Bosch BKS4043 Bruksanvisning

12/11

A

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på återvinningspapper

Painettu kierrätyspaperille

Impreso en papel reciclado

Impresso em papel reciclado

Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия

Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з експлуатації

ar

BKS4.... Wet & Dry

Sidan laddas ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sidan laddas ...

30

Beskrivning av produkten sv

1 Maxmarkering för vätskenivå

2 Dammbehållare

3 Filterbehållare

4 Möbelmunstycke

5 Fogmunstycke

6 Låsknapp dammbehållare

7 Vätskemunstycke med gummiläpp

8 Handtag

9 PÅ/AV-knapp

MAX.

10 Laddindikering

11 Sugdel

12 Rengöringsborste

13 Textilfilter

14 Filterhållare

15 Skumplastfilter

16 Dammfilter

17 Laddare

18 Laddkontakt

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

31

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiell användning. Dammsugaren är bara avsedd

för användning enligt bruksanvisningen. Tillverkaren tar

inget ansvar för eventuella skador som uppstår på

grund av ej avsedd eller felaktig användning. Du måste

följa anvisningarna nedan!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

originalfilterinsats

originalreservdelar, -tillbehör

Ej avsedd användning av dammsugaren:

dammsuga av människor och djur

för att dammsuga av:

– smådjur

– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter,

heta eller glödande material

– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser

– aska, sot från kakelugnar och pannor.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och

säkerhetsföreskrifter.

Anslut och använd bara laddaren enligt märkskylten.

Dammsug aldrig utan filterinsats. => Du kan skada

enheten!

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur

elanslutningen till laddaren.

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Ladda inte enheten vid temperaturer under 0°C eller

över 40°C.

Anslut eller öppna aldrig trasiga laddare, byt ut mot

ny i stället.

Använd inte den sladdlösa dammsugaren om den är

trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren om det inte står annat under

"Rengöring" i bruksanvisningen. Allt för att undvika

risker i användningen.

Skydda dammsugare och laddare från påverkan av

väder, fukt och värme.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

Återvinning

Kontakta kommunen eller din återförsäljare om du vill

ha information om hur enheten går att återvinna när

den är uttjänt.

Obs! Enheten innehåller uppladdningsbara NiMH-

batterier. Ta ur batterierna (se bild 14) och lägg dem i

en batteriholk innan du slänger enheten i återvinningen.

sv

32

Veckla ut bildsidorna!

Före första användning

Sätta ihop laddaren

Laddaren går både att väggmontera och använda som

bordsställ.

Bild

Sätt i laddkontakten i fästet på laddaren, lås den

med en vridning.

Använder du den som bordsställ, trä sladden genom

urtaget i laddaren.

Bild

Placera laddaren nära ett vägguttag vid

väggmontering, fäst med de medföljande skruvarna

Bild

Sätt i den sladdlösa dammsugaren i laddaren som

bilden visar.

!

Se till så att kontaktblecken på den sladdlösa

dammsugaren och laddaren inte blir smutsiga.

Rengör kontakterna, om det behövs.

!

Du måste ladda dammsugarbatterierna i minst

16 timmar före första användning.

Bild

Sätt i kontakten till laddaren i uttaget.

Laddindikeringen lyser.

Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är

elansluten via laddaren.

Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är

fulladdade.

Laddare och dammsugare blir varma. Det är normalt

och innebär ingen risk.

Du kan lämna den sladdlösa dammsugaren i laddaren

när du inte använder den. Då är den alltid redo att

använda.

4

3

2

1

Dammsugning

Bild

Ta enheten ur laddaren och slå på PÅ/AV-brytaren i

pilens riktning.

Fogmunstycke

Bild

Dammsuger i fogar och hörn etc.

Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den sladdlösa

dammsugaren som bilden visar.

Möbelmunstycke

Bild

Dammsuger tavelramar, böcker, ömtåliga möbler m.m.

Sätt möbelmunstycket på fogmunstycket som bilden

visar.

Suga upp vätska

!

Töm dammbehållaren och rengör filtret

(se Rengöra filtret) innan du suger upp vätska.

Bild

Sätt vätskemunstycket i sugöppningen till den

sladdlösa dammsugaren som bilden visar.

Sug upp vätskan i pilens riktning.

!

Obs! Sug bara upp vätska till maxmarkeringen

-> Suger du upp mer, så kan du skada maskinen!

Töm behållaren när du sugit upp vätska.

Bild

Sätt tillbaka enheten i laddaren när du dammsugit

klart.

9

8

7

6

5

sv

33

Rengöra filtret

Töm helst den sladdlösa dammsugaren efter varje

användning.

Bild

Tryck på låsknappen och ta loss dammbehållaren ur

sugdelen.

Bild

Ta ut hela filterenheten ur dammbehållaren med

handtaget och knacka ur resp. borsta rent med den

medföljande rengöringsborsten.

Bild

Töm dammbehållaren.

Är filterenhet och dammbehållare jättesmutsiga,

tvätta ur dem.

Torka ur dammbehållaren med torr trasa; filterdelen

ska vara helt torr innan du sätter tillbaka den.

Bild

a)Sätt i filterbehållare, filterhållare, skumplast- och

smutsfilter i dammbehållaren igen. Sätt på

textilfiltret på sugdelen.

b)Sätt på dammbehållaren i sugdelen igen och snäpp

fast den.

Beställ nya filter hos service, om det behövs.

13

12

11

10

Skötsel och vård

Slå av den sladdlösa dammsugaren och ta loss den ur

laddaren innan du rengör den. Du rengör med vanligt

plastrengöringsmedel.

!

Använd inte skurmedel, fönsputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten

Batteriåtervining

Ta ur batterierna och lägg dem i en batteriholk innan du

återvinner enheten.

Bild

Ta av batterifacket i pilens riktning.

Kapa fästbandet och ta ut batteriet ur enheten.

Kapa sladden och tejpa sladdändarna med eltejp för

säkerhets skull.

*beroende på utförande

14*

sv

Sidan laddas ...

89

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Sidan laddas ...

Bosch BKS4043 Bruksanvisning

Bosch BKS4043 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument