AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Bruksanvisningar

varumärke: AUMA

Modell: Multi-turn actuators SAEx 25.1

Typ: Bruksanvisningar

Driftinstruktion

Montering och idrifttagning

Flervarvsdon

SAEx 25.1 – SAEx 40.1

SAREx 25.1 – SAREx 30.1

AUMA NORM (utan styrning)

Innehållsförteckning

Läs först driftinstruktionen!

• Följ säkerhetsanvisningarna.

• Den här driftinstruktionen är en del av produkten.

• Spara driftinstruktionen under produktens hela livslängd.

• Ge driftinstruktionen till efterföljande användare/ägare av produkten.

Målgrupp:

Det här dokumentet innehåller information för monterings-, idrifttagnings- och underhållspersonal.

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................................................... 4

1.1 Förutsättningar för ett säkert handhavande av produkten ........................................................................ 4

1.2 Användningsområde ................................................................................................................................. 5

1.3 Varningsinformation .................................................................................................................................. 6

1.4 Hänvisningar och symboler....................................................................................................................... 6

2 Kortfattad beskrivning ..................................................................................................................................... 7

3 Typskylt............................................................................................................................................................. 8

4 Transport och lagring ...................................................................................................................................... 11

4.1 Transport................................................................................................................................................... 11

4.2 Lagring ...................................................................................................................................................... 12

5 Montering .......................................................................................................................................................... 13

5.1 Montageläge ............................................................................................................................................. 13

5.2 Montering av handratt ............................................................................................................................... 13

5.3 Montering av ställdon på ventil.................................................................................................................. 14

5.3.1 Översikt över kopplingar ............................................................................................................... 14

5.3.2 Koppling A..................................................................................................................................... 15

5.3.3 Koppling B/C/D/E.......................................................................................................................... 19

5.4 Monteringstillbehör.................................................................................................................................... 20

5.4.1 Spindelskyddsrör för stigande ventilspindel.................................................................................. 20

6 Elanslutning...................................................................................................................................................... 22

6.1 Allmänt ...................................................................................................................................................... 22

6.2 Motoranslutning......................................................................................................................................... 23

6.2.1 Öppna motoranslutningsutrymmet................................................................................................ 24

6.2.2 Ansluta motorkablar...................................................................................................................... 24

6.2.3 Återmontera motoranslutningsutrymmet....................................................................................... 25

6.3 Elanslutning K/KR ..................................................................................................................................... 26

6.3.1 Öppna anslutningsutrymmet......................................................................................................... 26

6.3.2 Ansluta kablar ............................................................................................................................... 27

6.3.3 Återmontera anslutningsutrymmet................................................................................................ 28

6.4 Jordanslutning utvändig ............................................................................................................................ 28

7 Manövrering...................................................................................................................................................... 30

7.1 Manuell drift............................................................................................................................................... 30

7.1.1 Manövrering av ventil i manuell drift ............................................................................................. 30

7.2 Motordrift ................................................................................................................................................... 31

8 Indikeringar (tillval) .......................................................................................................................................... 32

8.1 Mekanisk lägesindikering via index........................................................................................................... 32

9 Meddelanden (utgångssignaler) ..................................................................................................................... 33

Innehållsförteckning

9.1 Indikeringar/lägesåterföringar från ställdonet............................................................................................ 33

10 Idrifttagning (grundinställningar) ................................................................................................................... 34

10.1 Öppna styrenhetsutrymmet....................................................................................................................... 34

10.2 Ställ in momentbrytning............................................................................................................................. 34

10.3 Ställ in vägbrytning.................................................................................................................................... 35

10.3.1 Ställ in ändläge STÄNGD (svart fält) ............................................................................................ 35

10.3.2 Ställ in ändläge ÖPPEN (vitt fält).................................................................................................. 36

10.4 Provkörning ............................................................................................................................................... 36

10.4.1 Kontrollera rotationsriktning på mekanisk lägesindikering............................................................ 36

10.4.2 Kontrollera rotationsriktning på hålaxel/spindel ............................................................................ 37

10.4.3 Kontrollera vägbrytning................................................................................................................. 38

10.5 Återmontera styrenhetsutrymmet.............................................................................................................. 38

11 Idrifttagning (inställning av tillvalsutrustning) .............................................................................................. 39

11.1 Potentiometer............................................................................................................................................ 39

11.1.1 Ställ in potentiometer .................................................................................................................... 39

11.2 Elektronisk lägesgivare RWG ................................................................................................................... 39

11.2.1 Ställ in mätområde........................................................................................................................ 40

11.3 Ställ in mellanlägen ................................................................................................................................... 41

11.3.1 Ställ in riktning STÄNGD (svart fält).............................................................................................. 41

11.3.2 Ställ in riktning ÖPPEN (vitt fält) ................................................................................................... 41

11.4 Ställ in mekanisk lägesindikering .............................................................................................................. 42

12 Felavhjälpning .................................................................................................................................................. 43

12.1 Fel vid manövrering/idrifttagning ............................................................................................................... 43

12.2 Motorskydd (temperaturövervakning) ....................................................................................................... 43

13 Reparation och underhåll ................................................................................................................................ 44

13.1 Förebyggande åtgärder för underhåll och säker drift ................................................................................ 44

13.2 Underhåll................................................................................................................................................... 45

13.3 Avfallshantering och återvinning ............................................................................................................... 46

14 Tekniska data.................................................................................................................................................... 47

14.1 Tekniska data för flervarvsdon .................................................................................................................. 47

14.2 Åtdragningsmoment för skruvar ................................................................................................................ 49

15 Reservdelslista ................................................................................................................................................. 50

15.1 Flervarvsdon SAEx 25.1 – SAEx 40.1/SAREx 25.1 – SAREx 30.1 .......................................................... 50

Alfabetiskt register........................................................................................................................................... 52

Säkerhetsanvisningar

1Säkerhetsanvisningar

1.1 Förutsättningar för ett säkert handhavande av produkten

Standarder/direktiv Vid montering, elanslutning, idrifttagning och drift på installationsplatsen måste

driftansvarig och anläggningsbyggaren se till att alla lagstadgade krav, direktiv,

bestämmelser, nationella föreskrifter och rekommendationer följs.

Till dessa hör (beroende på apparatens utrustning):

• Standarder och direktiv som t.ex. IEC 60079:

Del 14: Projektering, val och installation av elektriska system.

Del 17: Kontroll och underhåll av elektriska system.

• Monteringsdirektiv för de aktuella fältbuss- och nätverkstillämpningarna.

Säkerhetsanvisningar/

varningar

Personer som arbetar med den här apparaten måste ha läst och förstått säkerhets-

och varningsanvisningarna i den här instruktionen och följa dessa anvisningar. För att

förhindra person- och materialskador måste säkerhetsanvisningarna och

varningsskyltarna på produkten observeras.

Personalens kvalifikationer Montering, elanslutning, idrifttagning, manövrering och underhåll får endast utföras av

behörig personal som har auktoriserats av driftansvarig eller anläggningsbyggaren att

utföra dessa arbeten.

Innan arbeten utförs på den här produkten måste personalen ha läst och förstått den

här instruktionen. De måste även ha kännedom om och följa gällande

arbetarskyddsföreskrifter.

Vid arbeten i Ex-områden måste särskilda bestämmelser följas. Driftansvarig eller

anläggningsbyggaren ansvarar för att dessa bestämmelser, standarder och lagar följs

och övervakas.

Elektrostatisk uppladdning Processer som ger upphov till kraftig uppladdning (processer som är kraftigare än

manuell friktion) av apparatens hölje får aldrig förekomma. Processer som ger upphov

till kraftig uppladdning kan orsaka glidgnisturladdningar och därmed till antändning av

en explosionsfarlig atmosfär. Den här säkerhetsanvisningen gäller även för

brandskyddsbeläggningar eller -höljen (båda tillval).

Vid användning av spindelskyddsrör måste alla former av processer som ger upphov

till uppladdning på rörets skyddslock eller tätning (V-Seal) undvikas (t.ex. måste en

fuktig trasa användas vid avtorkning av röret). Annars föreligger antändningsrisk på

grund av elektrostatisk urladdning.

Antändningsrisker Antändningsrisken i våra växlar har utvärderats enligt standarden

DINENISO80079-36/ -37 i senaste giltig utgåva. Följande huvudsakliga möjliga

antändningskällor har identifierats och utvärderats: heta ytor, mekaniskt genererade

gnistor samt statisk elektricitet och elektriska transienta strömmar. Skyddsåtgärder

som förhindrar att dessa antändningskällor blir verksamma har vidtagits på växlarna.

Till dessa hör särskilt smörjning av växlarna, val av skyddsklass och kapslingsklass

samt varningsinformation i den här driftinstruktionen.

Idrifttagning Före idrifttagning: Kontrollera att alla inställningar överensstämmer med kraven för

den aktuella tillämpningen. Vid felaktiga inställningar kan faror uppstå som i sin tur kan

skada ventilen och anläggningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppkommer på grund av detta. Sådan användning sker på egen risk.

Drift Förutsättningar för en felfri och säker drift:

• Korrekt transport, lagring, uppställning, montering samt noggrann idrifttagning.

• Produkten får endast användas i felfritt skick under beaktande av anvisningarna i

den här instruktionen.

• Fel och skador ska rapporteras och åtgärdas utan dröjsmål.

• Följ gällande arbetarskyddsföreskrifter.

• Följ nationella föreskrifter.

Säkerhetsanvisningar

• Under drift värms höljet upp och apparatens ytor kan nå temperaturer >60°C.

Som skydd mot brännskador rekommenderar vi att temperaturen på apparatens

ytor mäts med ett lämpligt mätinstrument innan arbetet inleds; använd

skyddshandskar!

Skyddsåtgärder Driftansvarig och anläggningsbyggaren ansvarar för att nödvändiga skyddsåtgärder

vidtas på platsen, t.ex. skydd, avspärrningar och personlig skyddsutrustning till

personalen.

Underhåll Följ underhållsanvisningarna i driftinstruktionen. Annars kan en säker drift av

apparaten inte garanteras.

Apparaten får inte modifieras utan skriftligt godkännande från tillverkaren.

1.2 Användningsområde

AUMA:s flervarvsdon SAEx/SAREx är avsedda för att manövrera industriventiler, t.ex.

kägelventiler, slidventiler, vridspjäll och kulventiler.

Apparaterna som beskrivs här är avsedda för användning i områden med explosiv

atmosfär i zonerna 1, 2, 21 och 22.

Om temperaturer > 40°C förväntas på ventilflänsen eller ventilspindeln (t.ex. på grund

av varma medier) krävs föregående kontakt med tillverkaren.

Temperaturer > 40°C har inte tagits med i temperaturanalysen av ställdonen

avseende det icke-elektriska explosionsskyddet.

Andra tillämpningar är endast tillåtna efter tillverkarens uttryckliga (skriftliga)

godkännande.

Följande tillämpningar är t.ex. inte tillåtna:

• Industritruckar enligt EN ISO 3691

• Lyftdon enligt EN 14502

• Personhissar enligt DIN 15306 och 15309

• Lasthissar enligt EN 81-1/A1

• Rulltrappor

• Permanent drift

• Montering i marken (jordinbyggnad)

• Permanent användning under vatten (observera kapslingsklassen)

• Områden med explosiv atmosfär i zon 0 och 20

• Områden med explosiv atmosfär i grupp I (gruvdrift)

• Strålningsutsatta områden i nukleära anläggningar

Tillverkaren ansvarar inte för felaktig eller icke avsedd användning.

Till avsedd användning hör även att den här driftinstruktionen följs.

Den här driftinstruktionen gäller för standardutförandet “medurs stängning”, d.v.s. den

drivna axeln roterar medurs för att stänga ventilen. Vid utförandet “moturs stängning”

måste användaren utöver denna driftinstruktion även beakta det medföljande

extrabladet.

Särskilda användningsförhållanden

Särskilda användningsförhållanden anges i de medföljande godkännandena. Till

dessa hör bland annat följande förhållanden:

• För information om hur man minimerar risken för elektrostatisk uppladdning i

explosiva atmosfärer, se Förutsättningar för ett säkert handhavande av produkten

[}4].

• För information om måtten på den tändgenomslagssäkra spalten, kontakta

tillverkaren.

Säkerhetsanvisningar

• För information om specialfästelement enligt IEC 60079-0 för inkapsling av

trycksäkra utrymmen, kontakta tillverkaren.

• För åtdragning av skruvarna, se Åtdragningsmoment för skruvar [}49].

• Endast lämpliga kabelförskruvningar som överensstämmer med apparatens

kapslingsklass och skyddstyp får användas. Se kapitlet Elanslutning [}22].

1.3 Varningsinformation

Följande varningsinformation används i driftinstruktionen för att göra användaren

uppmärksam på moment som rör säkerheten (FARA, VARNING, OBSERVERA,

OBS).

FARA Omedelbart farlig situation med hög risk. Om varningen ignoreras

inträffar dödsfall eller svåra personskador.

VARNING Potentiellt farlig situation med medelhög risk. Om varningen ignoreras

finns det risk för dödsfall eller svåra personskador.

OBSERVERA Potentiellt farlig situation med låg risk. Om varningen ignoreras finns det

risk för lätta till medelsvåra personskador. Används även i kombination

med materialskador.

OBS Potentiellt farlig situation. Om varningen ignoreras kan materialskador

inträffa. Används inte vid risk för personskador.

Varningssymbolen varnar för personskador.

Signalordet (här FARA) anger risknivån.

1.4 Hänvisningar och symboler

Följande hänvisningar och symboler används i denna instruktion:

Begreppet Information före texten anger viktiga anmärkningar och information.

Information Begreppet Information står i arbetsinstruktioner och ger viktiga anmärkningar och

information om ett visst arbetssteg.

Symbol för STÄNGD (stängd ventil)

Symbol för ÖPPEN (öppen ventil)

Resultatet av en handling

Beskriver resultatet av den föregående handlingen.

Handlingssteg

Beskriver ett enskilt handlingssteg.

Hänvisning till sidnummer

Hänvisar till sidnumret där det finns mer information. I PDF-dokument går det att gå

tillbaka till den föregående vyn: Välj Meny | Föregående vy i Adobe Acrobat eller

tryck på tangentkombinationen Alt + vänsterpil.

Kortfattad beskrivning

2Kortfattad beskrivning

Flervarvsdon Definition enligt ISO 22153:

Ett flervarvsdon är ett ställdon som överför ett vridmoment på minst ett helt varv till en

ventil eller en ventilväxel och som kan ta upp dragkrafter.

AUMA-flervarvsdon Bild1: Exempel: AUMA:s flervarvsdon SAEx 25.1

[1]

[2] [5]

[4]

[3]

[1] Motor [2] Elanslutning, t.ex. KR

[3] Mekanisk lägesindikering [4] Ventilanslutning, t.ex. koppling A

[5] Handratt

AUMA:s flervarvsdon SAEx/SAREx drivs av elmotorer. Det finns en handratt för

inställning och nödmanövrering.

Det behövs en motorstyrning för att styra och bearbeta ställdonssignaler.

Ställdon utan motorstyrning kan utrustas i efterhand med en motorstyrning från

AUMA. Vid förfrågningar om detta behöver vi veta vårt ordernummer. Ordernumret

står på typskylten. (Se Ställdonets typskylt [}8].)

Brytningen i ändlägena kan utföras väg- eller momentberoende.

I kombination med koppling A kan ställdonet även ta upp dragkrafter.

Typskylt

3Typskylt

Bild2: Typskyltarnas placering

[3]

[1]

[2]

[4]

[1] Ställdonets typskylt [2] Extra skylt, t.ex. KKS-skylt

[3] Typtestskylt för explosionsskyddat

utförande

[4] Motor

Ställdonets typskylt

Bild3: Ställdonets typskylt (exempel)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[1] Tillverkarens namn [2] Tillverkarens adress

[3] Typbeteckning [4] Ordernummer

[5] Serienummer [6] Varvtal

[7] Vridmomentsområde i riktning

STÄNGD

[8] Vridmomentsområde i riktning ÖPPEN

[9] Smörjmedelstyp [10] Tillåten omgivningstemperatur

[11] Kan konfigureras enligt kundens

önskemål

[12] DataMatrix-kod

[13] Kapslingsklass

Typskylt

Motorns typskylt

Bild4: Motorns typskylt (exempel)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[14]

[13]

[12]

[11]

[1] Motortyp [2] Motorns artikelnummer

[3] Serienummer [4] Strömtyp, nätspänning

[5] Märkeffekt [6] Märkström

[7] Driftart [8] Kapslingsklass

[9] Motorskydd (temperaturskydd) [10] Isolerklass

[11] Varvtal [12] Effektfaktor cos pi

[13] Nätfrekvens [14] DataMatrix-kod

Typtestskylt för explosionssäkert utförande

Bild5: Typtestskyltar för explosionssäkert utförande (exempel)

0344

TÜV 14 ATEX 7542 X

II 2G Ex db eb IIB T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T130°C Db

II 2G Ex h IIB T4 Gb

M20 + M25 + M32

IECEx TUR 12.0004X

Ex db eb IIB T4 Gb

Ex tb IIIC T130°C Db

M20 + M25 + M32

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

ATEX IECEx

[1] Ex-symbol, CE-märke,

provningsinstitutets

registreringsnummer

[2] Ex-intyg (nummer)

[3] Klassificering av elektriskt

explosionsskydd för gas

[4] Klassificering av elektriskt

explosionsskydd för damm

[5] Klassificering av icke-elektriskt

explosionsskydd

[6] Gänga för kabelgenomföringar på

elanslutningen

[7] Används ej

Förklaring av uppgifterna på typskylten

Typbeteckning Tabell1: Beskrivning av typbeteckningen med SAEx 25.1-F25 som exempel

SAEx 25.1 -F25

SAEx Typ SAEx = flervarvsdon för on/off-drift

Typ SAREx = flervarvsdon för regleringsdrift

25.1 Storlek

Den här driftinstruktionen gäller för storlekarna 25.1, 30.1, 35.1, 40.1

F25 Flänsstorlek

Ordernummer Nummer som identifierar produkten och med vars hjälp apparatens tekniska och

orderrelaterade data kan tas fram.

Ange alltid detta nummer vid frågor om produkten.

Typskylt

På vår webbplats http://www.auma.com (gå in på Service & Support > myAUMA)

finns det en tjänst där behöriga användare kan ange ett ordernummer och sedan

ladda ner orderrelaterade dokument som kretsscheman och tekniska data (på tyska

och engelska), provningsintyg, driftinstruktion och ytterligare orderinformation.

Ställdonets serienummer Tabell2: Serienummer t.o.m. 2023, beskrivning med 0523MD12345 som exempel

05 23 MD12345

05 Position 1+2: monteringsvecka = årsvecka 05

23 Position 3+4: Tillverkningsår = 2023

MD12345 Internt nummer för unik identifiering av produkten

Tabell3: Serienummer fr.o.m. 2024, beskrivning med 0000-00101-2024 som exempel

00000-00101 - 2024

00000-00101 Produktens serienummer

11-siffrigt internt nummer för unik identifiering av produkten

2024 Tillverkningsår = 2024

DataMatrix-kod Med vår app AUMA Assistant kan registrerade användare skanna DataMatrix-koden

på typskylten och få direkt åtkomst av orderrelaterade dokument om produkten utan

att behöva mata in order- eller serienummer.

Bild6: Länk till AUMA Assistant-appen.

För mer information om service och support, programvara, appar etc., se

www.auma.com.

Transport och lagring

4Transport och lagring

4.1 Transport

Ställdon Transport till uppställningsplatsen ska ske i en stadig förpackning.

FARA Hängande last!

Dödsfall eller svåra personskador.

àUppehåll dig INTE under hängande last.

àFäst lyftdonet i huset och INTE i handratten.

àStälldon som är monterade på en ventil: Fäst lyftdonet i ventilen och INTE i

ställdonet.

àStälldon som är monterade på en växel: Fäst lyftdonet med ögleskruvar på växeln

och INTE i ställdonet.

àObservera lastens totalvikt (ställdon, växel, ventil)

àSäkra lasten så att den inte kan ramla ut, glida eller välta.

àProvlyft på låg höjd och förhindra eventuella risker som att lasten välter.

Bild7: Exempel: lyft av ställdon

Koppling

FARA Hängande last!

Dödsfall eller svåra personskador

àUppehåll dig INTE under hängande last.

àAnvänd lämpliga surrningsredskap.

àVälj skruvar av lämplig längd.

àVälj ringmuttrar som passar till skruvarna.

àSkruva på ringmuttern helt och undvik drag i sidled.

àKontrollera att ringmuttern ligger an jämnt och med hela sin yta på

anliggningsytan.

Transport och lagring

Bild8: Exempel: lyft av koppling

Vikt Tabell4: Viktuppgifter för flervarvsdon SAEx/SAREx med trefasmotor

Typbeteckning

Ställdon

Motortyp

1) Vikt

ca [kg]

SAEx 25.1/

SAREx 25.1

ADX... 90-... 155

ADX... 132-... 165

SAEx 30.1/

SAREx 30.1

ADX... 112-... 195

ADX... 160-... 265

SAEx 35.1 ADX... 132-... 415

ADX... 160-... 430

SAEx 40.1 ADX... 160-... 515

1) Se motorns typskylt

2) Angiven vikt inkluderar flervarvsdon AUMA NORM med trefasmotor, elanslutning i

standardutförande, koppling B1 och handratt. Andra kopplingar har avvikande vikt.

Tabell5: Viktuppgifter för koppling A

Typbeteckning Flänsstorlek [kg]

A 25.2 F25 42

A 30.2 F30 69

A 35.2 F35 126

A 40.2 F40 202

4.2 Lagring

OBS Korrosionsrisk på grund av felaktig lagring!

àLagring ska ske i ett väl ventilerat, torrt utrymme.

àSkydda mot fukt från golvet genom att förvara apparaten på hylla eller träpall.

àTäck över för att skydda mot damm och smuts.

àApplicera lämpligt korrosionsskyddsmedel på omålade ytor.

Långtidslagring Vid lagring under längre tid (mer än 6 månader) ska följande punkter beaktas:

1. Före lagring: Skydda blanka ytor som utgående axelkopplingar och

montageflänsar med långtidsverkande korrosionsskydd.

2. Var 6:e månad: Kontroll av korrosionsförekomst. Vid minsta tecken på

begynnande korrosion, applicera nytt korrosionsskydd.

Montering

5Montering

5.1 Montageläge

Produkten som beskrivs här kan manövreras och driftsättas i valfritt montageläge utan

begränsningar.

5.2 Montering av handratt

För att undvika transportskador levereras handrattar ibland i en separat förpackning. I

detta fall måste handratten monteras före idrifttagningen.

OBS Skador på handinkopplingsmekanismen vid felaktigt montage!

àOmkopplingsspaken får bara manövreras för hand.

àAnvänd INTE en förlängning som hävarm när du vrider handratten.

àKoppla först in manuell drift och sätt sedan på handratten.

1. Lyft på den röda omkopplingsspaken för hand och vicka ev. axeln fram och

tillbaka tills manuell drift är inkopplad.

ðManuell drift är korrekt inkopplad när omkopplingsspaken har vridits ca 85°.

Bild9: Vrid omkopplingsspaken

85°

2. Trä på handratten över den röda omkopplingsspaken på axeln.

Bild10: Montera handratten

3. Släpp omkopplingsspaken (den svänger tillbaka till utgångsläget med fjäderkraft;

hjälp till med handen vid behov).

4. Lås handratten med medföljande låsring.

Montering

Bild11: Säkra med låsringen

5.3 Montering av ställdon på ventil

OBS Korrosion vid lackskador och kondensbildning!

àReparera lackskador efter arbeten på apparaten.

àAnslut apparaten elektriskt direkt efter monteringen så att värmeelementet

minskar kondensbildning.

5.3.1 Översikt över kopplingar

Tabell6: Översikt över kopplingar

Koppling Användning Mer information

Kraftuttag A Gänga

• För stigande, ej roterande spindlar

• För överföring av vridmoment och dragkrafter

• Ej lämplig för upptagande av radiella krafter

Koppling A [}15]

Borrhål med kilspår, fyrkantshål, insexhål

• För roterande, ej stigande spindlar

• För överföring av vridmoment och dragkrafter

• Ej lämplig för upptagande av radiella krafter

Kraftuttag

B, B1 – B4

C, D, E

Ventilaxel, växelaxel

• Endast för överföring av vridmoment

• Ej lämplig för upptagande av radiella krafter

Koppling B/C/D/E

[}19]

Montering

5.3.2 Koppling A

Bild12: Uppbyggnad koppling A

[1]

[2]

[3]

[1] Anslutningsfläns [2] Spindelmutter med klokoppling

[3] Ventilspindel

Kortfattad beskrivning Koppling A består av en anslutningsfläns [1] med en axialt lagrad spindelmutter [2].

Spindelmuttern överför vridmomentet från ställdonets hålaxel till ventilspindeln [3].

Koppling A kan ta upp dragkrafter.

5.3.2.1 Montera flervarvsdon med koppling A

1. Om koppling A redan är monterad på flervarvsdonet: Lossa skruvarna [3] till

flervarvsdonet och ta av koppling A [2].

Bild13: Flervarvsdon med koppling A

[1]

[2]

[3]

(2a)

(2b)

(2c)

[1] Flervarvsdon [2] Koppling A, från vänster till höger

(2a) Färdigbearbetad med gänga (2b) Oborrad

(2c) Förborrad [3] Skruvar till flervarvsdonet

Om spindelmuttern är oborrad eller endast förborrad måste den först bearbetas

klart innan den kan sättas på ventilspindeln och innan följande arbetssteg kan

utföras: Färdigbearbetning av spindelmutter på koppling A [}17]

2. Applicera ett tunt lager fett på ventilspindeln.

Montering

3. Sätt på koppling A [2] på ventilspindeln och skruva in den tills koppling A [2] ligger

an mot ventilflänsen [4].

4. Vrid koppling A [2] tills fästhålen ligger mitt för varandra.

5. Skruva in skruvarna [5] mellan ventilen och koppling A [2], men dra inte åt dem än.

Bild14: Ventilanslutning A på spindel

[2]

[5]

[4]

6. Sätt flervarvsdonet på ventilspindeln så att spindelmutterns medbringare griper tag

i hylsan.

Bild15: Montera på spindeln

[3]

ðVid korrekt ingrepp ligger flänsarna dikt emot varandra.

7. Rikta flervarvsdonet tills fästhålen ligger mitt för varandra.

8. Skruva fast flervarvsdonet med skruvarna [3].

9. Dra åt skruvarna [3] korsvis med ett åtdragningsmoment enligt tabellen

Åtdragningsmoment för skruvar [}49].

10. Vrid flervarvsdonet i manuell drift i riktning ÖPPEN tills ventilflänsen [4] och

koppling A [2] ligger an ordentligt mot varandra.

Montering

Bild16: Åtdragning av fläns

[2]

[4]

[5]

11. Dra åt skruvarna [5] mellan ventilen och koppling A korsvis med ett

åtdragningsmoment enligt tabellen Åtdragningsmoment för skruvar [}49].

5.3.2.2 Färdigbearbetning av spindelmutter på koppling A

Detta arbetssteg krävs endast vid oborrad eller förborrad spindelmutter.

Produktens exakta utförande beskrivs i databladet som hör till ordern eller i appen

AUMA Assistant.

Montering

Bild17: Koppling A

[1]

[2]

[3]

[2]

[2.1]

[2.2]

[2.1]

[2.2]

[1] Spindelmutter [2] Axiellt nållager

[2.1] Axiell lagerbricka [2.2] Axiell nålkrans

[3] Centreringsring

Tillvägagångssätt 1. Skruva ut centreringsringen [3] ur kopplingen.

2. Ta ut spindelmuttern [1] tillsammans med de axiella nållagren [2].

3. Ta av de axiella lagerbrickorna [2.1] och de axiella nålkransarna [2.2] från

spindelmuttern [1].

ðAnteckna ordningsföljden på de axiella lagerbrickorna [2.1].

4. Borra, upprym och gänga spindelmuttern [1].

5. Rengör den färdigbearbetade spindelmuttern [1].

6. Smörj de axiella nålkransarna [2.2] och de axiella lagerbrickorna [2.1] med

litiumförtvålat EP-universalfett så att alla hålrum fylls med fett.

7. Sätt på de infettade axiella nålkransarna [2.2] och de axiella lagerbrickorna [2.1]

på spindelmuttern [1].

ðSätt på de axiella lagerbrickorna [2.1] i rätt ordningsföljd.

8. Sätt in spindelmuttern [1] med axiella nållager [2] i kopplingen.

9. Skruva in centreringsringen [3] och skruva fast den till anslag.

Montering

5.3.3 Koppling B/C/D/E

Bild18: Koppling B (exempel)

[1]

[2]

[3]

[2*]

[1] Fläns flervarvsdon [2] Koppling B/B1/B2: hålaxel med kilspår

[2*] Koppling B3/B4/E: hylsa monterad i

hålaxeln

[3] Växel-/ventilaxel med kil

Kortfattad beskrivning På apparater med koppling B/B1/B2 utförs kopplingen till ventilens eller växelns

ingående axel direkt via flervarvsdonets hålaxel.

På apparater med koppling B3/B4/E utförs kopplingen med en hylsa som sätts in i

hålet på flervarvsdonets hålaxel och fästs med en låsring.

Det går att ändra kopplingstyp i efterhand genom att byta hylsa.

Ventilflänsarnas centrering ska utföras med spelpassning.

5.3.3.1 Montera flervarvsdon med koppling B

Bild19: Montering av koppling B

[1]

[2]

[3]

[4]

[1] Flervarvsdon [2] Ventil/växel

[3] Ventil-/växelaxel [4] Skruv

Tillvägagångssätt 1. Kontrollera att anslutningsflänsarna passar ihop.

2. Kontrollera att kopplingen på flervarvsdonet [1] matchar kopplingen på ventilen/

växeln eller ventil-/växelaxeln [2/3].

3. Applicera ett tunt lager smörjfett på ventil-/växelaxeln [3].

4. Sätt på flervarvsdonet [1]. Kontrollera att flänsarna är centrerade och ligger an helt

mot varandra.

Montering

5. Skruva fast flervarvsdonet med skruvarna [4].

Information:För att undvika kontaktkorrosion rekommenderar vi att

gängtätningsmedel appliceras på skruvarna.

6. Dra åt skruvarna [4] korsvis med ett åtdragningsmoment enligt tabellen

Åtdragningsmoment för skruvar [}49].

5.4 Monteringstillbehör

5.4.1 Spindelskyddsrör för stigande ventilspindel

Bild20: Montering av spindelskyddsrör

[1] [1]*

[1]**

[2]

[3]

[1] Skyddslock för spindelskyddsrör (sätts

på röret)

[1]* Tillval för storlek 25.1: skyddslock av

stål (skruvas på röret)

[1]** Tillval för storlek 30.1, 35.1, 40.1, 48.1:

skyddslock av stål (svetsat)

[2] Spindelskyddsrör

[3] Tätningsring (V-Seal)

OBS Skyddsrör som är längre än 2m kan böjas eller börja vibrera under drift!

Risk för skador på spindeln och/eller skyddsröret.

àStötta upp skyddsrör som är längre än 2m med en säker konstruktion.

För att minimera risken för elektrostatisk uppladdning i explosiva atmosfärer vid

användning av skyddslock av plast, se Förutsättningar för ett säkert handhavande av

produkten [}4].

Tillvägagångssätt 1. Täta alla gängor med hampa, teflonband, gängtätningsmedel eller

gängtätningstråd.

2. Skruva in spindelskyddsröret [2] i gängan och dra åt.

Information:Om spindelskyddsröret består av två eller flera delar ska alla delar

skruvas ihop och dras åt.

Bild21: Skyddsrör bestående av delar med skruvmuffar (>900mm) (gäller endast storlek 25.1

och 30.1)

[2]

[3] [4]

[2] [2]

[3] [3][4]

[2] Del av spindelskyddsrör [3] Tätningsring (V-Seal)

[4] Skruvmuff

Sidan laddas ...

AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Bruksanvisningar

varumärke: AUMA

Modell: Multi-turn actuators SAEx 25.1

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

Relaterade papper

AUMA PF-M25(X) – PF-M100(X)/PF-Q80(X) – PF-Q600(X) Bruksanvisningar

AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Bruksanvisningar

AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument