Bosch PST 680 E Bruksanvisningar

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanõm kõlavuzu

PST 600

PST 650

PST 680 E

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Sidan laddas ...

Svenska–1

2 609 932 333 • 29.9.04

Allmänna säkerhets-

anvisningar

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel

som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elektriskt slag, brand och/

eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp

”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med näts-

ladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

1) Håll arbetsplatsen

a) Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen

och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt

slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverkty-

get och inte heller för att dra stickproppen

ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elektriskt slag.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyget när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor. Skyddshjälm och hörsel-

skydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att strömställaren står i läget ”FRÅN”

innan du kopplar stickproppen till väggut-

taget. Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent

kan medföra kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du

står stadigt och håller balansen. I detta fall

kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade

situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och att

de används på korrekt sätt. Dessa anord-

ningar reducerar faroriskerna i samband med

damm.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repa-

reras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

OBS

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Svenska–2

2 609 932 333 • 29.9.04

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. Elverk-

tygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brus-

tit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare

att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enlig dessa anvisningar och på

sätt som föreskrivits för aktuell verktyg-

modell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och

arbetsmomenten. Används elverktyget på

icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer

uppstå.

5) Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalifi-

cerad fackpersonal och med originalre-

servdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

B Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elek-

triskt slag.

B Anslut elverktyg som används utomhus via

läckströmsskyddsbrytare (FI).

B Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

B Använd lämpliga detektorer för att lokalisera

dolda försörjningsledningar eller konsultera

det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med

elledningar kan orsaka brand och elektrisk stöt. En

skadad gasledning kan leda till explosion. Inträng-

ning i en vattenledning kan orsaka skador på före-

mål eller elektrisk stöt.

B Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

B Använd endast oskadade, felfria sågblad.

Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas eller

orsaka bakslag.

B Elverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om

insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

B Se till att hålla händerna utanför sågområdet.

För inte in handen under arbetsstycket. Kon-

takt med sågbladet medför risk för personskada.

B Se till att fotplattan 6 ligger säkert an under

sågningen. Ett snedställd sågblad kan brytas eller

orsaka bakslag.

B Slå från elverktyget när arbetsmomentet är

avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet först

när sågbladet har stannat. Därigenom undviks

bakslag och elverktyget kan säkert läggas åt sidan.

B Sågbladet får inte bromsas efter frånkopp-

lingen med tryck från sidan. Sågbladet kan ska-

das, brytas eller orsaka bakslag.

B Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig

och leda till att du kan förlora kontrollen över elverk-

tyget.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elektriskt slag, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor

och gummi. Den är lämplig för raka och böjda snitt med

en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendatio-

nen av sågblad.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall

83 dB (A). Mätosäkerhet K=3 dB.

Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den utvärderade accelerationen uppgår i typiska fall till

3,5 m/s

2

.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Svenska–3

2 609 932 333 • 29.9.04

Maskinelement

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration

på grafiksida.

1 Låsning av strömställaren Till/Från

2 Strömställare Till/Från

3 Utsugningsslang*

4 Utsugningsadapter

5 Sågbladsmagasin*

6 Fotplatta

7 Strömställare för spånutblåsning

8 Skala för geringsvinkel

9 Styrrulle

10 SDS-spak för sågbladsutlösning

11 Sågblad*

12 Markering snittlinje

13 Beröringsskydd

14 Slaglängdsstång

15 Dammskydd för utsugning*

16 Spjälkningsskydd*

17 Skruv

18 Styrrullens fäste

19 Styrning för parallellanslaget

20 Parallellanslagets låsskruv*

21 Parallellanslag med cirkelskärare*

22 Parallellanslagets centreringsspets*

*Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte alltid i

leveransen.

Tekniska data

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgif-

terna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och har-

moniserade standarder: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Montage

Damm-/spånutsugning

Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälso-

vådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår

under arbetet. Till exempel: Vissa damm klassificeras

som cancerframkallande ämnen. Använd lämplig

damm-/spånutsugning och en dammfiltermask.

Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är sär-

skilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

Sticksåg PST 600 PST 650 PST 680 E

Produktnummer 3 603 C92 02. 3 603 C92 0.. 3 603 C92 1..

Slagtalsreglering – – !

Upptagen märkeffekt W 470 500 500

Tomgångsslagtal min

-1

3100 3100 500–3100

Slaglängd mm 22 22 22

Max sågdjup

i trä mm 60 65 68

i aluminium mm 6 8 10

i stål, olegerat mm 3 3 4

Snittvinkel (vänster/höger) max ° 45 45 45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7 1,7 1,7

Skyddsklass / II / II / II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Svenska–4

2 609 932 333 • 29.9.04

Dammskydd

Montera dammskyddet 15 innan elverktyget kopplas till

dammutsugningen.

Skjut in dammskyddet framifrån i styrningen så att det

snäpper fast.

Vid arbeten utan dammutsugning kan dammskyddet 15

tas bort. Ta vid borttagning tag i dammskyddets 15

sidor och dra ut dammskyddet framåt.

Anslutning av dammutsugning

Koppla utsugningsslangen 3 (tillbehör) till utsugnings-

adaptern 4. Anslut utsugningsslangen 3 till en dammsu-

gare (tillbehör). En översikt över anslutning till olika

dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som

ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerfram-

kallande eller torrt damm en specialdammsugare.

Insättning och byte av sågblad

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

Använd skyddshandskar vid montering av såg-

blad. Beröring av sågbladet medför risk för person-

skada.

Val av sågblad

En översikt över rekommenderade sågblad finns i slutet

av denna bruksanvisning. Lägg endast i sågblad med

enkamsskaft. Sågbladet bör inte vara längre än vad

som är nödvändigt för det avsedda sågsnittet.

Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kurvor.

Sågbladets montering (se bild A1)

Ta vid behov bort dammskyddet 15 (se dammskydd).

Skjut in sågbladet 11 med tänderna i skärriktningen

mot låsningen i slaglängdsstången 14. SDS-spaken 10

rör sig automatiskt bakåt och låser sågbladet. Tryck inte

spaken 10 bakåt med handen. Då kan elverktyget ska-

das.

Kontroller när sågbladet läggs i att sågbladets rygg lig-

ger i spåret på styrrullen 9.

Kontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst såg-

blad kan falla ut och orsaka personskada.

Såbladets utkastning (se bild A2)

Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet så

att det inte kan skada personer eller djur.

Vrid SDS-spaken 10 i pilens riktning framåt. Sågbladet

lossar och kastas ut.

Spjälkningsskydd (se bild B)

Spjälkningsskyddet 16 (tillbehör) kan förhindra att ytan

rivs vid sågning i trä. Spjälkningsskyddet kan endast

användas med vissa sågbladstyper och endast med

snittvinkeln 0°. Fotplattan 6 får inte vid sågning med

spjälkningsskydd ställas in bakåt för kantnära sågning.

Tryck spjälkningsskyddet 16 underifrån i fotplattan 6.

Drift

Driftsätt

Inställning av geringsvinkel (se bild C)

Fotplattan 6 kan vridas för geringssnitt upp till 45° åt

höger eller vänster.

Ta vid behov bort dammskyddet 15 (se dammskydd)

och dra ut sågbladsmagasinet 5 ur fotplattan 6. Sätt i

ett sågblad 11 (se Sågbladets montering).

Lossa skruven 17 och skjut fotplattan 6 lätt i riktning

mot utsugningsadaptern 4.

För en exakt inställning av geringsvinkeln har fotplattan

till höger och vänster låspunkter vid 0°, 22,5° och 45°.

Vrid fotplattan 6 enligt skalan 8 i önskad position. Andra

geringsvinklar kan ställas in med hjälp av en gradskiva

(se bild D).

Skjut därefter fotplattan 6 till anslaget i riktning mot såg-

bladet 11.

Flytta fästet 18 så att styrrullen 9 ligger an mot sågbla-

dets rygg. Exakta snitt är endast möjliga om styrrullen

ligger tätt mot sågbladets rygg.

Skruva fast skruven 17 på nytt.

Dammskyddet 15 och spjälkningsskyddet 16 kan inte

monteras vid geringssnitt.

Fotplattans förskjutning (se bild C)

För kantnära sågning kan fotplattan 6 skjutas bakåt.

Dra vid behov ut sågbladsmagasinet 5 ur fotplattan 6.

Sätt i ett sågblad 11 (se Sågbladets montering).

Lossa skruven 17 och skjut fotplattan 6 till anslaget i

riktning mot utsugningsadaptern 4.

Flytta fästet 18 så att styrrullen 9 ligger an mot sågbla-

dets rygg. Exakta snitt är endast möjliga om styrrullen

ligger tätt mot sågbladets rygg.

Skruva fast skruven 17 på nytt.

Sågning med förskjuten fotplatta 6 är endast möjlig

med geringsvinkel 0°. Dessutom får inte parallellansla-

get med cirkelskärare 21 (tillbehör) liksom spjälknings-

skyddet 16 användas.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 4 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Svenska–5

2 609 932 333 • 29.9.04

Spånblåsningsfunktion

Med luftströmmen från spånblåsningen 7 kan snittlinjen

blåsas ren från spån.

Aktivera spånblåsningen:

Vrid för arbeten i trä, plast o. dyl.

med stor spånavverkning strömstäl-

laren 7 medurs i läget ”Blåsning”.

Koppla bort spånblåsningen:

Vrid vid arbeten i metall och vid

användning av kyl- och smörjmedel

strömsträllaren 7 moturs i läget ”0”.

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget tryck på strömställare

Till/Från 2.

För låsning av strömställaren Till/Från 2 håll strömstäl-

laren intryckt och skjut låsningen 1 åt höger eller vän-

ster.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställare

Till/Från 2. Vid låst strömställare Till/Från 2 tryck först in

och släpp sedan upp strömställaren.

PST 680 E: Under längre arbeten med lågt slagtal kan

elverktyget bli mycket varm. Ta sågbladet ur elverktyget

och låt elverktyget gå med maximalt slagtal i ca

3 minuter för att kylas av.

Slagtalsreglering (PST 680 E)

Genom att öka eller minska trycket på strömställaren

Till/Från 2 kan slagtalet regleras steglös när elverktyget

är påslaget.

Lämpligt slagtal beror på material och arbetsförhål-

lande. Prova fram den bästa inställningen genom prak-

tiska försök.

En sänkning av slagtalet rekommenderas när sågbladet

läggs an mot arbetsstycke liksom vid sågning i plast

och aluminium.

Vid låst strömställare Till/Från 2 är en sänkning av slag-

talet inte möjlig.

Arbetsanvisningar

Använd ett stabilt underlag eller ett sågbord (till-

behör) vid bearbetning av små eller tunna arbet-

stycken.

Sågbladsmagasin (se bild E)

I sågbladsmagasinet 5 kan fyra sågblad med en längd

på högst 110 mm förvaras. Lägg sågbladen med

enkamsskaften i det avsedda urtaget i sågbladsmaga-

sinet. Två sågblad åt gången kan ligga över varandra.

Stäng sågbladsmagasinet och skjut in det till anslaget i

urtaget i fotplattan 6.

Insågning (se bild F)

Det är endast tillåtet att använda insågning i

mjuka material såsom trä, gipskartong etc.

Använd endast kort sågblad vid insågning. Insågning är

endast möjlig med geringsvinkel 0°.

Placera elverktyget med främre kanten av fotplattan 6

på arbetsstycket och slå på verktyget. Välj maximalt

slagtal om elverktyget har slagtalsreglering. Tryck

elverktyget stadigt mot arbetsstycket och låt sågbladet

långsamt tränga in i arbetsstycket.

När fotplattan 6 ligger an med hela ytan mot arbets-

stycket kan sågningen fortsätta längs önskad snittlinje.

Parallellanslag med cirkelskärare (tillbehör)

Vid arbete med parallellanslag med cirkelskärare 21

(tillbehör) får arbetsstyckets tjocklek uppgå till högst

30 mm.

Parallellsnitt (se bild G): Lossa låsskruven 20 och skjut

in parallellanslagets skala genom styrningen 19 i fot-

plattan. Ställ in önskad snittbredd som skalvärde vid

innerkanten av fotplattan. Skruva fast låsskruven 20.

Cirkelsnitt (se bild H): Placera låsskruven 20 på andra

sidan av parallellanslaget. Skjut in parallellanslagets

skala genom styrningen 19 i fotplattan. Borra ett hål i

arbetsstycket i centrum av det urtag som skall sågas ut.

Lägg centreringsspetsen 22 genom den inre öpp-

ningen i parallellanslag och i det borrade hålet. Ställ in

önskad radie som skalvärde vid innerkanten av fotplat-

tan. Skruva fast låsskruven 20.

Kyl- och smörjmedel

Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen vid såg-

ning i metall på grund av materialets uppvärmning.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 5 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Svenska–6

2 609 932 333 • 29.9.04

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsinfästningen regelbundet. Ta sågbla-

det ur elverktyget och knacka elverktyget lätt mot en

jämn yta.

En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funk-

tionsstörningar. Undvik därför att såga i kraftigt damm-

bildande material underifrån eller uppåt över huvudet.

Under extrema förhållanden kan vid arbete i

metall strömledande damm samlas i elverkty-

gets inre. Elverktygets skyddsisolering kan för-

sämras. Rekommendationen för sådana fall är

att använda en stationär utsugningsanläggning,

ofta blåsa rent ventilationsöppningarna och

koppla in en läckströmsskyddsbrytare (FI).

Smörj styrrullen 9 då och då med några droppar olja.

Kontrollera styrrullen 9 regelbundet. Om styrrullen är

sliten måste den bytas ut vid en auktoriserad Bosch

serviceverkstad.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon-

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på

elverktygets typskylt.

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)11 18 76 91

Miljöskydd

Råämnesåtervinning i stället för

avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning

ska disponeras miljövänligt för återvin-

ning.

Denna bruksanvisning är tryckt på

klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvin-

ning är plastdelarna markerade.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 6 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10

Sidan laddas ...

Bosch PST 680 E Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch PST 680 E Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument