Bosch ErgoMixx MSM67190 Användarmanual

Register your new Bosch now:

ww w.bosch- home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

Stabmixer MSM67190

Sidan laddas ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Råd vid fel (MSM67..) . . . . . . . . . . . . . . 63

Recept och tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anvisningar för avfallshantering . . . . . . 63

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . 63

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga

anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används.

Om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras,

uteslutar det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta.

Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som är

normala i ett hushåll och för använding i hushållet eller för

hushållsliknande, icke-kommersiella användningar. Hushållsliknande

användningar omfattar t.ex. användning i personalkök i affärer,

på kontor, jordbruksrörelser eller andra kommersiella verksamheter,

samt att nyttjas av gäster på pensionat, små hotell och liknande

boendeinrättningar.

Använd apparaten endast för att bearbeta sådana mängder som

är normala i ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Apparaten är endast lämplig för att finfördela resp blanda livsmedel.

Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp substanser.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten

vid ett eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar

Denna apparat får inte användas av barn.

Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn.

Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och

kunskap, om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten

används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå

i samband med felaktig användning.

Barn får ej leka med apparaten.

Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna på

apparatens typskylt. Får endast användas i slutna rum. Får endast

användas när ledningen och apparaten inte uppvisar några skador.

ëî

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en

apparat från BOSCH.

Du har därmed bestämt dig för en modern

hushållsapparat av hög kvalitet.

Mer information om våra produkter hittar

du på vår hemsida på Internet.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt

och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras.

Ledningen får inte dras över vassa kanter eller heta ytor.

Om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas måste den

bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller en liknande

kvalificerad person, för att undvika risker.

Reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst.

, Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Risk för skada

Risk för elektriska stötar

Använd inte stavmixern med fuktiga händer och låt den inte gå på

tomgång.

Doppa inte apparaten i vätska över det ställe där mixerfoten sätts in

i motordelen. Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör den inte

i diskmaskin.

Var försiktig när heta vätskor bearbetas. Vätskor kan stänka när de

bearbetas.

Placera aldrig mixerfoten på heta ytor och använd den heller inte

i mycket het mixerblandning. Låt heta mixerblandningar svalna till

minst 80 °C före bearbetning med mixern! När stavmixern används

i en kastrull ska kastrullen först lyftas bort från spisplattan/hällen.

Risk för skada pga vassa knivar/roterande drivuttag!

Före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten

används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet.

Ta aldrig i kniven i mixerfoten. Rengör aldrig kniven med bara

händerna. Använd en borste.

Ta aldrig i universalknivens klingor. Fatta endast universalkniven

i greppkanten av plast.

Var extra försiktig när du hanterar insatserna! Var noga med insatsens

form och läge när den sättas in i insatshållaren. Ta insatshållaren

enbart i fördjupningarna som är avsedda för fingrar.

Stick aldrig ned fingrarna i påfyllningsöppningen.

Använd bara påmataren för att mata ner.

När du arbetar med multifunktionstillbehöret får motordelen endast

slås på med locket påsatt och åtdraget.

Berör inte kniven med bara händerna. Använd en borste för rengöring.

ëî

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

Viktigt!

Använd stavmixern endast tillsammans med originaltillbehör.

Tillbehöret får endast sättas fast och lossas när motordelen står stilla.

Sätt aldrig in visp utan drivaxel i motordelen. Doppa aldrig drivaxeln

i vätskor och rengör den inte under rinnande vatten eller i diskmaskin.

Arbeta aldrig med stavmixern/mixerfoten i skålen som hör till

multifunktionstillbehöret.

Mixerbägaren är ej lämplig för användning i mikrovågsugn.

Skålen som hör till multifunktionstillbehöret är inte lämplig för

mikrovågsugn.

Doppa aldrig locket till multifunktionstillbehöret i vätskor och rengör det

inte i diskmaskin.

Vi rekommenderar, att apparaten aldrig är påslagen längre tid än som

behövs för att bearbeta livsmedlen.

, Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören

Varning! Roterande verktyg.

Stick aldrig ned fingrarna i påfyllningsöppningen.

Kort översikt

Vik ut bildsidorna.

Bild 

1 Motordel

2 Nätkabel

3 Varvtalsreglage

Arbetshastigheten är steglöst inställbar

mellan lägsta (

) och högsta (12) varvtal

(endast i kombination med knapp 4a).

4 Startknapp

a Reglerbar hastighet (med hjälp av

varvtalsreglaget 3)

b Turbo-hastighet

Stavmixern är påslagen så länge någon

av startknapparna (a eller b) hålls intryckt.

Turbo-hastigheten används med

minihackaren (om den medföljer

leveransen).

5 Låsknappar

För att lossa mixerfoten tryck samtidigt

på båda låsknapparna.

6 Mixerfot

Sätt på mixerfoten och tryck tills den

snäpper fast.

7 Mixerfotens kniv

8 Mixerbägare

Arbetet i mixerbägaren förhindrar stänk

av det som bearbetas.

9 Lock

För förvaring av bearbetade livsmedel

sätt locket på mixerbägaren.

Visp:

10 Visp

11 Drivaxel

Multifunktionstillbehör:

12 Skål

13 Universalkniv

14 Insatshållare för skivinsatser

15 Skivinsatser

a) Skär-insats – grov

b) Skär-insats – fin

c) Riv-/strimmel-insats – medel

d) Rivskiv-insats – grov

16 Lock med drivaxel

17 Påmatare

ëî

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Användning

Var försiktig!

Botten i det kärl som används får inte

ha några upphöjningar eller avsatser.

 Rengör alla delar före första

användningen.

Mixerfot

Mixerfoten är lämplig för att mixa majonnäs,

såser, mixade drycker, babymat, kokt frukt

och kokta grönsaker.

För att purea soppor.

Vi rekommenderar att den mixerbägare

som följer med apparaten används vid

bearbetning. Men det går även bra att

använda andra lämpliga kärl.

Bild



 Rulla nätkabeln helt ut.

 Sätt mixerfoten på motordelen och tryck

tills den snäpper fast.

 Sätt stickkontakten i vägguttaget.

 Fyll på livsmedlen i mixerbägaren eller

annat högt kärl.

Stavmixern fungerar bättre, om det

livsmedel som ska bearbetas finns

i vätska.

 Ställ in önskat varvtal med

varvtalsreglaget (ÄáäÇ -5).

När det gäller vätskor, heta blandningar

och för att blanda ned (t.ex. müsli

i joghurt) rekommenderas lågt varvtal.

De höga varvtalen rekommenderas

när fastare livsmedel ska bearbetas.

 Håll fast stavmixer och bägare.

 Starta stavmixern genom att trycka

på önskad startknapp.

När du startar stavmixern, håll då

stavmixern en aningen snett för att

undvika att den ”suger fast sig”

i mixerbägarens botten. Stavmixern är

påslagen så länge startknappen hålls

intryckt.

För att undvika stänk av blandningen, ska

startknappen först tryckas när mixerfoten

är doppad i det som ska bearbetas.

Stäng alltid av stavmixern innan den tas

upp ur det som bearbetats.

 Släpp startknappen efter bearbetning.

Efter arbetet:

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på låsknapparna och ta bort

mixerfoten från motordelen.

Visp

Vispen är lämplig för att vispa grädde,

äggvitor och mjölk till skum (av het (max

70 °C) och kall mjölk (max 8 °C)) samt för

att bereda såser och desserter.

Bild



 Fyll på livsmedlen i mixerbägaren.

 Sätt drivaxeln på motordelen och tryck

tills den snäpper fast.

 Stick in vispen i drivaxeln och tryck tills

den snäpper fast.

Var försiktig!

Sätt aldrig in visp utan drivaxel i motordelen

(bild=



-3).

 Sätt stickkontakten i vägguttaget.

 Ställ in önskat varvtal med

varvtalsreglaget (rekommendation:

högt varvtal).

 Håll fast motordel och mixerbägare och

tryck på önskad startknapp.

 Släpp startknappen efter bearbetning.

Efter arbetet:

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på låsknapparna och ta av

motordelen från drivaxeln.

 Lossa vispen från drivaxeln.

ëî

Risk för skållskador!

Använd ett högt, smalt mixerkärl för att

bearbeta het mjölk. Het mjölk kan stänka

och förorsaka skållskador.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Multifunktionstillbehör

Multifunktionstillbehöret är lämpligt för att

skära och riva/strimla livsmedel.

Var försiktig!

Multifunktionstillbehöret får endast användas

när det är helt ihopmonterat!

Varning!

Avlägsna brosk, ben och senor innan köttet

finfördelas.

Multifunktionstillbehöret är inte lämpligt för

att finfördela mycket hårda produkter med

(kaffebönor, rättika, muskotnötter) och inte

heller frysta produkter (frukt e.l.).

Universalkniv

för att finfördela kött, hårdost, lök, örtkryddor,

vitlök, frukt, grönsaker, nötter, mandlar.

Det är viktigt att noga följa de maxmängder

och bearbetningstider som anges i tabellen

(bild=

).

Bild 

 Ställ skålen på plan och ren arbetsyta.

 Sätta in universalkniv.

 Fyll på livsmedlen.

Var försiktig!

Universalkniven måste sitta fast rakt

i skålen för att locket ska sitta fast på rätt

sätt (bild=



-3).

 Sätt locket på skålen och vrid det moturs

till stoppet.

Om det finns större mängder

ingredienser i skålen kan det vara lite

svårare att sätta på locket. Vrid eventuellt

den trevingade koppligen på undersidan

av locket till rätt läge.

 Sätt motordelen på överdelen och tryck

tills den snäpper fast.

 Sätt i påmataren.

 Sätt stickkontakten i vägguttaget.

 Håll fast motordelen och minihackaren

och slå på apparaten (turbo-hastighet).

 För att fylla på ingredienser släpp

startknappen. Vänta tills verktyget står

stilla.

 Ta ut påmataren och fyll på ingredienser

genom påfyllningsöppningen.

 Släpp startknappen efter bearbetning.

Efter arbetet:

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på låsknapparna och lossa

motordelen från överdelen.

 Vrid locket medurs och lossa det från

skålen.

 Fatta universalkniven i plasthandtaget

och ta ut den.

Insatshållare med skivinsatser

Skär-insats – grov

Ställ varvtalsreglaget på lågt varvtal för att

skära: gurkor, morötter, potatis.

Skär-insats – fin

Ställ varvtalsreglaget på lågt varvtal för att

skära: gurkor, morötter, rödbetor, zucchini.

Riv-/strimmel-insats – medel

Ställ varvtalsreglaget på högt varvtal för att

riva/strimla: äpple, morötter, ost, vitkål.

Rivskiv-insats – grov

Ställ varvtalsreglaget på högt varvtal för att

riva: potatis till kroppkakor, raggmunkar; frukt

och grönsaker till råkostsallader.

Det är viktigt att noga följa de maxmängder

och bearbetningstider som anges i tabellen

(bild=).

sv

Risk för skada pga vassa knivar/

roterande drivuttag!

Stoppa aldrig ned handen i skålen när

apparaten är igång. Använd alltid

påmataren för att mata ner ingredienser.

Sedan apparaten stängts av fortsätter

drivuttaget alltid rotera en kort stund.

Byt verktyg endast när drivuttaget står stilla.

När du arbetar med multifunktionstillbehöret

får motordelen endast slås på med locket

påsatt och åtdraget.

Risk för skada pga vass kniv!

Ta aldrig i universalknivens klingor.

Fatta universalkniven endast i plast-

handtaget.

Berör inte kniven med bara händerna.

Använd en borste för rengöring.

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Varning!

Skivinsatserna får inte användas för att

finfördela mycket hårda livsmedel

(parmesanost, choklad).

Skivinsatserna kan bara under vissa

omständigheter användas för bearbetning av

trådiga livsmedel (purjolök, selleri, rabarber).

Bild 

 Ställ skålen på plan och ren arbetsyta.

 Sätt in önskad insats i insatshållaren.

Var noga med insatsens form och läge

(bild

-1)!

 Fatta insatshållaren i fördjupningarna för

fingrar och sätt den i skålen.

 Sätt locket på skålen och vrid det moturs

till stoppet.

 Sätt motordelen på överdelen och tryck

tills den snäpper fast.

 Sätt stickkontakten i vägguttaget.

 Ställ in önskat varvtal med

varvtalsreglaget.

 Håll fast motordelen och multifunktions-

tillbehöret och starta apparaten.

 Fyll på det som ska skäras eller rivas/

strimlas genom matarröret.

 Tryck bara lätt ned det som ska skäras

eller rivas/strimlas med påmataren.

Var försiktig!

Töm skålen innan den blir så full att det som

skärs eller rivs/strimlas når ända upp till

insatshållaren.

 Släpp startknappen efter bearbetning.

Efter arbetet:

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på låsknapparna och lossa

motordelen från överdelen.

 Vrid locket medurs och lossa det från

skålen.

 Fatta insatshållaren i fördjupningarna

för fingrar och lyft den upp ur skålen.

 Vänd insatshållaren och tryck försiktigt

ut insatsen underifrån (bild

).

Rengöring

Motordel och verktyg

Var försiktig!

Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör

den inte i diskmaskin.

Använd ingen ångrengörare!

Apparatens ytor kan skadas. Använd inga

repande rengöringsmedel.

Vid bearbetning av t.ex. rödkål och

morötter uppstår missfärgningar på

plastdetaljer som kan avlägsnas med

några droppar matolja.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

 Torka av motordelen med en fuktig duk

och torka den därefter torrt.

 Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.

 Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin

eller under rinnande vatten med en

borste.

 Låt mixerfoten torka i lodrätt läge

(mixerfotens uppåt) så att vatten som

trängt in kan rinna ut.

Visp

Var försiktig!

Doppa aldrig drivaxeln i vätskor och rengör

den inte under rinnande vatten eller

i diskmaskin.

 Vispen kan rengöras i diskmaskinen.

 Drivaxeln torkas endast av med fuktig

duk.

Multifunktionstillbehör

Var försiktig!

Doppa aldrig locket till multifunktions-

tillbehöret i vätskor och rengör det inte

i diskmaskin.

 Locket torkas endast av med fuktig duk

eller sköljs kort av under rinnande vatten.

 Skål, universalkniv, insatshållare och

skivinsatser kan rengöras i diskmaskin.

 Kläm inte fast plastdelaljerna i disk-

maskinen eftersom de då kan

deformeras.

sv

Risk för skada pga vass kniv!

Var extra försiktig när du hanterar

insatserna! Var noga med insatsens form

och läge när den sättas in i insatshållaren.

Ta insatshållaren enbart i fördjupningarna

som är avsedda för fingrar.

Stick aldrig ned fingrarna i påfyllnings-

öppningen. Använd bara påmataren för att

mata ner.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

Råd vid fel

Om felet inte går att åtgärda, vänd dig till

kundtjänst.

Recept och tips

Majonnäs

Verktyg: Mixerfoten

1 ägg (äggula och äggvita)

1 msk senap

1 msk citronsaft eller vinäger

200–250 ml olja

salt, peppar efter smak

Ingredienserna måste ha samma

temperatur!

 Häll ingredienserna i bägaren.

 Ställ stavmixern på bägarens botten och

blanda ingredienserna (turbo-hastighet)

tills blandningen emulgerar.

 Lyft den påslagna mixern långsamt upp

till överst på blandningen och sänk den

därefter igen tills majonnäsen är färdig.

Tips: Du kan även bereda majonnäs med

endast äggula enligt detta recept. Men i så

fall använd bara halva mängden matolja.

Grönsakssoppa

Verktyg: Mixerfoten

300 g potatis

200 g morötter

1 liten bit selleri

2 tomater

1 gul lök

50 g smör

2 l vatten

salt, peppar efter smak

 Skala tomaterna och kärna ur dem.

 Putsa och skölj grönsakerna, skär dem

i bitar och låt dem steka lite i det heta

smöret.

 Tillsätt vatten och salt.

 Låt allt koka 20–25 min.

 Ta bort grytan från hällen.

 Mosa soppan i grytan med mixern.

 Smaka av med salt och peppar.

Crêpessmet

Verktyg: Mixerfoten

250 ml mjölk

1 ägg

100 g vetemjöl

25 g smält avsvalnat smör

 Häll alla ingredienserna i bägaren i den

angivna ordningsföljden och mixa till slät

smet.

Mjölkdrycker

Verktyg: Mixerfoten

1 glas mjölk

6 stora jordgubbar

eller

10 hallon eller

1 banan (skära i skivor)

 Häll ingredienserna i bägaren och mixa.

 Sockra efter behag.

Tips:

För att göra milkshake tillsätt en glasskula

eller använd mycket kall mjölk.

Anvisningar för avfallshantering

Denna maskin är märkt i enlighet med

den europeiska riktlinjen 2012/19/EU

för elektriska och elektroniska

maskiner som ska skrotas (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).

Riktlinjen anger ramarna för återtagande

och återvinning av uttjänta produkter inom

hela EU.

Hör med din kommun eller det ställe där

du köpt apparaten var du lämnar en gammal

apparat.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

sv

Fel Åtgärd

Apparaten

stänger av sig

under

användning.

Överbelastningsskyddet har

aktiverats.



Stäng av apparaten och

dra ut stickkontakten ur

vägguttaget.



Låt apparaten svalna ca.

1 timme för att avaktivera

överbelastningsskyddet.



Starta åter apparaten.

Rätten till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Bosch ErgoMixx MSM67190 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch ErgoMixx MSM67190 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument