Simplicity 1390M Bruksanvisning

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Contents:

1. Uncrate ......................................... 4

2. Check Tire Pressure ..................... 4

3. Install Drift Cutters ........................ 5

4. Install Chute .................................. 5

5. Install Handles .............................. 6

6. Connect Spout Rotator ................. 7

7. Tube Handle Levers ..................... 7

8. Electrical Connections .................. 7

9. Speed Selector Connection .......... 8

10. Auger Drive Connection ............. 9

10. Traction Drive Connection .......... 9

11. Speed Selector Adjustment ...... 10

12. Auger Drive Tension ................. 10

13. Traction Drive Tension ............. 11

14. Connect Chute Control ............. 22

15. Connect Easy Turn ................... 22

16. Easy Turn Cable Adjustment....23

17. Auger Gear Case Lubrication ...24

18. Checks Before Each Start-up ...25

Inhaltsverzeichnis:

1. packen Sie aus ................................ 4

2. PrQfungdes Reifendrucks ................4

3. bringen Sie an Schneeantrieb

Scherblock ............................................ 5

4. bringen Sie an Rutsche ................... 5

5. bringen Sie an Lenkstangen ........... 6

6. schlieBen Sie TQIlerotator ...............7

7. Schlauch-Handgriff-Hebel ............ 7

8. electrial Anschl0sse ...................... 7

9. Geschwindigkeit W&hlcaooenction .8

10. Schneckenwelle Antrieb connenction

9

10. Zugkraft-Antrieb connenction ........9

11. Einstellung des

Gangwahlschalters .............................. 10

12. Spannung des

Schneckenantriebs .............................. 10

13. pannung des Fahrantriebs ...........11

14. SchlieBen Sie RutschcSteuerung

An ...................................................... 22

15. schlieBen Sie an Easy Turn ........22

16. Einstellung des Easy

Turn-Seilzugs ...................................... 23

17. PrQfungdes Olstands im

Schneckenf6rderer-Getriebegeh&use .24

18. SicherheitsprOfungen vor jeder

Inbetriebnahme ................................... 25

Artillel:

1. Dekasse ........................................ 4

2. Kontrol av lufttrykket i dekkene .....4

3. Insetallere Bakke Skjsere .............. 5

4. Insetallere Ventil ........................... 5

5. Insetallere Sykkelstyre .................. 6

6. Forbindelse Ventil Rotator ............ 7

7. ro rh&ndtakvektstenger .................. 7

8. elektrisk forbindelse ...................... 7

9. Fart Skiftenokkel Forbindelse ....... 8

10. Skrue Forero Forbindelse ........... 9

10. Fengsle Fart Forbindelse ............ 9

11. Justering av hastighetsvelgerenl0

12. Stramming av skovledrivet ....... 10

13. Stramming av friksjonsdrivet ....11

14. Forbindelse Chute Control ........22

15. Forbindelse Easy Turn ............. 22

16. Justering av Easy Turn-kabelen23

17. Smor akselene og

kontrollspakene ............................... 24

18. Folgende kontroller skal utfores

for hver ..................................... 25

Inneh_ll:

1. Depacke ....................................... 4

2. Kontroll av ringtrycket ................... 4

3. Installera Trave Klippa .................. 5

4. Installera Tub ................................ 5

5. Installera Styrst&ng ....................... 6

6. Ansluta Tub Rotera ...................... 7

7. Modeller med r6rhandtag

h&vst&ng ........................................... 7

8. Electrical f6rh&llande .................... 7

9. Fart Urval F6rbindelse ................. 8

10. Skruv Aktur F6rbindelse ............. 9

10. Tag Aktur F6rbindelse ................ 9

11. Justering av hastighetsv&ljaren 10

12. Skruvens drivremssp&nning .....10

13. Hjuldrivningens

drivremssp&nning ........................... 11

14. Ansluta Tub Kontroll ................ 22

15. Ansluta Easy Turn ................... 22

16. Justering av

Easy Turn-kabeln ........................... 23

17. Kontroll av smSrjmedelsniv&n i

skruvens v&xell&da .......................... 24

18. Kontroller f6re varje

anv&ndning ...................................... 25

Matieres:

1. D6paqueter ................................... 4

2. Contr61e de la pression

des pneus .......................................... 4

3. Emm6nagent Amas de Neige

Coupeur ............................................ 5

4. Emm6nagent Chute ...................... 5

5. Emm6nagent Guidon .................... 6

6. Connecter Rotateur de Bec ......... 7

7. Leviers De Poign6e De Tube .......7

8. raccordements electrial ................ 7

9. Galoper Select Connexion ............ 8

10. Pas de Vis Traquer Connexion...9

10. Grippe Traquer Connexion ......... 9

11. R6glage du s61ecteur de vitessel0

12. Tension de la commande

de fraise .......................................... 10

13. Tension de la commande

de traction ........................................ 11

14. Connecter Glissi_re Contr61e ...22

15. Connecter Easy Turn ................ 22

16. R6glage du c&ble Easy Turn ....23

17. Niveau d'huile de la bofte

d'engrenages de la fraise ................ 24

18. Contr61es avant chaque

d6marrage ....................................... 25

@

Indice:

1. Deimpaccare ................................ 4

2. Controllo della pressione degli

pneumatici ......................................... 4

3. Mettere Catasta Tagliato .............. 5

4. Mettere Solco ............................... 5

5. Mettere Manici .............................. 6

6. Copulare Tubo Rotare ................. 7

7. Leve Della Maniglia Del Tubo .......7

8. Collegamenti Elettrici .................... 7

7. Velocit& Eletta Congiuntura .......... 8

10. Trapano Andara Congiuntura .....9

10. Acchiappare Andara

Congiuntura ....................................... 9

11. Regolazione del cambio ........... 10

12. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della coclea ............................ 10

13. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della trazione .......................... 11

14. Copulare Solco Controllo ......... 22

15. Copulare Easy Turn ................. 22

16. Regolazione del cavo

Easy Turn ....................................... 23

17. Controllo della lubrificazione della

scatola ingranaggi della coclea .......24

18. Controlli prima

dell'avviamento ............................... 25

6/2004 3 TP 399-4079-00-LW-SN

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

JUSTERING AV HASTIGHETSVI ,L-

JAREN

1. Lossa de tv& muttrarna (F, figur 18).

2. L&gg iden 5:e v&xeln.

3. Skjut in den undre st&ngen i k&pan och sp&nn &t de

tv& muttrarna. Flytta inte st&ngerna upp&t eller ned&t

medan du sp&nner &t. Kontrollera att rundskruvarnas

ansatser (D) sitter i sp&ren.

4. Kontrollera alltid remsp&nningen f6r hjuldrivningen

och redskapets drivning efter att hastighetsv&ljaren

justerats.

SKRUVENS REMSPI NNING

IVIODELLER MED HANDTAG AV U-BALKAR

,

N&r kopplingsgreppet &r uppsl_.ppt ska kroken (B,

figur 18) n&tt och j&mnt vidr6ra h&varmen (C) utan att

denna lyfts upp. Maximalt kan ett avst&nd p& 0,8 mm

finnas som visat.

2. Justera genom att Iossa de tv& muttrarna (G) och h&ll

fast den undre st&ngen s& att den inte kan vridas.

Vrid stagstr&ckaren &t h6ger f6r att s&nka fj&dern eller

&t v&nster f6r att h6ja fj&dern.

3. Sp&nn &t de tv& muttrarna mot stagstr&ckaren. H&II

fast stagstr&ckaren med en t&ng samtidigt som du

sp&nner muttrarna.

MODELLER IVIEDRORHANDTAG

1. N&r drivarmen &r sl_.ppt ska kroken (B, figur 19) nb.tt

och jb.mnt vidr6ra armen (C) utan att denna lyfts upp.

Maximalt kan ett avst&nd p& 0,8 mm finnas som

visas.

2. Justera genom att Iossa p& mutter (D, figur 19) och

h&lla fast justeringsfiatorna (A) och vrida muttern (D).

Vrid p& justeringsflatorna och h&ll skruven.

Justeringsskruven &r en krysskruv och huvudet kan

h&llas fast eller vridas genom att f6ra in en skruvme-

jsel genom fj&dern.

3. H&II fast justeringsflatorna (A) och dra &t muttern (D).

ALLA MODELLER

4. Starta enheten och kontrollera skruven. Skruven f&r

inte kopplas i om inte skruvens reglage &r nedtryckt.

5. Tryck ned skruvens reglage belt medan motorn k6r.

Skruven b6r koppla ur och k6ra normalt.

6. Sl_.pp upp skruvens reglage. Skruven m&ste stanna

inom 5 sekunder.

7. Om skruven inte fungerar riktigt, stanna motorn och

kontrollera drivl&nkens justeringar igen.

Figur 18. Hastighetsv_ljare och I_nksystemet f6r

skruvens drivmekanism

A. Stagstr_ckare

B. Fj_derhake

C. H_varm

D. Rundskruvar

E. Undre st&rig

F. Muttrar

G. Muttrar

Figure 19. Skruvens remsp_nning (Modeller reed

r6rhandtag)

A. Justeringsflator D, Mutter

B. Fj_derhake E. Justeringsskruv

C. H_vst_ng

TP 399-4079-00-LW-SN 16 6/2004

intermediate & Large Frame Snowthrowers

8. Om drivl&nken _.rriktigt justerad, kanske skruvens dri-

vremssp&nning beh6ver justeras. Se "Justera skru-

vens drivrem".

HJULDRIVNINGENS REMSPJ NNING

IVIODELLER iViED HANDTAG AV U=BALKAR

1. N_.r hjuldrivningens kopplingsgrepp h&fls intrycktska

underdelen av den undre st&ngen (D, figur 20) sitta i

j&mnh6jd med fj&derns undre del (E).

2. Justera genom art Iossa de tv& muttrama (B) och h&ll

fast den undre st&ngen s& att den inte kan vridas.

Vrid stagstr_.ckaren (C) &t h6ger f6r art s&nka st&ngen

eller &t v&nster f6r art h6ja st&ngen.

3. Tryck in hjuldrivningens kopplingsgrepp f6r att kon-

trollera justeringen. N_.rjusteringen _.rslutf6rd sp&n-

ner du &t de tv& muttrama mot stagstr_.ckaren. H&fl

fast stagstr&ckaren med en t&ng samfidigt som du

sp&nner muttrama.

IVIODELLERIVIEDRORHANDTAG

1. Med drivarmen sl_.ppt ska kabeln vara sp&nd n_.rden

flyttas n&got fr&n sida till sida, men vinkelh&varmen

forts&tter art vara i heir nedl&ge.

2. N&r du viii justera kabelns sp&nning ska du Iossa p&

justeringssexkanstmuttern (D, figur 21) genom art

h&lla fast justeringsflatoma (A). Vrid p& justeringsfla-

toma. Justeringsskruven _.ren krysskruv och huvudet

kan h&llas fast eller vridas genom art f6ra in en skru-

vmejsel genom kabelfj&dern f6r hjuldrivningens kop-

piing.

3. Kontrollera justeringen genom art koppla in drivarmen.

N_.rden Ar rAtt ska du dra &t sexkanstmuttem

ordentligt. Det ska g& IAtt art skjuta enheten fram&t

och tillbaka.

®

/

Figur 20. Justering av drivmekanismens sp_nning

A. (Svre st&rig

B. Muttrar

C. Stagstr_ckare

D. Undre st_ng

E. Finder

@

Figure 21. Traction Drive Adjustment (Modeller meal

r8rhandtag)

A. Justeringsflator D. Mutter

B. Fj_derhake E. Justeringsskruv

C. Vinkelh_varm

6/2004 17 TP 399-4079-00-LW-SN

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

1

Easy Turn TM Cable Adjustment

if the Easy TurnTM cable has stretched, the gears will not disen-

gage when the control lever is activated. Adjust the cable using

the following procedure.

1. Turn the engine off and disconnect the spark plug wire.

2. Loosen the jam nut (B, Figure 25).

3. Turn the adjustment nut (A) to lengthen or shorten the

cable. The cable should be tightened just until all slack is

removed from the lever, however it must not engage the

Easy Turn TM release without depressing the control lever.

4. Tighten the jam nut.

@

EINSTELLUNG DES EASY TURN(TiVl)-

SEILZUGS

Wenn sich der Easy Turn(tm)-Seilzug gedehnt hat, werden die

Zahnr&der bei Bet&tigung des Bedienhebels evtl. nicht aus-

gekuppelt. Den Seilzug wie folgt einstellen:

1. Motor abstellen und ZQndkabel abklemmen.

2. Die Gegenmutter 16sen (B, Abbildung 25).

3. Die Stellmutter (A) drehen, um den Seilzug zu verl&ngern

oder zu verk0rzen. Der Seilzug sollte so gespannt werden,

dass der Hebel kein Spiel mehr aufweist. Dabei muss

jedoch darauf geachtet werden, dass die Easy Tum(tm)-

Freigabe nur beim Dr0cken des Bedienhebels bet&tigt wird.

4. Die Gegenmutter anziehen.

@

JUSTERING AV EASY TURN TM KABELEN

Hvis Easy Turn TM kablen er forstrukket, blir ikke tannhjulene

utkoplet n&r du aktiverer kontrollspaken. Juster kabelen p& fol-

gende m&te.

1. SI& av motoren og frakople tennpluggledningen.

2. Losne sperremutteren (B, figur 25).

3. Vri justeringsmutteren (A) for &forkorte eller forlenge kabe-

len. Kabelen skal strammes slik at det ikke er slak i spak-

en, men kabelen skal derimot ikke innkople Easy Turn TM

funksjonen uten at kontrollspaken blir trykket inn.

4. Stram sperremutteren

@

JUSTERING AV EASY TURNTM-KABELN

TM

Om Easy Turn -kabeln t_njts ut kommer dreven inte att kop-

plas ur n&r reglaget anv&nds. Justera kabeln enligt f61jande:

1. St&ng av motorn och ta bort t&ndstiftskabeln.

2. Lossa I&smuttern (B, figur 25).

3. Vrid justeringsmuttern (A) f6r att f6rl&nga eller f6rkorta

kabeln. Kabeln b6r endast sp&nnas tills allt spel i reglaget

TM

f6rsvinner. Dock ska Easy Turn -mekanismen inte kunna

kopplas ur utan att reglaget trycks in.

4. Sp&nn &t I&smuttern.

Figure 25. Cable Adjustment

REGLAGE DU CABLE EASY TURN(TIVI)

Si le c&ble Easy Turn(tm) est d6tendu, les pignons ne se

d6brayent pas Iorsque le levier de commande est actionn& Le

c&ble se r_gle de la mani_re suivante.

1. Couper le moteur et d6brancher le c&ble de bougie.

2. Desserrer le contre-6crou (B, Figure 25).

3.

Tourner 1'6crou de r6glage (A) de mani_re & allonger ou

raccourcir le c&ble. Le c&ble dolt 6tre juste assez tendu

pour 61iminer tout jeu au niveau du levier, mais sans pour

autant engager le m6canisme Easy Turn@m) Iorsque le levi-

er de commande est au repos.

4. Serrer le contre-6crou.

@

REGOLAZIONE DEL CAVO EASY TURN(TiVl)

Se il cavo Easy Turn(tm) si _ allentato, gli ingranaggi non si

disinseriranno all'attivazione della leva di comando. Regolare il

cavo, seguendo la procedura seguente.

1. Spegnere il motore e scollegare il filo della candela.

2. Allentare il controdado (B, Figura 25).

3.

Girare il dado di regolazione (A) in modo da allungare o

accorciare il cavo. II cavo va stretto quel tanto che basta

per la rimozione di tutta la lentezza dalla leva ma non deve

far sbloccare I'Easy Turn(tm) senza che venga premuta la

leva di comando.

4. Serrare il controdado.

6/2004 23 TP 399-4079-00-LW-SN

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

VARNING!

Bensin _r mycket ant_ndbart och m&ste hanteras

reed fSrsiktighet. Fyll aldrig p& tanken medan

motorn _r varm eller ig&ng. Fyll alltid p& tanken

utomhus. FSrvara inte snSslungan eller bensinen

i n_rheten av 8ppen I&ga eller gnista.

KONTROLLER FORE VARJE

ANVANDNING

1. Kontrollera att samfliga s&kerhetsanordningar finns

p& plats samt att alia muttrar, bultar och kl&mmor sit-

ter ordenfligt fast.

2. Kontrollera att reng6ringsverktyget &r fastsatt p&

maskinens handtag. K6r inte maskinen utan att

reng6ringsverktyget &r fastsatt p& r&tt s&tt p& hand-

taget.

3. Kontrollera motoms oljeniv&. Se instruktionsbokenf6r

motom f6r f6rfaranden och specifikationer.

4. Kontrollera att t&ndstiftskabeln sitter ordentligt fast

och att t&ndstiftet &r ordentligt fastsp&nt. Vid behov,

momentdrag t&ndstiftet reed 20 Nm (15 ft Ibs).

5. Kontrollera br&nslef6rs6rjningen. Fyll inte upp tanken

mer &n 8 till 12 mm under tankens 6vre del s& att m6j-

lighet ges f6r expansion. Se instruktionsboken f6r

motorn f6r br&nslerekommendation.

,

Kontrollera att skrapbladet &r inst&llt p& 6nskad h6jd.

Justera medarna vid behov.

Kontrollera att hjuldrivningens kopplingsgrepp (B,

figur 33) och redskapets kopplingsgrepp (C) fungerar

p& r&tt s&tt. Om justering kr&vs, se avsnittet Service

f6r r&tt f6rfarande.

8. Kontrollera att utkastets reglage (D / F figur 33)

fungerar p& r&tt s&tt. Utkastet ska kunna rotera fritt &t

b&da h&llen. Se avsnittet Service f6r justeringsf6r-

faranden och fels6kning.

9. Kontrollera att utkastets st&nkskydd (E, figur 33)

fungerar p& r&tt s&tt. St&nkskyddet ska kunna vridas

fritt upp&t och ned&t n&r vredet f6r utkastets st&nksky-

dd Iossas.

10. St&ll in utkastet p& 6nskad startriktning och st&ll in

st&nkskyddet p& 6nskad vinkel.

11. Kontrollera att hastighetsv&ljaren (A, figur 33) funger-

ar j&mnt. Reglaget m&ste I&tt kunna f6ras till varje

hastighetsl&ge och stanna d&r n&r det sl&pps. Om

hastighetsv&ljaren inte kan f6ras fritt mellan alia

hastighetsl&gena b&de fram&t och bak&t, ska du kon-

takta din auktoriserade &terf6rs&ljare f6r hj&lp.

VARNING!

Den h_r snSslungan _r av "tv_stegstyp'.

FSrsta steget bestir av skruven sore fSr in sn8

bak_t till skovelhjulets k_pa. Det andra steget

bestir av skovelhjulet sore slungar ut snSn

genom utkastet. Om kroppskontakt uppst_r reed

skruven eller skovelhjulet d_ dessa roterar,

resulterar detta i allvarlig personskada.

Undvik skada genom att h_lla b_de dig sj_lv och

andra borta fr_n skruven och utkastet medan

motorn _r ig_ng. L_s igenom och fSIj samtliga

s_kerhetsregler och varningar i derma handbok.

VARNING!

Rensa inte utkastet reed h_nderna. Kontakt reed

rSrliga delar inuti utkastet orsakar allvarlig

skada. Anv_nd rengSringsverktyget sore

medfSIjer maskinen. Ta bort fSrem_l eller rensa

utkastet genom fSIjande fSrfarande:

1. Stanna motorn. Taur t_ndningsnyckeln

2. V_nta 10 sekunder fSr att s_kerst_lla att

skruvens/skovelhjulets blad har slutat rotera.

3. Anv_nd alltid rengSringsverktyget. Anv_nd

INTE h_nderna.

VARNING!

FSr din personliga s_kerhet bSr anv_ndning p&

sluttande mark endast ske i rSrelse uppfSr och

nedfSr sluttningen. Om du m&ste fSrflytta dig

utmed sluttningen ska du iaktta fSrsiktighet och

inte aktivera snSslungan. Var mycket fSrsiktig d&

du _ndrar riktning p& sluttande mark.

Vi rekommenderar att du sore anv_ndare b_r

fotbekl_idnad I_mplig fSr vintertid far att inte

tappa fotf_stet. FSrsSk aldrig rensa bort sn8 fr&n

extremt branta sluttningar. Maximal lutning fSr all

anv_ndning 8verstiger ej 17,7 % (10°).

TP 399-4079-00-LW-SN 28 6/2004

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Contents:

1. Uncrate ......................................... 4

2. Check Tire Pressure ..................... 4

3. Install Drift Cutters ........................ 5

4. Install Chute .................................. 5

5. Install Handles .............................. 6

6. Connect Spout Rotator ................. 7

7. Tube Handle Levers ..................... 7

8. Electrical Connections .................. 7

9. Speed Selector Connection .......... 8

10. Auger Drive Connection ............. 9

10. Traction Drive Connection .......... 9

11. Speed Selector Adjustment ...... 10

12. Auger Drive Tension ................. 10

13. Traction Drive Tension ............. 11

14. Connect Chute Control ............. 22

15. Connect Easy Turn ................... 22

16. Easy Turn Cable Adjustment....23

17. Auger Gear Case Lubrication ...24

18. Checks Before Each Start-up ...25

Inhaltsverzeichnis:

1. packen Sie aus ................................ 4

2. PrQfungdes Reifendrucks ................4

3. bringen Sie an Schneeantrieb

Scherblock ............................................ 5

4. bringen Sie an Rutsche ................... 5

5. bringen Sie an Lenkstangen ........... 6

6. schlieBen Sie TQIlerotator ...............7

7. Schlauch-Handgriff-Hebel ............ 7

8. electrial Anschl0sse ...................... 7

9. Geschwindigkeit W&hlcaooenction .8

10. Schneckenwelle Antrieb connenction

9

10. Zugkraft-Antrieb connenction ........9

11. Einstellung des

Gangwahlschalters .............................. 10

12. Spannung des

Schneckenantriebs .............................. 10

13. pannung des Fahrantriebs ...........11

14. SchlieBen Sie RutschcSteuerung

An ...................................................... 22

15. schlieBen Sie an Easy Turn ........22

16. Einstellung des Easy

Turn-Seilzugs ...................................... 23

17. PrQfungdes Olstands im

Schneckenf6rderer-Getriebegeh&use .24

18. SicherheitsprOfungen vor jeder

Inbetriebnahme ................................... 25

Artillel:

1. Dekasse ........................................ 4

2. Kontrol av lufttrykket i dekkene .....4

3. Insetallere Bakke Skjsere .............. 5

4. Insetallere Ventil ........................... 5

5. Insetallere Sykkelstyre .................. 6

6. Forbindelse Ventil Rotator ............ 7

7. ro rh&ndtakvektstenger .................. 7

8. elektrisk forbindelse ...................... 7

9. Fart Skiftenokkel Forbindelse ....... 8

10. Skrue Forero Forbindelse ........... 9

10. Fengsle Fart Forbindelse ............ 9

11. Justering av hastighetsvelgerenl0

12. Stramming av skovledrivet ....... 10

13. Stramming av friksjonsdrivet ....11

14. Forbindelse Chute Control ........22

15. Forbindelse Easy Turn ............. 22

16. Justering av Easy Turn-kabelen23

17. Smor akselene og

kontrollspakene ............................... 24

18. Folgende kontroller skal utfores

for hver ..................................... 25

Inneh_ll:

1. Depacke ....................................... 4

2. Kontroll av ringtrycket ................... 4

3. Installera Trave Klippa .................. 5

4. Installera Tub ................................ 5

5. Installera Styrst&ng ....................... 6

6. Ansluta Tub Rotera ...................... 7

7. Modeller med r6rhandtag

h&vst&ng ........................................... 7

8. Electrical f6rh&llande .................... 7

9. Fart Urval F6rbindelse ................. 8

10. Skruv Aktur F6rbindelse ............. 9

10. Tag Aktur F6rbindelse ................ 9

11. Justering av hastighetsv&ljaren 10

12. Skruvens drivremssp&nning .....10

13. Hjuldrivningens

drivremssp&nning ........................... 11

14. Ansluta Tub Kontroll ................ 22

15. Ansluta Easy Turn ................... 22

16. Justering av

Easy Turn-kabeln ........................... 23

17. Kontroll av smSrjmedelsniv&n i

skruvens v&xell&da .......................... 24

18. Kontroller f6re varje

anv&ndning ...................................... 25

Matieres:

1. D6paqueter ................................... 4

2. Contr61e de la pression

des pneus .......................................... 4

3. Emm6nagent Amas de Neige

Coupeur ............................................ 5

4. Emm6nagent Chute ...................... 5

5. Emm6nagent Guidon .................... 6

6. Connecter Rotateur de Bec ......... 7

7. Leviers De Poign6e De Tube .......7

8. raccordements electrial ................ 7

9. Galoper Select Connexion ............ 8

10. Pas de Vis Traquer Connexion...9

10. Grippe Traquer Connexion ......... 9

11. R6glage du s61ecteur de vitessel0

12. Tension de la commande

de fraise .......................................... 10

13. Tension de la commande

de traction ........................................ 11

14. Connecter Glissi_re Contr61e ...22

15. Connecter Easy Turn ................ 22

16. R6glage du c&ble Easy Turn ....23

17. Niveau d'huile de la bofte

d'engrenages de la fraise ................ 24

18. Contr61es avant chaque

d6marrage ....................................... 25

@

Indice:

1. Deimpaccare ................................ 4

2. Controllo della pressione degli

pneumatici ......................................... 4

3. Mettere Catasta Tagliato .............. 5

4. Mettere Solco ............................... 5

5. Mettere Manici .............................. 6

6. Copulare Tubo Rotare ................. 7

7. Leve Della Maniglia Del Tubo .......7

8. Collegamenti Elettrici .................... 7

7. Velocit& Eletta Congiuntura .......... 8

10. Trapano Andara Congiuntura .....9

10. Acchiappare Andara

Congiuntura ....................................... 9

11. Regolazione del cambio ........... 10

12. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della coclea ............................ 10

13. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della trazione .......................... 11

14. Copulare Solco Controllo ......... 22

15. Copulare Easy Turn ................. 22

16. Regolazione del cavo

Easy Turn ....................................... 23

17. Controllo della lubrificazione della

scatola ingranaggi della coclea .......24

18. Controlli prima

dell'avviamento ............................... 25

6/2004 3 TP 399-4079-00-LW-SN

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

JUSTERING AV HASTIGHETSVI ,L-

JAREN

1. Lossa de tv& muttrarna (F, figur 18).

2. L&gg iden 5:e v&xeln.

3. Skjut in den undre st&ngen i k&pan och sp&nn &t de

tv& muttrarna. Flytta inte st&ngerna upp&t eller ned&t

medan du sp&nner &t. Kontrollera att rundskruvarnas

ansatser (D) sitter i sp&ren.

4. Kontrollera alltid remsp&nningen f6r hjuldrivningen

och redskapets drivning efter att hastighetsv&ljaren

justerats.

SKRUVENS REMSPI NNING

IVIODELLER MED HANDTAG AV U-BALKAR

,

N&r kopplingsgreppet &r uppsl_.ppt ska kroken (B,

figur 18) n&tt och j&mnt vidr6ra h&varmen (C) utan att

denna lyfts upp. Maximalt kan ett avst&nd p& 0,8 mm

finnas som visat.

2. Justera genom att Iossa de tv& muttrarna (G) och h&ll

fast den undre st&ngen s& att den inte kan vridas.

Vrid stagstr&ckaren &t h6ger f6r att s&nka fj&dern eller

&t v&nster f6r att h6ja fj&dern.

3. Sp&nn &t de tv& muttrarna mot stagstr&ckaren. H&II

fast stagstr&ckaren med en t&ng samtidigt som du

sp&nner muttrarna.

MODELLER IVIEDRORHANDTAG

1. N&r drivarmen &r sl_.ppt ska kroken (B, figur 19) nb.tt

och jb.mnt vidr6ra armen (C) utan att denna lyfts upp.

Maximalt kan ett avst&nd p& 0,8 mm finnas som

visas.

2. Justera genom att Iossa p& mutter (D, figur 19) och

h&lla fast justeringsfiatorna (A) och vrida muttern (D).

Vrid p& justeringsflatorna och h&ll skruven.

Justeringsskruven &r en krysskruv och huvudet kan

h&llas fast eller vridas genom att f6ra in en skruvme-

jsel genom fj&dern.

3. H&II fast justeringsflatorna (A) och dra &t muttern (D).

ALLA MODELLER

4. Starta enheten och kontrollera skruven. Skruven f&r

inte kopplas i om inte skruvens reglage &r nedtryckt.

5. Tryck ned skruvens reglage belt medan motorn k6r.

Skruven b6r koppla ur och k6ra normalt.

6. Sl_.pp upp skruvens reglage. Skruven m&ste stanna

inom 5 sekunder.

7. Om skruven inte fungerar riktigt, stanna motorn och

kontrollera drivl&nkens justeringar igen.

Figur 18. Hastighetsv_ljare och I_nksystemet f6r

skruvens drivmekanism

A. Stagstr_ckare

B. Fj_derhake

C. H_varm

D. Rundskruvar

E. Undre st&rig

F. Muttrar

G. Muttrar

Figure 19. Skruvens remsp_nning (Modeller reed

r6rhandtag)

A. Justeringsflator D, Mutter

B. Fj_derhake E. Justeringsskruv

C. H_vst_ng

TP 399-4079-00-LW-SN 16 6/2004

intermediate & Large Frame Snowthrowers

8. Om drivl&nken _.rriktigt justerad, kanske skruvens dri-

vremssp&nning beh6ver justeras. Se "Justera skru-

vens drivrem".

HJULDRIVNINGENS REMSPJ NNING

IVIODELLER iViED HANDTAG AV U=BALKAR

1. N_.r hjuldrivningens kopplingsgrepp h&fls intrycktska

underdelen av den undre st&ngen (D, figur 20) sitta i

j&mnh6jd med fj&derns undre del (E).

2. Justera genom art Iossa de tv& muttrama (B) och h&ll

fast den undre st&ngen s& att den inte kan vridas.

Vrid stagstr_.ckaren (C) &t h6ger f6r art s&nka st&ngen

eller &t v&nster f6r art h6ja st&ngen.

3. Tryck in hjuldrivningens kopplingsgrepp f6r att kon-

trollera justeringen. N_.rjusteringen _.rslutf6rd sp&n-

ner du &t de tv& muttrama mot stagstr_.ckaren. H&fl

fast stagstr&ckaren med en t&ng samfidigt som du

sp&nner muttrama.

IVIODELLERIVIEDRORHANDTAG

1. Med drivarmen sl_.ppt ska kabeln vara sp&nd n_.rden

flyttas n&got fr&n sida till sida, men vinkelh&varmen

forts&tter art vara i heir nedl&ge.

2. N&r du viii justera kabelns sp&nning ska du Iossa p&

justeringssexkanstmuttern (D, figur 21) genom art

h&lla fast justeringsflatoma (A). Vrid p& justeringsfla-

toma. Justeringsskruven _.ren krysskruv och huvudet

kan h&llas fast eller vridas genom art f6ra in en skru-

vmejsel genom kabelfj&dern f6r hjuldrivningens kop-

piing.

3. Kontrollera justeringen genom art koppla in drivarmen.

N_.rden Ar rAtt ska du dra &t sexkanstmuttem

ordentligt. Det ska g& IAtt art skjuta enheten fram&t

och tillbaka.

®

/

Figur 20. Justering av drivmekanismens sp_nning

A. (Svre st&rig

B. Muttrar

C. Stagstr_ckare

D. Undre st_ng

E. Finder

@

Figure 21. Traction Drive Adjustment (Modeller meal

r8rhandtag)

A. Justeringsflator D. Mutter

B. Fj_derhake E. Justeringsskruv

C. Vinkelh_varm

6/2004 17 TP 399-4079-00-LW-SN

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

1

Easy Turn TM Cable Adjustment

if the Easy TurnTM cable has stretched, the gears will not disen-

gage when the control lever is activated. Adjust the cable using

the following procedure.

1. Turn the engine off and disconnect the spark plug wire.

2. Loosen the jam nut (B, Figure 25).

3. Turn the adjustment nut (A) to lengthen or shorten the

cable. The cable should be tightened just until all slack is

removed from the lever, however it must not engage the

Easy Turn TM release without depressing the control lever.

4. Tighten the jam nut.

@

EINSTELLUNG DES EASY TURN(TiVl)-

SEILZUGS

Wenn sich der Easy Turn(tm)-Seilzug gedehnt hat, werden die

Zahnr&der bei Bet&tigung des Bedienhebels evtl. nicht aus-

gekuppelt. Den Seilzug wie folgt einstellen:

1. Motor abstellen und ZQndkabel abklemmen.

2. Die Gegenmutter 16sen (B, Abbildung 25).

3. Die Stellmutter (A) drehen, um den Seilzug zu verl&ngern

oder zu verk0rzen. Der Seilzug sollte so gespannt werden,

dass der Hebel kein Spiel mehr aufweist. Dabei muss

jedoch darauf geachtet werden, dass die Easy Tum(tm)-

Freigabe nur beim Dr0cken des Bedienhebels bet&tigt wird.

4. Die Gegenmutter anziehen.

@

JUSTERING AV EASY TURN TM KABELEN

Hvis Easy Turn TM kablen er forstrukket, blir ikke tannhjulene

utkoplet n&r du aktiverer kontrollspaken. Juster kabelen p& fol-

gende m&te.

1. SI& av motoren og frakople tennpluggledningen.

2. Losne sperremutteren (B, figur 25).

3. Vri justeringsmutteren (A) for &forkorte eller forlenge kabe-

len. Kabelen skal strammes slik at det ikke er slak i spak-

en, men kabelen skal derimot ikke innkople Easy Turn TM

funksjonen uten at kontrollspaken blir trykket inn.

4. Stram sperremutteren

@

JUSTERING AV EASY TURNTM-KABELN

TM

Om Easy Turn -kabeln t_njts ut kommer dreven inte att kop-

plas ur n&r reglaget anv&nds. Justera kabeln enligt f61jande:

1. St&ng av motorn och ta bort t&ndstiftskabeln.

2. Lossa I&smuttern (B, figur 25).

3. Vrid justeringsmuttern (A) f6r att f6rl&nga eller f6rkorta

kabeln. Kabeln b6r endast sp&nnas tills allt spel i reglaget

TM

f6rsvinner. Dock ska Easy Turn -mekanismen inte kunna

kopplas ur utan att reglaget trycks in.

4. Sp&nn &t I&smuttern.

Figure 25. Cable Adjustment

REGLAGE DU CABLE EASY TURN(TIVI)

Si le c&ble Easy Turn(tm) est d6tendu, les pignons ne se

d6brayent pas Iorsque le levier de commande est actionn& Le

c&ble se r_gle de la mani_re suivante.

1. Couper le moteur et d6brancher le c&ble de bougie.

2. Desserrer le contre-6crou (B, Figure 25).

3.

Tourner 1'6crou de r6glage (A) de mani_re & allonger ou

raccourcir le c&ble. Le c&ble dolt 6tre juste assez tendu

pour 61iminer tout jeu au niveau du levier, mais sans pour

autant engager le m6canisme Easy Turn@m) Iorsque le levi-

er de commande est au repos.

4. Serrer le contre-6crou.

@

REGOLAZIONE DEL CAVO EASY TURN(TiVl)

Se il cavo Easy Turn(tm) si _ allentato, gli ingranaggi non si

disinseriranno all'attivazione della leva di comando. Regolare il

cavo, seguendo la procedura seguente.

1. Spegnere il motore e scollegare il filo della candela.

2. Allentare il controdado (B, Figura 25).

3.

Girare il dado di regolazione (A) in modo da allungare o

accorciare il cavo. II cavo va stretto quel tanto che basta

per la rimozione di tutta la lentezza dalla leva ma non deve

far sbloccare I'Easy Turn(tm) senza che venga premuta la

leva di comando.

4. Serrare il controdado.

6/2004 23 TP 399-4079-00-LW-SN

Sidan laddas ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

VARNING!

Bensin _r mycket ant_ndbart och m&ste hanteras

reed fSrsiktighet. Fyll aldrig p& tanken medan

motorn _r varm eller ig&ng. Fyll alltid p& tanken

utomhus. FSrvara inte snSslungan eller bensinen

i n_rheten av 8ppen I&ga eller gnista.

KONTROLLER FORE VARJE

ANVANDNING

1. Kontrollera att samfliga s&kerhetsanordningar finns

p& plats samt att alia muttrar, bultar och kl&mmor sit-

ter ordenfligt fast.

2. Kontrollera att reng6ringsverktyget &r fastsatt p&

maskinens handtag. K6r inte maskinen utan att

reng6ringsverktyget &r fastsatt p& r&tt s&tt p& hand-

taget.

3. Kontrollera motoms oljeniv&. Se instruktionsbokenf6r

motom f6r f6rfaranden och specifikationer.

4. Kontrollera att t&ndstiftskabeln sitter ordentligt fast

och att t&ndstiftet &r ordentligt fastsp&nt. Vid behov,

momentdrag t&ndstiftet reed 20 Nm (15 ft Ibs).

5. Kontrollera br&nslef6rs6rjningen. Fyll inte upp tanken

mer &n 8 till 12 mm under tankens 6vre del s& att m6j-

lighet ges f6r expansion. Se instruktionsboken f6r

motorn f6r br&nslerekommendation.

,

Kontrollera att skrapbladet &r inst&llt p& 6nskad h6jd.

Justera medarna vid behov.

Kontrollera att hjuldrivningens kopplingsgrepp (B,

figur 33) och redskapets kopplingsgrepp (C) fungerar

p& r&tt s&tt. Om justering kr&vs, se avsnittet Service

f6r r&tt f6rfarande.

8. Kontrollera att utkastets reglage (D / F figur 33)

fungerar p& r&tt s&tt. Utkastet ska kunna rotera fritt &t

b&da h&llen. Se avsnittet Service f6r justeringsf6r-

faranden och fels6kning.

9. Kontrollera att utkastets st&nkskydd (E, figur 33)

fungerar p& r&tt s&tt. St&nkskyddet ska kunna vridas

fritt upp&t och ned&t n&r vredet f6r utkastets st&nksky-

dd Iossas.

10. St&ll in utkastet p& 6nskad startriktning och st&ll in

st&nkskyddet p& 6nskad vinkel.

11. Kontrollera att hastighetsv&ljaren (A, figur 33) funger-

ar j&mnt. Reglaget m&ste I&tt kunna f6ras till varje

hastighetsl&ge och stanna d&r n&r det sl&pps. Om

hastighetsv&ljaren inte kan f6ras fritt mellan alia

hastighetsl&gena b&de fram&t och bak&t, ska du kon-

takta din auktoriserade &terf6rs&ljare f6r hj&lp.

VARNING!

Den h_r snSslungan _r av "tv_stegstyp'.

FSrsta steget bestir av skruven sore fSr in sn8

bak_t till skovelhjulets k_pa. Det andra steget

bestir av skovelhjulet sore slungar ut snSn

genom utkastet. Om kroppskontakt uppst_r reed

skruven eller skovelhjulet d_ dessa roterar,

resulterar detta i allvarlig personskada.

Undvik skada genom att h_lla b_de dig sj_lv och

andra borta fr_n skruven och utkastet medan

motorn _r ig_ng. L_s igenom och fSIj samtliga

s_kerhetsregler och varningar i derma handbok.

VARNING!

Rensa inte utkastet reed h_nderna. Kontakt reed

rSrliga delar inuti utkastet orsakar allvarlig

skada. Anv_nd rengSringsverktyget sore

medfSIjer maskinen. Ta bort fSrem_l eller rensa

utkastet genom fSIjande fSrfarande:

1. Stanna motorn. Taur t_ndningsnyckeln

2. V_nta 10 sekunder fSr att s_kerst_lla att

skruvens/skovelhjulets blad har slutat rotera.

3. Anv_nd alltid rengSringsverktyget. Anv_nd

INTE h_nderna.

VARNING!

FSr din personliga s_kerhet bSr anv_ndning p&

sluttande mark endast ske i rSrelse uppfSr och

nedfSr sluttningen. Om du m&ste fSrflytta dig

utmed sluttningen ska du iaktta fSrsiktighet och

inte aktivera snSslungan. Var mycket fSrsiktig d&

du _ndrar riktning p& sluttande mark.

Vi rekommenderar att du sore anv_ndare b_r

fotbekl_idnad I_mplig fSr vintertid far att inte

tappa fotf_stet. FSrsSk aldrig rensa bort sn8 fr&n

extremt branta sluttningar. Maximal lutning fSr all

anv_ndning 8verstiger ej 17,7 % (10°).

TP 399-4079-00-LW-SN 28 6/2004

Sidan laddas ...

Simplicity 1390M Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Simplicity 1390M Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument