ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
MPX-622 / SW
Bestell-Nr. • Order No. 20.2210
Stereo-Audio-Mischpult
Stereo Audio Mixer
Sidan laddas ...
3
L
R
MIC 2
MIC 1
0 1 2 3
POWER
CH 1
CH 2 CH 3 CH 4 MASTER
L
R
TREB
–10 +10
LEVEL
0 10
TREB
–10 +10
BASS
–10 +10
BASS
–10 +10
LEVEL
0 10
PHONO LINE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
LINE CD
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
LINE A LINE B
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
CROSSFADER
C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B
OFF TALK
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
LOW
–10 +10
MID
–10 +10
HIGH
–10 +10
LEVEL
0 10
EQUALIZER
PFL
MASTER
PHONES
MIC INPUT
MIC 1 MIC 2
TALKOVER
MASTER LEVEL
EQ EQ
1
CH
2
CH
3
CH
4
CH
PHONO LINE PHONO LINE
0
2 3
4
MPX-622/SW
L
R
POWER
CH 1
CH 2 CH 3 CH 4 MASTER
L
R
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
OFF TALK
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
LOW
–10 +10
MID
–10 +10
HIGH
–10 +10
LEVEL
0 10
EQUALIZER
PFL
MASTER
PHONES
TALKOVER
MASTER LEVEL
MPX-622/SW
MIC 2
MIC 1
0 1 2 3
TREB
–10 +10
LEVEL
0 10
TREB
–10 +10
BASS
–10 +10
BASS
–10 +10
LEVEL
0 10
PHONO LINE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
LINE CD
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
LINE A LINE B
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
CROSSFADER
C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B
MIC INPUT
MIC 1 MIC 2
EQ EQ
1
CH
2
CH
3
CH
4
CH
PHONO LINE PHONO LINE
0
2 3
4
4
4
4
4
7
6 7
5 5
3 3 3 3
2 2
1
1
8
9
12
10
14
15
16
11
13
➊
CH1CH2CH3CH4OUTPUT
PHONOLINELINECDAMPREC
R
L
R
L
R
L
R
L
LINELINE B LINE A PHONO
GND
230V~ /50 Hz
MAINS
CH1CH2CH3CH4OUTPUT
PHONOLINELINECDAMPREC
R
L
R
L
R
L
R
L
LINELINE B LINE A PHONO
GND
20
1918
22
17
21
➋
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
15
Italiano
Se il crossfader viene aperto verso sinistra, si in-
serisce il canale selezionato con C.F. ASSIGNA,
spostandolo verso destra si attiva il canale sele-
zionato con C.F. ASSIGN B. Se tutti e due i canali
sono destinati alle uscite, il crossfader deve stare
in po si zione centrale. Per disattivare la funzione
di cross fading, posizionare i due commutatori
C.F. ASSIGN sullo 0.
5.2 Preascolto dei canali
Con una cuffia è possibile il preascolto singolo
di tutti i canali d'ingresso CH 1 – CH 4 nonché del
canale delle somme MASTER. Il livello del segnale
ascoltato è indipendente dalla posizione del rela-
tivo fader.
1) Collegare una cuffia stereo (impedenza ≥ 8 Ω)
con la presa (16).
2) Premere il tasto (10) del relativo canale.
3)
Impostare il volume della cuffia con il regolatore
LEVEL (15).
5.3 Annunci con il microfono
1)
Con i regolatori LEVEL (5), regolare il volume
desiderato dei canali microfono MIC 1 e MIC 2.
2) Con i regolatori (2) impostare i toni desiderati:
i bassi (BASS) e gli alti (TREB) possono essere
alzati o abbassati fino a 10 dB.
3)
Per rendere più comprensibile il messaggio
detto attraverso il microfono, i livelli dei canali
CH 1 – CH 4 possono essere abbassati di 15 dB.
Per fare ciò spostare il commutatore talkover
(8) su TALK.
In posizione OFF, la funzione talkover è
disattivata.
6 Dati tecnici
Ingressi
2 × mic:
. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω
2 × phono, stereo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ
6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ
Uscite
1 × amp, stereo:
. . . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω
1 × record, stereo: . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω
1 × uscita cuffia, stereo: . . . ≥ 8 Ω
Dati generali
Banda passante:
. . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . 0,1 %
Rapporto S / R: . . . . . . . . . . . 65 dB
Regolatore toni
3 × bassi: . . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz
1 × medi: . . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz
3 × alti: . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /10 kHz
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB
Alimentazione: . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz
Potenza assorbita: . . . . . . . . 10 VA
Temperatura d'impiego
ammessa: . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni (L × H × P): . . . . 482 × 89 × 95 mm,
2 unità di altezza
Peso:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg
Collegamenti
Mic:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,3 mm
Cuffia: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,3 mm
Tutti gli altri
collegamenti audio: . . . . . . 20 × RCA
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
21
Español
(HIGH) pueden modificarse de ±10 dB. Si los
reglajes están en la posición media, no hay nin-
guna modificación de respuesta en frecuencia.
4)
Con el crossfader (6) se puede cambiar entre
dos canales CH 1 – CH 4. Para esto seleccionar
los canales deseados con los conmutadores
C.F.ASSIGN A y B (7):
C.F. ASSIGN A: Posición 1, 2 o 3 para seleccionar
el canal CH 1, CH 2 o CH 3
C.F. ASSIGN B: Posición 2, 3 o 4 para seleccionar
el canal CH 2, CH 3 o CH 4
Si el conmutador concernido está en la posi-
ción0, no hay ningún canal seleccionado.
Accionando el crossfader hacia la izquierda se
utiliza el canal seleccionado por el posiciona-
miento del conmutador C.F. ASSIGN A. Accio-
nando el cross fader hacia la derecha se utiliza
el canal seleccionado por el posicionamiento
del conmutador C.F. ASSIGN B. En posición me-
diana los dos canales se dirigen hacia la salida.
Para apagar la función cross fader, es necesa-
rio poner los conmutadores C.F. ASSIGN en
posición 0.
5.2 Pre-escucha de los canales
La función pre-escucha permite escuchar las entra-
das CH 1 – CH 4 y el canal MASTER en un auricular;
el nivel de esta señal es independiente de la posi-
ción del fader del canal correspondiente.
1)
Conectar un auricular estéreo (impedancia
≥8 Ω) a la toma (16).
2) Pulsar la tecla (10) del canal.
3)
Con el reglaje LEVEL (15) regular el volumen
del auricular.
5.3 Anuncios micro DJ
1)
Regular con los reglajes LEVEL (5) para los cana-
les micro MIC 1 y MIC 2 el volumen deseado.
2)
Regular la tonalidad (2) deseado: los graves
(BASS) y los agudos (TREB) pueden modificarse
de ±10 dB.
3)
Para una mejor comprensión de una anuncio
micro, los niveles de los canales CH 1 – CH 4 pue-
den ser bajados de 15 dB. Para esto, posicionar
el conmutador talkover (8) en posición TALK.
En posición OFF esta función está fuera de
servicio.
6 Características técnicas
Entradas
2 × mic:
. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω
2 × phono estéreo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ
6 × line estéreo: . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ
Salidas
1 × amp estéreo:
. . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω
1 × record estéreo: . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω
1 × auricular estéreo: . . . . . ≥ 8 Ω
General
Banda pasante:
. . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Tasa de distorsión: . . . . . . . . 0,1 %
Relación señal / ruido: . . . . . . 65 dB
Reglaje de tonalidades
3 × graves: . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz
1 × medios: . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz
3 × agudos: . . . . . . . . . . . ±10 dB / 10 kHz
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB
Alimentación: . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . 10 VA
Temperatura ambiente: . . . . 0 – 40 °C
Dimensiones (L × A × P): . . . 482 × 89 × 95 mm,
2 U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg
Conexiones
Mic:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,3 mm
Auricular: . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,3 mm
Otras conexiones audio: . . . 20 × RCA
Sujeto a modificaciones técnicas.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
28
Svenska
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Português
Português Página
Polski
Polski Strona
Stereomixer
Denna bruksanvisning är avsedd för användare
med grundläggande kunskaper i ljudteknik. Läs
igenom bruksanvisningen noga innan ni använder
enheten och behåll den för senare bruk.
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-
visningarna i texten.
1 Funktioner och anslutningar
1.1 Frontpanel
1
Telejackanslutning MIC 1 och MIC 2 för anslut-
ning av monomik
2
Baskontroller (LOW) och diskantkontroller
(TREB) för mikkanalerna MIC 1 och MIC 2
3 Ingångsväljare för kanalerna CH 1 – CH 4
4
Volymkontroller (skjutreglar) för ingångar
CH 1 – CH 4
5 Volymkontroller för mikrofonkanalerna
6
Crossfader (korsregel) för valfritt 2 av de
4kanalerna CH 1 – CH 4; resp. kanal väljs med
de 2 C.F. ASSIGN-omkopplarna (7)
7
Omkopplare C.F. ASSIGN för att välja 2 kanaler
som skall regleras med crossfadern
C.F. ASSIGN A: Position 1, 2 eller 3 för val av
kanal CH 1, CH 2 eller CH 3
C.F. ASSIGN B: Position 2, 3 eller 4 för val av
kanal CH 2, CH 3 eller CH 4
Om båda väljarna är i 0-läge är ingen kanal
vald.
8
Talstyrning för mikrofon användning: I talkläge
däm pas kanalerna CH 1 – CH 4 med 15 dB
9 Stereo VU-meter för masterutgång AMP
10
Monitoromkopplare för förlyssning av inka-
nalerna CH 1 – CH 4 samt masterkanalen via
hörlurarna i uttag (16)
11 Strömbrytare
12 Lysdiodindikering POWER för strömbrytare
13
Mastervolymkontroll (skjutregel) för utgången
AMP (19)
14
3-vägs EQ för utgångarna; innehåller kontroller
för dis kantområdet (HIGH), mellan (MID) och
bas (LOW)
15 Volymkontroll LEVEL hör hörlurar i uttag (16)
16
Telejackanslutning för att koppla in stereo hör-
lurar (impedans ≥ 8 Ω)
1.2 Bakpanel
17 Elsladd för anslutning till 230 V/ 50 Hz
18
Utgång REC (RCA-kontakter) för anslutning
av bandspelare eller annan inspelningsutrust-
ning; nivån på denna utgång är oberoende av
inställningar på masterregeln (13)
19
Masterutgång AMP (RCA-kontakter) för an-
slutning till förstärkare
20
Ingångar LINE A, LINE B, CD och LINE (RCA-
kontakter) för kanalerna CH 1 – CH 4 för an-
slutning av enheter med linjenivå (t. ex. tuner,
CD / MP3 spelare, kassettspe lare)
21
Ingångar PHONO (RCA-kontakter) för kana-
lerna CH 1 och CH 2 för anslutning av skivspe-
lare med magnetisk pickup
22 Jordanslutning för t. ex. skivspelare
2 Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga EU-krav och har därför
försetts med symbolen .
VARNING
Enheten använder farlig nätspän-
ning. For att undvika en elektrisk
stöt, öppna aldrig chassit på egen
hand utan överlåt all service till auk-
toriserad verkstad.
•
Enheten är endast avsedda för inomhusbruk.
Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivningstemperatur
0 – 40 °C).
•
Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglas, på enheten.
•
Ta omedelbart kontakten ur eluttaget om något
av följande fel uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad
personal.
•
En skadad elsladd skall bytas på verkstad.
•
Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elslad-
den utan ta tag i kontaktkroppen.
•
Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an-
vänd aldrig kemikalier eller vatten vid ren göring.
•
Om enheten används för andra ändamål än
avsett, om den kopplas in felaktigt, om den
används på fel sätt eller inte repareras av
Svenska
Svenska Sidan
29
Svenska
auktoriserad personal upphör alla garantier att
gälla och inget ansvar tas heller för uppkommen
skada på person eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta
den till en lokal återvinningsanläggning
för en avyttring som inte är skadligt för
miljön.
3 Användning
Denna stereomixer med 4st. ingångskanaler och
2st. monomikkanaler är lämplig för valfri DJ-an-
vändning som proffsmixer såväl som för PA-system.
Mixern kan användas som bordsmodell eller
installeras i en rack (482 mm / 19”). För rackmon-
tering krävs 2 rackhöjder (= 89 mm).
4 Inkoppling
1) Anslut ljudkällorna till resp ingång:
– LINE A, LINE B, CD och LINE (20) för att
koppla enheter med linje nivå (t. ex. tuner,
CD / MP3-spelare, kassett spelare);
– PHONO (21) för att koppla in skrivspelare med
magnetiska system;
– MIC 1 och MIC 2 (1) för att koppla mono mikro-
foner.
2) Ställ ingångsväljarna (3) för kanal CH 1 – CH 4 i
lämplig position.
3) Anslut förstärkaren till utgången AMP (19).
4) För inspelning, anslut inspelningsutrustning till
anslutning REC (18). Inspelningsnivån är obero-
ende av volymen på masterfadern (13).
5) Anslut elsladden (17) till 230 V/ 50 Hz.
6)
Innan första påslag, ställ masterkontrollerna
(13) i minimiläge för att undvika kraftiga oljud
vid tillslag. Slå på mixern med strömbrytare
(11). Dioden POWER (12) ovanför strömbry-
taren tänds.
7) Slå på de anslutna enheterna.
5 Handhavande
Innan första påslag, ställ alla EQ-kontroller (2 och
14) i mittläge samt talstyrningsomkopplaren (8) i
läge OFF. Ställ båda C.F. ASSIGN omkopplarna (7)
i läge 0 (crossfaderfunktionen avstängd).
OBS
Justera aldrig ljudsystemet och hörlu-
rarna till en väldigt hög ljudnivå. Per-
manent höga vo ly mer kan ge upphov
till hörselskador! Örat vänjer sig vid
höga volymer vilken efter ett tag inte
längre verkar så hög. Därför bör man
ej ytterligare höja volymen efter att
man vant sig.
5.1 Mixning av anslutna ljudkällor
1)
Med masterkontrollen (13) kan samtliga an-
slutna ljudkällors volym justeras. För optimal
justering på inkanalerna, ställ masterregeln till
ca:
2
⁄
3
av regelns längd (t. ex. position 7).
2) Justera volym på inkanalerna CH 1 – CH 4 med
reglarna (4). VU-metern (9) visar signalnivån
på ma ster utgången AMP (19). Vid 0 dB VU är
mixern driven till full nivå. Om mixersignalen
blir överstyrd indikeras detta genom att de röda
lysdioderna på VU-metern tänds.
3) Ställ in önskad tonbalans för utgångarna REC
(18) och AMP (19) med EQ:n (14): Med dessa
kontroller justeras LOW (bas), MID (mellan) och
HIGH (diskant) upp till 10 dB. I mittläge är ton-
kurvan utan påverkan från EQ:n.
4)
Med skjutregel (6) kan steglös växling mel-
lan 2 st. valda kanaler CH 1 – CH 4 ske ste-
glöst. Välj ön ska de kanaler med omkopplarna
C.F. ASSIGN A och B (7):
C.F. ASSIGN A: position 1, 2 eller 3 väljer kanal
CH 1, CH 2 eller CH 3
C.F. ASSIGN B: position 2, 3 eller 4 väljer kanal
CH 2, CH 3 eller CH 4
Om båda omkopplarna är i 0 position är ingen
kanal vald.
Då skjutregeln (crossfadern) dras helt till vänster,
hörs de kanaler som valts med C.F. ASSIGN A
omkopplare in och då regeln dras helt till höger,
hörs de kanaler som valts med C.F. ASSIGN B
omkopplaren. Om regeln är i mittläge hörs båda
kanalerna samtidigt. För att stänga av cross-
faderfunktionen, ställ båda assign omkopplarna
i 0 läge.
30
Svenska
5.2 Förlyssning av kanaler
Genom monitorfunktionen är det möjligt att för-
lyssna på varje enskild kanal (kanalerna CH 1 – CH 4)
såväl som på masterkanalen via hörlurar. Nivån på
den övervakade signalen är oberoende av resp.
kanals regel.
1)
Anslut stereo hörlurar (impedance ≥ 8 Ω) till
utgång (16).
2) Tryck ned resp knapp för önskad kanal (10).
3) Ställ in hörlursnivån med volymkontroll LEVEL
(15).
5.3 Mikrofonannonsering
1) Ställ in önskad volym med volymkontrollen (5)
för mikkanal MIC 1 och MIC 2.
2)
Ställ in önskad frekvenskurva med EQ:n (2):
LOW (låg) och TREB (hög) kontrollerna kan
ändra signalnivån med upp till ±10 dB.
3)
För bättre hörbarhet kan nivåerna på kanalerna
CH 1 – CH 4 dämpas med upp till 15 dB. Ställ
om kopplare (8) i läge TALK för att aktivera tal-
styrningsfunktionen.
I OFF-läge är talstyrningen avstängd.
6 Specifikationer
Ingångar
2 × mik:
. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω
2 × stereo phono: . . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ
6 × stereo line: . . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ
Utgångar
1 × stereo master:
. . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω
1 × stereo record: . . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω
1 × hörlurar, stereo : . . . . . . ≥ 8 Ω
Allmänt
Frekvensomfång:
. . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Distortion: . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %
Störavstånd: . . . . . . . . . . . . 65 dB
EQ kontroller
3 × låg: . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz
1 × mellan: . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz
3 × hög: . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /10 kHz
Talstyrning: . . . . . . . . . . . . . –15 dB
Strömförsörjning: . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz
Effektförbrukning: . . . . . . . 10 VA
Omgivningstemperatur: . . . 0 – 40 °C
Dimensioner (B × H × D): . . 482 × 89 × 95 mm,
2 rackhöjder
Vikt:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg
Anslutningar
Mik:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × telejack
Hörlur:
. . . . . . . . . . . . . . . . 1 × telejack
Alla andra anslutningar:
. . . 20 × RCA
Reservation för tekniska förändringar.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktions-
manual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0342.99.03.09.2016
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
på andra språk
- italiano: Monacor MPX-622/SW Manuale utente
- español: Monacor MPX-622/SW Manual de usuario
- Deutsch: Monacor MPX-622/SW Benutzerhandbuch
- português: Monacor MPX-622/SW Manual do usuário
- français: Monacor MPX-622/SW Manuel utilisateur
- English: Monacor MPX-622/SW User manual
- dansk: Monacor MPX-622/SW Brugermanual
- suomi: Monacor MPX-622/SW Ohjekirja
- Nederlands: Monacor MPX-622/SW Handleiding