HOTPOINT/ARISTON SDSI 1721 V J Användarguide

Sidan laddas...

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Descrição do aparelho, 17

Reversibilidade da abertura das portas, 20

Instalação, 45

Início e utilização, 46

Manutenção e cuidados, 47

Precauções e conselhos, 47

Anomalias e soluções, 47-48

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Descripción del aparato, 16

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 20

Instalación, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 41

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 43

Anomalías y soluciones, 44

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Opis urządzenia, 17

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 20

Instalacja, 49

Uruchomienie i użytkowanie, 49

Konserwacja i utrzymanie, 50

Zalecenia i środki ostrożności, 51

Anomalie i środki zaradcze, 52

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 6

Beskrivelse af apparatet, 12

Beskrivelse af apparatet, 18

Omvendt døråbning, 20

Installation, 53

Start og brug, 54

Vedligeholdelse, 55

Forholdsregler og gode råd, 55

Fejlnding og afhjælpning, 55-56

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13

Beskrivelse av apparatet, 19

Ombytting av døråpning, 20

Installasjon, 61

Oppstart og bruk, 61

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 62

Forholdsregler og gode råd, 63

Feil og løsninger, 63-64

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Beskrivning av apparaten, 18

Omhängning av dörrar, 20

Installation, 57

Start och användning, 58

Underhåll och skötsel, 59

Säkerhetsföreskrifter och råd, 59

Fel och åtgärder, 59-60

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Sidan laddas...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- malli

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

-serienummer

- serienummer

- sarjanumero

Sidan laddas...

12

1

2

53

4

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

 Heleproduktetkantændesvedattrykkepådenne

knapi2sekunder.Densidstindstilledeværdivises

pågrænsefladen.Trykpådenneknapforatslukke

forenheden.Etlydsignalvilbekræfteproduktets“off-

kommutering”.

2. Køletemperaturindikator

 Visertemperaturenikøleskabet.

3. Køletemperaturindstilling 

 Giverdigmulighedforatændrekøleskabets

temperaturværdipåencykliskmåde.Denbekræfterogså

denvalgtetemperaturpågrænsefladen.

4 kontrollampeSPEED COOL (hurtigkøling):tænder,nårder

trykkespåtastenSPEED COOL.

5 TastenSPEED COOL (hurtigkøling)tilhurtigsænkningaf

temperaturenikølerummet.Nårtastentrykkesned,tænder

kontrollampenSPEED COOL(seStartogbrug).

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. PÅ/AV

 Helaproduktenkanstartasgenomatttryckapådenhär

knappeni2sekunder,Detsenastinställdavärdetanges

igränssnittet.Tryckpådenhärknappenförattstängaav

enheten.Enljudsignalbekräfta”produktenstängsav”.

2. KYL-temperaturindikator

 Denvisartemperturenikylfacket.

3. KYL-temperaturinställning 

 Denlåterdigbytakyltemperaturensvärdepåettcykliskt

sätt;denbekräftarocksådenvaldatemperatureni

gränssnittet.

4 KontrollampaförSPEED COOL(snabbfrysning):Dentänds

närknappenSPEED COOLtrycksned.

5 KnappenSPEED COOL(snabbkylning)förattsnabbtsänka

temperaturenikylutrymmet.Närknappentrycksnedtänds

kontrollampanSPEED COOL(seStartochanvändning).

Sidan laddas...

18

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER

3 WINE RACK*.

4 HYLLAS*.

5 PURE WIND*.

6 Kontrollpanel

7 UtdragbarhyllamedlockmedÄGGHÅLLARE*.

8 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR*.

9 FLASKHYLLA*.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 SkuffetilFRUGTogGRØNT

3 WINE RACK*.

4 HYLDE*.

5 PURE WIND*.

6 Bedieningspaneel

7 Udtrækkeligthylderummedlågtilæg.*.

8 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*.

9 HylderumtilFLASKER*.

1

4

3

5

7

2

6

8

9

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånogle

modeller.

Sidan laddas...

20

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Omvendt døråbning

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

1

2

3

4

5

Sidan laddas...

SE

57

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden

alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttska

duförsäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparaten

förattinformeradennyaägarenomapparatensfunktionoch

respektivesäkerhetsföreskrifter.

!Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövre

delocheventuellaovanståendemöblerochminst5cm

mellansidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor

(direktsolljus,elspis).

5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellan

apparatenochdenbakomliggandeväggengenomatt

monteradedistansersomfinnsiinstallationssatsen.Följ

anvisningarnaiinstruktionsbladet.

Nivellering

1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten

sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfallskadulåtaenauktoriseradteknikerbyta

utstickkontakten(seKundservice).Användinte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget

varalättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut

avauktoriseradetekniker(seKundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Stödbygel

OBSERVERA!Förattundvikaattkylskåpetvinklasframåtska

dethållaspåplatsmeddendärtillavseddastödbygeln.

Stödbygelnskamonterasavkunden.



Stödbygelnmonteraspågolvetellerväggenbaktillpå

kylskåpetochhakasfastpåkylskåpetsstödplattasomfäster

apparaten.

Stödbygeln ska monteras på ett stadigt sätt enligt

anvisningarna nedan INNAN kylskåpet används.

Notering:Kylskåpetärtungtochvardärförförsiktignärdet

flyttas.

1. Placerakylskåpetpådenplatssomduharvalt.

2. Medkylskåpetframfördigskadumarkeralägetförden

vänstrapanelen.

3. Flyttakylskåpetsåattduharplatsförattkommaåtväggen

baktill.

4. Förattfrigörakomponenternapåkompressornsfästplatta

skastödbygelnplaceraspågolvetmellan100-200mmtill

högerommarkeringenfördenvänstrapanelen.

5. Markeraochborrafästhålenmedenborrmaskin.Stickin

lämpligaskruvarförattbärauppbygeln.

6. Sättförsiktigtkylskåpetåterpåplats.Kontrolleraatt

kompressornsstödplattasitterfastpåstödbygeln.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgör

attmotornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenhar

sattspå.Dettaskeräveneftervarjeavsiktligtelleroavsiktligt

strömavbrott.

1.AnslutkontaktenochkontrolleraattKULTEMPERATURENS

indikatorlyser.Omindikatornärkonstantavstängd,tryckdå

påPÅ/AV-knappen.

2.StällinKYLTEMPERATURENpåettmedelvärde.Efternågra

timmarkommerdukunnasättainlivsmedelikylen.

58

SE

Använd kylen på bästa sätt

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

• Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökar

fuktigheteninutikylenochkondensbildas.

HYLLOR:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavsedda

skenor(sefigur)förplaceringavstörrebehållareeller

livsmedel.Förattreglerahöjdenbehöverintehyllandrasut

fullständigt.

TEMPERATURINDIKATOR *:Förattfastställadetkallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).

  

2. Omindikatornärheltsvartbetyderdetatttemperaturenärför

hög:ställinKYLTEMPERATURENpåettkallarvärde,vänta

sedani10timmartilldesstemperaturenstabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsineller

omdörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltatt

indikatornintevisarOK.väntaminst10timmarinnandu

ställerinKYLENStemperaturpåettkallarevärde.

PURE WIND*

Kännsigenavanordningensomsitterpåkylutrymmetsövre

vägg(se figur).

A

B

PUREWINDsystemetgerenoptimalförvaringavlivsmedel

eftersomdenåterställertemperaturensnabbtefterattdörrenhar

öppnatsochfördelartemperaturenjämnt:Denutblåstaluften(A)

kylsnednärdenkommerikontaktmeddenkallaväggen,medan

denvarmareluften(B)sugsut(se figur).

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrån

elnätet:

1. TryckpåPÅ/AV-knappenförattstängaavenheten

2. Drautstickkontaktenurvägguttaget.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmedensvampindränktmedljummetvattenoch

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.

Dammetkantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröret

efterattapparatenharstängtsavochstickkontaktenhar

dragitsut.Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominte

överförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigt

attmatenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Detta

förhindradessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

! Följanvisningarnanedan.

Närutrustningenfrostasavskaintevassaföremålanvändas,

somkanskadakylsystemetpåettsådantsättattdetintekan

repareras.

Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetleds

motdenbakreväggengenomettdärtillavsettdräneringshål

(sefigur)därvärmensomproducerasavkompressorngöratt

vattnetavdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundet

rengöradräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututan

problem.

Byte av lampa

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampani

kylutrymmetbytsut.Följanvisningarnanedan.

Tabortskyddetförattkommaåtlampan,sefiguren.

Bytutlampanmotenlikadanmeddeneffektsomangespå

skyddet(10Weller15W).

1 1

2

*Finnsendastpåvissamodeller.

SE

59

Säkerhetsföreskrifter och

råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.

 

Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.Deträckerintemedattstängaav

enheten(medPÅ/AV-knappen)föratttabortallaelektriska

anslutningar

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användaldrigandraanordningarellerverktygänden

medlevereradedärtillavseddaskrapaninutiutrymmena.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen

användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga

anvisningarhargettsangåendeanvändningenav

utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde

intelekermedutrustningen..

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2012/19/EUgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(seUnderhåll).Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(seUnderhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterörsig

omettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälpav

följandelista.

Gränssnittet är avstängt.

•Kontaktenärinteisattiuttaget,ellerärdetintestarktnog

förattskapaenkontakt,ellersåharhuvudströmmengåtti

byggnaden.

Motorn startar inte.

• Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll(seStartoch

användning).

Gränssnittet är svagt.

• Drautstickkontakten,vriddenettvarvruntsigsjälvochstick

sedanåterindenivägguttaget.

a) Larmet ljuder.

a) Kylensdörrharvaritöppenmeräntvåminuter.

 Signalentystnarnärdörrenstängs.Iannatfallkandethända

attavstängningsprocedureninteharskettpåettkorrektsätt(se

Underhåll).

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarnastängerinteordentligtellersåärpackningarna

skadade.

• Dörrarnaöppnasväldigtofta.

• KYLTEMPERATURENärinterätt(sebeskrivning).

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• KYLTEMPERATURENärinterätt(sebeskrivning).

• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• SPEED COOLvarintryckt:dengulaSPEED COOLärpå(se

beskrivning).

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

60

SE

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressornär

stillastående:Dettaärnormalt.

Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.

• Denhögatemperaturenkrävsförattundvikaattdetbildas

kondenspånågraavapparatensdelar.

Sidan laddas...

HOTPOINT/ARISTON SDSI 1721 V J Användarguide

Denna manual är också lämplig för

HOTPOINT/ARISTON SDSI 1721 V J Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument