Miller MK210171G Bruksanvisning

ProHeat 35

Processer

Beskrivning

Strömkälla för induktionsuppvärmning

Induktionsvärmning

OM-271146J/swe 2018−06

Fil: Induktionsvärmning

Ce− Och Ej Ce−Modeller

™

Besök vår website på

www.MillerWelds.com

(För Lagernr. 907689 Och 907690)

INSTRUKTIONSMANUAL

Miller Electric tillverkar ett komplett

sortiment svetsaggregat och svetsrelaterad

utrustning. Information om Millers

övriga kvalitetsprodukter fås hos närmaste Miller-återförsäljare

där du kan få den senaste produktkatalogen och enskilda datablad.

Du kan söka närmaste återförsäljare eller verkstad på telefon

1−800−4−A−Miller eller www.MillerWelds.com.

Vi tackar för och gratulerar till ditt val av Miller. Nu kan du få jobbet

gjort och få det rätt gjort. Vi vet att du inte har tid att göra det på annat

sätt.

Det är därför som Niels Miller, när han först började bygga bågsvetsar

1929, såg till att hans produkter var ytterst hållbara och av allra högsta

kvalitet. Precis som du, hade hans kunder inte råd med mindre.

Miller-produkterna måste vara mer än det bästa de kunde vara.

De måste vara det bästa som stod att köpa.

De som idag bygger och säljer Miller-produkter fortsätter denna

tradition. De är lika engagerade i att tillhandahålla utrustning och

service som uppfyller de höga normer för kvalitet och värde som

sattes 1929.

Denna bruksanvisning är upplagd att hjälpa dig få ut det mesta ur dina

Miller-produkter. Läs noga igenom alla säkerhetsåtgärder. De hjälper

dig att skydda dig mot eventuella risker på arbetsplatsen. Vi har gjort

installation och drift så enkla som möjligt.

Med rätt underhåll kan du med Miller räkna

med många års felfri drift. Och om apparaten

av någon anledning behöver repareras, finns

ett felsökningskapitel som hjälper dig komma

underfund med problemet. Originaldelslistan

hjälper dig bestämma exakt vilken del du

behöver för att rätta till problemet. Garanti-

och serviceinformation för din särskilda

modell finns också.

Miller är den första svetsutrust-

ningstillverkaren i U.S.A. som

blivit ISO 9001-certifierade.

Lika hårdarbetande som

du − varje strömkälla från

Miller backas upp av den

mest krångelfria garantin

i branschen.

Från Miller till dig

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

KAPITEL 1 − SÄKERHETSÅTGÄRDER − LÄS FÖRE ANVÄNDNING 1..............................

1-1. Symboler 1...........................................................................

1-2. Faror vid induktionsvärmning 1...........................................................

1-3. Ytterligare symboler för installation, drift och underhåll 2......................................

1-4. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien 3.............................................

1-5. Övrig information 3.....................................................................

1-6. EMF−information 3.....................................................................

KAPITEL 2 − DEFINITIONER 4.................................................................

2-1. Ytterligare Säkerhetssymboler Och Definitioner 4...........................................

2-2. Övriga Symboler Och Definitioner 6.......................................................

KAPITEL 3 − SPECIFIKATIONER 7.............................................................

3-1. Placering av serienummer− och märketikett 7...............................................

3-2. Specifikationer 7.......................................................................

3-3. Miljödata 7............................................................................

KAPITEL 4 − INSTALLATION 9................................................................

4-1. Val av plats 9..........................................................................

4-2. Mått och vikt 9.........................................................................

4-3. Riktlinjer för elinstallation 10..............................................................

4-4. Ansluta 3−fasig nätström för modeller med 460/575 V 12......................................

4-5. Ansluta 3−fasig nätström för modeller med 400/460 V IEC och CE 14............................

4-6. Kylvätska startanslutningar 15............................................................

4-7. Utgångsanslutningar för strömkälla 16......................................................

4-8. 14−poligt fjärruttag RC14 – information och anslutningar 17....................................

4-9. Information om 14−poligt fjärruttag 17......................................................

4-10. Temperaturinspelaruttag RC9 – information och anslutningar 18................................

4-11. Uttagsinformation för temperaturinspelare 18................................................

4-12. Sekundär isoleringsskydd 19.............................................................

4-13. 115 V AC Duplex uttag och tilläggsskydd 20.................................................

4-14. Placering av termoelement 20.............................................................

4-15. Ansluta svetsade termoelement 22.........................................................

4-16. Använda kontaktelementsensorer 23.......................................................

4-17. Använda temperatursensorer utan kontakter 23..............................................

KAPITEL 5 − KOMPONENTER OCH KONTROLLER 24............................................

5-1. Reglage 24............................................................................

KAPITEL 6 − SETUP OCH DRIFT 25.............................................................

6-1. Säkerhetsutrustning 25..................................................................

6-2. Systembeskrivning 25...................................................................

6-3. Viktiga systemriktlinjer 25................................................................

6-4. Strömkälla/systemkonfigurering 25.........................................................

6-5. Programmering 27......................................................................

6-6. Körstatus 37...........................................................................

6-7. Parametrar 38..........................................................................

6-8. Kylare 39..............................................................................

6-9. Realtidsdrift 39.........................................................................

6-10. Systemdriftsegenskaper 42...............................................................

KAPITEL 7 − UNDERHÅLL 44..................................................................

7-1. Rutinunderhåll 44.......................................................................

7-2. Kalibreringsverifieringsutrustning 45........................................................

7-3. Kalibreringsverifieringsprocedur 45........................................................

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

KAPITEL 8 − SÄKERHETSÅTGÄRDER VID UTFÖRANDE AV SERVICE 49...........................

8-1. Symboler 49...........................................................................

8-2. Faror vid utförande av service 49..........................................................

8-3. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien 50.............................................

8-4. EMF−information 50.....................................................................

KAPITEL 9 − DIAGNOSTIK OCH FELSÖKNING 51................................................

9-1. Operatörgränssnittindikatorer 51...........................................................

9-2. Gränstillstånd 52........................................................................

9-3. Gränstillståndkoder 52...................................................................

9-4. Feltillstånd 53..........................................................................

9-5. Feltillståndskoder 53.....................................................................

9-6. Felsökningsguide för infraröd sensor 55....................................................

9-7. Systemdiagnostiska skärmar 55...........................................................

9-8. ProHeat 35 Firmwareversioner och kompatibilitet 57..........................................

9-9. Mäta/ladda ur spänningen i ingångskondensatorn innan du arbetar på enheten 58.................

9-10. Renblåsning av enheten invändigt 59.......................................................

KAPITEL 10 − KOPPLINGSSCHEMA 62.........................................................

KAPITEL 11 − RESERVDELSLISTA 64...........................................................

GARANTI

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

för produkter för den europeiska gemenskapen (CE-märkta).

MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. försäkrar att

produkterna som anges i denna förklaring överensstämmer med de grundläggande kraven och

bestämmelserna i rådets angivna direktiv och standarder.

Produkt-/apparatidentifiering:

Produkt

Lagernummer

ProHeat 35, 400-460V (CE) 907690

Cooler/ProHeat Heavy Duty Induction 301298

Rådsdirektiv:

• 2014/35/EU Low voltage

• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility

• 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Standarder:

• IEC 60974-1:2012 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

• IEC 60974-2:2013 Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems

• IEC 60974-10:2014 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility requirements

Undertecknare:

March 27, 2017

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

Datum för överensstämmelse

CHEF, ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTDESIGN

272703B

EMS-DATABLAD FÖR KRAFTKÄLLA FÖR INDUKTIONSUPPVÄRMNING

Produkt/apparatidentifiering

Produkt

Lagernummer

PROHEAT 35, 400-460V (CE) 907690

Sammanfattning av information om överensstämmelse

Tillämplig förordning Direktiv 2014/35/EU

Referensgränser Direktiv 2013/35/EU, rekommendation 1999/519/EC

Tillämpliga standarder Ingen

Avsedd användning ☒ för användning i arbetsmiljöö ☐ för användning av lekmän

Sensoriska effekter måste beaktas vid arbetsplatsbedömning ☐ JA ☒ NEJ

Icke-termiska effekter måste beaktas vid arbetsplatsbedömning ☒ JA ☐ NEJ

Termiska effekter måste beaktas vid arbetsplatsbedömning ☐ JA ☒ NEJ

☒ Informationen är baserad på kraftkällans maximala kapacitet (gäller såvida inte inbyggd programvara/

maskinvara ändras)

☐ Informationen är baserad på sämsta möjliga inställning/program (gäller endast tills inställningsalternativ/

svetsprogram ändras)

☐ Informationen är baserad på flera inställningar/program (gäller endast tills inställningsalternativ/svetsprogram ändras)

EMS-data för icke-termiska effekter

Exponeringsindex (EI - Exposure Indices) och avstånd till svetsningskrets (för varje driftsläge, som tillämpligt)

Uteffekt

Kroppsdel

Huvud Kropp Hand Lår

35 kW 12 cm 14 cm 6 cm 12 cm

25 kW 11 cm 13 cm 4 cm 11 cm

15 kW 9 cm 11 cm 2 cm 9 cm

5 kW 4 cm 6 cm 0 cm 4 cm

Avstånd där alla gränsvärden för exponering på arbetsplats faller under 0,20 (20 %) 30 cm

Avstånd där alla gränsvärden för exponering vid allmän användning faller under 1,00 (100 %) 56 cm

Bedömningen utförd av:

Mike Madsen Testdatum: 2016-03-18

276511A

OM-271146 sida 1

KAPITEL 1 − SÄKERHETSÅTGÄRDER − LÄS FÖRE

ANVÄNDNING

ihom _2018-01_swe

Skydda dig själv och andra mot skador — följ och spara dessa viktiga säkerhetsanvisningar och användarinstruktioner.

1-1. Symboler

FARA! − Anger risker som om de inte undviks resulterar

i allvarliga eller dödliga skador. Dessa möjliga risker

förklaras med symboler eller i texten.

Anger en risksituation som om den inte undviks

resulterar i allvarliga eller dödliga skador. Dessa

möjliga risker förklaras med symboler eller i texten.

OBS! − Uppgifter som inte relateras till personskador.

 Anger speciella anvisningar.

Denna grupp av symboler betyder Varning! Se upp! Fara för

STÖTAR, ROTERANDE OCH HETA DELAR. Konsultera

nedanstående symboler och anvisningar beträffande åtgärder för att

undvika farorna.

1-2. Faror vid induktionsvärmning

Symbolerna nedan används i denna handbok för att fästa

uppmärksamheten på och identifiera möjliga faror. När du ser

symbolen, se upp och följ anvisningarna för att undvika faror.

Nedanstående säkerhetsinformation är endast en

sammanfattning av den urförligare säkerhetsinformationen i

Säkerhetsnormer som återfinns i avsnitt 1-5. Läs och följ alla

säkerhetsnormer.

Endast kvalificerade personer bör installera, använda,

underhålla och reparera denna utrustning. En kvalificerad

person definieras som en person, vars innehav av en erkänd

examen, certifikat eller professionell ställning, eller vars

omfattande kunskaper, utbildning och erfarenhet, har

demonstrerat personens förmåga att lösa eller åtgärda

problem relaterade till ämnet, arbetet eller projektet och som

har erhållit säkerhetsutbildning i att känna igen och undvika

relevanta faror.

Under drift bör inga obehöriga, speciellt inte barn, befinna sig

i närheten.

STÖTAR kan döda.

Dödliga elstötar eller svåra brännskador kan uppstå

vid beröring av spänningsförande elektriska

komponenter. Elkretsen och utgångsbussar eller

anslutningar är spänningsförande när strömmen är

påslagen. Nätmatningen och elkretsar inuti apparaten är också

spänningsförande när maskinen är påslagen. Felaktigt installerad

eller felaktigt jordad utrustning utgör risker.

 Vidrör inte spänningsförande elektriska delar.

 Inneslut alla anslutnignsbussar och kylmedelskopplingar för att

förhindra oavsiktlig kontakt.

 Bär torra, hela gummihandskar och kroppsskydd.

 Isolera dig själv från arbete och jord med hjälp av torra, isolerande

mattor eller beklädnader som är stora nog att förhindra fysisk

kontakt med arbete och jord.

 Ytterligare säkerhetsåtgärder krävs om någon av följande

elektriska risker föreligger: i fuktiga miljöer eller om du bär fuktiga

kläder, på metallstrukturer som golv, galler och ställningar; i trånga

positioner som när du sitter, står på knä eller ligger; eller när det finns

en hög risk för oundviklig eller oavsiktlig kontakt med arbetsstycket

eller marken. I sådana fall hänvisas till ANSI Z49.1 i

Säkerhetsföreskrifter. Arbeta inte ensam!

 Koppla bort inkommande innan du installerar eller reparerar denna

utrustning. OSHA 29 CFR 1910.147 (se säkerhetsnormerna).

 Använd endast ickeledande kylmedelsslangar med en längd på

minst 457 mm för att tillhandahålla isolering.

 Installera och jorda denna utrustning i enlighet med dess

bruksanvisning och nationella och lokala bestämmelser.

 Kontrollera alltid skyddsjordningen på nätmatningen. Se till att

nätkabelns jordledning är rätt ansluten till jordskruven i kopplingsboxen

och att nätkontakten är ansluten till ett rätt jordat uttag.

 När du gör inanslutningar, anslut först rätt jordledare – kontrollera

anslutningarna igen.

 Håll sladdar torra, rena från olja och fett och skyddade mot heta

metaller och gnistor.

 Inspektera regelbundet nätkabeln och titta efter skador och frilagda

ledare – byt omedelbart ut kabeln om den är skadad – frilagda ledare

kan döda.

 Stäng av all utrustning som inte används.

 Använd inte slitna, skadade, underdimensionerade eller reparerade

kablar.

 Linda inte kablar runt kroppen.

 Vidrör inte elkretsen om du vidrör arbetet, jord eller en annan elkrets

från en annan maskin.

 Använd endast väl underhållen utrustning. Reparera eller byt ut

skadad utrustning omedelbart. Underhåll enheten i enlighet med

handboken.

 Bär säkerhetssele om du arbetar ovanför golvnivån.

 Se till att alla paneler och kåpor sitter ordentligt på plats.

 Använd jordfelsbrytare vid användning av utrustning på fuktiga och

våta platser.

HÖGA LIKSPÄNNINGAR ligger kvar i

inverterkretsarna EFTER att nätspänningen

kopplats bort.

 Stäng av enheten, koppla bort ineffekt och ladda ur

ingångskondensatorer i enlighet med anvisningarna i handboken

innan du vidrör någon del.

Induktionsvärmning av vissa material, limmer, och

flussmedel kan producera rök och gaser. Inandning

av dessa kan vara hälsofarligt.

RÖK OCH GASER kan vara

hälsofarliga.

 Håll huvudet ute ur röken. Andas inte in röken.

 Ventilera arbetsområdet och/eller använd utsug vid svetsbågen för

att avlägsna rök och gaser om du arbetar inomhus. Rekommenderat

sätt att kontrollera om ventilationen är tillräcklig är att mäta innehåll

och mängd rök och gaser som personalen utsätts för.

 Om ventilationen är dålig, använd ett godkänt andningsskydd.

 Studera tillverkarens säkerhetsdatablad (SDS) och anvisningar för

hantering av limmer, lacker, rengöringsmedel, förbrukningsmaterial,

kylmedel, avfettningsmedel, flussmedel och metaller.

 Arbeta endast i stängda lokaler om de är välventilerade eller om du

bär ansiktsmask. Ha alltid en utbildad person i närheten. Rök och

gaser från värmning kan tränga undan luft och sänka syreinnehållet

vilket kan orsaka skador eller dödsfall. Se till att den luft du andas är

säker.

 Värm inte på ställen där man avfettar, rengör eller sprejar. Värmen

kan reagera med ångorna, vilket kan ge upphov till mycket giftig och

irriterande gasutveckling.

OM-271146 sida 2

 Överhetta inte belagda metaller, t.ex. galvaniserat, blyöverdraget

eller kadmiumpläterat stål, om inte beläggningen avlägsnats från

svetsområdet, att lokalen är välventilerad och bär vid behov

friskluftmask. Beläggningar och metaller som innehåller dessa

ingredienser kan avge giftiga ångor om de överhettas.

Temperaturinformation finns i säkerhetsdatabladet för

beläggningen.

BRAND− ELLER EXPLOSIONSRISK.

 Komponenter får inte överhettas.

 Håll ögonen öppna för brand; ha en

brandsläckare till hands.

 Lättantändliga föremål ska hållas borta från

arbetsområdet.

 Placera inte enheten på, över eller nära antändbara ytor.

 Placera inte enheten nära antändbart material.

 Täck inte över en luftkyld filt med något material som kan leda till

att filten överhettas.

 Får inte användas där luften kan innehålla brandfarligt damm,

gaser eller ångor från vätskor (bland annat bensin).

 Inspektera arbetsområdet efter svetsningen och se till att där

inte finns gnistor, glödande material och öppen eld.

 Använd endast rätt säkringar och säkerhetsbrytare. Använd inte

för stora och koppla inte förbi dem.

 Studera tillverkarens säkerhetsdatablad (SDS) och anvisningar

för hantering av limmer, lacker, rengöringsmedel,

förbrukningsmaterial, kylmedel, avfettningsmedel, flussmedel

och metaller.

 Bär skyddsklädsel av kraftigt och flamsäkert material (läder, tjock

bomull, ylle). Skyddsklädseln omfattar olje-fria material som

läderhandskar, tjock skjorta, byxor utan slag, höga skor och

mössa.

INDUKTIONSVÄRMNING kan orsaka

brännskador.

 Vidrör inte heta delar med bara händerna.

 Låt utrustningen svalna innan du hanterar delar

eller utrustning.

 Induktionshuvudet/−slingan ska inte vidröras eller hanteras

såvida inte utrustningen är utformad och avsedd att användas på

dett sätt enligt användarhandboken.

 Håll borta metallsmycken och andra personliga föremål av metall

från huvudet/slingarn under drift.

 Använd lämpliga verktyg och/eller bär tjocka, isolerade

svetshandskar och klädsel för att undvika brännskador.

1-3. Ytterligare symboler för installation, drift och underhåll

FALLANDE UTRUSTNING kan orsaka

skador.

 Använd handtaget och låt alltid en person som

är tillräckligs stark lyfta enheten.

 Flytta enheten med handvagn eller liknande

anordning.

 För enheter utan handtag används korrekta procedurer och

utrustning med tillräcklig kapacitet för att lyfta och bära upp

enheten.

 Håll utrustningen (kablar och sladdar) på avstånd från fordon i

rörelse vid arbeten över golvnivå.

 Om gaffeltruck används för att flytta enheten, måste gafflarna

vara så långa att de sticker ut på andra sidan av enheten.

 Följ riktlinjerna i handboken för de reviderade NIOSH

lyftberäkningarna (dokument nr. 94–110) vid manuella lyft av

tunga komponenter och utrustning.

KRINGFLYGANDE METALL OCH SMUTS

kan skada ögonen.

 Bär godkända ögonskydd med sidoskydd eller

ansiktsskärm.

ROTERANDE DELAR kan skada dig.

 Håll dig på avstånd från roterande delar, som

t.ex. fläktar.

 Håll alla dörrar, paneler, lock och skydd

ordentligt på plats och stängda.

 Låt endast utbildad personal avlägsna dörrar, paneler, kåpor och

skydd efter behov vid underhåll och felsökning.

 Sätt tillbaka dörrar, paneler, kåpor och skydd när underhållet är

avslutat och innan strömmen kopplas in.

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT

(EMF) kan påverka medicinska implantat.

 Personer med pacemaker och andra

implantat ska hålla sig på avstånd.

 Personer med medicinska implantat ska vända sig till läkare

och tillverkaren av apparaten innan de går nära

bågsvetsnings−, punktsvetsnings−, mejsnings−,

plasmabågskärnings− och induktionsvärmningsarbeten.

ÅNGA OCH HET KYLVÄTSKA kan

bränna.

Slangen kan brista om kylvätskan överhettas.

 Koppla aldrig ur båda ändarna på slangen

medan de är monterade på ett hett

arbetsstycke.

 Om kylmedlet slutar att flöda, lämna ena änden på slangen

ansluten för att låta kylmedlet återvända till kylaren och minska

trycket.

 Ta bort slangen från arbetsstycket för att förhindra skada.

 Inspektera slangarnas och kablarnas skick före varje

användning. Använd inte skadade slangar eller kablar.

 Låt utrustningen svalna innan du arbetar på den.

HÖGTRYCKSVÄTSKOR kan skada eller

döda.

 Kylvätska kan vara under högt tryck.

 Frigör trycket innan du arbetare på kylaren.

 Om NÅGON SOM HELST vätska injiceras i huden eller

kroppen, sök omedelbart medicinsk hjälp.

OM-271146 sida 3

HÅRD OCH LÅNGVARIG

ANVÄNDNING kan orsaka

ÖVERHETTNING

 Låt svalna.

 Reducera effekten eller driftcykeln innan du

börjar uppvärmningen på nytt.

 Iaktta märkt driftcykel.

STATISK ELEKTRICITET (ESD) kan

skada kretskort.

 Sätt på dig jordade armband INNAN du

hanterar kort eller delar.

 Använd statiskt säkra kuvert och boxar för

att förvara, flytta eller sända kretskort.

BATTERIEXPLOSION kan skada dig.

 Använd inte induktionsutrustningen för att

ladda batterier eller som starthjälp om det inte

är försett med en funktion för ändamålet.

HÖGFREKVENSSTRÅLNING (H.F.) kan

orsaka störningar.

 Högfrekvens (H.F.) kan störa

radionavigering, räddningstjänster, datorer

och kommunikationsutrustning.

 Denna installation bör endast utföras av kvalificerade personer

med kännedom om elektronisk utrustning.

 Det är användarens ansvar att se till att en kvalificerad elektriker

omedelbart åtgärdar sådana störningsproblem som är uppstått

p g a denna installation.

 Upphör omedelbart med att använda utrustningen om du av

FCC underrättats om störning.

 Låt regelbundet kontrollera och underhålla utrustningen.

 Håll dörrar och paneler som är källor till högfrekvens ordentligt

stängda.

LÄS ANVISNINGARNA.

 Läs och följ märkningar och bruksanvisningen

innan aggregatet installeras, används eller

underhålls. Läs säkerhetsinformationen i

början av handboken och i varje avsnitt.

 Använd enbart originalreservdelar från tillverkaren.

 Utför installation, underhåll och service enligt bruksanvisningen,

branschstandarder och svenska normer och regler.

1-4. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien

VARNING! Den är produkten kan exponera dig för kemikalier,

bland annat bly, som myndigheter i staten Kalifornien vet

orsakar cancer, missbildningar och andra fosterskador.

Mer information finns på www.P65Warnings.ca.gov.

1-5. Övrig information

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

kan laddas ned från American Welding Society på http://www.aws.org

eller köpas från Global Engineering Documents (telefon: + 1 877 413

5184, hemsida: www.global.ihs.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2, från Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060

Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS

(telefon: + 1 800 463 6727, hemsida: www.csa-international.org).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry,

Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910.177 Subpart N,

Part 1910 Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government

Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954,

Pittsburgh, PA 15250-7954 (telefon: 1-866-512-1800) (det finns 10

regionala OSHA−kontor—telefonnummer för Region 5, Chicago, är

312-353-2220, webbplats: www.osha.gov).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, från National Fire

Protection Association, Quincy, MA 02169 (telefon: 1-800-344-3555,

hemsida: www.nfpa.org och www.sparky.org).

Canadian Electrical Code Part 1, CSA Standard C22.1, från Canadian

Standards Association, Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite

100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS (telefon: (800) 463-6727,

hemsida: www.csagroup.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection, ANSI Standard Z87.1, från American National Standards

Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (telefon: + 1 212 642

4900, hemsida: www.ansi.org).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The

National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600

Clifton Rd, Atlanta, GA 30329-4027 (telefon: +1 800 232 4636, hemsida:

www.cdc.gov/NIOSH).

1-6. EMF−information

Elektrisk ström som flyter genom en ledare alstrar lokala elektriska och

magnetiska fält (EMF). Strömmen från bågsvetsning (och liknande

processer, bland andra punktsvetsning, mejsling, plasmabågskärning

och induktionsuppvärmning) alstrar ett elektromagnetiskt fält omkring

svetskretsen. EMF−fält kan störa vissa medicinska implantat, t.ex.

pacemakers. Skyddsåtgärder för personer med medicinska implantat

måste vidtas. Exempelvis så kan tillgängligheten för förbipasserande

begränsas och individuell riskbedömning kan göras för svetsare kan

göras. Alla svetsare ska använda följande procedurer för att minimera

exponeringen för elektromagnetiska fält från svetskretsen:

1. Håll kablar samlade genom att vrida eller tejpa ihop dem eller

använda en kabelkanal.

2. Placera dig inte emellan svetskablarna. Placera kablar åt ena

sidan och på avstånd från svetsaren.

3. Linda inte kablar runt kroppen.

4. Håll huvud och kropp på så stort avstånd från aggregatet som

möjligt.

5. Sätt arbetsklämman på arbetsstycket så nära svetsen som

möjligt.

6. Arbeta inte intill, sitt inte på och luta dig inte mot svetsaggregatet.

7. Svetsa inte medan du bär på svetsaggregatet eller trådmataren.

Medicinska implantat:

Personer med medicinska implantat ska kontakta sin läkare och

tillverkaren av apparaten innan de kommer nära bågsvetsnings−,

punktsvetsnings−, mejslings−, plasmabågskärnings−, och

induktionsuppvärmningsarbeten. Om läkaren godkänner det,

rekommenderar vi att du följer ovanstående procedurer.

OM-271146 sida 4

KAPITEL 2 − DEFINITIONER

2-1. Ytterligare Säkerhetssymboler Och Definitioner

 Vissa symboler finns bara på CE-märkta produkter.

Varning! Se upp! Risker föreligger så som anges av symbolerna.

Safe1 2012−05

Använd torra isolerande handskar. Bär inte våta eller skadade handskar.

Safe56 2017−04

Koppla bort väggkontakten eller nätspänningen före arbete på maskinen.

Safe5 2017−04

Induktionsuppvärmning kan orsaka personskada eller brännskada från varma föremål som ringar,

armbandsklockor eller komponenter.

Safe74 2012−07

Bär inte metallsmycken eller andra personliga föremål av metall, exempelvis ringar eller armbandsklockor,

under drift.

Safe75 2017−04

Gnistor från induktionsvärmning kan orsaka brand. Delar och limmer får inte överhettas.

Safe76 2012−07

Lättantändliga föremål ska hållas borta från värmningsarbetet. Värm inte i närheten av lättantändliga föremål.

Safe77 2012−07

Uppvärmningsgnistor kan orsaka brand. En brandsläckare ska finnas till hands och en observatör ska stå redo

att använda den.

Safe78 2012−07

Inandning av rök och gaser kan vara hälsofarligt. Läs säkerhetsdatabladen och tillverkarens anvisningar för

materialet som används.

Safe79 2012−07

OM-271146 sida 5

Håll huvudet ute ur röken.

Safe80 2017−04

Ventilera eller använd en utsugningsanordning för att avlägsna rök.

Safe81 2012−07

Använd fläkt för att avlägsna rök.

Safe82 2012−07

Bär alltid skyddsglasögon eller korgglasögon vid eller i närheten av uppvärmningsarbete för att förhindra

personskada.

Safe83 2012−07

Bär antingen skyddsglasögon eller korgglasögon beroende på typen av funktion och det arbete som utförs i

närheten.

Safe84 2012−07

Avlägsna eller måla inte över etiketten.

Safe20 2017−04

Kasta inte produkten (i förekommande fall) i hushållssoporna.

Återanvänd eller återvinn kasserade elektriska och elektroniska apparater genom att lämna dem

till en återvinningsstation.

Kommunens återvinningscentral eller närmaste återförsäljare kan bistå med ytterligare information.

Safe37 2017−04

?

V

?

A

Se märketiketten för specifikationerna för matningsspänning.

Safe34 2012−05

Lär dig maskinen och läs anvisningarna innan du arbetar på maskinen.

Safe35 2012−05

Koppla bort väggkontakten eller nätspänningen före arbete på maskinen.

Safe30 2012−05

OM-271146 sida 6

>60s

V

Farlig spänning finns kvar på ingångskondensatorerna efter att

strömmen stängts av. Vidrör ej fulladdade ingångskondensatorer.

Vänta alltid 60 sekunder efter att strömmen stängts av innan arbete

inleds på apparaten, OCH mät spänningen över kondensatorerna och

kontrollera att den är nära noll innan någon del vidrörs.

Safe42 2017−04

Anslut grön eller grön/gul jordledare till jordkontakten.

Anslut matningsledningarna (L1, L2 och L3) till polerna.

Safe86 2012−06

Lär dig maskinen och läs anvisningarna innan du arbetar på

maskinen eller utför uppvärmningsarbete.

Safe85 2012−06

2-2. Övriga Symboler Och Definitioner

 Vissa symboler finns bara på CE-märkta produkter

A

Ampere

V

Volt

Växelström

X

Driftcykel

IP

Skyddsklass

Hz

Hertz

Kretsskydd

Svetsspänning

Öka

Primäranslutning

I

1

Primärström

I

2

Märkström

U

1

Nätspänning

U

2

Utgångsspänning

Läs anvisningarna

Trefas, statisk

frekvensom−

vandlare-trans−

formator-

frekvensom−

vandlare

I

1max

Nominell effektiv

nätström

P

1max

Maximal

energiförbrukning

Trefas

Procent

Fjärr

Panel/lokal

Hög temperatur

Primärspänning

Av

På

Induktions−

värmning

OM-271146 sida 7

KAPITEL 3 − SPECIFIKATIONER

3-1. Placering av serienummer− och märketikett

Serienumret och märkuppgifterna för strömkällan återfinns på framsidan av maskinen. Använd märketiketterna för att fastställa specifikationerna för

matningsström och/eller nominell effekt. För framtida bruk, skriv serienumret i utrymmet som tillhandahålls på baksidan av den här manualen.

3-2. Specifikationer

 Använd inte informationen i enhetens specifikationstabell för att fastställa de elektriska servicekraven. Se kapitel 4-3, 4-4 och 4-5 för information

om anslutning av matningsström.

Effektfrekvens

Märkeffekt

Nödvändig

reflekterande

induktans

Primärström vid

belastning 50 eller

60Hz, trefas

Mått Vikt

Enkel effekt Dubbel effekt 400 V 460 V 575 V

KVA kW

5–30 kHz

35 kW vid 100 %

driftcykel

350 A (RMS),

700 V (RMS)

35 kW vid 100 %

driftcykel

700 A (RMS),

700 V (RMS)

2,5–50 μh 60 A 50 A 40 A 39 37

Längd: 36,75 tum

(933 mm)

Bredd: 21,75 tum

(553 mm)

Höjd: 27,5 tum

(699 mm)

103 kg

(227 lb)

3-3. Miljödata

A. IP−klass

IP−klass

IP23C

Aggregatet är avsett för utomhusanvändning.

IP23 2017−02

B. Information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

! Denna utrustning i klass A är inte avsedd för användning i hemmiljö där elströmmen levereras via det allmänna elnätet. Det kan

finnas möjliga svårigheter att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet på dessa platser, på grund av både ledningsburna och

strålade störningar.

Utrustningen uppfyller IEC 61000311 och IEC 61000312 och kan anslutas till det allmänna elnätet, förutsatt att impedansen Z

max

i det allmänna

elnätet i den gemensamma kopplingspunkten är lägre än ___mW (eller att kortslutningseffekten S

sc

är högre än _____VA). Det åligger

installatören eller användaren av utrustningen att se till, om nödvändigt efter konsultation med nätleverantören, att impedansen följer

impedansbegränsningarna.

ce-emc 1 2014-07

Anteckningar

OM-271146 sida 8

C. Temperaturdata för Miller ProHeat 35 rullningsinduktor vid drift i kallt klimat

ProHeat Kylare Rullningsinduktor Värmekablar

°C °F Förvaring Drift Förvaring Drift Förvaring Drift Förvaring Drift

60 140

Reducerade

effekter över

40°C

Reducerade

effekter över

40°C

55 131

50 122

45 113

40 104

35 95

30 86

25 77

20 68

15 59

10 50

5 41

0 32

−5 23

−10 14

−15 5

Strömsätt

systemet ofta

för att

bibehålla

kylmedels−

temperaturen

över 14°F

(−10°C).

Strömsätt

systemet ofta

för att

bibehålla

kylmedels−

temperaturen

över 14°F

(−10°C).

Strömsätt

systemet ofta

för att

bibehålla

kylmedels−

temperaturen

över 14°F

(−10°C).

−20 -4

−25 -13

Förvaras torrt Förvaras torrt Förvaras torrt

−30 -22

−35 -31

−40 -40

277088-A

Rekommenderas ej

Med förbehåll

Normal drift med kylmedel

OBSERVERA − Miller ProHeat 35 rullningsinduktor är klassad för drift mellan 14°F och 140°F (−10°C till 60°C). Vid drift mellan -40°F och 14°F (−40°C

till -10°C), vidta följande försiktighetsåtgärder för att förhindra skada:

• Anslut kylmedelsledningarna till rullningsinduktorn när den är torr eller när omgivningstemperaturen är över −4°F (−20°C).

• Använd endast ProHeat 35 Heavy Duty induktionskylare vid temperaturer mellan 14°F och 104°F (−10°C till 40°C) vid användning av

rullningsinduktor/vätskekylda kablar.

• Använd alltid Miller kylmedel (Miller art. nr 043810).

• Kylmedel måste flöda kontinuerligt genom rullningsinduktorn/de vätskekylda kablarna och strömmen måste tillsättas rullningsinduktorn/de

vätskekylda kablarna vid regelbundna intervall för att bibehålla en kylmedelstemperatur på minst 14°F (−10°C).

• Förvara rullningsinduktorn/de vätskekylda kablarna på torr plats. Torka enheten genom att använda tryckluft vid max 40 psi (2,75 bar) för att blåsa

ut kylmedlet ur rullningsinduktorn och strömkabeln.

• Förvara ProHeat 35 Heavy Duty induktionskylare vid en temperatur mellan −4°F och 131°F(−20°C till 55°C).

 Kylmedlet börjar inte flöda förrän det är 145F (−105C).

OBSERVERA − Vid förvaring i kallare förhållanden måste kylaren förvaras på torr plats. Torka enheten genom att använda tryckluft vid max 40 psi

(2,75 bar) för att blåsa ut kylmedlet ur kylmedelsledningar, filterskålar, pumpen, flödesindikatorn och värmeväxlaren.

OM-271146 sida 9

KAPITEL 4 − INSTALLATION

ELLER

Placering och luftflöde

! Specialinstallation kan fordras

i utrymmen med bensin eller

flyktiga vätskor – se NEC

artikel 511 eller CEC kapitel 20.

1 Lyftögla

2 Gaffeltruck

Använd lyftögla eller gaffeltruck för att

flytta utrustningen.

För ut gafflarna på motsatta sidan av

utrustningen.

3 Huvudströmbrytare

Placera enheten nära ett lämpligt

nätuttag.

4-1. Val av plats

Flyttning

loc_large 2015-04 / 803992-B

! Flytta eller använd inte

enheten där den kan tippa.

1

2

3

460 mm

4-2. Mått och vikt

803 992-B

B

C

A

*

Mått

A 27,5 tum (699 mm)

B 21,75 tum (553 mm)

C 36,75 tum (933 mm)

Vikt

103 kg (227 lb)

* Viktkapacitet, lyftögla

Max. 272 kg (600 lb)

OM-271146 sida 10

4-3. Riktlinjer för elinstallation

Elec Serv 2017−01

Elstötar och risk för brand kan uppstå om dessa rekommendationer inte följs. Rekommendationerna gäller för kretsar dimensionerade

för märkeffekten och intermittensfaktorn för svetsmaskinen.

För installationer anslutna till dedicerade kretsar medger National Electrical Code (NEC) att märkspänning och −ström för kontakter

och ledare får vara lägre än märkspänning och −ström för säkringen i kretsen. Alla komponenter i kretsen måste passa samman fysiskt.

Se NEC-artiklarna 210.21, 630.11 och 630.12.

50 Hz

3-Fas

60 Hz 3-Fas

Inspänning (V) 400 460 575

Nominell effektiv nätström I

1max

(A) 60 50 40

Max. effektiv nätström I

1eff

(A) 60 50 40

Max. rekommenderad standardsäkring eller automatsäkring i ampere

1

Tröga säkringar

2

70 60 50

Normala säkringar

3

90 80 60

Min. nätkabelarea i AWG (mm

2

)

4

6 (16) 8 (10) 8 (10)

Max. rekommenderad nätkabellängd i meter 74 63 99

Min. jordledare i AWG (mm

2

)

4

8 (10) 8 (10) 10 (6)

Referens: 2017 National Electrical Code (NEC) (inklusive artikel 630)

1 Välj en säkerhetsbrytare med tid/strömkurvor jämförbara med rekommenderade säkringar om en säkerhetsbrytare används i stället för säkring.

2 “Tröga” säkringar är i UL-klass “RK5”. Se UL 248.

3 “Normala” (generella − ingen avsiktlig fördröjning) säkringar är i UL-klass “K5” (upp till och med 60 A) och UL-klass “H” (65 A och högre).

4 Ledaruppgifterna i detta kapitel anger ledarstorlek (utom sladd eller kabel) mellan panelen och utrustningen per NEC tabell 310.15 (B)(16) och är

baserad på tillåten strömtålighet för isolerade kopparledare med en temperaturklassificering på 75°C (167 °F) med högst tre enskilda strömförande

ledare i en löpbana. Om en sladd eller kabel används kan den minimala ledarstorleken öka. Se NEC tabell 400.5(A) beträffande kraven för sladd och

kabel.

Anteckningar

OM-271146 sida 11

Anteckningar

OM-271146 sida 12

4-4. Ansluta 3−fasig nätström för modeller med 460/575 V

3/8 tum

Nödvändiga verktyg:

2

1

4

365

7

10

8

4

9

6

3

input3 2015−01 / 803 994-E

GND/PE jord

OM-271146 sida 13

! Installationen måste göras enligt

svenska regler och normer – enligt

lag får endast behöriga personer

utföra installationen.

! Koppla ur och utför lockout/tagout av

matningsspänningen innan du

ansluter matningskontakter från

enheten. Följ etablerade rutiner

beträffande installation och

borttagning av

lockout/tagout−enheter.

! Koppla in matningen till

svetsströmkällan först.

! Anslut alltid den gröna eller gröngula

ledningen till jordanslutningen, aldrig

till en fas.

 Kretsen i denna enhet anpassar

automatiskt strömkällan till den primära

spänningen som tillämpas. Kontrollera

primärpänningen på

installationsplatsen. Denna enhet kan

anslutas till antingen 460 eller 575 VAC

nätström.

Se märketiketten på maskinen och mät

nätspänningen på platsen.

1 Nätsladdar (tillhandahålls av

användaren)

Välj storlek och längd på konduktorerna med

användning av kapitel 4-3. Ledarna måste

uppfylla nationella, statliga och lokala

elektriska koder. Om det är tillämpligt

använder du flänsar av rätt amperekapacitet

och korrekt hålstorlek.

Strömanslutningar till ingång för

strömkälla

2 Dragavlastning (tillhandahålls av

kunden)

Montera dragavlastning av rätt storlek med

avseende på enheten och ledarna. Dra

konduktorerna (sladd) genom

dragavlastningen. Dra åt dragavlastningen.

3 Jordanslutning för strömkälla

4 Grön eller grön/gul jordkontakt

Koppla grön eller grön/gul jordledare till

jordkontakten på svetsströmkällan först.

5 Terminaler på strömkällans ledare

6 Matningskontakter L1, L2 och L3

Koppla matningskontakterna L1, L2 och L3

till ledarna på jordanslutningen.

Stäng och spärra åtkomstluckan på

svetsströmkällan.

Matning till frånskiljare

7 Frånskiljare (brytaren visas i läge AV)

8 Jordanslutning på frånskiljare (matning)

9 Ledare på frånskiljaren

Koppla först grön eller grön/gul jordledare till

jordkontakten på frånskiljaren.

Koppla matningsledningarna L1, L2 och L3

till matningskontakterna på frånskiljaren.

10 Överströmsskydd

Välj typ och storlek på överströmsskyddet

enligt kapitel 4-3 (frånskiljare med säkring

visas i bilden).

Stäng och lås locket på frånskiljaren. Följ

normala låsnings−/märkningsprocedurer för

att ta enheten i bruk.

4-4. Ansluta 3−fasig nätström för modeller med 460/575 V (forts.)

input3 2015−01

Anteckningar

OM-271146 sida 14

Input3 2015-01 / 272 715-A

Nödvändiga verktyg:

4-5. Ansluta 3−fasig nätström för modeller med 400/460 V IEC och CE

3/8 tum

1

7

10

8

4

9

6

3

GND/PE jord

2

3

4

5

6

2

5/32 tum

Sidan laddas...

Miller MK210171G Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Miller MK210171G Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument