlag af DIP 1-indstilling), og derefter følger den

kontrolsignalet. Når det manuelle tilsidesættelseshåndtag

er aktiveret, er den grønne og den røde LED tændt.

Aktuatoren leveres med det manuelle driftshåndtag

sænket/aktivt.

GB CONNECTOR DESCRIPTIONS

To avoid damages to electronic components caused by the PCB bending, do not press too much while ﬁxing the

terminal block.

DESCRIPTION FUNCTION MIN WIRE AREA MAX WIRE LENGTH

230VAC Power supply* 1,5mm2 75 mN

V+ 16 VDC Voltage output

(Max load 25mA) 0.5 mm2 200 m

M 0V (Common)

U 2-10VDC Feedback output signal**

(Max load 2mA) 0.5 mm2 200 m

M 0V (Common)

Y 0-10VDC*** Modulating control signal 0.5 mm2 200 m

M 0V (Common)

Y1 Not to be used

*Connect (Lh+N) in modulating control mode; Connect (Lh+N) to”open” or (Lc+N) to “close” in 3-point ﬂoating control mode.

**Only available in modulating control mode.

*** See Chapter 5 and DIP switch 4−6 for available modulating control signal types.

Connect the ground terminal to the proper screw labelled with the ground symbol as shown in picture (A)

SE FÖRKLARING ANSLUTNINGAR

Tryck ej för hårt när kabelkontakten kontakteras för att undvika skador på kretskortet till följd av böjning.

FÖRKLARING FUNKTION MIN KABEL AREA MAX KABEL LÄNGD

230VAC Strömförsörjning* 1,5mm2 75 mN

V+ 16 VDC Spänningsutgång

(Max last 25mA) 0.5 mm2 200 m

M0V (Gemensam)

U 2-10VDC Återföringssignal**

(Max last 2mA) 0.5 mm2 200 m

M0V (Gemensam)

Y 0-10VDC*** Modulerande styrsignal 0.5 mm2 200 m

M0V (Gemensam)

Y1 Skall inte användas

*Anslut (Lh+N) vid modulerande styrning. Anslut (Lh+N) för att ”öppna” eller (Lc+N) för att ”stänga” in 3-punkts styrning.

**Endast tillgänglig med modulerande styrning.

*** Se kapitel 5 och DIP brytare 4-6 för tillgängliga typer av modulerande styrsignaler.

Anslut jordledaren med skruven som är märkt med jordsymbolen enligt bild (A)

ground terminal

3CONNECTOR DESCRIPTIONS

230VAC

CZ POPISY KONEKTORŮ

Aby nedošlo k poškození elektronických součástek v důsledku ohýbání desky plošných spojů, při upevňování svorkovnice

na desku příliš netlačte.

POPIS FUNKCE MIN. PLOCHA VODIČE MAX. DÉLKA VODIČE

230 V AC Napájení* 1,5 mm2 75 mN

V+ 16 V DC Výstupní napětí

(Maximální zatížení 25

mA)

0,5 mm2 200 m

M0 V (společný

kontakt)

U 2−10 V DC Zpětnovazební výstupní

signál**

(Maximální zatížení 2 mA)

0,5 mm2 200 m

M0 V (společný

kontakt)

Y 0−10 V DC***

Modulační řídicí signál 0,5 mm2 200 m

M0 V (společný

kontakt)

Y1 Nepoužito

* Připojte (Lh+N) v režimu modulační regulace; připojte (Lh+N) k „otevřít“ nebo (Lc+N) k „zavřít“ v režimu 3bodové pohyblivé regulace.

** K dispozici pouze v režimu modulační regulace.

*** Dostupné typy modulačních řídicích signálů − viz kapitola 5 a přepínač DIP 4−6.

Připojte zemnicí svorku ke správnému šroubu označenému symbolem uzemnění, jak je znázorněno na obrázku (A)

DK BESKRIVELSER AF FORBINDELSE

For at undgå skader på elektroniske komponenter forårsaget af at kredsløbskortet bøjes, skal du ikke trykke for meget,

når terminalblokken fastgøres.

BESKRIVELSE FUNKTION MIN WIRE OMRÅDE MAKS WIRE LÆNGDE

230VAC Strømforsyning* 1,5 mm2 75 mN

V+ 16 VDC Spændingsudgang

(Maksimal belastning

25mA)

0,5 mm2 200 m

M 0V (nul)

U 2-10 VDC Feedback

udgangssignal**

(Maksimal belastning

2mA)

0,5 mm2 200 m

M 0V (nul)

Y 0-10 VDC*** Modulerende

kontrolsignal 0,5 mm2 200 m

M 0V (nul)

Y1 Anvendes ikke

*Opret forbindelse (Lh+N) i modulerende kontroltilstand, opret forbindelse (Lh+N) for at "åbne" eller (Lc+N) for at "lukke" i

3-punkts ﬂydende kontroltilstand.

**Kun tilgængelig i modulerende kontroltilstand.

*** Se kapitel 5 og DIP-kontakt 4−6 for tilgængelige modulerende kontrolsignaltyper.

Tilslut jordterminalen til den korrekte skrue mærket med jordsymbolet som vist på billedet (A)

3CONNECTOR DESCRIPTIONS

ground terminal

230VAC

FI LIITINTEN KUVAUKSET

Jotta piirilevyn taivutus ei vahingoita elektronisia komponentteja, älä paina liikaa kiinnittäessäsi liitintä.

KUVAUS TOIMINTA JOHTOALUE VÄH. JOHDON PITUUS ENINT.

230VAC Virransyöttö* 1,5mm2 75m

V+ 16VDC Lähtöjännite

(Maksimikuormitus

25mA)

0,5mm2 200m

M 0V (yleinen)

U 2–10VDC Palautteen

lähtösignaali**

(Maksimikuormitus 2mA) 0,5mm2 200m

M 0V (yleinen)

Y 0–10VDC*** Moduloiva ohjaussignaali 0,5mm2 200m

M 0V (yleinen)

Y1 Ei saa käyttää

*Liitä (Lh+N) moduloivassa ohjaustilassa; liitä (Lh+N) avataksesi tai (Lc+N) sulkeaksesi 3-pisteohjaustilassa.

**Käytettävissä vain moduloivassa ohjaustilassa.

*** Katso luvusta 5 ja DIP-kytkimestä 4−6 käytettävissä olevat moduloivat ohjaussignaalityypit.

Liitä maadoitusliitin oikeaan ruuviin, joka on merkitty maatunnuksella kuvan (A) mukaisesti.

HU CSATLAKOZÓ LEÍRÁSOK

A PCB elhajlása által okozott elektronikus alkatrész károsodás elkerülése érdekében ne nyomja meg túlzottan a

kapcsolóblokk rögzítésekor.

LEÍRÁS FUNKCIÓ MIN. VEZETÉK MÉRET MAX. VEZETÉK HOSSZ

230VAC Tápellátás* 1,5mm2 75 mN

V+ 16 VDC Feszültségkimenet

(Maximális terhelés

25mA)

0,5 mm2 200 m

M 0V (általános)

U 2-10VDC Visszacsatolás kimeneti

jel**

(Maximális terhelés 2mA) 0,5 mm2 200 m

M 0V (általános)

Y 0-10VDC*** Modulációs vezérlőjel 0,5 mm2 200 m

M 0V (általános)

Y1 Nem használt

*Csatlakoztassa (Lh+N) moduláló vezérlési módban; Csatlakoztassa (Lh+N) „nyitott“ vagy (Lc+N) „zárt“ pozícióban a 3 pontos

szabályozó vezérlési módban.

**Csak moduláló vezérlési módban érhető el.

*** Az elérhető modulációs vezérlőjel típusokról lásd az 5. fejezetet és 4-6 DIP kapcsolót.

Csatlakoztassa a földelt csatlakozót a földelés jellel ellátott megfelelő csavarhoz, amint az a képen (A) látható

GB ELECTRICAL CONNECTION

Connect the ground terminal to the proper screw labelled

with the ground symbol. Use cable gland PG13,5 model (not

supplied)

1. 3-point floating control mode

Connect wires, pict. A Connect (Lh+N) to extend (open) or

(Lc+N) to retract (close) in floating control mode.

Start a calibration.

In floating control mode only DIP switch 2 is applicable. In

floating control mode DIP switch 7 is used only to force

manual calibration. During floating control mode the automatic

calibration is not active.

2. Modulating / proportional control mode

Connect power wires, pict. B

Connect control signal and if needed feedback signal, pict.C

Set the DIP switches according to information in the following

pages.

Start a calibration.

SE ELEKTRISK ANSLUTNING

Anslut jordledaren med skruven som är märkt med

jordsymbolen. Använd kabelgenomföring modell PG13,5

(medföljer ej)

1. 3-punkt styrning

Anslut ledare, bild A. Anslut (Lh+N) för att skjuta ut (öppna)

eller (Lc+N) för att dra in (stänga) i 3-punkt styrning.

Starta en kalibrering

I 3-punkt styrning är endast DIP brytare 2 applicerbar. I 3-punkt

styrning används DIP brytare 7 endast för att påbörja manuell

kalibrering. I drift är den automatiska kalibreringen ej aktiv.

2. Modulerande / proportionerlig styrning

Anslut spänning, bild B.

Anslut styrsignal, och om önskas, återföringssignal, bild C

Ställ DIP brytarna i enlighet med informationen på kommande

sidor.

Starta en kalibrering.

HU ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

Csatlakoztassa a földelt csatlakozót a földelés jellel

ellátott megfelelő csavarhoz. Használja a PG13,5 típusú kábel

tömszelencét (nem tartozék)

1. 3-pontos szabályozó vezérlési mód

Csatlakoztassa a vezetékeket, . ábra A Csatlakoztassa (Lh+N)

a meghosszabbításhoz (nyitás) vagy (Lc+N) csatlakozókat

a visszahúzáshoz (bezárás) szabályozó vezérlési

üzemmódban.

Kezdje el a kalibrálást.

Szabályozó vezérlési módban csak a DIP 2 kapcsoló

alkalmazható. Szabályozó vezérlési üzemmódban a DIP

7 kapcsoló csak a kézi kalibrálás kényszerítésére szolgál.

Szabályozó vezérlési üzemmódban az automatikus kalibrálás

nem aktív.

2. A modulációs/arányos vezérlési mód

Csatlakoztassa a hálózati vezetékeket , . ábra B

Csatlakoztassa a vezérlőjelet, és ha szükséges, a

visszacsatolási jelet,C. ábra. Állítsa be a DIP kapcsolókat a

következő oldalakon található információknak megfelelően.

Kezdje el a kalibrálást.

Lh N Lc

230V AC +/- 10%,

50 − 60Hz

4ELECTRICAL CONNECTION

3-point floating control mode

FI SÄHKÖLIITÄNTÄ

Liitä maadoitusliitin oikeaan ruuviin, joka on merkitty

maatunnuksella. Käytä kaapeliläpivientiä PG13,5 (ei sisälly)

1. 3-pisteohjaustila

Liitä johdot, kuva A Liitä (Lh+N), jos haluat pidentää (avata)

tai (Lc+N), jos haluat vetää takaisin (sulkea) 3-piste

ohjaustilassa.

Aloita kalibrointi.

3-piste ohjaustilassa vain DIP-kytkin 2 on käytettävissä. 3-piste

ohjaustilassa DIP-kytkintä 7 käytetään vain manuaalisen

kalibroinnin pakottamiseen. 3-piste ohjaustilan aikana

automaattinen kalibrointi ei ole aktiivinen.

2. Moduloiva/suhteellinen ohjaustila

Liitä virtajohdot, kuva B

Liitä ohjaussignaali ja tarvittaessa palautesignaali, kuva.C Aseta

DIP-kytkimet seuraavien sivujen tietojen mukaan.

Aloita kalibrointi.

CZ ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Připojte zemnicí svorku ke správnému šroubu označenému

symbolem uzemnění. Použijte kabelovou průchodku PG13,5

(není součástí dodávky)

1. Režim 3bodové pohyblivé regulace

Připojte vodiče, obr. A Připojte (Lh+N) k vysunutí (otevření)

nebo (Lc+N) k zasunutí (zavření) v režimu pohyblivé

regulace.

Zahajte kalibraci.

V režimu pohyblivé regulace lze použít pouze přepínač DIP 2.

V režimu pohyblivé regulace lze použít přepínač DIP 7 pouze

k vynucení ruční kalibrace. V režimu pohyblivé regulace není

automatická kalibrace aktivní.

2. Režim modulační/proporcionální regulace

Připojte vodiče napájení, obr. B

Připojte řídicí signál a v případě potřeby zpětnovazební signál,

obr.C Přepínače DIP nastavte podle informací na následujících

stránkách.

Zahajte kalibraci.

DK ELEKTRISK TILSLUTNING

Tilslut jordterminalen til den korrekte skrue mærket med

jordsymbolet. Brug kabelforskruning PG13,5-model (medfølger

ikke)

1. 3-punkts styretilstand

Tilslut kabler, billede A Tilslut (Lh+N) for at udvide (åben)

eller (Lc+N) for at tilbagetrække (lukke) i 3-punkts

kontroltilstand.

Start en kalibrering.

I 3-punkts kontroltilstand er det kun DIP-omskifter 2, der

er relevant. I 3-punkts kontroltilstand bruges DIP-omskifter

7 kun til at gennemtvinge manuel kalibrering. Ved 3-punkts

kontroltilstand er den automatiske kalibrering ikke aktiv.

2. Modulerende/proportional styretilstand

Tilslut strømkabler, billede B

Tilslut kontrolsignal og om nødvendigt feedbacksignal, billede C

Indstil DIP-omskifterne i overensstemmelse med oplysningerne

på de følgende sider.

Start en kalibrering.

V+ U Y M Y1 Y2

Lh N Lc

230V AC +/- 10%,

50 − 60Hz

Feedback

signal

(2 −10VDC)

Modulating

Control

signal

V+ U Y M Y1 Y2

Lh N Lc

230V AC +/- 10%,

50 − 60Hz

Feedback

signal

(2 −10VDC)

+U Modulating

Control

signal

Modulating/proportional control mode

GB DIP SWITCHES

It is not necessary to remove power supply to change DIP switch settings, but the 230V power supply must be consider.

Before the cover on the actuator is removed and DIP settings are changed, the power to the actuator must be disconnected

or manual operation handle active. After DIP settings are changed power up the actuator or inactivate manual operation

handle to activate the new settings.

DIP

SWITCH OFF ON

1Normal direction, picture A Reverse direction, picture B

2Modulating / proportional control mode,

picture C

3-point ﬂoating control mode, picture D

3- Sequence control mode

4Modulating control signal 0-10 VDC Modulating control signal 2-10 VDC

Sequence control signal 0-5 VDC with DIP

switch 4 in OFF mode

Sequence control signal 2-6 VDC with DIP

switch 4 in ON mode

Sequence control signal 5-10 VDC with DIP switch 4 in OFF mode

Sequence control signal 6-10 VDC with DIP switch 4 in ON mode

6Voltage input signal (VDC) Current input signal (4-20mA)

Note: DIP switch 4 must be in ON mode

7Automatic Calibration: the actuator updates

the stroke range if an unexpected mechanical

stop is detected for at least 10 seconds

Manual Calibration: the actutor calibration is started moving the

switch from OFF to ON; if the switch is left in ON the actuator

will never update the calibrated stroke value even when an

unexpected endpoint is detected

*U= feedback signal

*U=2VDC

*U=10VDC

*U=2VDC

5DIP SWITCHES

CZ PŘEPÍNAČE DIP

Není nutné odpojovat napájení, když chcete změnit nastavení přepínače DIP, ale je třeba zvážit napájení 230 V. Než

sundáte kryt servopohonu a změníte nastavení DIP, musíte odpojit napájení servopohonu nebo přepnout páku na ruční

ovládání. Jakmile změníte nastavení DIP, připojte napájení servopohonu nebo vypněte ruční ovládání, aby se aktivovala nová

nastavení.

PŘEPÍNAČ

DIP VYP ZAP

1Normální směr, obrázek A Obrácený směr, obrázek B

2Režim modulační/proporcionální regulace,

obrázek C

Režim 3bodové pohyblivé regulace, obrázek D

3- Režim sekvenční regulace

4Modulační řídicí signál 0−10 V DC Modulační řídicí signál 2−10 V DC

Sekvenční řídicí signál 0−5 V DC s přepínačem

DIP 4 ve vypnutém režimu

Sekvenční řídicí signál 2−6 V DC s přepínačem

DIP 4 v zapnutém režimu

Sekvenční řídicí signál 5−10 V DC s přepínačem DIP 4 ve

vypnutém režimu

Sekvenční řídicí signál 6−10 V DC s přepínačem DIP 4 v zapnutém

režimu

6Vstupní signál napětí (V DC) Vstupní signál proudu (4−20 mA)

Poznámka: Přepínač DIP 4 musí být v zapnutém režimu

7Automatická kalibrace: servopohon

aktualizuje rozsah zdvihu, pokud je detekováno

neočekávané mechanické zastavení po dobu

nejméně 10 sekund

Ruční kalibrace: spustí se kalibrace servopohonu a přepínač

se přepne z vypnutého do zapnutého stavu; pokud je přepínač

ponechán zapnutý, servopohon nikdy neaktualizuje kalibrovanou

hodnotu zdvihu, ani když je zjištěn neočekávaný koncový bod

*U = zpětnovazební signál

SE DIP BRYTARE

Det är inte nödvändigt att bryta strömförsörjningen för att ändra DIP brytarna men 230V spänningen måste beaktas.

Innan ställdonets kåpa tas bort och DIP brytarna ändras måste strömförsörjningen brytas eller handmanövervredet

aktiveras. När inställningarna är gjorda, anslut strömförsörjningen till ställdonet eller inaktivera handmanövervredet för att

aktivera de nya inställningarna.

DIP

BRYTARE OFF ON

1Normal riktning, bild A Omvänd riktning, bild B

2Modulerande/proportionell styrning, bild C 3-punkt styrning, bild D

3- Sekvensstyrning

4Modulerande signal 0-10VDC Modulerande signal 2-10VDC

Sekvensstyrning 0-5VDC med DIP brytare 4 i

läge OFF

Sekvensstyrning 2-6 VDC med DIP brytare 4

i läge ON

Sekvensstyrning 5-10VDC med DIP brytare 4 i läge OFF

Sekvensstyrning 6-10VDC med DIP brytare 4 i läge ON

6Styrning på spänningsnivå (VDC) Styrning på strömnivå (4-20mA) OBS: DIP brytare 4 måste vara

i läge ON

7Automatisk kalibrering: ställdonet uppdaterar

slaglängden automatiskt om ett oförutsett

mekaniskt stopp inträﬀar under minst 10 sek.

Manuel kalibrering: ställdonets kalibrering startas om DIP

brytaren ändras får läge OFF till ON. Om brytare lämnas i läge ON

kommer ställdonet aldrig att uppdatera slaglängden även om ett

oförutsett ändläge detekteras.

*U= Återföringssignal

*U=10VDC

*U=2VDC LC

100%

0V 10V

C D

DK DIP OMSKIFTERE

Det er ikke nødvendigt at fjerne strømforsyningen for at ændre DIP-omskifternes indstilling, men 230V-strømforsyningen

skal overvejes. Før dækslet på aktuatoren fjernes, og DIP-indstillingerne ændres, skal strømmen til aktuatoren afbrydes, eller

det manuelle betjeningshåndtag skal være aktivt. Når DIP-indstillingerne er ændret, aktiveres aktuatoren eller inaktiver det

manuelle betjeningshåndtag for at aktivere de nye indstillinger.

DIP

OMSKIFTER FRA TIL

1Normal retning, billede A Omvendt retning, billede B

2Modulerende/proportional styretilstand,

billede C

3-punkts styretilstand, billede D

3- Sekvensstyring

4Modulerende kontrolsignal 0-10 VDC Modulerende kontrolsignal 2-10 VDC

Sekvenskontrolsignal 0-5 VDC med DIP-

omskifter 4 i FRA tilstand

Sekvenskontrolsignal 2-6 VDC med DIP-

omskifter 4 i TIL tilstand

Sekvenskontrolsignal 5-10 VDC med DIP-omskifter 4 i FRA tilstand

Sekvenskontrolsignal 6-10 VDC med DIP-omskifter 4 i TIL tilstand

6Spændingsindgangssignal (VDC) Strømindgangssignal (4-20 mA)

Bemærk: DIP-omskifter 4 skal være i TIL-tilstand

7Automatisk kalibrering: aktuatoren

opdaterer slagområdet, hvis der

registreres et uventet mekanisk stop i

mindst 10 sekunder

Manuel kalibrering: aktuatorkalibreringen er begyndt at ﬂytte

kontakten fra FRA til TIL, hvis kontakten er efterladt i TIL, vil

aktuatoren aldrig opdatere den kalibrerede slagværdi, selv når der

registreres et uventet slutpunkt

*U= feedbacksignal

*U=2VDC

*U=10VDC

*U=2VDC

5DIP SWITCHES

FI DIP-KYTKIMET

Virransyöttöä ei tarvitse katkaista DIP-kytkimen asetusten muuttamista varten, mutta 230V:n virransyöttö on otettava

huomioon. Ennen kuin moottorin kansi poistetaan ja DIP-asetukset vaihdetaan, moottorin virta on kytkettävä pois päältä

tai manuaalinen käyttökahva on aktivoitava. Kun DIP-asetukset on muutettu, kytke moottoriin virta tai ota manuaalinen

käyttökahva pois käytöstä uusien asetuksien aktivoimiseksi.

DIP-

KYTKIN POIS PÄÄLTÄ (OFF) PÄÄLLÄ (ON)

1Normaali suunta, kuva A Käänteinen suunta, kuva B

2Moduloiva/suhteellinen ohjaustila, kuva C 3-pisteohjaustila, kuva D

3- Järjestyksen valvontatila

4Moduloiva ohjaussignaali 0–10VDC Moduloiva ohjaussignaali 2–10VDC

Järjestyksen ohjaussignaali 0–5VDC DIP-

kytkimellä 4 OFF-tilassa

Järjestyksen ohjaussignaali 2–6VDC DIP-

kytkimellä 4 ON-tilassa

Järjestyksen ohjaussignaali 5–10VDC DIP-kytkimellä 4 OFF-

tilassa

Järjestyksen ohjaussignaali 6–10VDC DIP-kytkimellä 4 ON-tilassa

6Jännitteen tulosignaali (VDC) Virran tulosignaali (4–20mA)

Huomaa: DIP-kytkimen 4 on oltava ON-tilassa

7Automaattinen kalibrointi: moottori päivittää

iskuvälin, jos odottamaton mekaaninen pysäytys

havaitaan vähintään 10 sekunnin ajan

Manuaalinen kalibrointi: moottorin kalibrointi aloitetaan siirtämällä

kytkin OFF-asennosta ON-asentoon. Jos kytkin jätetään ON-

asentoon, moottori ei koskaan päivitä kalibroitua iskuarvoa,

myöskään silloin jos odottamaton päätepiste havaitaan

*U= palautesignaali

*U=10VDC

*U=2VDC LC

100%

0V 10V

C D

HU DIP KAPCSOLÓK

A DIP kapcsoló beállításainak módosításához nem szükséges eltávolítani a tápegységet, de a 230 V-os tápegységet

ﬁgyelembe kell venni. A motor fedelének eltávolítása és a DIP beállítások módosítása előtt a motor tápellátását le kell

választani, vagy a manuális működtetés fogantyúnak aktívnak kell lennie. A DIP-beállítások módosítása után kapcsolja be a

motort, vagy kapcsolja ki a kézi működtető fogantyút az új beállítások aktiválásához.

DIP

KAPCSOLÓ KI BE

1Normál irány, A. ábra Fordított irány, B. ábra

2A modulációs/arányos vezérlési mód, C. ábra 3-pontos szabályozó vezérlési mód, D. ábra

3- Szekvenciavezérlési mód

4Modulációs vezérlőjel 0-10 VDC Modulációs vezérlőjel 2-10 VDC

Szekvenciavezérlő jel 0-5 VDC 4 DIP

kapcsolóval OFF (KI) módban

Szekvenciavezérlő jel 2-6 VDC 4 DIP

kapcsolóval ON (BE) módban

Szekvenciavezérlő jel 5-10 VDC 4 DIP kapcsolóval OFF (KI) módban

Szekvenciavezérlő jel 6-10 VDC 4 DIP kapcsolóval ON (BE)

módban

6Feszültség bemeneti jel (VDC) Áramerősség bemeneti jel (4-20mA)

Megjegyzés: A 4 DIP kapcsolónak ON (BE) üzemmódban kell lennie

7Automatikus kalibrálás: a motor frissíti a

lökettartományt, ha legalább 10 másodpercig

váratlan mechanikus leállást észlel

Kézi kalibrálás: a motor kalibrálásának megkezdéséhez állítsa

a kapcsolót OFF (KI) állásról ON (BE) állásra; ha a kapcsoló ON

(BE) állásban marad, a motor nem frissíti a beállított löketértéket

váratlan végpont érzékelésekor sem

*U = visszajelzési jel

GB DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION

N° LED ERROR WHEN ACTUATOR BEHAVIOUR

TYPICAL

TROUBLE

SHOOTING

CONDITION

RESET

PROCEDURE

Automatic Calibration

Dip switch 7 is OFF mode Manual Calibration Dip

switch 7 is ON mode

1 *** RED

Calibrated

stroke valve

less than 5

Calibration

/ ﬁrst

installation

The actuator pushes/

pulls 5 times (unexpected

stall) trying to remove the

possible obstacle. After

5 tries alarm is signalled

(RED Led ON) and the

actuator moves to initial

position. Doesn't respond to

control signal. Stroke value

is not updated beacuse out

of range

The actuator pushes/pulls

2 times against endpoint

during calibration. Alarm

is signalled (RED led On)

and the actuator moves to

the initial position. Doesn't

respond to the control

signal.

Valve with

a stroke

length lower

than 5 mm

Remove

power and

power up

again

2 *** RED

Stroke

longer than

30/60 mm

Calibration

/ ﬁrst

installation

The actuator exits the

30/60 mm stroke range

and moves toward the new

stroke limit signalling an

anomaly (RED led on). The

actuator doesn't calibrate

the stroke

The actuator pushes/pulls

2 times against endpoint

during calibration. Alarm

is signalled (RED led On)

and the actuator moves to

the initial position and then

it doesn't reposnd to the

control signal.

Valve with

a stroke

lenght

longer than

30/60 mm

Remove

power and

power up

again

3 ****

RED

quick *

blinking

GREEN

Unexpected

stall

within the

calibrated

stroke range

Normal

operation

The actuator tries 5 times

against the new stall

condition. After 10 sec. the

actuator updates the new

stroke lenght. During these

10 sec. RED led is ON

The actuator tries 5 times

against the new stall

condition. After 10 sec. the

actuator doesn't update the

new stroke lenght

Valve stuck Inverted

control

signal

4****

RED

quick *

blinking

GREEN

Stroke

longer than

expected

Normal

operation

The actuator moves toward

the new stall condition with

a lower speed; after 10

sec. the actuator updates

the new stroke value;

During these 10 sec. RED

led is ON

The actuator moves toward

the new stall condition with

a lower speed. After 10

sec. the actuator doesn't

update the new stroke value

Stem

connection

loose

or valve

damaged

Inverted

control

signal

5RED

slow**

blinking

Low Power

Voltage Normal

operation

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

1. Wrong

transformer

size Correct

Voltage

Power

2. unstable

power

6RED

slow**

blinking

High Power

Voltage Normal

operation

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

1. Wrong

transformer

size Correct

Voltage

Power

2. unstable

power

* Quick = 2 ﬂash / second

** Slow = 1 ﬂash / second

*** In case of valve stroke less than 5mm or longer than 30/60 mm the actuator tries 3 times to perform a new calibration.

**** Valid only in Modulating / proportional control mode.

LED´s are placed on circuit board and are only visible when actuator cover is removed.

6DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION

GB DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION

N° LED ERROR WHEN ACTUATOR BEHAVIOUR

TYPICAL

TROUBLE

SHOOTING

CONDITION

RESET

PROCEDURE

Automatic Calibration

Dip switch 7 is OFF mode Manual Calibration Dip

switch 7 is ON mode

1 *** RED

Calibrated

stroke valve

less than 5

Calibration

/ ﬁrst

installation

The actuator pushes/

pulls 5 times (unexpected

stall) trying to remove the

possible obstacle. After

5 tries alarm is signalled

(RED Led ON) and the

actuator moves to initial

position. Doesn't respond to

control signal. Stroke value

is not updated beacuse out

of range

The actuator pushes/pulls

2 times against endpoint

during calibration. Alarm

is signalled (RED led On)

and the actuator moves to

the initial position. Doesn't

respond to the control

signal.

Valve with

a stroke

length lower

than 5 mm

Remove

power and

power up

again

2 *** RED

Stroke

longer than

30/60 mm

Calibration

/ ﬁrst

installation

The actuator exits the

30/60 mm stroke range

and moves toward the new

stroke limit signalling an

anomaly (RED led on). The

actuator doesn't calibrate

the stroke

The actuator pushes/pulls

2 times against endpoint

during calibration. Alarm

is signalled (RED led On)

and the actuator moves to

the initial position and then

it doesn't reposnd to the

control signal.

Valve with

a stroke

lenght

longer than

30/60 mm

Remove

power and

power up

again

3 ****

RED

quick *

blinking

GREEN

Unexpected

stall

within the

calibrated

stroke range

Normal

operation

The actuator tries 5 times

against the new stall

condition. After 10 sec. the

actuator updates the new

stroke lenght. During these

10 sec. RED led is ON

The actuator tries 5 times

against the new stall

condition. After 10 sec. the

actuator doesn't update the

new stroke lenght

Valve stuck Inverted

control

signal

4****

RED

quick *

blinking

GREEN

Stroke

longer than

expected

Normal

operation

The actuator moves toward

the new stall condition with

a lower speed; after 10

sec. the actuator updates

the new stroke value;

During these 10 sec. RED

led is ON

The actuator moves toward

the new stall condition with

a lower speed. After 10

sec. the actuator doesn't

update the new stroke value

Stem

connection

loose

or valve

damaged

Inverted

control

signal

5RED

slow**

blinking

Low Power

Voltage Normal

operation

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

1. Wrong

transformer

size Correct

Voltage

Power

2. unstable

power

6RED

slow**

blinking

High Power

Voltage Normal

operation

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

The actuator is still working

but performance cannot be

guaranteed

1. Wrong

transformer

size Correct

Voltage

Power

2. unstable

power

* Quick = 2 ﬂash / second

** Slow = 1 ﬂash / second

*** In case of valve stroke less than 5mm or longer than 30/60 mm the actuator tries 3 times to perform a new calibration.

**** Valid only in Modulating / proportional control mode.

LED´s are placed on circuit board and are only visible when actuator cover is removed.

SE DIAGNOSTIK / ALARM FUNKTION

N° LED FELTYP NÄR STÄLLDONETS BEETENDE TROLIG

FELORSAK ÅTER-

STÄLLNING

Automatic Calibration

SW7 OFF Manual Calibration SW7

1 *** RÖD på

Kalibrerad

slaglängd

mindre än 5

Kalibrering

/ första

installation

Ställdonet trycker / drar

5 gånger för att försöka

att ta bort eventuellt

hinder (oväntat stop).

Efter 5 försök aktiveras

alarm (RÖD lysdiod på)

och ställdonet ställer sig

i initialt läge. Svarar ej på

styrsignalen. Slaglängden

uppdateras ej då den är

utanför godkänt intervall.

Ställdonet trycker / drar

2 gånger mot ändläget

under kalibreringen. Alarm

aktiveras (RÖD lysdion på)

och ställdonet ställer sig

i initialt läge. Svarar ej på

styrsignalen.

Ventil med

en slaglängd

kortare än

5 mm

Bryt

spänningen

och starta

2 *** RÖD på Slaglängd

längre än

30/60 mm

Kalibrering

/ första

installation

Ställdonet passerar

30/60 mm slaglängd

och rör sig mot det nya

ändläget med alarm

aktiverat (RÖD lysdiod på).

Ställdonet kalibrerar ej

slaglängden.

Ställdonet trycker / drar

2 gånger mot ändläget

under kalibreringen. Alarm

aktiveras (RÖD lysdion på)

och ställdonet ställer sig

i initialt läge. Svarar ej på

styrsignalen.

Ventil med

slaglängd

som är

längre än

30 / 60

Bryt

spänningen

och starta

3 ****

RÖD

snabb*

blinkning +

GRÖN på

Oväntat

stopp

inom den

kalibrerade

slaglängden.

Normal

drift

Ställdonet försöker 5

gånger mot det oväntade

stoppet. Efter 10

sekunder uppdateras

ventilens slaglängd. Under

dessa 10 sekunder är

RÖD lysdiod på.

Ställdonet försöker 5

gånger mot det oväntade

stoppet. Ställdonet

uppdaterar ej slaglängden

på ventilen.

Fastnad

ventil Inverterad

styrsignal

4****

RÖD

snabb*

blinkning +

GRÖN på

Slaglängd

längre än

förväntad

Normal

drift

Ställdonet rör sig mot

den nya ändläget med

lägre hastighet. Efter 10

sekunder uppdateras

ventilens slaglängd. Under

dessa 10 sekunder är

RÖD lysdiod på.

Ställdonet rör sig mot

den nya ändläget med

lägre hastighet. Ställdonet

uppdaterar ej slaglängden

på ventilen.

An-

slutningen

till spindeln

är lös eller

trasig ventil.

Inverterad

styrsignal

5RÖD

långsam**

blinkning

För låg

spännings-

nivå

Normal

drift

Ställdonet fungerar

fortfarande men full

funktionalitet kan inte

garanteras

Ställdonet fungerar

fortfarande men full

funktionalitet kan inte

garanteras

1. Fel

storlek på

trans-

formator Korrekt

spännings-

nivå+

2. Instabil

spänning

6RÖD

långsam**

blinkning

För hög

spännings-

nivå

Normal

drift

Ställdonet fungerar

fortfarande men full

funktionalitet kan inte

garanteras

Ställdonet fungerar

fortfarande men full

funktionalitet kan inte

garanteras

1. Fel

storlek på

trans-

formator Korrekt

spännings-

nivå+

2. Instabil

spänning

* snabb = 2 blinkningar / sekund

** långsam = 1 blinkning / sekund

*** Om slaglängden är mindre än 5mm eller längre än 30/60 mm kommer ställdonet att försöka göra en ny kalibrering 3 gånger. .

**** Tillgängligt enbart vid modulerande / proportionerlig styrning

Lysdioderna är placerade på kretskortet och är enbart synliga när kåpan på ställdonet är borttaget. .

6DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION

CZ FUNKCE DIAGNOSTIKY/ALARMU

Č. LED CHYBA KDY CHOVÁNÍ SERVOPOHONU TYPICKÁ

PŘÍČINA

PROBLÉMU

POSTUP

RESETOVÁNÍ

Automatická kalibrace

Přepínač DIP 7 ve

vypnutém režimu

Ruční kalibrace

Přepínač DIP 7 v

zapnutém režimu

1 *** ČERVENÁ

SVÍTÍ

Kalibrovaný

zdvih ventilu

menší než 5

Kalibrace

/ první

montáž

Servopohon se 5krát

vysune/zasune

(neočekávané zastavení)

a pokusí se odstranit

možnou překážku. Po 5

pokusech je signalizován

alarm (červená LED svítí) a

servopohon se přesune do

výchozí polohy. Nereaguje

na řídicí signál. Zdvih

ventilu není aktualizován,

protože je mimo rozsah.

Servopohon se během

kalibrace 2krát

vysune/zasune proti

koncovému bodu. Je

signalizován alarm

(červená LED svítí) a

servopohon se přesune

do výchozí polohy.

Nereaguje na řídicí

signál.

Ventil s délkou

zdvihu kratší než

5 mm

Odpojte a

znovu připojte

napájení

2 *** ČERVENÁ

SVÍTÍ

Zdvih delší

než 30/60

Kalibrace

/ první

montáž

Servopohon opouští

rozsah zdvihu 30/60 mm

a pohybuje se směrem

k novému limitu zdvihu,

přičemž je signalizován

neobvyklý stav (červená

LED svítí). Servopohon

neprovede kalibraci zdvihu.

Servopohon se během

kalibrace 2krát

vysune/zasune proti

koncovému bodu. Je

signalizován alarm

(červená LED svítí) a

servopohon se přesune

do výchozí polohy a

potom nereaguje na

řídicí signál.

Ventil s délkou

zdvihu delší než

30/60 mm

Odpojte a

znovu připojte

napájení

****

ČERVENÁ

rychle *

bliká

ZELENÁ

SVÍTÍ

Neočekávané

zastavení v

kalibrovaném

rozsahu

zdvihu

Normální

provoz

Servopohon se pokusí

5krát posunout proti nové

poloze zastavení. Po 10

sekundách se servopohon

aktualizuje na novou délku

zdvihu. Během těchto 10

sekund červená LED svítí.

Servopohon se pokusí

5krát posunout proti

nové poloze zastavení.

Po 10 sekundách

se servopohon

neaktualizuje na novou

délku zdvihu.

Uvíznutý ventil Obrácený

řídicí signál

4****

ČERVENÁ

rychle *

bliká

ZELENÁ

SVÍTÍ

Zdvih delší

než bylo

očekáváno

Normální

provoz

Servopohon se pohybuje

směrem k nové poloze

zastavení nižší rychlostí;

po 10 sekundách se

servopohon aktualizuje

na novou hodnotu zdvihu;

během těchto 10 sekund

červená LED svítí.

Servopohon se

pohybuje směrem k

nové poloze zastavení

nižší rychlostí. Po

10 sekundách

se servopohon

neaktualizuje na novou

hodnotu zdvihu.

Uvolněné

připojení dříku

nebo poškozený

ventil

Obrácený

řídicí signál

5ČERVENÁ

pomalu**

bliká

Nízké

napájecí

napětí

Normální

provoz

Servopohon stále pracuje,

ale správný výkon nelze

zaručit

Servopohon stále

pracuje, ale správný

výkon nelze zaručit

1. Chybná

velikost

transformátoru Správný

napěťový

výkon

2. Nestabilní

napájení

6ČERVENÁ

pomalu**

bliká

Vysoké

napájecí

napětí

Normální

provoz

Servopohon stále pracuje,

ale správný výkon nelze

zaručit

Servopohon stále

pracuje, ale správný

výkon nelze zaručit

1. Chybná

velikost

transformátoru Správný

napěťový

výkon

2. Nestabilní

napájení

* Rychle = 2 bliknutí za sekundu

** Pomalu = 1 bliknutí za sekundu

*** Pokud je zdvih ventilu kratší než 5 mm nebo delší než 30/60 mm, potom se ventil 3krát pokusí provést novou kalibraci.

**** Platí pouze v režimu modulační/proporcionální regulace.

LED kontrolky jsou umístěny na obvodové desce a jsou viditelné, pouze když je odstraněn kryt servopohonu.

Sidan laddas ...

ESBE ALFxx1 Bruksanvisningar

varumärke: ESBE

Modell: ALFxx1

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

slovenčina: ESBE ALFxx1 Návod na používanie
eesti: ESBE ALFxx1 Kasutusjuhend
dansk: ESBE ALFxx1 Betjeningsvejledning

ESBE ALFxx1 Bruksanvisningar

ESBE ALFxx1 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument