Medisana 88378 - FS 885 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

5

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:11 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

SE



Knapp för temperaturinställning

20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 -

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 -

46 - 47 - 48 °C



Display (temperatur/timer/kvarvarande tid)



På/Av-knapp



Timer (inställningsbar)

20 - 30 - 40 - 50 - 60 minuter



Start-/stoppknapp bubblor, vibration

och rött ljus



Maximal fyllhöjd



Uttagbara massagerullar



Luftmunstycken



R

ött ljus



Värmeelement



Vibrations-massage



Central rullenhet

GR



Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας

20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 -

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 -

46 - 47 - 48 °C



ŒÓ‰ÂÈÍË (Θερμοκρασία /Χρονομετρητής/

Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας)



Πλήκτρο On/Off



Χρονομετρητής (ρυθμιζόμενο)

20 - 30 - 40 - 50 - 60 ÏÂÙ¿



Πλήκτρο Start/Stop, ανάβλυση, δόνηση

και κόκκινο φως



ª¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ô˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜



Αποσπούμενα ρολό μασάζ



Ακροφύσια



Κόκκινο φως



Θερμαντικό στοιχείο



¢ÔÓËÙÈÎo› ÎﬁÌÔÈ Ì·ÛÛ¿˙



Κεντρική μονάδα ρολών

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:11 Uhr Seite 6

Sidan laddas ...

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisnin-

garna, noga innan du använder apparaten och spara bruks-

anvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med

.

OBSERVERA!

SPARA!

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning.

Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

1 Säkerhetshänvisningar

SE

49

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:13 Uhr Seite 49

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera

att spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens

med nätspänningen.

• Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Om det skulle komma in vätska i apparaten , måste du dra ut kon-

takten meddetsamma.

• Använd inte apparaten om kabeln eller kontakten är skadat. Håll

kabeln borta från heta ytor.

• Använd apparaten enbart med vatten och lämpliga badtillsatser,

inte med andra vätskor.

• Vidrör aldrig kontakten om du står med fötterna i vatten.

• Stäng av apparaten efter användning och drag ut kontakten ur

vägguttaget.

• Ställ dig inte i apparaten, för den är inte byggd för att belastas

med hela kroppsvikten.

• Ställ upp apparaten på ett fast underlag när den ska användas,

så att den inte kan välta.

• Vidrör strömbrytaren och stickkontakten enbart med torra

händer.

• Använd inte kabeln för att dra eller bära apparaten.

• Se till att kabeln inte ligger under fotbubbelbadet.

•

Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av

personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt

eller har informerats om hur apparaten används säkert och om

de förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

•

Barn får inte leka med apparaten.

•

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Apparaten är inte avsedd för kommersiell användning.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt, när den är påkopplad.

SE

1 Säkerhetshänvisningar

50

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:13 Uhr Seite 50

• Använd apparaten enbart för dess avsedda ändamål enligt

bruksanvisningen.

• Använd endast fotbubbelbadet när det är fyllt med vatten

(fyllningsmängd ca 6 l).

• Fyll endast på vatten till max. fyllhöjd “MAX”



. Fotbadet är

konstruerat så att det värmer upp vattnet till vald temperatur resp.

håller den temperaturen, men det höjer inte temperaturen.

• Använd inte apparaten utomhus

.

• Använd inte fotbadet i fuktiga utrymmen, t.ex. badrum, eller i

närheten av duschar, simbassänger eller andra öppna vattenkällor.

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna nedtill på apparaten.

• Reparera inte apparaten själv om störningar skulle uppträda.

Fortsätt inte att använda apparaten. Fråga er fackman och låt

enbart behöriga servicetekniker reparera den.

• Fotbadet får inte längre användas om det är otätt.

• Har du frågor rörande hälsa i samband med användningen kan

din läkare säkert hjälpa till.

• Vid oförklarliga smärtor i, eller svullnader på, ben eller fötter bör

en läkare rådfrågas före användning; detta gäller även vid

muskelskada.

• Avbryt massagen om du känner smärta under behandlingen eller

om svullnader uppstår efteråt.

• Vid graviditet rekommenderas samtal med läkare före användning.

•

Om du lider av diabetes, någon vensjukdom eller värmekänslig-

het, eller om du har problem med blodcirkulationen, svullnader,

inflammationer, hudirritationer eller hudsår bör du rådgöra med

din läkare innan du använder apparaten.

• Personer med sänkt värmekänslighet måste vara särskilt försiktiga

vid användning av apparaten.

• Se till att du inte somnar när du använder fotbadet, använd det

inte när du är trött.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

51

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:13 Uhr Seite 51

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med MEDISANA fotbubbelbad FS 885 har du valt en kvalitetsprodukt, som vid riktig användning och

vård länge kommer att främja ditt välbefinnande. För att du ska uppnå rätt effekt med fotbubbel-

badet och länge ha glädje av det, rekommenderar vi att läsa de följande bruks- och skötselanvis-

ningarna noga.

2.1 Leveransomfång och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador.

I tveksamma fall ska

apparaten inte tas i bruk utan skickas in till åter-försäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA fotbubbelbad comfort FS 885

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte

längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta

omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn!

Kvävningsrisk!

2.2 Fotvård med fotbubbelbad FS 885

Välvårdade fötter är inte bara snyggt utan i regel också hälsosamt. Endast några minuters

uppmärksamhet per dag räcker för att få de kraftigt strapatserade fötterna att må bra och ta sig igenom

dagen utan smärtor. En viktig del i fotvården är ett avslappnande fotbad.

MEDISANA fotbubbelbad

FS 885

erbjuder de bästa förutsättningarna för detta. Det gör det möjligt att

få fotmassage, en intensiv reflexzonsmassage och värmebestrålning med röd ljus. När massagefunktionen

slås på aktiveras bubbel- och vibrationsfunktionerna. Det röda ljuset är då alltid aktiverat. Med de många

användningsmöjligheterna uppnås, oavsett val, välbefinnande för kropp och själ vilket många tycker är

välgörande och avslappnande.

Massage

MEDISANA fotbubbelbad FS 885 har vibrerande nabbar



, luftmunstycken



, uttagbara massagerullar



och en central rullenhet



, allt detta möjliggör massage av hela foten, från fotsulan till fotryggen.

Med start-/stoppknappen



aktiveras och avaktiveras massagefunktionen (bubblor/vibration och rött

ljus). Genom massagen förbättras blod-genomströmningen i vävnadsskikten så att både vener och

lymfkärl kan renas. Muskelspänningar kan lösas. Ämnesomsättningen i cellerna påbörjas.

Värmebehandling och röd ljus bestrålning

Fotbubbelbadet MEDISANA FS 885 värmer upp vattnet till vald temperatur och håller den temperaturen.

Det har en funktion som ser till temperaturen inte höjs under användningen. Ställ in önskad temperatur

med knappen



.

Det röda ljuset



aktiveras när massagefunktionen slås på och avaktiveras när den stängs av. Det röda

ljuset kan ha en stimulerande verkan på blodcirkulationen. Ljusstrålarna träffar fotsulorna och ger en

behaglig värmekänsla.

SE

2 Värt att veta

52

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:13 Uhr Seite 52

3.1 Vattenpåfyllning

Innan du fyller på vatten i apparaten, måste du se till att det inte finns någon kontakt till en

strömkälla, dvs kabeln får inte sitta i väguttaget! När fotbubbelbadet står stabilt på golvet och är

fyllt med vatten, sätter du i kontakten i vägguttaget. Fotbubbelbadet MEDISANA FS 885 kan fyllas

med upp till 6 liter vatten. Den maximala fyllhöjden



är markerad i fotbubbelbadet. Du kan fylla

på med varmt eller kallt vatten, med eller utan badtillsats, hur du själv vill ha det.

OBSERVERA

Se till att MEDISANA fotbubbelbad står på ett stabilt underlag, så att den inte

kan tippa. Underlaget måste även vara fuktresistent.

Använd inga skummande badtillsatser och inget badsalt.

3.2 Ställa in funktion

På/av

Anslut nätkabeln till eluttaget och tryck på knappen



för att slå på fotbadet. På displayen



visas

utgångstemperaturen.

Knappen



används även för att stänga av fotbadet.

Temperatur

MEDISANA fotbad FS 885 förfogar över en innovativ värmefunktion. Denna tekniska förbättring gör

det möjligt att hålla temperaturen på vattnet på samma nivå under användning, eller att värma

vattnet.

När fotbadet slås på visas utgångstermperaturen på displayen



. Varje gång knappen



trycks in höjs

den förinställda temperaturen med 3 °C tills 39 °C nås, mellan 39 och 48 °C höjs temperaturen med 1 °C

varje gång knappen



trycks. När fotbadet är påslaget visas den aktuella temperaturen alltid på

displayen



.

Timer

Generellt kan man ta cirka 20 minuter i anspråk för ett fotbad med massage och detta kan genomföras

1 till 2 gånger dagligen. När fotbadet slås på med knappen



är användningstiden inställd på 20

minuter. Med knappen



kan användningstiden höjas i steg om 10 minuter, till högst 60 minuter.

Tänk dock på att apparaten skall ha kylts av ordentligt efter varje användning innan den tas ibruk igen!

Bubbelbad / vibration / rött ljus

Fotbadet har även funktionen bubblor/vibration/rött ljus. Funktionen aktiveras med knappen



, den

avaktiveras när man trycker på knappen



igen.

VARNING

Är du känslig mot värme, eller har cirkulationsstörningar, svullnader,

inflammationer, hudirritationer eller sår, bör läkare konsulteras före

användning.

4 Övrigt

4.1 Rengöring och skötsel

• Se till att apparaten är avstängd och att stickkontakten dragits ur vägguttaget innan du rengör

apparaten. Häll ut vattnet över ett av de bakre hörnen och rengör apparaten med en trasa när den

svalnat.

3 Användning / 4 Övrigt

SE

53

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:13 Uhr Seite 53

• Använd inga aggressiva ämnen, som t.ex. skurmjölk eller andra diskmedel för rengöringen. Det kan

skada ytan.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

4.2 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till

motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen

eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

4.3 Tekniska data

Namn och modell : MEDISANA fotbubbelbad comfort FS 885

Strömförsörjning : 220-240 Volt~ / 50 Hz

Effekt : ca 390 Watt

Mått L x B x H : ca 45,9 x 38,6 x 24,3 cm

Vukt : ca 2,9 kg

Artikelnr. : 88378

EAN-nummer : 40 15588 88378 1

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till

tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

5 Garanti

Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten

skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid

garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva

produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke beaktande av

bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej

auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid

insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om

skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • TYSKLAND

eMail: [email protected] • Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

SE

4 Övrigt / 5 Garanti

54

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:13 Uhr Seite 54

Sidan laddas ...

Medisana 88378 - FS 885 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 88378 - FS 885 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument