Siemens VBH14401 Användarmanual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция по

эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

å

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján

Произведено от BSH Hausgeräte GmbH по лиценз на Siemens AG

Produs de BSH Hausgeräte GmbH sub licenţă Siemens AG

6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ

Sidan laddas...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................19

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................22

fr

Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 4

Description de l'appareil ..................................................................................................................25

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................5

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................28

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................6

Beskrivelse ....................................................................................................................................... 31

no

Sikkerhetshenvisninger ......................................................................................................................7

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 34

sv

Säkerhetsanvisningar .........................................................................................................................8

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................37

ﬁ

Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................. 9

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 40

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................10

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 43

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................11

Descripción de los aparatos ............................................................................................................46

el

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 12

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................49

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................13

Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 52

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................14

Opis urządzenia ...............................................................................................................................55

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................15

A készülék leírása.............................................................................................................................58

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................ 16

Описание на уреда ......................................................................................................................... 61

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................17

Descrierea aparatului.......................................................................................................................64

18

69

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Sidan laddas...

8

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiell användning. Dammsugaren är bara avsedd

för användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig användning.

Du måste följa anvisningarna nedan!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originalfilterinsats

Originalreservdelar, -tillbehör

Ej avsedd användning av dammsugaren:

dammsugning på människor eller djur

för att dammsuga av:

– mindre djur

– hälsofarliga material, föremål med vassa kanter,

heta eller glödande material

– fuktiga eller flytande material

– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser

– aska, sot från kakelugnar och

centralvärmeanläggningar.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekni-

knivå och uppfyller gällande säkerhets-

föreskrifter.

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska hållas

utom räckhåll för barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

Anslut och använd bara laddaren enligt märkskylten.

Dammsug aldrig utan filterinsats. => Du kan skada

enheten!

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur

elanslutningen till laddaren.

Ladda inte enheten vid temperaturer under 0°C eller

över 40°C.

Anslut eller öppna aldrig trasiga laddare, byt ut mot

ny i stället.

Använd inte den sladdlösa dammsugaren om den är

trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren om det inte står annat under

"Rengöring" i bruksanvisningen. Allt för att undvika

risker i användningen.

Skydda dammsugare och laddare från påverkan av

väder, fukt och värme.

Gör uttjänta enhet obrukbar direkt, släng den sedan

i återvinningen.

Avfallshantering

Kontakta kommunen eller din återförsäljare om du vill

ha information om hur enheten går att återvinna när

den är uttjänt.

Obs! Enheten innehåller uppladdningsbara NiMH-

batterier. Ta ur batterierna (se bild 19) och lägg dem i

en batteriholk innan du slänger enheten i

återvinningen.

sv

Sidan laddas...

37

Beskrivning av produkten sv

1 Golvmunstycke med elborste

2 Funktionsindikering golvmunstycke

3 Låsknapp golvmunstycke

4 Dammbehållare

5 Dammfilter

6 Textilfilter

7 Miniborste

8 Sugdel

9 Låsknapp dammbehållare

10 Fogmunstycke

11 Handtag handdammsugare

12 PÅ/AV-knapp handdammsugare

13 Låsknapp handtag

14 Låsknapp sladdlös dammsugare

15 Handtag sladdlös dammsugare

16 Återgående brytare, sladdlös dammsugare

17 Laddindikering

18 Laddstation

19 Bottendel laddstation

20 Laddsladd

1

2

3

19

20

18

11

12

13

14

15

16

17

5

6

7

8

4

9

10

38

Veckla ut bildsidorna!

Före första användning

Sätta ihop laddaren

Laddaren går både att väggmontera och ställa i

bottendelen.

Bild

Vid väggmontering, leta upp en plats i närheten av

ett vägguttag och montera laddningsenheten, utan

golvstativ, på väggen med hjälp av de bifogade

skruvarna.

Bild

Använder du bottendelen, sätt bara i laddaren i

sockeln.

Bild

Sätt i sladden till laddaren i sidan av fästet.

Bild

Fäll upp handtaget och snäpp fast det.

Vill du fälla ned handtaget, tryck på låsknappen och

snäpp loss handtaget ur fixläget.

Bild

Sätt handdammsugaren i golvmunstycket och snäpp

fast det.

Vill du lossa golvmunstycket, tryck på låsknappen

och dra ut handdammsugaren ur munstycket.

Bild

Sätt i den sladdlösa dammsugaren i

handdammsugaren och snäpp fast den.

!

Se till så att kontaktblecken på dammsugardelarna

inte blir smutsiga. Rengör kontakterna, om det

behövs.

Bild

Sätt handdammsugaren i laddaren som bilden visar.

!

Se till så att kontaktblecken på dammsugare och

laddare inte blir smutsiga. Rengör kontakterna, om

det behövs.

Laddstationen slår av handdammsugaren automatiskt

när du sätter den i laddaren, om enheten är på av

misstag.

7

6

5

4

3

2

1

!

Du måste ladda dammsugarbatterierna i minst

16 timmar före första användning.

Sätt i kontakten till laddaren i uttaget.

Laddindikeringen lyser.

Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är

elansluten via laddaren.

Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är

fulladdade.

Laddare och dammsugare blir varma. Det är normalt

och innebär ingen risk.

Du kan lämna dammsugaren i laddaren när du inte

använder den. Då är den alltid redo att använda.

Dammsuga

Använda handdammsugaren

Bild

Ta enheten ur laddaren och slå på PÅ/AV-brytaren i

pilens riktning.

PÅ/AV-knappen kan ställas i följande två lägen:

Läge 1 = medeleffekt

=> enheten har en längre driftstid.

Läge 2 = hög effekt

=> enheten har högre effekt men kortare driftstid.

Funktionsindikeringen på golvmunstycket lyser och visar

att borstvalsen roterar.

Bild

Vid kortare pauser kan du ställa upp enheten i

rummet. Tippa dammsugaren lite framåt mot

munstycket.

!

Obs! Slå alltid av enheten när du ställer upp den,

annars kan den roterande borsten skada golvet när

dammsugaren står still.

Bild

Slå av enheten när du dammsugit klart och sätt

tillbaka den i laddaren igen.

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets gliddynor är slitna.

10

9

8

sv

39

Använda den sladdlösa dammsugaren

Bild

Ta loss den sladdlösa dammsugaren ur

handdammsugaren genom att trycka på låsknappen.

Fogmunstycke

Bild

Dammsuger i fogar och hörn etc.

Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den

sladdlösa dammsugaren som bilden visar.

Bild

Ladda den sladdlösa dammsugaren genom att sätta

tillbaka och snäppa fast den i handdammsugaren. Se

till så att den sitter ordentligt.

Rengöra filtret

Töm helst dammbehållaren efter varje användning.

Bild

Ta loss den sladdlösa dammsugaren ur

handdammsugaren (se bild 11)

Tryck på låsknappen och ta loss dammbehållaren

ur sugdelen.

Bild

Ta ut damm- och textilfiltren ur dammbehållaren med

handtaget och knacka ur resp. borsta rent med den

medföljande borsten.

Bild

Töm dammbehållaren.

Är filtren jättesmutsiga, tvätta ur dem.

Torka ur dammbehållaren med torr trasa; filtren ska

vara helt torra innan du sätter tillbaka dem.

Bild

a)Sätt i damm- och textilfiltren i dammbehållaren igen.

b)

Sätt på dammbehållaren i sugdelen igen och snäpp

fast den.

Beställ nya filter hos service, om det behövs.

Rengöra golvmunstycket

Bild

Rengör golvmunstycket med jämna mellanrum.

Lossa golvmunstycket från handdammsugaren.

(se bild 5)

Klipp av insnodda trådar och hår som fastnat med

sax.

Sug upp trådar och hårstrån med fogmunstycket.

18

17

16

15

14

13

12

11

Skötsel

Slå av den sladdlösa dammsugaren resp. handenheten och

ta loss den ur laddaren innan du rengör den. Du rengör

med vanligt plastrengöringsmedel.

!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrengöring.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten

Batteriåtervining

Ta ur batterierna och lägg dem i en batteriholk innan du

återvinner enheten.

Bild

Ta av batterifacket i pilens riktning.

Kapa fästbandet och ta ut batteriet ur enheten.

Kapa sladden och tejpa sladdändarna med eltejp

för säkerhets skull.

19

sv

Sidan laddas...

76

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sidan laddas...

Siemens VBH14401 Användarmanual

Siemens VBH14401 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument