Bosch BCH3ALL21 Användarmanual

KX



FV

UX



DU

ID

]K

+DV]QiODWLXWDVtWiV

1iYRGNSRXçLWt

ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ

┶䫟憫㯅␝

1

2

19

20

21

Register your new Bosch now:

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

BBH3 ... / BCH3 ...

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

ZZZERVFKKRPHFRP



 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV



8001132024

17

1

2

Click!

8

3

4

6

5

7

9

10

11

12

15

16

18

17

14

13

980904

16

a b

24h

16

c

GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 0RGHG·HPSORL

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXNVDQYLVQLQJ

VY %UXNVDQYLVQLQJ

IL .l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

HO ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO ,QVWUXNFMDREVãXJL

,QVWUXF

Ř

LXQL G

H

X

WLOL]DUH

zf

ֵ⭞䃠᱄ᴮ

U

R



2

13

1

Click!

b

1

15

a b

Click!

14

11

2

1

2

5

1

2

6

1

3

2

1

Click!

2

1

a

10

9

8

12

1

7

4

2

Click!

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................42

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................45

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................48

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................51

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................54

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................57

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................60

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................63

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................66

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................69

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................21

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................72

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................75

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................78

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................27

Návod k použití ................................................................................................................................81

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 84

zf

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................88

fa

35

96

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍









ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................31

Descrierea aparatului.......................................................................................................................90

Sidan laddas ...

13

sv

 I følgende tilfeller må apparatet tas ut av bruk umid-

delbart og kundeservice kontaktes:

− hvis du uforvarende har sugd opp væske eller det

er kommet væske inni apparatet

− hvis apparatet har falt ned og blitt skadet

 Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.

 Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

ﬁlteret (ﬁlterpose, motorﬁlter, utblåsingsﬁlter etc.).

 Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

 Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

 Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Derfor anbefaler vi å oppbevare emballas-

jen med tanke på senere transport.

Batterier

Apparatet er utstyrt med litium-ion-batterier som av

sikkerhetsmessige årsaker kun er tilgjengelige for pro-

fesjonelle reparatører.

Henvend deg til nærmeste kundeservice-senter eller en

autorisert forhandler når batteriene skal skiftes.

Informasjon om transport

De medfølgende li-ion-batteriene er underlagt de

lovmessige kravene til farlig gods. Batteriene kan trans-

porteres på offentlig vei uten ekstra dokumentasjon.

Ved forsendelse gjennom tredjepart (f.eks. lufttransport

eller spedisjon) er det spesielle krav til emballasje og

merking. En ekspert på farlig gods må klargjøre godset

for forsendelse.

Informasjon om kassering

Støvsuger, batteri, tilbehør og emballasje må leveres til

gjenvinning på en miljøvennlig måte.

Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet.

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materia-

ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke

har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammel maskin

Dette batteriet inneholder oppladbare litium-ion-

batterier. Derfor skal apparatet kun avfallshåndteres

av kundeservice og autorisert forhandler.

 Batterier

Ta hensyn til informasjonen om transport.

Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av

fagpersonell. Støvsugeren kan bli ødelagt når kabi-

nettskallet åpnes.

Det vil fortsatt ﬁnnes noe strøm i batteriet etter

fullstendig utlading, og denne strømmen kan settes

fri ved kortslutning.

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruk-

sanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga upp:

− hälsovådliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva material och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör

Våra reservdelar, tillbehör och reservdelar är original-

delar som anpassas till våra dammsugare egenskaper

och krav. Vi rekommenderar därför endast reservdelar,

tillbehör och extrautrustning. Det ger dammsugaren en

lång livslängd och konsekvent hög rengöringsprestan-

da.

!

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör kan ge dammsugaren skador som

vår garanti bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

14

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Låt inte barn rengöra och

sköta om enheten utan upp-

sikt.

 Förvara och släng plastpåsar

och folie så att småbarn inte

kommer åt dem.

>= Kvävningsrisk!

Avsedd användning

 Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid

laddning.

 Sladdanslut och använd bara enheten enligt märks-

kylten.

 Förvara och ladda enheten inomhus.

 Exponera inte enheten för temperaturer under 0°C

och över 40°C.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. damm-

behållare, motorskydd eller utblåsﬁlter.

>= Du kan skada enheten!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av

huvudet. Risk för personskador!

 Sätt aldrig i trasig laddsladd, ersätt med originalsladd.

 Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut ur

uttaget.

 Dra inte laddsladden över vassa kanter och se till så

att den inte blir fastklämd.

 Slå av enheten eller dra ur sladden före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig.

 Slå av enheten eller dra ur sladden vid fel.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 I följande fall måste du genast slå av enheten och kon-

takta service:

− om du råkat suga upp vätska eller om vätska trängt

in i enheten.

− om enheten fallit och är skadad.

 Exponera inte dammsugaren för väder, fukt och vär-

me.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser. => Uppsugning av byggmaterial kan

skada enheten.

 Slå av enheten när du inte dammsuger.

 Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid

transporten. Därför rekommenderar vi dig att spara

förpackningen för kommande transporter.

Batterier

Enheten innehåller lithiumjonbatterier, av säkerhetsskäl

ska bara behörig reparatör hantera dem.

Kontakta lokalt servicecenter eller auktoriserad återför-

säljare för batteribyte.

Transportanvisningar

LI-batterierna i enheten är klassade som farligt gods.

Användaren kan vägtransportera batterierna utan

extraåtgärder. Skickar du dem via tredje part (t.ex.

ﬂyg- eller lastbilsfrakt), så ﬁnns det krav på förpackning

och märkning. Konsultera farligt gods-expert när du

förbereder försändelsen.

Återvinning

Släng dammsugare, batterier, tillbehör och förpacknin-

gar i återvinningen.

Släng inte dammsugare och batterier med hushållss-

oporna!

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

 Den uttjänta enheten

Enheten innehåller laddbara lithiumjonbatterier. Det

är därför du ska lämna enheten hos auktoriserad

service eller återförsäljare för skrotning.

 Batterier

Följ transportanvisningarna.

Det är bara behörig fackman som får demontera in-

byggda batterier. Dammsugarens kan gå sönder om

du öppnar höljet.

Även om batteriet är helt urladdat ﬁnns det kvar en

restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslutning.

Sidan laddas ...

30

zf

䄁࿛஺ؓᆎᵢ䃠᱄ᴮθԛבᵠּ৹㘹Ⱦ

ሽ੮ຫಞ䕿Ӛ㎜ެԌӰᱸθ䄁䱺рᵢ䃠᱄ᴮȾ

⭞䙊

ᵢ⭘૷ۻבᇬ⭞Ⱦᵢ䴱ಞۻ䚟⭞᯲ᴶ儎⎭ᤊޢተԛс൦

ॶȾֵ⭞੮ຫಞᱸθ䄁䚫ᆾᵢ䃠᱄ᴮޝⲺ᤽⽰Ⱦ

⛰䚵ރ਍ۭᡌ੮ຫಞ਍ᩃθ੮ຫಞуᗍ֒сࡍ⭞䙊φ

 ቃӰᡌऋ⢟੮ຫȾ

 ੮ޛφ

− ধ䳠Ƚቌ䣩ȽⲲ⟧ᡌ⟴⟧Ⲻ⢟儊

− ▤☋Ⲻ⢟儊ᡌ⏨儊Ⱦ

− 儎ᓜਥ⟹ᡌ⠼⛮ᙝ⢟૷਀≙儊Ⱦ

− ⚡⡆ᡌѣཤࣖ⟧㌱㎧⭘⭕Ⲻ⚦⠲㠽➚⚦Ⱦ

− দ㺞ₕᡌᖧদₕⲺ⻩㊿ຫȾ

䴬Ԭ㠽䞃Ԭ

ᡇهⲺ৕ᔖ䴬ԬȽ৕ᔖδ⢯⇀ε䞃Ԭᱥሾ⛰ᵢ੮ຫಞⲺࣕ㜳ૂ㾷≸

㙂䁣䀾Ⱦᡇهᔰ䆦ᛞएᗻֵ⭞৕ᔖ䴬Ԭ㠽৕ᔖδ⢯⇀ε䞃ԬȾ䙏⁙

ਥᔬ䮭੮ຫಞⲺֵ⭞༳ળθќؓᤷᴶ֩੮ຫ᭾᷒Ⱦ

!

 䄁⌞ᝅ

ֵ⭞у䚟⮬ᡌ૷䌠у֩Ⲻ䴬ԬȽδ⢯⇀ε䞃Ԭᴹᩃ༔੮ຫಞȾ䙏

五⭘૷ᡶ䙖ᡆⲺᩃ༔ሽу൞ؓരㇺൃޝȾ

ᆿޞ䋽䁀

ᵢ੮ຫಞㅜਾ䙐⭞ᢶ㺉㿅ㇺԛ਀

⴮䰒ᆿޞ㿅ᇐȾ

 ↨ԛрⲺވㄛθ䓡儊Ƚ⸛㿰ᡌ

㋴⾔ᴿ䳒⽏㘻θԛ਀⅖㕰ֵ⭞

ᵢ䴱ಞ㏉傍ૂ⸛䆎㘻θᗻ举൞

䋖䋢ެᆿޞӰଗⲺⴙ⶙сᡌҼ

䀙䁣ۏᆿޞ਀⴮䰒░൞ধ䳠Ⲻ

Ӱଗ᤽ቄсᢃਥֵ⭞ᵢ䴱ಞȾ

 уਥ䇉ވㄛሽ↚䴱ಞ⮬ᡆ⧟

ޭȾ

 уᗍ⭧❗Ӱⴙ⶙Ⲻވㄛ䙨㺂␻

▊ૂؓ佀Ⱦ

 䄁ሽງ㟖㻁㠽㟖㟒᭴൞ވㄛ❗

⌋䀮਀Ⲻ൦ᯯθќ࿛஺㲋⨼Ⱦ

>= 䙏ӑ⢟૷ᴿቄ㠪トᚥⲺ仞䳠Ⱦ

↙⻰Ⲻֵ⭞ᯯᕅ

 ਠ㜳ֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱㐐ݻ䴱Ⱦ

 ݻ䴱㐐ᗻ举ד➝亃ᇐ䣎⢂рⲺ᤽⽰䙙᧛㠽ᬃ֒Ⱦ

 ↚੮ຫಞ៿൞ᇚޝᆎ᭴㠽ݻ䴱Ⱦ

 䄁वᳪ䵨൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&ⲺⓡᓜȾ

Указания по утилизации

Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку

необходимо утилизировать экологически безопасным

способом.

Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с

бытовым мусором!

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Данный пылесос оснащен заряжаемыми

литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его

утилизация должна производиться только через

авторизованную сервисную службу и дилера.

 Аккумуляторы/элементы питания

Обратите внимание на указания по

транспортировке.

Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены

для утилизации только специально обученным

персоналом. При открывании корпуса можно

повредить пылесос.

Даже при полной разрядке аккумулятора в нём

сохраняется остаточная электрическая ёмкость,

которая в случае короткого замыкания может

высвобождаться.

Sidan laddas ...

36

de

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe BBH3/BCH3 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiede-

ne BBH3/BCH3 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb

möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungs-

merkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie

sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwenden,

das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde,

um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Bodendüse mit Elektrobürste

2 Entriegelungstaste Bürstenwalze

3 Staubbehälter

4 Äußere Filtereinheit

5 Filterpatrone mit Motorschutzﬁlter und Filterschaum

6 Motor-Einheit

7 Ausziehbare Fugendüse*

8 Kombidüse*

9 Handgriff Handstaubsauger

10 Schiebeschalter Handstaubsauger

11 Zubehörköcher für ausziehbare Fugendüse

12 Zubehörfach für Kombidüse

13 Entriegelungsknopf Bodendüse

14 Entriegelungsknopf Hand-Akkusauger

15 Handgriff Hand-Akkusauger

16 Schiebeschalter Hand-Akkusauger

17 Anzeige Ladestatus Akku

18 Entriegelungsknopf Staubbehälter

19 Ladekabel*

20 Führungsstab Bürstenwalze

21 Bürstenwalze

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

1



Zubehörfach öffnen und Kombidüse entnehmen.



Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken

und verschrauben.



Kombizubehör in das Zubehörfach legen und ver-

schließen

Bild

2



Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und

verrasten.



Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf drü-

cken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen.

Auﬂaden

!

Achtung:

Vor dem ersten Betrieb sollten die Akkus des Staub-

saugers vollständig geladen werden.

Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene La-

dekabel verwenden. Ladekabel nur gemäß Typen-

schild anschließen und in Betrieb nehmen. Laden

Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter 0°C oder

über 40°C.

Bild

3



Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe

einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abge-

stellt werden.

Bild

6



Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste-

cken.



Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken.



Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige

langsam weiß.



Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die La-

deanzeige dauerhaft weiß und erlischt nach einigen

Minuten. Der Akku wird dann nicht mehr geladen.

Zur Kontrolle Gerät kurz vom Netz trennen. Danach

leuchtet die Anzeige wieder weiß.



Es ist unbedenklich das Gerät auch nach vollstän-

diger Ladung an Ladekabel und Steckdose ange-

schlossen zu lassen.



Eine Erwärmung des Ladekabels und Handstaubsau-

gers ist normal und unbedenklich.

Betriebsanzeige

Betriebszustand Funktion Batteriean-

zeige

Normalmodus Anzeige leuchtet weiß

Akkuladung < 20% Anzeige blinkt rot

Akku ist leer Anzeige erlischt

Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

weiß

Akku ist komplett gela-

den

Anzeige leuchtet weiß

und erlischt nach ca. 2

Minuten

Über- / Untertempera-

turschutz

Anzeige leuchtet rot und

erlischt nach ca 10 Se-

kunden.

Verwendung des Handstaubsaugers

Saugen

Bild

4



Schiebeschalter in Pfeilrichtung betätigen.

* je nach Ausstattung

Sidan laddas ...

48

nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie BBH3/BCH3 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

BBH3/BCH3 modellen beschreven. Het is daarom mo-

gelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

van toepassing zijn op uw apparaat. Om een zo goed

mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen gebruik te

maken van originele accessoires van Bosch, die speci-

aal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn.

De pagina's met afbeeldingen uitklappen!

Beschrijving van het apparaat

1 Vloermondstuk met elektrische borstel

2 Ontgrendelingsknop borstelrol

3 Stofreservoir

4 Buitenste ﬁltereenheid

5 Filterpatroon met motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlter-

schuim

6 Motoreenheid

7 Uittrekbaar kierenmondstuk*

8 Combimondstuk*

9 Handgreep handstofzuiger

10 Schuifregelaar handstofzuiger

11 Accessoire-koker voor uitschuifbaar kierenmondstuk

12 Accessoirevak voor combimondstuk

13 Ontgrendelingsknop vloerenmondstuk

14 Ontgrendelingsknop hand-accuzuiger

15 Handgreep hand-accuzuiger

16 Schuifregelaar hand-accuzuiger

17 Indicatie Laadstatus accu

18 Ontrgrendelingsknop stofreservoir

19 Laadkabel*

20 Geleidingsstang borstelrol

21 Borstelrol

Voor het eerste gebruik

Afb.

1



Accessoirevak openen en combimondstuk uitne-

men.



Handgreep voorzichtig op de hoofdbehuizing steken

en vastschroeven.



Combi-accessoires in het accessoirevak leggen en

afsluiten

Afb.

2



Handstofzuiger in het vloermondstuk steken en ver-

grendelen.



U verwijdert het vloermondstuk door op de ontgren-

delingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het

mondstuk te trekken.

Opladen

!

Let op:

Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de

stofzuiger volledig worden opgeladen.

Gebruik voor het opladen alleen de meegeleverde

laadkabel. De laadkabel alleen volgens het type-

plaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het ap-

paraat niet opladen bij temperaturen onder 0°C of

boven 40°C.

Afb.

3



Om de stofzuiger op te laden, plaatst u hem dichtbij

een contactdoos. Het apparaat kan vrij in de ruimte

worden geplaatst.

Afb.

6



Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat

steken.



Stekker van de laadkabel in de contactdoos steken.



Tijdens het laden knippert de laadindicatie lang-

zaam wit.



Is de accu volledig opgeladen, dan is de laadindica-

tie permanent wit verlicht en gaat na enkele minuten

uit. De accu wordt dan niet meer geladen. Koppel

het apparaat ter controle korte tijd los van het net.

Daarna is de indicatie weer wit verlicht.



U kunt het apparaat zonder bezwaar ook nadat het

volledig is opgeladen aan de laadkabel en de con-

tactdoos aangesloten laten.



Het is mogelijk dat de laadkabel en de handstofzui-

ger warm worden. Dit is normaal en niet bezwaarlijk.

Gebruiksindicatie

Gebruikstoestand Functie accu-indicatie

Normale modus Indicatie is wit verlicht

Acculading < 20% Indicatie knippert rood

Accu is leeg Indicatie gaat uit

Laadprocedure Indicatie knippert lang-

zaam wit

Accu is compleet gela-

den

Indicatie is wit verlicht

en gaat na ca. 2 minuten

uit

Over-/ondertemperatu-

urbeveiliging

Indicatie is rood verlicht

en gaat na ca. 10 secon-

den uit.

Gebruik van de handstofzuiger

Zuigen

Afb.

4



Schuifregelaar in de richting van de pijl schuiven.

* afhankelijk van de uitvoering

49

Zuigkracht regelen

Afb.

5

Om het zuigvermogen in te stellen schuift u de schuifre-

gelaar in de gewenste stand:



Vermogensstand 1 1

Stofzuigen terwijl de elektrische borstel ingescha-

keld is. Voor routinematig schoon zuigen van alle

vloeren.

Het apparaat bereikt bij deze instelling de maximale

looptijd.



Vermogensstand 2 2

Stofzuigen terwijl de elektrische borstel ingescha-

keld is. Voor intensief schoon zuigen van alle vloe-

ren (vooral vloerbedekking).

Het apparaat heeft bij deze instelling een kortere

looptijd.

Looptijden

De Accu is evenals Li-Ion accu's onderhevig aan slijta-

ge. Mettertijd nemen de accucapaciteit en de looptijd

dan ook af. Het gaat hierbij om een natuurlijk veroude-

ringsproces en niet om een materiaal- of fabricagefout

of een gebrek.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

In normale stand

met elektrisch vlo-

ermondstuk voor

normaal schoon

zuigen

Tot 55 min. Tot 50 min.

In de turbostand

met elektrisch

vloermondstuk

of steelstofzuiger

voor veeleisende

toepassingen.

Tot 20 min. Tot 18 min.

Afb.

6



Bij korte zuigpauzes kan het apparaat vrij in de ru-

imte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar

voren kantelen in de richting van het mondstuk.

!

Let op: Schakel het apparaat beslist uit wanneer u

het neerzet, anders kan de draaiende borstel scha-

de aan de vloerbedekking veroorzaken.

Gebruik van de hand-accuzuiger

Afb.

7



De hand-accuzuiger m.b.v. de ontgrendelingsknop

ontgrendelen en uit de handstofzuiger nemen.

Stofzuigen met extra accessoires

Afb.

8

Kierenmondstuk



Voor het schoon zuigen van moeilijk bereikbare

plaatsen en het bovenhands werken.



Accessoirekoker via de handgrepen openen, het

vloermondstuk uitnemen, op de zuigopening van de

hand-accustofzuiger plaatsen e vergrendelen.



Het kierenmondstuk kan zo nodig worden uitgetrok-

ken. Hiervoor op de ontgrendelingsknop drukken,

het kierenmondstuk uittrekken en in de eindstand

vergrendelen.



Na gebruik het kierenmondstuk eventueel in elkaar

schuiven, in de accessoirekoker plaatsen en de ko-

ker sluiten.

Afb.

9

Combimondstuk



Combimondstuk met meubelpenseel en bekledings-

mondstuk voor het schoon zuigen van ramen, kas-

ten, meubels etc.



Accessoirevak openen, het combimondstuk verwi-

jderen, op de zuigopening van de hand-accuzuiger

plaatsen en vergrendelen.



Het opzetstuk voor het meubelpenseel kan er vanaf

de zijkant worden afgeschoven. Hieronder bevindt

zich het bekledingsmondstuk.



Het combimondstuk kan ook op de punt van het kie-

renmondstuk worden geplaatst.



Na gebruik het combimondstuk weer in het acce-

soirevak doen, het vak sluiten en vergrendelen.

De hand-accuzuiger laden

Afb.

10



Om de hand-accuzuiger te laden dient u hem in de

handstofzuiger te plaatsen en te vergrendelen. Let

erop dat hij goed bevestigd is.

Na gebruik

Afb.

11



Het apparaat na gebruik uitschakelen.

Het stofreservoir leegmaken

Voor een goed resultaat moet het stofreservoir na ge-

bruik altijd worden leeggemaakt. Dit dient echter op

zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op

een plek in het stofreservoir de markering heeft be-

reikt.

Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen

dan de markering, omdat dit tot sterke verontreiniging

van de ﬁlter leidt.

Afb.

12



Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger.

Afb.

7



Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ont-

grendelen en van de motoreenheid trekken.

* afhankelijk van de uitvoering

50

Afb.

13



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen.



Stofreservoir leegmaken.

Afb.

14



Eventueel vuil onder de uitlaatopening verwijderen.

a) Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er

hierbij op dat hij op de juiste wijze wordt ingebracht

b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en hoor-

baar laten vergrendelen.

!

Let op:

Stuit u bij het sluiten van het stofreservoir op een

weerstand, controleer de ﬁlter dan op volledigheid

en ga na of de ﬁltereenheid en het stofreservoir op

de juiste wijze zijn ingebracht.

Reiniging van de ﬁlters

Voor een optimale werking van de stofzuiger dienen de

buitenste ﬁltereenheid en het ﬁlterpatroon regelmatig

te worden schoongemaakt.

!

Let op: de ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt

wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

Nooit met ingebracht ﬁlterpatroon zuigen zonder

buitenste ﬁltereenheid.

Afb.

15

Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken



Apparaat uitschakelen. Afb.

11



Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger.

Afb.

7



Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ont-

grendelen en van de motoreenheid trekken.

Afb.

12



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen.

a) In de regel volstaat het om de hele ﬁltereenheid tij-

dens het leegmaken van het stofreservoir even uit te

schudden of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes

losraken.

b) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de

vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak.

Afb.

16

Filterpatroon reinigen

a) Filterpatroon uit de ﬁltereenheid nemen.

b) Filterpatroon eerst schoonmaken door het uit te klop-

pen.

c) Het ﬁlterschuim van de motorbeveiliging aftrekken en

los van elkaar wassen. Filterschuim en motorbeveili-

gingsﬁlter volledig laten drogen, (ca. 24h).



De ﬁltereenheid na de montage van het ﬁlterschuim

in het stofreservoir plaatsen.

Nieuwe ﬁlters zijn desgewenst verkrijgbaar bij onze

servicedienst.

Het vloermondstuk schoonmaken

Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger alti-

jd uit te schakelen of van de stroom te halen.

Afb.

17



Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop

ontgrendelen en zijwaarts uit het vloermondstuk

trekken.



Opgewikkelde draden en haren met een schaar

langs de hiervoor bestemde keep doorknippen.



Borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het

vloermondstuk schuiven en met behulp van de ont-

grendelingsknop vergrendelen.

!

Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik

worden genomen wanneer de borstelrol is vastge-

zet.

!

Let op:

Vloermondstukken zijn, afhankelijk van het type

harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) onderhevig

aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u

regelmatig de onderkant van het mondstuk te con-

troleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk

versleten is of scherpe randen heeft, kan dit scha-

de veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals

parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door

een versleten mondstuk.

Schoonmaken

Alvorens handstofzuigers of hand-accuzuigers schoon

te maken, dienen deze uitgeschakeld en losgekoppeld

te zijn van de laadkabel. Stofzuigers en accessoires

kunnen worden onderhouden met een in de handel ge-

bruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof.

!

Let op: Geen schuurmiddelen, glas of universele

reinigingsmiddelen gebruiken. De stofzuiger nooit in

water dompelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

* afhankelijk van de uitvoering

51

da

Tak, fordi du har valgt en Bosch BBH3/BCH3 støvsuger.

I denne brugsanvisning beskrives forskellige BBH3/

BCH3 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den aktu-

elle model. Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt

tilbehør fra Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt

til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste re-

sultat af støvsugningen.

Fold billedsiderne ud!

Beskrivelse

1 Gulvmundstykke med elektro-børste

2 Frigørelsesknap for børstevalse

3 Støvbeholder

4 Ydre ﬁlterenhed

5 Filterpatron med motorbeskyttelsesﬁlter og ﬁlters-

kum

6 Motorenhed

7 Udtrækbart fugemundstykke*

8 Kombimundstykke*

9 Håndgreb, håndstøvsuger

10 Skydeafbryder, håndstøvsuger

11 Tilbehørsrum for udtrækbart fugemundstykke

12 Tilberørsrum til kombimundstykke

13 Frigørelsesknap for gulvmundstykke

14 Frigørelsesknap for akku-håndstøvsuger

15 Håndgreb, akku-håndstøvsuger

16 Skydeafbryder, akku-håndstøvsuger

17 Statusindikator for akku-opladning

18 Frigørelsesknap for støvbeholder

19 Ladekabel*

20 Styretap for børstevalse

21 Børstevalse

Inden den første ibrugtagning

Fig.

1



Åbn tilbehørsrummet, og tag kombimundstykket ud.



Sæt forsigtigt håndgrebet på støvsugerens hovedka-

binet, og skru det fast.



Læg kombi-tilbehøret i tilbehørsrummet, og luk det

Fig.

2



Stik håndstøvsugeren ind i gulvmundstykket, og lad

den gå i indgreb.



Tryk på frigørelsesknappen for at løsne gulvmund-

stykket, og træk håndstøvsugeren ud af mundstyk-

ket.

Opladning

!

Pas på:

Inden støvsugeren bruges første gang, skal støvsu-

gerens akku'er lades helt op.

Opladningen må kun foretages med det medfølgen-

de ladekabel. Ladekablet må kun tilsluttes og anven-

des iht. typeskiltet. Apparatet må ikke oplades ved

temperaturer under 0°C eller over 40°C.

Fig.

3



Sæt støvsugeren til opladning i nærheden af en stik-

kontakt. Støvsugeren kan placeres frit stående.

Fig.

6



Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden

af apparatet.



Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt.



Ladeindikatoren blinker langsomt hvidt under oplad-

ningen.



Når akku'en er ladet helt op, lyser ladeindikatoren

vedvarende hvidt og slukkes derefter efter nogle mi-

nutter. Akku'en bliver derefter ikke opladet yderlige-

re. Afbryd kortvarigt strømforsyningen til apparatet

som kontrol. Derefter lyser indikatoren hvidt igen.



Der er ingen risiko forbundet med at lade apparatet

forblive tilsluttet til ladekabel og stikkontakt, selv

om det er fuldstændigt opladet.



Det er normalt og indebærer ingen fare, at både

ladekablet og håndstøvsugeren bliver varme under

opladningen.

Driftsindikator

Driftstilstand Funktion batteri-indi-

kator

Normal modus Indikatoren lyser hvidt

Ladestatus for akku <

20 %

Indikator blinker rødt

Akku'en er aﬂadet Indikatoren slukkes

Opladeproces Indikatoren blinker

langsomt hvidt

Akku'en er fuldstændig

opladet

Indikatoren lyser hvidt

og slukkes efter ca. 2

minutter

Beskyttelse mod over-/

undertemperatur

Indikatoren lyser rødt

og slukkes efter ca. 10

sekunder.

* afhængigt af udstyr

52

Anvendelse af håndstøvsugeren

Støvsugning

Fig.

4



Bevæg skydeafbryderen i pilens retning.

Regulering af sugestyrke

Fig.

5

Sugestyrken indstilles ved at placere skydeafbryderen

på den ønskede position:



Effekttrin 1 1

Støvsugning med aktiveret elektro-børste. Til nor-

mal rengøring af alle gulve.

Ved denne indstilling opnår apparatet den maksima-

le driftstid.



Effekttrin 2 2

Støvsugning med aktiveret elektro-børste. Til kræ-

vende rengøring af alle gulve (især tæpper).

Ved denne indstilling har apparatet en kortere drift-

stid.

Driftstid

Som følge af naturlig slitage bliver effekten i akku'en

også med tiden forringet. Dette gør sig gældende ved

alle Li-Ion akku'er. Med tiden bliver akku'ens kapacitet

og dermed også driftstiden forringet. Der er tale om

en naturlig ældningsproces, som ikke skyldes materia-

le- hhv. produktionsfejl eller fejl ved apparatet.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

Ved normalt

driftstrin med

elektrisk gulv-

mundstykke til

normal rengøring

Op til 55

min.

Op til 50

min.

Ved turbo-

driftstrin med

elektrisk gulv-

mundstykke eller

manuel-akkustøv-

suger til krævende

rengøring

Op til 20

min.

Op til 18

min.

Fig.

6



Ved korte pauser i støvsugningen kan støvsugeren

placeres frit stående. Vip støvsugeren lidt fremad i

retning af mundstykket.

!

Bemærk: Støvsugeren skal altid slukkes, når den

står stille, fordi de roterende børster i givet fald

kan beskadige gulvbelægningen.

Anvendelse af akku-håndstøvsugeren

Fig.

7



Frigør akku-håndstøvsugeren ved at trykke på frigø-

relsesknappen, og tag den ud af håndstøvsugeren.

Støvsugning med ekstra tilbehør

Fig.

8

Fugemundstykke



Til støvsugning af vanskeligt tilgængelige steder og

støvsugning over hovedhøjde.



Åbn tilbehørsrummet ved hjælp af de forsænkede

greb, tag fugemundstykket ud, sæt det på håndstøv-

sugerens sugeåbning, og lad det gå i indgreb.



Om ønsket kan fugemundstykket trækkes ud. Tryk

på frigørelsesknappen, træk fugemundstykket ud,

og lad det gå i indgreb på endepositionen.



Skyd evt. fugemundstykket sammen efter brugen,

placer det i tilbehørsrummet, og luk tilbehørsrum-

met.

Fig.

9

Kombimundstykke



Kombimundstykke med møbelbørste og polster-

mundstykke til støvsugning af vinduesrammer, ska-

be, møbler, etc.



Åbn tilbehørsrummet, tag kombimundstykket ud,

sæt det på håndstøvsugerens sugeåbning, og lad

det gå i indgreb.



Møbelbørstens holder kan skydes til side. Nedenun-

der beﬁnder polstermundstykket sig.



Kombimundstykket kan også sættes på spidsen fu-

gemundstykket.



Sæt kombimundstykket tilbage i tilbehørsrummet

igen efter brugen, luk tilbehørsrummet, og lad det

gå i indgreb.

Opladning af akku-håndstøvsugeren

Fig.

10



Sæt akku-håndstøvsugeren ind i håndstøvsugeren,

og lad den gå i indgreb. Sørg for at placere den kor-

rekt.

Efter brug

Fig.

11



Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet.

Tømning af støvbeholder

For at opnå en optimal støvsugning bør støvbeholde-

ren tømmes efter hver støvsugning, dog senest, når

støvet i støvbeholderen har nået markeringen mindst

ét sted.

Vi anbefaler, at støvbeholderen ikke fyldes op over

denne markering, fordi dette i givet fald medfører, at

ﬁltret bliver meget tilsmudset.

* afhængigt af udstyr

Sidan laddas ...

54

no

Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-

rien BBH3/BCH3.

I denne bruksanvisningen vises ulike BBH3/BCH3-mo-

deller. Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og

funksjoner som beskrives, gjelder for akkurat din mo-

dell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du

bare bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet

spesielt for din støvsuger.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

Beskrivelse av apparatet

1 Gulvmunnstykke med elektrobørste

2 Opplåsningsknapp børstevalse

3 Støvbeholder

4 Utvendig ﬁlterenhet

5 Filterpatron med motorﬁlter og ﬁlterskum

6 Motorblokk

7 Uttrekkbart fugemunnstykke*

8 Kombimunnstykke*

9 Håndtak håndstøvsuger

10 Skyvebryter håndstøvsuger

11 Tilbehørsholder for uttrekkbart fugemunnstykke

12 Tilbehørsrom for kombimunnstykke

13 Opplåsningsknapp gulvmunnstykke

14 Opplåsningsknapp batteridrevet håndstøvsuger

15 Håndtak batteridrevet håndstøvsuger

16 Skyvebryter batteridrevet håndstøvsuger

17 Indikator for ladestatus batteri

18 Opplåsningsknapp støvbeholder

19 Ladekabel*

20 Styrestang børstevalse

21 Børstevalse

Før første gangs bruk

Bilde

1



Åpne tilbehørsrommet og ta ut kombimunnstykket.



Sett håndtaket forsiktig på hovedhuset og skru det

fast.



Legg kombitilbehøret i tilbehørsrommet og lukk det.

Bilde

2



Sett håndstøvsugeren i gulvmunnstykket, og la den

gå i lås.



For å løsne gulvmunnstykket trykker du på opplås-

ningsknappen og trekker håndstøvsugeren løs fra

munnstykket.

Lading

!

OBS!

Før første gangs bruk bør batteriene til støvsugeren

lades helt opp.

Du må kun bruke den medfølgende ladekabelen ved

lading. Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk

i henhold til opplysningene på typeskiltet. Ikke lad

apparatet ved temperaturer under 0 °C eller over

40 °C.

Bilde

3



Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt

når den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rom-

met.

Bilde

6



Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av

apparatet.



Koble ladekabelen til stikkontakten.



Ladeindikatoren blinker sakte hvitt under ladingen.



Når batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren kon-

stant hvitt og slukker etter noen minutter. Deretter

avsluttes ladingen av batteriet. Foreta en kontroll

ved å koble apparatet fra strømnettet en kort stund.

Deretter lyser indikatoren hvitt igjen.



Det er helt ufarlig å la apparatet bli stående med

ladekabelen koblet til stikkontakten etter at det er

fulladet.



Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og

håndstøvsugeren blir varme.

Driftsindikator

Driftstilstand Funksjon batteriindi-

kator

Vanlig modus Indikatoren lyser hvitt

Batterilading < 20 % Indikatoren blinker rødt

Batteriet er tomt Visningen slukker

Ladeprosess Indikatoren blinker sakte

hvitt

Batteriet er helt oppla-

det

Indikatoren lyser hvitt

og slukker etter ca. 2

minutter

Vern mot over-/under-

temperatur

Indikatoren lyser rødt

og slukker etter ca. 10

sekunder.

Bruke håndstøvsugeren

Støvsuging

Bilde

4



Skyv skyvebryteren i pilretningen.

* utstyrsavhengig

Sidan laddas ...

57

sv

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BBH3/BCH3-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika BBH3/BCH3-model-

ler. Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte

gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör

från Bosch, de är specialframtagna till den här damm-

sugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt.

Vik ut bilduppslaget!

Produktbeskrivning

1 Golvmunstycke med elborste

2 Låsknapp, borstvals

3 Dammbehållare

4 Yttre ﬁlterenhet

5 Filterpatron med motorskyddsﬁlter och skumﬁlter

6 Motordel

7 Utdragbart fogmunstycke*

8 Kombimunstycke*

9 Handtag, handdammsugare

10 Regel, handdammsugare

11 Tillbehörsfäste för utdragbart fogmunstycke

12 Tillbehörsfack för kombimunstycke

13 Låsknapp, golvmunstycke

14 Låsknapp, sladdlös dammsugare

15 Handtag, sladdlös dammsugare

16 Regel, sladdlös dammsugare

17 Laddindikering

18 Låsknapp, dammbehållare

19 Laddsladd*

20 Styrstav, borstvals

21 Borstvals

Före första användningen

Bild

1



Öppna tillbehörsfacket och ta ur kombimunstycket.



Sätt på och skruva försiktigt fast handtaget på höl-

jet.



Lägg kombitillbehöret i tillbehörsfacket och stäng

det

Bild

2



Snäpp fast handdammsugaren i golvmunstycket.



Lossa golvmunstycket genom att trycka på låsknap-

pen och ta handdammsugaren ur munstycket.

Laddning

!

Obs!

Du måste ladda dammsugarens batterier helt före

första användning.

Använd bara den medföljande laddsladden vid ladd-

ning. Anslut och använd bara laddsladden enligt

märkskylten. Ladda inte enheten vid temperaturer

under 0°C eller över 40°C.

Bild

3



Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe-

ten var du vill i rummet.

Bild

6



Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten.



Sätt laddsladdens kontakt i uttaget.



Laddindikeringen blinkar långsamt vitt vid laddning.



Laddindikeringen lyser konstant vitt när batteriet är

fulladdat och slocknar efter några minuter. Batteriet

får inte mer laddning. Du kan kontrollera genom att

göra enheten tillfälligt strömlös. Sedan lyser indike-

ringen vit igen.



Laddsladden kan sitta kvar i uttaget även när enhe-

ten är fulladdad.



Det är helt normalt att laddsladd och handdammsu-

gare blir varma vid laddning.

Kontrollampa

Status Batteriindikeringens

funktion

Normalläge Indikeringen lyser vitt

Batteriladdning < 20% Indikeringen blinkar rött

Batteriet är tomt Indikeringen slocknar

Laddning

Indikeringen blinkar

långsamt vitt

Batteriet är fulladdat Indikeringen lyser vitt

och slocknar efter ca 2

minuter

Över-/undertempera-

turskydd

Indikeringen lyser röd

och slocknar efter ca 10

sekunder.

Använda handdammsugaren

Dammsugning

Bild

4



Skjut regeln i pilens riktning.

* beroende på utförande

58

Justera sugeffekten

Bild

5

Ställ in sugeffekten genom att föra regeln till det läge

du vill ha:



Effektläge 1 1

Dammsugning med elborste. För vanlig dammsug-

ning av alla slags golv.

Enheten får maximal gångtid med inställningen.



Effektläge 2 2

Dammsugning med elborste. För tuff dammsugning

på alla slags golv (framförallt mattor).

Enheten får kortare gångtid med inställningen.

Gångtider

Som alla LI-batterier så slits även batteriet. Batteri-

kapaciteten avtar med tiden och med den gångtiden.

Det är en naturlig åldringsprocess och beror inte på

material- resp. tillverkningsfel eller brister.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

I normalläge med

elgolvmunstycke

för normalren-

göring

Upp till 55

min.

Upp till 50

min.

I turboläge med

elgolvmunstycke

eller sladdlös

dammsugare för

tuff dammsugning

Upp till 20

min.

Upp till 18

min.

Bild

6



Du kan ställa enheten var du vill i rummet vid korta

pauser. Luta dammsugaren framåt lite åt munstycket

till.

!

Obs! Slå av enheten när du ställer undan den efter-

som den roterande borsten kan skada golvbelägg-

ningen om dammsugaren står still.

Använda handdammsugaren

Bild

7



Tryck på låsknappen, lossa och ta ur den sladdlösa

dammsugaren ur handdammsugaren.

Dammsuga med extratillbehör

Bild

8

Fogmunstycke



Dammsuger på svåråtkomliga ställen och över hu-

vudhöjd.



Öppna tillbehörsfästet i handtaget, ta ur fogmunsty-

cket, snäpp fast på den sladdlösa handdammsuga-

rens sugöppning.



Du kan dra ut fogmunstycket, om det behövs. Tryck

på låsknappen, dra ut fogmunstycket och snäpp fast

i ändläget.



Skjut ev. ihop fogmunstycket efter användning, sätt i

tillbehörsfästet och stäng det.

Bild

9

Kombimunstycke



Kombimunstycker med dynmunstycke och möbel-

borste för fönsterkarmar, skåp, möbler etc.



Öppna tillbehörsfacket, ta ur kombimunstycket,

snäpp fast på den sladdlösa handdammsugarens

sugöppning.



Dynmunstyckstillsatsen går att fälla åt sidan.

Därunder ﬁnns möbelborsten.



Kombimunstycket går även att sätta längst ut på fog-

munstycket.



Lägg tillbaka kombimunstycket i tillbehörsfacket

efter användning, stäng och snäpp igen tillbehörs-

facket.

Ladda handdammsugaren

Bild

10



Snäpp fast den sladdlösa dammsugaren i hand-

dammsugaren vid laddning. Se till så att den sitter

som den ska.

Efter arbetet

Bild

11



Slå av enheten när du dammsugit klart.

Tömma dammbehållaren

Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får du

bra slutresultat. Du måste deﬁnitivt tömma när dam-

met når markeringen i dammbehållaren.

Låt inte dammbehållaren bli full över markeringen, det

smutsar ned ﬁltret väldigt mycket.

Bild

12



Ta ut den sladdlösa dammsugaren ur handdammsu-

garen.

Bild

7



Tryck på låsknappen och ta ut dammbehållaren ur

motordelen.

Bild

13



Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren.



Töm dammbehållaren.

* beroende på utförande

59

Bild

14



Ta bort ev. smuts under utkastöppningen.

a) Sätt i ﬁlterdelen i dammbehållaren, se till så att den

sitter ordentligt.

b) Snäpp fast dammbehållaren på motordelen igen.

!

Obs! Tar det emot när du sätter i dammbehållaren,

kontrollera om ﬁltret är komplett och att ﬁlterdel och

dammbehållare sitter ordentligt.

Rengöra ﬁltret

Rengör det yttre ﬁltret och ﬁlterpatronen då och då, så

att dammsugaren fungerar optimalt.

!

Obs! Enheten ska vara av när du rengör ﬁltret.

Dammsug aldrig utan yttre ﬁlter i ﬁlterpatronen.

Bild

15

Rengöra yttre ﬁlterdelen



Slå av enheten. Bild

11



Ta ut den sladdlösa dammsugaren ur handdammsu-

garen.

Bild

7



Tryck på låsknappen och ta ut dammbehållaren ur

motordelen.

Bild

12



Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren.

a) Oftast räcker det att skaka eller knacka ur ﬁlterdelen

när du tömmer dammbehållaren, så att smutsen loss-

nar.

b) Om det inte räcker, torka bort ytsmutsen med torr tra-

sa.

Bild

16

Rengöra ﬁlterpatronen

a) Ta ut ﬁlterpatronen ur ﬁlterdelen.

b) Knacka sedan ur ﬁlterpatronen.

c) Dra bort motorskyddets skumﬁlter och skölj ur sepa-

rat. Låt skum- och motorskyddsﬁlter torka ordentligt

(ca 24 h)



Sätt i skumﬁltret och sätt sedan ﬁlterdelen i damm-

behållaren.

Du kan beställa nya ﬁlter hos service, om det behövs.

Rengöra golvmunstycket

Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du

ska rengöra den.

Bild

17



Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i

sidled ur golvmunstycket.



Klipp av insnodda trådar och hår med sax längs

skåran och ta bort.



Skjut på borstvalsen längs styrstaven i govlmunsty-

cket och snäpp fast med låsknappen.

!

Obs! Du får bara använda golvmunstycket med

monterad borstvals.

!

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroen-

de på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).

Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets

glidsulor då och då. Om munstyckets glidsulor är

slitna och vassa kan de skada känsliga golv som par-

kett eller linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets glidsulor är slitna.

Skötsel

Slå alltid av handdammsugaren resp. den sladdlösa

handdammsugaren och dra ur laddsladden före ren-

göring. Dammsugare och plasttillbehör går att rengöra

med vanlig plastrengöring.

!

Obs! Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

* beroende på utförande

Sidan laddas ...

64

Utilização do aspirador vertical

Aspiração

Figura

4



Acione o interruptor deslizante no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração

Figura

5

Desloque o interruptor deslizante para a posição pre-

tendida, para regular a potência de aspiração:



Nível de potência 1 1

Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de

limpeza de rotina em todos os solos.

Nesta regulação, o aparelho atinge o tempo de funci-

onamento máximo.



Nível de potência 2 2

Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de

limpeza exigentes em todos os solos (particularmen-

te em tapetes).

Nesta regulação, o aparelho atinge um tempo de fun-

cionamento mais curto.

Tempos de funcionamento

Tal como acontece com a bateria de iões de lítio,

também a bateria está sujeita a um desgaste natural.

Com o passar do tempo, a capacidade da bateria

diminui e, com ela, também a vida útil. Trata-se de um

processo de envelhecimento natural que não resulta

de qualquer defeito de material, de fabrico, nem de

qualidade.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

No nível normal

com bocal para

pavimentos

elétrico, para

tarefas de limpeza

normais

Até 55 min. Até 50 min.

No nível turbo

com bocal para

pavimentos elé-

trico ou aspirador

portátil a bateria

para tarefas de

limpeza exigentes

Até 20 min. Até 18 min.

Figura

6



Durante breves pausas de funcionamento, o aparel-

ho pode ser pousado livremente. Para isso, incline

o aspirador ligeiramente para a frente, no sentido

do bocal.

!

Atenção: para pousar o aparelho, este tem de estar

desligado, pois a escova rotativa pode provocar

danos no revestimento do piso com o aspirador

imobilizado.

Utilização do aspirador portátil sem ﬁos

Figura

7



Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o

aspirador portátil sem ﬁos e retire-o do aspirador

vertical.

Aspirar com acessórios

Figura

8

Bocal para fendas



Para aspirar locais de difícil acesso e locais altos.



Abra o estojo de acessórios pelas cavidades das

pegas, remova o bocal para fendas, coloque-o na

abertura de aspiração do aspirador portátil sem ﬁos

e encaixe-o.



O bocal para fendas pode ser retirado, se for neces-

sário. Para isso, pressione o botão de desbloqueio,

retire o bocal para fendas e encaixe na posição ﬁnal.



Após a utilização, feche eventualmente o bocal para

fendas, coloque no estojo de acessórios e feche o

estojo.

Figura

9

Bocal combinado



Bocal combinado com pincel para móveis e bocal

para estofos, para aspirar caixilhos de janelas, ar-

mários, móveis, etc.



Abra a mala dos acessórios, remova o bocal com-

binado, coloque-o na abertura de aspiração do aspi-

rador portátil sem ﬁos e encaixe-o.



O suporte do pincel para móveis pode ser removi-

do lateralmente. Por baixo encontra-se o bocal para

estofos.



O bocal combinado também pode ser inserido na

ponta do bocal para fendas.



Após a utilização, guarde novamente o bocal com-

binado no compartimento dos acessórios, feche-o

e encaixe-o.

Carregamento do aspirador portátil sem ﬁos

Fig.

10



Para carregar, insira o aspirador portátil sem ﬁos

no aspirador vertical e encaixe-o. Preste atenção ao

encaixe correto.

Depois do trabalho

Fig.

11



Depois de aspirar, desligue o aparelho.

Esvaziar o recipiente de pó

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien-

te do pó deve ser esvaziado após cada aspiração, mas,

o mais tardar, quando o pó tiver atingido a marcação

num local do recipiente do pó.

* consoante o equipamento

Sidan laddas ...

82

Regulace síly sání

Obrázek

5

Pro nastavení sacího výkonu posuňte posuvný regulá-

tor do požadované polohy:



Stupeň výkonu 1 1

Vysávání se zapnutým elektrickým kartáčem. Pro

běžné uklidové práce u všech druhů podlahových

krytin.

Spotřebič dosahuje při tomto nastavení maximální

doby provozu.



Stupeň výkonu 2 2

Vysávání se zapnutým elektrickým kartáčem. Pro

náročné úklidové práce všech podlahových krytin

(zejména koberců).

Spotřebič při tomto nastavení dosahuje kratší doby

provozu.

Doba provozu

Stejně jako každá baterie Li-Ion, podléhá baterie

přirozenému opotřebení. Postupem času tedy klesá

kapacita baterie a také se zkracuje doba chodu. Jedná

se o přirozený proces stárnutí a nikoliv o důsledek

chyby materiálu nebo chyby výrobce či věcné vady.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

Na normální

stupeň s elektrick-

ou podlahovou hu-

bicí pro normální

úkony vysávání

Až 55 min. Až 50 min.

Stupeň turbo s

elektrickou podla-

hovou hubicí nebo

ruční akumuláto-

rový vysavač pro

náročné úkoly

vysávání

Až 20 min. Až 18 min.

Obrázek

6



Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič pos-

tavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač

nakloňte mírně dopředu směrem k hubici.

!

Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně

vypněte, protože otáčející se kartáč na stojícím

vysavači může způsobit poškození podlahové kryti-

ny.

Obrázek

2



Nasaďte ruční vysavač na podlahovou hubici

a zacvakněte ho.



Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací

tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte.

Nabíjení

!

Pozor:

Před prvním uvedením do provozu musí být baterie

vysavače plně nabitá.

Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který

je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte

a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém

štítku. Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C

nebo nad 40 °C.

Obrázek

3



Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti elektrické

zásuvky. Spotřebič může stát volně v prostoru.

Obrázek

6



Zapojte nabíjecí kabel vzadu do zástrčky na

spotřebiči.



Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.



Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení pomalu bíle.



Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení

trvale bíle a po několika minutách zhasne. Baterie

se nadále nenabíjí. Pro kontrolu spotřebič krátce

odpojte ze sítě. Poté se ukazatel znovu rozsvítí bíle.



Není na závadu nechat stále spotřebič připojený,

i po plném nabití.



Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je

normální a neškodné.

Kontrolka provozu

Aktuální stav Funkce ukazatele stavu

baterie

Normální režim Ukazatel svítí bíle

Nabití baterie < 20 % Ukazatel bliká červeně

Baterie je vybitá Ukazatel zhasne

Průběh nabíjení

Ukazatel bliká pomalu

bíle

Baterie je zcela nabitá Ukazatel svítí bíle a zhas-

ne po cca 2 minutách

Ochrana před příliš vy-

sokou/nízkou teplotou

Ukazatel svítí červeně a

zhasne po cca 10 sekun-

dách.

Použití ručního vysavače

Vysávání

Obrázek

4



Posuňte posuvný regulátor ve směru šipky.

* v závislosti na výbavě

Sidan laddas ...

84

ru

Čištění podlahové hubice

Před prováděním údržby vysavač vypněte, resp. odpoj-

te od napájecího kabelu.

Obrázek

17



Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího

tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové hubi-

ce.



Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami podél

zářezu, který je k tomu určený.



Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče

do podlahové hubice a zajistěte ho odjišťovacím

tlačítkem.

!

Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu

jen s namontovaným kartáčovým válcem.

!

Pozor:

Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech

tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice)

částečně opotřebovávají. Proto pravidelně kontro-

lujte spodní část hubice. Opotřebované spodní části

hubic s ostrými hranami mohou způsobit poškození

choulostivých tvrdých podlah, jako parket nebo

linolea. Výrobce neodpovídá za případné škody

způsobené opotřebovanou spodní částí hubice.

Údržba

Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysavač

se musí před každým čištěním vypnout a odpo-

jit od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače

a příslušenství lze používat běžně prodávané čisticí

prostředky na plast.

!

Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo ani univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии BBH3/BCH3.

В настоящей инструкции по эксплуатации

представлены различные модели серии BBH3/

BCH3. Поэтому возможно, что некоторые функции

и принадлежности, описанные здесь, могут

отсутствовать у вашего прибора. Для достижения

оптимального результата уборки используйте

только оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для вашего пылесоса.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой

2 Кнопка фиксации валика щётки

3 Контейнер для сбора пыли

4 Внешний фильтровальный блок

5 Фильтрующий элемент с моторным и

поролоновым фильтрами

6 Узел двигателя

7 Телескопическая щелевая насадка*

8 Комби-насадка*

9 Ручка пылесоса

10 Ползунковый переключатель пылесоса

11 Футляр для телескопической щелевой насадки

12 Отсек для комби-насадки

13 Кнопка фиксации насадки для пола/ковра

14 Кнопка фиксации ручного аккумуляторного

пылесоса

15 Ручка ручного аккумуляторного пылесоса

16 Ползунковый переключатель ручного

аккумуляторного пылесоса

17 Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи

18 Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли

19 Зарядный кабель*

20 Направляющий стержень валика щётки

21 Валик щётки

Перед первым использованием

Рис.

1



Откройте отсек и извлеките комби-насадку.



Осторожно вставьте ручку в основной корпус и

зафиксируйте.



Положите комби-насадку в отсек и закройте его.

* в зависимости от комплектации

Sidan laddas ...

87

Рис.

13



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.



Опорожните контейнер для сбора пыли.

Рис.

14



При необходимости удалите грязь, скопившуюся

под выпускным отверстием.

a) Установите фильтровальный блок в контейнер,

при этом обязательно следите за правильностью

установки

b) Установите контейнер для сбора пыли на узел

двигателя и зафиксируйте до щелчка.

!

Внимание: в случае возникновения

сопротивления при установке контейнера для

сбора пыли проверьте комплектность фильтров и

правильность положения фильтровального блока и

контейнера для сбора пыли.

Очистка фильтров

Для оптимальной работы пылесоса внешний

фильтровальный блок и фильтрующий элемент

нужно регулярно очищать.

!

Внимание: очистка фильтров возможна только при

выключенном пылесосе.

Никогда не производите уборку без внешнего

фильтровального блока с вставленным

фильтрующим элементом.

Рис.

15

Очистка внешнего фильтровального блока



Выключите прибор. Рис.

11



Выньте ручной аккумуляторный пылесос из

ручного пылесоса.

Рис.

7



Отсоедините контейнер для сбора пыли с

помощью кнопки фиксации и снимите его с узла

двигателя.

Рис.

12



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

a) Как правило, чтобы удалить частички грязи,

достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,

немного потрясти фильтровальный блок или легко

постучать по нему.

b) Если этого недостаточно, возьмите сухую ткань и с

её помощью удалите частички грязи с поверхности.

Рис.

16

Очистка фильтрующего элемента

a) Выньте фильтрующий элемент из фильтровального

блока.

b) Сначала выколотите пыль из фильтрующего

элемента.

c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и

промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и

моторный фильтры сохнуть (прим. на 24 часа).



Установите поролоновый фильтр в

фильтровальный блок и установите его в

контейнер для сбора пыли.

При необходимости новые фильтры можно заказать

через нашу сервисную службу.

Очистка насадки для пола/ковра

Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса

выключайте его и отсоединяйте от зарядного

кабеля.

Рис.

17



Нажатием кнопки фиксации разблокируйте

валик щётки и выньте из насадки для пола/ковра

сбоку.



Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами вдоль специально предусмотренной

прорези и удалите.



Задвиньте валик щётки сбоку вдоль

направляющего стержня в насадку для пола/

ковра и зафиксируйте его нажатием кнопки

фиксации.

!

Внимание: насадку для пола/ковра можно

использовать только с установленным валиком

щётки.

!

Внимание:

Насадки для чистки пола/ковра подвержены

определённому износу, в зависимости от

качества твёрдого напольного покрытия в

вашем доме (например, шероховатая, грубая

керамическая плитка). Поэтому необходимо

регулярно проверять рабочую поверхность

насадки. Изношенные, с заострившимися

краями рабочие поверхности насадки

могут привести к повреждению уязвимых

твёрдых напольных покрытий, таких как

паркет или линолеум. Изготовитель не несёт

ответственность за повреждения, полученные в

результате использования изношенной насадки

для чистки пола/ковра.

Уход

Перед очисткой ручного пылесоса или ручного

аккумуляторного пылесоса необходимо отключить

его и отсоединить от зарядного кабеля. Пылесос

и принадлежности можно чистить обычными

средствами для чистки пластмассы.

!

Внимание: не используйте абразивные чистящие

средства, средства для мытья стёкол или

универсальные моющие средства. Не погружайте

пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

* в зависимости от комплектации

Sidan laddas ...

Bosch BCH3ALL21 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch BCH3ALL21 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument